هذه هي "بوّابةُ المرحلة الأخيرة"
لقد جئتَ خلالها في اليوم الذي وصلته هُنا - لا أذكُر -
مرّةً أُخرى، لقد كان هُنا الكثير مِن الضبابِ ...في دقيقةٍ كنتُ في عام 2149، والتَّالية
كنتُ هُنا
هوب بلازا" على هيئةِ قطعٍ بعد الرحلة الرَّابِعة" بعض التجميع مطلوب
قبل أن نحصل عليها، لم يكن هُناك أي طريقةٍ لكي نعلم سيخرج الشِّق سَيُخرج النَّاس
الرحلة الثَّانية إنتهت على بعدِ 8 كيلومتر تقريبًا إلى الشمالِ "الرحلة الثَّالثة، لقد حطّواْ في وسطِ بُحيرة "نُقطة السهم
لقد كان هذا مرحًا - أهذا الشيء يُصلح البوّابة لنهايتنا؟ -
لن تسألني كيف تعمل أليس كذلك؟
...كلا - جيّدٌ -
لستُ بمزاجٍ لكي أتظاهر بأنّي أعلم
الرحلة الحادية عشر ستصل هُنا في غضون أيَّامٍ
أُريدُ جاسوس "السيكسرز" محبوسًا في القاربِ قبل أن يصل المستوطنون هُنا
كيف الأمر الآن؟ - المُقابلات لازالت جارية. تبقى القليل فقط -
(حقيقةً، أُريدُ كلمةً مع (رايلي - عادلٌ بما فيه الكفاية -
سوف أذهب. يجب أن أتلقّى إيفادً من جنودِ فترة ما بعد الظَّهيرة أكل واحد يعلم ما أُمِرَ بِه؟
!أجل يا سيّدي
أعينكم على البوّابة طوال الوقت، أي نشاط يحدث أُريدُ أن أعلم في أقربِ وقتٍ مُمكن
(احضري يا (رايلي النقيبُ يريد كلمة معك
ماذا تنتظرون؟
أيّها النقيب، ماذا أستطيع أن أفعله لكَ؟
كما تعلمين، يوجد دليل الذي لربّما يُعرّف الجاسوس والذي دُمِّر في المشفى تِلكَ اللّيلة، وأحتاجُ بأنْ أسْأل كل شخصٍ لديهِ تصريحٌ بالدّخولِ
أتفهم؟ - بالطبعِ، سَلْ ما شئت -
حسنٌ، لقد دخلت المشفى تلكَ اللّيلة لِمَ؟
لقد سحق (فريش) إبهامي في باب المدرّعة - لقد قلتُ بأنّي آسِفٌ -
،لكن شُكرًا لزوجتِكَ إنّه يعمل بكفائة الآن
جيّدٌ
...حسنٌ، أرأيتِ أي أحدٍ أو أيّ شيءٍ... غير مُعتادٍ في المشفى تلكَ اللّيلة؟
طاقم العمل والمرضى وأفراد العائلات مثل أي ليلة اُخرى
حسنٌ هذا كل ما أريد
(سكاي)
أقدّر مجيئكِ
لا مُشكلة. أنتَ تعفيني من واجب البِناء
عملٌ قاسٍ؟ - وحشيّ -
أنا أتطوّع قبل كُل رحلةٍ، ودائمًا ما ينتهي بي المطاف
وكأنّي أخذتُ حمّامًا في بركةٍ مليئة بالسمكِ في منتصف اللّيل
الخميس بين 9.00 و 11.00 صباحًا، أين كنتِ؟ الجاسوس حاول الإتّصال بـ"السيكسرز" ذلك الصَّباح
لذا أحتاجُ بأن أعلم أين كن كل شخص حينها - (لقد كنتُ مع... (جوش -
أحقًّا؟ وماذا كنتما تفعلان؟
ما ستقولينه يُمكن وسوف يُستخدم ضدّكِ - لقد كُنَّا في منزلي -
...في الشرفة. كنتُ كنتُ أحاول أن أعلّمه كيف يلعب الشطرنج
أحقًّا؟ وكيف أبلى؟
ماسةٌ غير مصقولة؟ لكنّي أعتقدُ بأنّ لديه إمكانيّات
هذه ليست الحقيقة
...حسنٌ، حسنٌ
...إذا رأيتِ أي شيء مُثير للشبهاتِ - سأُعْلِمُكَ -
عظيمٌ - حسنٌ -
لا تعتقدي بأنّ هذا سوف يعفيكِ من واجب البِناء
...(جوش) - أنا آسِفٌ -
أهذا يُضايُقكِ؟ ماذا عن الآن؟
أوَتعلم؟ سوف أتجاهل بكاء جلب الإنتباه اليائس منكَ
حسنٌ
ماذا حدث للتوِّ؟
جوش)، أفعلت شيئًا؟) - لِمَ تلومني على كل شيء؟ -
