!فليتحرك الجميع قدُمُاً
!نحتشد للانسحاب
!اتجهوا صوب المرتفع الأعلى
"(هاتفيلد) و(ماكوى)"
!تقهقروا
سنتوقف عند قمة الجبل
!هيا، لنمضى
!لا تتوقفوا
!ها هم قادمون
!هيا !هيا، لنذهب
هيّا
(كنت على وشك نزع الأزرار اللعينة، (رانديل
وهذا يجعلك هدفاً
على الأقل أستطيع البقاء دافئاً فى الليل
كيف يمكنك المحافظة على ثبات سروالك ؟
الطبيعة تمدّنى بذلك
!من هنا
!اتخذوا ساتراً وأعيدوا حشو أسلحتكم
أنت على وشك فقد ذراعك
سأهبُ ذراعى
أريد أن أعيش فحسب
!ها هم قادمون
!لا تطلقوا النار
لا تطلقوا النار
فرسان "اليانكى" قادمون
فلتحتشد السّريّة
فرسان "اليانكى" قادمون
فلتحتشد السّريّة
(من الممكن أن يحالفنا النصر، (آنس
صلّ للرب كى يحفظ سلامتك
(حسناً، لم أتودد للربّ قط، (رانديل
أشكّ أنه سيستجيب لى الآن
!على اليسار
ليس بمقدورى احتمال هذا
اجعل الرجال يعودون لخط القتال
أخبرهم بأن يتركوا مسدساتهم معى
!أيها الجندىّ، انهض الآن !تحرّك
!سننسحب الآن
إنهم يحملون أسلحة جانبية
ضعوها فى داخل هذا الكيس
!هلُمّوا، تحركوا
هيا
أنا أسرع منك عَدْواً
(آنس)
سأصلى من أجلك
!سننسحب
ضع حّداً لذلك
ضع حّداً لهذا الألم
مهلاً
اجعله يمضى بلا رجعةٍ
هكذا
بلى، هذا جيّد
سآخذ بعضاً من البسكويت والفول الخاص بهم
أحضرت لكم مسدساتكم
حسناً، أنا لها
كم قتلتَ من "اليانكى"، أيها الشيطان (آنس)؟
كيف أفلتّ، أيها القائد؟
إنها معجزة عظيمة
(آنس)
ماذا عساك تفعل؟
حسناً، لن أظلّ مكتوف الأيدى وأنا أرى الرجال الذين أنقذناهم للتوّ
يموتون من أجل قضية خاسرة
خاسرة؟
أنت لا تؤمن بذلك
بل أؤمن
ماذا تظنّ سيحدث
إنْ عزم كل جندى فى قرارة نفسه
أن الحرب خاسرة؟
لابد وأنها كانت حروب قصيرة الأجل بالتأكيد
(لا تختلق قضية سامية، (رانديل
حين يلقى الرجال الصالحون حتفهم فى حرب عقيمة
،من هنا فى العراء أقاتل حبّاً للوطن فحسب
نحن أبناء وطنك
لا يمكنك أن تُحرّف الأمور كى تسير على هواك
هذا فرار من الجندية
إنى لا أنظر للأمر على هذا النحو
أعتقد أنى فررت من عائلتى حين تطوّعت فى الجيش
ستكون حكيماً إنْ رافقتنى
(لقد أقسمتَ، (آنس
"أقسمتَ "الموت قبل العار
لا شىء سيبدّل ذلك
وماذا إنْ كنتُ فى فرقة إطلاق النار التى سترديك بالرصاص؟
،حسناً، إنْ وصل الأمر لهذا الحدّ لا تُحْجم عن ذلك الأمر
هذا أمر خاطىء لا أستطيع تركك تفعل هذا
(اعتن بنفسك، (رانديل
شكراً جزيلاً من أجل اليوم
الربّ يمقت الفارّين من الجنديّة
"مات غريك، فيرجينيا الغربية" (عليك أن تبتاع شراباً لكلبك، أيها العم (جيم
وقليل من هذا
وقليل من ذلك
رائحتك عطرة أيضاً، أليس كذلك؟
كلب لعين
هل اغتنمتَ تلك السترة من "يانكى" ميّت؟
كلا، لم أغتنمها
أوجدتها فى مرحاض خارجىّ فى مكان ما؟
كلا، لم أجدها
من أين حصلت عليها، إذن؟
ارتديتها طوال الثورة
ابن أخى
(الشيطان" (آنس هاتفيلد"
يخدم بفخر فى جيش الولايات الكونفدرالية الامريكية هنا
كما يخدم شقيقك (رانديل) فى الجيش
وعلى الرغم من ذلك تجرؤ على المجىء إلى هنا
مرتدياً تلك السُّترة اللعينة ،الأشبه بقنينة زرقاء
أيها الحثالة؟