لأن كُل شيء غالبًا هو غلطتُكَ
إنّه جهاز "بليكس" الخاص بي
لقد فسدت النواة للجهاز فسدت نوات جهازي الإسبوع الماضي
مرحبًا - أمّي، عالمي إنّتهى للتوِّ -
إنّه تحتاج فقط لنواةٍ جديدةٍ للجهازِ - نواة البروميثيوم؟ - *عُنصر فلزّيّ*
حسنٌ، لربّما تحتاجين للإنتظار حتّى تأتي الرحلة الحادية عشر هُنا
"لكنّ كل شيء على جهاز "بليكس
...يوميّاتي وواجبي وأغانيّي وكتبي
!حياتي بالكاملِ - يالسوءِ هذا لكِ -
مادي)، إن البروميثيوم هو مادة تكنولوجيّة عالية التخصّص)
إن الأمر ليس كأن ننزل إلى الشَّارعِ ونشتري واحدة جديدة، تعلمين؟
،ويوجد عجز في المُستوطنة. لستُ أدري لربّما يمكنكِ البحث عن واحدةٍ في مكانٍ ما
لكن الآن، أعتقدُ بأن عليكِ التعامل مع ما لديكِ، حسنٌ؟
من يريد الغذاء؟
لا أستطيع، عليَّ الذهاب إلى العمل
(جرّبي (كايسي دروين لربّما يستطيع مُساعدتكِ
فقط احضري شيئًا للمقايضةِ معه، حسنٌ؟
!(يا (جوش - مرحبًا -
إلى أين أنتَ ذاهب؟ أتترك واجبكَ؟
يوجد فترة تدريب لمهنةٍ جديدة
أردتُ أن أسألكَ شيئًا - حسنٌ، ماذا؟ -
...لقد انتهيتُ لتوّي من الحديث مع ابيكَ إذا سألكَ أين كُنتَ يوم الخميس الماضي
أيمكنكَ أن تقول بأنّا كُنّا نلعب الشطرنج في بيتي؟ - ولِمَ عساي أقول ذلك؟ -
لأنّي أسألكَ بأن تفعل ذلك؟
وماذا كنتِ تفعلين حقيقةً؟ - أشياءً -
مِثل؟
الأمر غبيٌّ
يا (سكاي)، إنّه أنا
كنتُ أختلس بعض الأنابيب النحاسيّة من أجل الإصلاحات "وبكلمة "إختلاس" أعني: "إستعارة
وبكلمة "إستعارة" أعني: بأنّي سوف أعيدها في النهايةِ
سعيدٌ؟
هل ستصنعين كرسيًّا جديدًا؟ أهذه احدى أفكار (هنتر) العبقريّة؟ - شيء كهذا -
صحيح
هل ستغطّي عليّ إذن؟ - أنتِ تسألين بأن أكذب على أبي -
"إنّ أباكَ يبحث عن جاسوسِ "السيكسرز
إلا إذا اعتقدتَ بأنّه أنا وأنّي أخادع الجميع - (أعلمُ بأنّكِ لست جاسوسة يا (سكاي -
حسنٌ، ما الأمرُ الجلل إذن؟
بالطبعِ، لا مُشكلة - شُكرًا لكَ -
علمتُ بأنّ بإمكاني الوثوق بكَ
المعلومات
مرحبًا بكِ
مرحبًا أمّي
"أيّتها "الدلو دلوي العزيز
لقد قلقتُ. لقد مرَّ اسبوع - أعلمُ، آسفة -
أنا أقلق. تعلمين بأنّي أقلق لا أقدر على مساعدة نفسي
أعلمُ
أكانواْ يطعمونكِ جيّدًا؟
سأحاول أن آتي مرّاتً أكثر
جلبتُ لكِ بعض الطَّعام
من أين لكِ بهذه البطَّانيّة؟
مرحبًا
من أنتَ؟ - "لا بأس يا "دلو -
...هذا هو
(لوكاس تايلور) الشرفُ لي
أأنتَ إبن (تايلور)؟ - أجل، لقد أُخْبِرتُ بأنّ عيناي تُشبه عيناي -
من المفترض بأنّكَ مفقود - لقد وجدتيني -
ماذا تريد؟ - أريدُ بأن نصبح صديقين -
أمّكِ وأنا صديقان، أليس كذلك يا (ديب)؟ - لقد أحضر (لوكاس) البطَّانيّة -
هذا أقل ما يسعني فعله، والدتكِ تحتاج إلى الرّاحةِ، أيمكنّا أن نتحدّث خارجًا؟
يالجمالِ ذلك أمّكِ لا تعلم بأنّكِ جاسوسة، أليس كذلك؟
في إعتقادي، أنّها لم يكن لديها أدنى فكرة عمَّا وكان عليكِ فعله لإبقائها حيّة
لا تتحدّث عن أمّي - لِمَ لا نتحدّث عن أبي إذن؟ -
كيف حال القائد العظيم هذه الأيّام؟ أمشي على الماءِ بعد؟
...ربّى رجلًا من - ماذا تريد؟ -
لدي عملٌ لكِ - (أنا أعملُ لدى (ميرا -
ومن تظنّين بأنّها تعمل لديه؟ لا يمكن للـ"سيكسرز" أن يكلمواْ مهمّتهم بدوني
إذا أردتُكِ أن تفعلي شيئًا، فصدّقني، (ميرا) سوف تتفهّم
أتعلمين ما هذا؟
إنّه عملُ حياتي كيف تجعل البوّابة الزمنيّة في ذهاب وعودة
تقريبًا حللتُ الأمر
مباركٌ لكَ - شُكرًا لكِ -
لكن المعادلة تحتاج إلى بعض الحسابات والتطبيق
يسعني أن أفعل هذا بيدي، لكن هذا سيتطلّب أسبايعًا ولربّما شهورًا
في "تيرا نوفا"، في قاعة العين، سيتطلّب الأمر أقل من ساعة
تريدني بأن أفعل ذلك؟
سأعطيكِ يومًا - كلا -
أنا أزوّد بالمعلوماتِ فقط (هذا إتفاقي مع (ميرا
فقط أدخليها ودعي العين تفعل ما تبقّى
وماذا إن لم أفعل؟
إنّه طريقٌ طويل للأسفل
سوف تفعلي هذا وإلّا... سأرمي أمّكِ للأسفل ومن ثمَّ سوف ستعرف كَم المسافة للأسفلِ
...من الأفضل لكِ أن تتحركين
"يا "دلو
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
تـــيـــرا نـــوفـــا الموسم الأوّل - الحلقة الحادية عشر ضِمْنِيّ
لقد تأكّدت من المُحيط، كما طلبت بالضبطِ "يوجد حُفرة للصرفِ خارج مركز "آي جي
إنّها صغيرة، لكن ليس مستحيلًا أن يتسلّل أحد خلالها
ضعي آلة تصوير أمنيّة تحسّبًا لأي شيء - سأفعل -
واش)، ضاعفي عدد الجنود في الجهة الغربيّة) أريدُ عيونًا على خط الأشجار
سأفعل - مرحبًا أبي -
(جوش)
جوش)، قبل أن أنسى... في الخميس الماضي) بين الساعة 7.00 و11.00 صباحًا، أين كُنتَ؟
(ألعب الشطرنج مع (سكاي
أين؟ - في منزلها -
كل ما أردت أن أعرفه
مرحبًا؟
تنشيط
حسنٌ
أنتِ فتاةٌ ذكيّة
حسنٌ، لنقل بأنّي سأجد إستعمالًا للوشاح ...الأخضر الزُخرفي وهذا الدب القديم
(السيّدة (دورثي
أجل، وماذا...؟
اللّوح... لقد اعتدتُ على تجميعها، لكن هذه الوحيد التي أحضرتها معي هُنا
حسنٌ، ليس كافٍ لكي تشتري نواة من البروميثيوم - "انظر، أُراهن بأن هذا هو اللّوح الوحيد في "تيرا نوفا -
سببٌ جيّد - وهذا يجعله نادرًا -
والذي يجعله خُردةً - خُردةُ شخصٍ ما هي كنزُ شخصٍ آخر -
انظري، اقدّر هذا، حسنٌ؟ لكن الواقع هو، إن لم تملكي شيئًا لتقايضي به، فلا أستطيع مساعدتكِ
...أترى الخُدعة هي - سُحقًا لهذه العجلة -
ماذا كنت أقول؟
...الخُدعة هي بأن تجد شيئًا - أجل، أن تجدي شيئًا لا يستطيع الشخص العيش بدونه -
ثمَّ تبرمين مقايضةً
"لا أحد يحتاج "وحلًا - لوحًا -
أيًّا يكن اسمه
ماذا إن استطعتُ أن أجلب لكَ عجلةً؟ - حسنٌ، حينها يا صديقتي يمكنّا الحديث -
لوكاس)؟)
دلو"، هل نجح الأمر؟" - أجل أعتقدُ ذلك -
لمصلحتكِ ولمصلحةِ أمّكِ، أتمنّى ذلك
أجل، أجل
علمتُ بأنّ باستطاعتكِ فعلها، هذا سوف يعمل أنا قريبٌ جدًّا، فقط يوم أو اثنان
لقد رأيتُ هذه من قبل عند الشلّالات - وهل أخبرتِ والدي؟ -
كلا المنطقة خارج الحدود المسموحة
إنّه يحتاج بأنْ يُبقي مشاكلنا في العائلةِ، كلانا يُعاني من العلاقةِ الشيكسبيريّةِ التي تُحاذي المأساة اليونانيّة
أكرهته دائمًا بهذا القدر؟ - كلا، ليس دائمًا -
لقد بدأ الأمر في (آب/أغسطس) عام 2138 - مذا حدث حينها؟ -
سَلِيهِ بنفسكِ - بعد أن تفتح البوّابة في كلا الإتجاهين، ماذا إذن؟ -
سترين
"الآن اخرجي يا "دلو لدي عملٌ لكي أؤدّيه
لا تجعليني أخبركِ مرّتين
(تفقّد هذا يا (شانون - ماذا لديكِ؟ -
هذا الشريط من بضع ساعات من آلة التصوير عند حافة المركز
(تلكَ هي (سكاي ماذا تفعل؟
أنا متأكّدةٌ بأنّ لديها سبب جيّد بأن تتسلّل خارج "تيرا نوفا" خلال حفرة الصرف
سوف أُعلم القائد - تمهّلي -
عليّ... عليّ ان اتفقّد شيئًا ثانيةً
جوش)؟)
،استمع، سوف أسألكَ شيئًا وأريدُكَ أن تكون صادقًا معي، أتفهم؟
بالطبعِ
لم تكن مع (سكاي) الخميس الماضي، أليس كذلك؟
كلا
أتعلم أين كانت؟
أجل، لقد قالت بأنّكَ إذا سألتَ، بأنّ علي القول بأنّي كنتُ معها
لم أعتقد بأنّه أمرٌ جلل "إعتقدتُ بأنّكَ تبحث عن جاسوس "السيكسرز
ماذا يجري؟ - ...(جوش) -
...أنتَ إبني، وأحبُّكَ حبًّا جمًّا لكن لا تكذب عليَّ ثانيةً، حسنٌ؟
أجل
أنتَ مُعاقبٌ
!بربّكَ لقد كُنتُ مُعاقبًا مُذ أن عبرتُ البوّابة
ماذا يجري؟ - "لقد وجدتُ جاسوس "السيكسرز -
وإبننا كان يكذب لأجلها لمساعدتها في تغطية آثارها
...أنا فقط
أأنتَ متأكّدٌ بأنّها هي ذلك الجاسوس؟
لقد كُنت أتعقّبها لمرةٍ ثانيةٍ وأماكنِ وجودها للإسبوع الماضي
الكثير من الحُفَر
،لم تذهب إلى واجب البِناء منذ المدة التي ذَكَرَتْهَا بالإضافةِ إلى حُجّة جيبها هذا الصباح
بأن "السيكسرز" حاولواْ بأنّ يتّصلواْ لا تتوافق
أنا آسفٌ
أنا أيضًا
"لديّ رجل في مخيّم "السيكسرز
سوف أتواصل معه وأرى ما إذا كان سيؤكّد بأنّها هي
من هو رجلكَ؟
(كوران)
بعد أن عاقبته، ظننتُ بأنّ بإمكاني أن أجد منفعةً منه واعطيه الفرصة بأن يكسب طريق العودة إلى المستوطنة
(حسنٌ، في الوقتِ الحالي، سأجعل (واش) تجلب (سكاي
كلا
لدي فكرةٌ أفضل
عقلكِ ليس في اللّعب ألم تتوقّعي هذه الحركة منّي؟
كلا، بالطبع لم أتوقّع
أيّها القائد
ما أمر قافلة الإمدادات؟
تقريبًا جاهز للمغادرة - جهّز لي مدرّعة بسلاح 50 طلقة -
أعلمُ بأنّ "واد الشيطان" أفضل بكثير، لكنّي أُريد الألغام الصوتيّة عند المركز رقم 3 بأسرع فرصة ممكنة
سأتفقّدها بنفسي - أجل يا سيّدي -
القافلة سوف تكون جاهزةً للمغادرة خلال ساعة
حركتكِ
مرحبًا - مرحبًا -
أأنتَ تعمل؟
سأغادر خلال ساعات لِمَ؟
أحتاجُ عجلةً - عجلة؟ -
(أجل، من أجل (كايسي دروين - لِمَ؟ -
،إذا وجدت عجلة من أجل كرسيّه "فسوف يعطيني نواة بروميثيوم من أجل "بليكس
لمْ أؤدِّ أي واجب أو أي قرائة منذ 24 ساعة تقريبًا، وسوف أُجنُّ جُزئيًّا
حسنٌ، انتظري، لمْ تؤدّي أي واجب منذ 24 ساعة؟
أأنتِ بخيرٍ؟ أتحتاجين للجلوسِ؟
يا (مارك)، الأمر ليس مُضحكًا
...حسنٌ
عودي بعد ساعةٍ. سأساعدكِ بأن تجدي تلك العجلة حسنٌ؟
أنتَ رائعٌ
سأعود لكِ
وها هي
لقد ابتلعت الطعم
أجل
حينما تكتشف (ميرا) أمر القافلة سوف تأتي بكل ما أوتيت من قوّةٍ
سوف نكون مستعدّين لها
سوف نقبض عليها إذا استطعنا
لكن بطريقةٍ ما أو بأُخرى، هذا سوف ينتهي
لا شيء يا (شانون)، أتسمعني؟
أجل، عُلِم
كل العيون عليكَ، وأنتَ بأمانٍ
لكن عندما يفعلواْ حركتهم، سوف نلاحقهم في الحالِ
أيّها القائد، يبدو وكأنّ لدينا حركة
إنّهم قادمون خلفنا
تحدّث إليَّ يا (شانون)، كم العدد؟
لا يمكنّي أن أرى، استعد
أيّها القائد، إتّصال بصريّ
...هؤلاء "السيكسرز" هم 50 قدم طولًا ورماديّون
وجائعون جدًّا
لقد أعطينا لـ(ميرا) فرصةً ذهبيّةً
لقد مرّت ساعات
لن يظهرواْ
أعتقدُ بأنّها حدّدت موقعك أنتَ وفريقكَ - لا أعتقد ذلك -
لديك نظرية أُخرى، أنا متأكّد بأنّي أُريد سماعها
لربّما (سكاي) لم تخبرها
حسنٌ، لِمَ هربت بأقصى سرعتها عندما سمعت بشأنِ القافلة؟
فكِّر بذلك
السيكسرز" لم يجدوا أبداً" أيّاً من مخابئ أسلحتنا
لم يهاجموا قافلةً قط كنّا نحتاجها بشدّة
تُعطيهم معلومات غير هامة ولكن لا شيء يؤذي حقًّا المستعمرة
لماذا تعطيهم أي شيء على الإطلاق؟ - لأنني أظن أنّهم يمسكون شيئاً ما عليها -
(ميرا) - عُدتِ سريعاً؟ -
فقط أحاول الإعتناء بأمي لأن قومّك لا يُطعمونها
أتعرفين ما هذا؟ دواء
جرعة أمّكِ لهذا اليوم
ماذا لو هبّت رياح قويّة و أخذته بعيداً؟
مراقبيّي يقولون بأنّ قافلة مرّت خلال "وادي الشيطان" منذ ساعة مضت
لِمَ لمْ تتصلي بنا بحقِّ الجحيم؟ - لأنني لمْ أكن أعلم بأمر القافلة -
إنّه واجبكِ بأن تعرفي
معلوماتكِ أصبحت تافهة مؤخّراً - أفعل ما بوسعي -
أحقًّا؟
افعلي أفضل من ذلك
الاسبوع القادم؟ - سأكون هُنا -
سيكون لدي شيء ما
إذاً ماذا عن هذه المُبادلة؟ - رائعٌ -
ألستِ أنتِ العاملة؟ - حسنٌ، تعرف، حظيتُ ببعض المساعدة -
قمتُ بجمع الفضلات من مقلب القمامة العسكري و ها هي
يُفطِر قلبي أن أقول لك هذا و لكن أحدهم ضربكِ لتفعلي ذلك
ماذا؟
لقد أخذوا النواة الأخيرة هذا الصباح و بادلوها معي بعجلة جديدة
من اشتراها؟
توم بويلان)؟) - من يريد أن يعرف؟ -
(أنا (مادي
جئتُ من أجل النواة، لأن (كاسي دروين) قال أنّه باع الأخيرة لكَ، و لن أُغادر حتى أُبادلها
نواة؟ قطعة غالية من التكنولوجيا
"أجل، حسنٌ، أريدها من أجل جهاز "بليكس ...و من اجل دراساتي و
أودُّ حقاً أن أدرس
أجل دائماً ما كنتُ أحب أن أدرس
انظري إلى أي مدى أصبح الوضع الآن
كم تُريد مقابلها؟ - أكثر مما لديك -
حسنٌ، لماذا تريدها؟
لأُشغِّل مجموعة جديدة من الصنابير ضرورة قصوى
و الآن، اخرجي
لأنه كما ترين، فأنا رجلٌ مشغول
حسنٌ، يمكنني مساعدتكَ في هذا، تعرف أنا حقاً جيِّدة في الأرقام
والاشياء المُنظّمة
أحقًّا؟
أجل، أجل حتّى أنني أحب فعلها
"خدماتي التنظيمية مُقابل "النواة - عرضٌ شيّق -
مادي)؟) - (شانون) -
ابنة النقيب (شانون)؟ - أجل أبي -
إذاً، ابنة الشريف تُرتِّب كتبي؟
كلا
لا، شكراً لكِ
هل عيّنكِ أباكِ لفعل ذلك؟ - كلا -
سأخبركِ شيئاً
...ماذا عن أعطيكِ النواة فحسب
ماذا، تُعطيها لي فحسب؟ - كلا، أريدكِ أن تأخذيها -
فقط اخبري أبيكِ كم أنّني رجُلاً لطيفاً لإعطائها لكِ
هيّا اذهبي
حسنٌ
هذا غريبٌ قليلاً - أجل -
شكراً لكِ
أتُريد عجلة؟
لقد حللتُها
لقد تمَّ الأمر
"شكراً لكِ يا "دلو
أتعرف كيف تجعل البوابة تفتح في الإتجاهين؟ - و الآن، كل شيء سيتغيّر -
عمَّ تتحدّث؟
مهلاً، لماذا سُمّيتِ بـ"دلو"؟ يجب أن أعرف
...أنا
عندما كنتُ صغيرةً، أردتُ أن أنضم للجيش مثل أبي
...لذلك اعتدتُ أن أضع دلوًا على رأسي و أتظاهر بأنه خوذة
الإسم جاء من ذلك إنه يُناسبكِ
لطالما وجدتُه غريبٌ جداً لِمَ يريد الكثير من الناس أن يكونوا مثل أبيهم
ليس أنا لقد أردتُ فقط أن أُدمِّر أبي
إلى أين أنتَ ذاهب؟ إلى البوابة
عام 2149 بالانتظار
ثمّة الكثير لنفعله و لا يوجد الكثير من الوقت
و لكنّي أردتُ أن أقول لكِ قبل أن أُغادِر "لا ينبغي عليكِ أن تعودي إلى "تيرا نوفا
ليس آمناً لك هناك، إنهم قادمون - من؟ -
موظِّفيني "الذين وظّفوا "السيكسرز
"سيتحكّمون بـ"تيرا نوفا
و إذا حاربهم أبي، حيث سيفعل سيُبيدونها عن بكرةِ أبيها بالنَّاس المتواجدين بها أو بدونهم
ولِمَ عساهم فِعل ذلك؟ - تحكّم بالماضي و بذلك تحكّم بالمُستقبَل -
حسنٌ، (تايلور) لن يَدع ذلك يحدث - إنه رجُل و ليس إلاهًا -
،و لكن لا تخبريه بذلك ستؤذين مشاعره
عندما تتحرّك الدبّابات و يبدأ موظِّفيني بتدمير هذا المكان
القائد سيعرف بالنهاية بأني هزمته
كنتُ أنتظر هذا اليوم مذ أن كان عمري 14 عاماً
و لديّ أنتِ كي أشكرها
بتفتيش منزلها وجدنا هذه
إنها بطاقات دخول
إنها قديمة - مُخترَقة -
كانت تستخدمهم مرتين بالاسبوع لدخول محطّة المناوبة التاسعة
...محطّة المناوبة التاسعة إنها تبعد كيلومتر و نصف عن البوابات
ماذا، مكان اجتماع؟ - مُحتمَل -
اسمع، أعرف أنه ليس بالكثير، و لكن ربما يكون ثمّة شيء بالخارج، سبب ما وراء كل ما تفعله
آمل حقاً أن تكون محقّاً
آمل حقاً أن ثمّة سبب حتى يمكنني الشعور بمنطقية كل هذا
لنتحرّك
(لم يكُن عليّ مساعدة (لوكاس و لكن لم أكُن أعرف ماذا أفعل
وإن حدث شيئاً، فستكون غلطتي
وشيء ما سيحدث، لقد قال ذلك إنها فقط مسألة وقت
إنه في طريقه إلى هنا الآن
عزيزتي، لم أكُن أعلم
لِمَ لمْ تُخبريني؟ - لأنني لم أكُن أريدكِ أن تقلقي -
لا أعتقد أنّ بإمكاني القيام بذلك بعد الآن - "انظري إليّ يا "دلو -
(سكاي أليكساندريه تيتي) انظري إليّ الآن
لا يجب عليكِ فِعل ذلك بعد الآن - ماذا؟ -
لن تقومي بذلك بعد الآن؟ لقد أخذ ذلك وقت طويل بما فيه الكفاية
لو كنتُ أعلم لكنتُ وضعتُ حدّاً لذلك منذ زمنٍ بعيد
"ستعودين إلى "تيرا نوفا (وستذهبين مُباشرةً إلى (تايلور
و تخبريه بكل ما تعرفين و لن تعودي هنا مرّة أخرى، أتفهمين؟
و ماذا عنكِ؟ - لقد مرِضتُ منذ زمنٍ بعيد -
زمن بعيد جداً لقد سئمتُ
رجاءً يا أمّي - لقد كنتِ فتاةً قوية -
تعرفين كم كان والدكِ فخورٌ بكِ؟
الآن، انهضي....اذهبي
لا تقلقي على أمّكِ سأكون بخير
(اذهبي يا (سكاي اسرعي
وجدتُ شيئاً
(أجل، إنها تخص (سكاي
لقد أعطيتها مسدّس موجات صوتية في عيد ميلادها السابق
تصرُّفٌ جيّد يديكِ للأعلى
رجاءً لا تُطلِق لقد جئتُ هنا كي أحذِّركم
اخفضي مُسدس الموجات الصوتية
نعلم أنّكِ الجاسوسة - اعطيني سبباً وجيهاً -
لماذا لا يجب أن أحبسكِ لبقية حياتك؟ - لقد أردتُ أن أخبرك -
...أنا فقط السيكسرز" لديهم أمِّي"
أمّكِ ماتت منذ ثلاث سنوات - لا، إنها على قيد الحياة -
لديهم علاج لمرض "الحمى السنسيلية"؟
و بعد وفاة أبي تسللت معها إلى معسكرهم
و (ميرا) قالت أنها ستنقذها إن تجسستُ لحسابهم
يجب أن تستمع لي لقد (لوكاس) أنهى حساباته
ماذا تعرفين عن (لوكاس) و حساباته؟
لقد تحدّثتُ إليه، و هو في طريقِه إلى البوابة الآن
سيفعّلها لتعمل في الإتجاهين
لِم تقف عندك فحسب؟ يجب أن تذهب
لقد كنتِ تكذبين علينا لمدةٍ الرَّب وحده يعلمها لِمَ ينبغي علي أن أصدّق أياً ممَّا تقوليه؟
(لقد سئمتُ الكذب يا (تايلور
لقد سئمتِ - صحيح؟ -
ما يمكنكِ أن تقوليه لي و يُقنعني أنّكِ حقّاً تحدّثتِ مع ابني
...إنه
لقد ذكر 2132
كلا، كلا، كلا، كلا
آب/أغسطس) عام 2138)
اذهبي مباشرةً إلى المُستعمرة و انتظرينا هناك، أتفهمين؟
بالطبع
تايلور)، متأسِّفة)
(دونام)، هذا (شانون)
دونام)، استجِب، حوِّل)
(دونام)، معك (شانون) (مع القائد (تايلور
دونام)، استجِب)
...دونام)، هذا (شانـ)
...سنقابلك في
شانون)، معك دونام) أنا لم أتلقَّ
يوجد تشويش في نهاية الجملة كرِّر مرّة أخرى، حوِّل
ماذا كان ذلك؟ - البوابة -
إنها تبدأ
ظننتُ أن البعثة الحادية عشر لم يكُن مُقرّر وصولها حتى الأسبوع المُقبِل
من (رايلي) إلى (تايلور)، استجِب
لدينا نشاط غير مُجدوَلٍ للبوابةِ، حوِّل
هذا الشيء يُسبِّب تداخلًا بالموجات - لم أكُن لأفعل ذلك لو كنتُ مكانكَ -
انزل على الأرض، الآن - أنتم أولاً -
(لوكاس) ابتعد عن البوابة
سأتروّى بهذه الأسلحة لو كنتُ مكانك
...سأقولها مُجدّداً ابتعد عن البوابة
أو سأطلق عليك كلا، لن تفعل
ضربة واحدة من هذه الأسلحة يمكنها تدمير الشق كله
و هذا سيعزلكم عن المستقبل للأبد
و أنتَ لا تريد ذلك، أليس كذلك؟
لا يمكنني ان أخبركَ بمدى سعادتي لوجودكَ هُنا
كل هذه اللّيالي التي قضيتها في الغابة أتجمّد و أتضوّر جوعاً
الشيء الوحيد الذي ابقاني على قيد الحياة هو فكرة وجودك هنا لترى هذا
بُنيّ - إيّــــاكَ، لا تُناديني بذلك -
استمع لي يوجد أناسٌ طيبون هنا، أناسٌ أبرياء
فكِّر ماذا سيحدُث لـ"تيرا نوفا" إذا تماديت في ذلك
أعرِف ماذا سيحدُث سيأتون و ينتزعونك من على عرشك
و يجعلونك تشاهد بينما هم يسلبون هذا المكان و يأخذون كل ما هو ذو قيمة
على جُثَّتي - هذه هي الروح -
انزل و قاتل من أجل... من أجل حلم بعض المثالية، وكل ما هو صحيح و حقّ
افتح عينيك يا أبي
لقد انتهى لقد هزمتك
لقد ربحتُ
قريباً ستركع على رُكبتيك و تتوّسل إليّ من أجل الرحمة
المرّة القادمة التي سنتقابل بها، لن أكون بمفردي
(لوكاس)
إنها كل ما لديّ
...و أنا فقط
اتركها هنا
إن قالت لك اذهبي فعليك إذاً أن تفعلي ذلك
لقد فعلتِ الصواب
سكاي)، نريدكِ في المشفى حالاً)
...(سكاي)
أمِّي - "دلو" -
...أمي
كيف فعلتِ هذا؟
لديكِ هذا الرجُل لتشكريه أتتذكّرين (كوران)؟
...القائد أمر بإحضار أمّكِ من هناك، و
كوران) جاء) هذا ما كان "السيكسرز" يُعطونه لها
لم يخبروني أبداً ما بداخله - (هذا جيِّد يا (سكاي -
بمساعدة (مالكولم) يجب أن نكون قادرين على إكتشاف ما هو هذا الشيء و نصنع تركيبة مُطابقة
ستكون بخير - أسمعتِ ذلك؟ -
يجب أن ندع أمّكِ تنام الآن
حسنٌ، نَل قسطاً من الراحة، و نظِّف نفسك
و تعالَ لمكتبي في الصباح الباكر
سيدي
(ديبرا)
سعيدٌ برؤيتكِ
...(سكاي)
ليس الآن
اعطيه بعض الوقت
أي خبر من الفريق؟
خبر من (واش) أنّ مُعسكر "السيكسرز" قد هُجِر
إنهم يتحرّكون بسرعة (سأعطي ذلك لـ(ميرا
(بمجرّد أن أدركت أن (كوران) أخرج (ديبرا من هناك، علِمت أنه سيخبرنا عن موقعهم
انظر، أنا متفاجئ قليلاً هل ستسمح لقاتل بأن يرجع إلى المُستعمرة؟
كوران) قتل رجلاً) و لكنه أنقذ اليوم حياة امرأة
لن أعلِّق ميدالية على صدره، و لكن لقد ربِح لنفسه فرصة ثانية
...تعرف
أغلب الرجال لا يحصلون على الفرصة ليعوِّضواْ عن أخطائهم
صدِّقني، أنا أعرف شيئاً عن هذا لقد اقترفتُ خطأ كبير
و مُذَّاك اليوم إلى الآن ابني لم يجعلني أنساه أبداً
الصومال"؟"
آب/أغسطس) عام 2138)
(ماتت والدة (لوكاس لأنني لم أستطِع إنقاذها
و كرهني مُذَّاك الحين
أوَتعلم؟
...في بعض الليالي... أغلب الليالي لا ألومه أبداً
ماذا سيحدُث الآن؟ - الآن... نحارب -
اسمع، يجب أن نفترض أنّ (لوكاس) نجح في الوصول إلى عام 2149
"مَن خلفه و "السيكسرز
سيأتون إلينا بقوّة
و سيأتون إلينا قريباً
لا يهم ما يخططون له
الطريقة الوحيدة للوصول إلى هنا "هي من خلال "هوب بلازا
هذا صحيح، البعثة الحادية عشر على بُعد عدّة أيام
لنتأكّد أننا مستعدّون
(يوجد فرصة بأن يكون تم الإمساك بـ(لوكاس عندما وصل إلى "هوب بلازا"، صحيح؟
(لوكاس تايلور) ذكيٌ يا (مادي) و لا أظنه سيترك شيء مثل ذلك للمصادفة
لقد عاد بخُطّةٍ
ماذا عن كل الناس الذين سيأتون في الرحلة الحادية عشر؟
ماذا سيحدث لـ(كارا)؟ - كل ما يمكننا فعله هو أن نأمل الأفضل -
و نُجهِّز أنفسنا للأسوء
لا أحد منكم أراد هذه الحرب، أعلم ذلك
كل ما أردتموه هو فرصة ثانية لأنفسكم و لأبنائكم
يؤلمني إضطراري بأن أطلب منكم أكثر
بيتنا، أملنا، يتعرض لهجوم
و لكنني رأيت تماسكَكُم و شجاعتكم
رأيتكم تُشكِّلون حياتكم لأنفسكم في هذه البيئة القاسية
رأيتُكم تواجهون أخطاراً لا تُعد ولا تُحصَى و سأقول لكم من أعماق قلبي
لا يوجد أناس أُفَضِّل أن أُقاتِل بجانبهم أفضل منكم
إذا صمدنا بقوّةٍ كتِف في كتِف
سننتصِر
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44