على مقربة من العديد من تلك المناطق هنا
ثمة تناحر وموت طلباً الوحدة
بالنسبة إلىّ، انتهت الحرب
لكنى لن أتحصّل على سُترة أخرى
،ومع ذلك، كونى أشعر بحرارة هنا
سأنزعه
إنى أرتديها على مسؤوليتى
ستلقى سُترة "اليانكى" اللعينة تلك على الأرضية
وستتبول عليها
سأتوجّه إلى المنزل
لا تكترث للرائحة النتنة هنا
لا تستطيع حتى دفع ثمن شرابك
أىّ صنف من الرجال أنت؟
،الصنف الذى تريد ملاحقته
(ستجده متأهباً، (جيم فانس
،بخلاف أقاربك هنا
لا أخشى من أى إنسان
يستغلّ كلبه وكأنه مومس
(دعك منه الآن، أيها العم (جيم
"وادى نهر تاغ، فيرجينيا الغربية"
أتعرفون، أيها السحالى عقوبة السرقة؟
أرجوك، سيدى
كنا جائعين فحسب
هذا كل شىء
أرجوك، أرجوك، سيدى
- كنا فقط
لا أريد سماع ذلك الهراء واصلا سيركما
لدىّ خطة استثنائية من أجلكما، أيها الفتيان
كُفّ عن تلكؤك
هيّا
!يا إلهى
إلى أين تأخذهما، أيها العمّ (جيم)؟
!آنس هاتفيلد)، ها قد عدتَ)
توقفا، أيها الوغدان
تحرس الجبهة الداخلية، كما أرى
بلى
تعلم أنه لا أحد يتغلب على (جيم) العجوز
أمسكت بهذين الأمريكيين الشماليين بكعوبهما القذرة وهما يسرقان الذرة
كان يضمر إزهاق روحك، يا ابن أخى
لم أفكّر قط فى ذلك كنت جائعاً فقط
أبصرت الجريمة فى عينه
أرجوك، سيدى لا تدعه يقتلنى
امض فى طريقك، أيها اليانكى
هيّا
وسأطلق النار بسرعة
وأنا خِلْتك أنك ستخلّى سبيله
لقد ظن كذلك
،بعدما فجّرت جمجمة الرجل الآخر
أىّ خيار كان لدىّ؟
بلى
لا أريد ترك أى شاهد
،فارق الحياة غير خائف
هكذا يجدر بالرجل أن يموت
هذا خزىّ لعين
ذلك اليانكى القذر كان ولابد وأن يقاسى
،بلى، حسناً، أنت تمقتهم بدرجة كبيرة
فكيف يعقل أنك لم تتطوع فى الجيش لقتالهم؟
القتال وفقاً لمصطلحات ،الآخرين كيف أن تخسر
والخسارة أمر لا يُحتمل بالنسبة إلىّ
حسناً، ها قد عدتُ الآن ولازلتُ ربّ هذه الأسرة
لن تكون هناك ثمة مشكلة من جهتى
جيد
إذن، ستفهم حينما أخبرك
بأن تزيح هذه الجثث من الطريق
فى مكان لا يستطيع أحد قطّ العثور عليها
بلى
سيكون الأمر كما كان مسبقاً
انظر، للسيد (هاولز) هناك يتبسّم إليك
...إنه مسرور بعودتك مجدداً
وفى جعبته كل الخطط البارعة
أبعد الجثث عن الطريق
ماذا كنتَ تفعل هناك على أيّة حال؟
لستَ متواجداً حتى فى المنزل ،وتزجّ بنفسك فى مشاحنات سَكارى
أيها الأحمق الكسول
أختبىء فى سكون
(حتى تنقشع هذه الجلبة مع (جيم فانس
ستحتسى حتى الموت هناك
لن أذهب إلى هناك كى أموت
سأذهب إلى هناك كى أبقى حيّاً
هذا ليس صائباً
،عدت من الجيش للمنزل
وتجعلنى أتناسل كالماشية
وبعدها تغادر مجدداً؟
كلا، عليك أن تفى بواجباتك كزوج وأبٍ
أيها الأولاد، اعتنيا بأمكما فى غيابى
سنفعل
(ليفيسى)
أندرسون)؟)
فرغتُ من الحرب
ألن تعود مجدداً؟
أعطيت بما يكفى
لقد عدتُ من أجل الخير، حبيبتى
يا إلهى، لقد عايشتَ ذلك الأمر
كيف حال ولدنا الصغير؟
إنه كالملاك الآن وهو نائم
يا إلهى، انظر إليك
ستودّ أن تعرف
أننا تحصلنا على ستين بوشيل من الذرة فى العام المُنصرم
،لذا، لن نتضور جوعاً
وهذا العام يُبشّر بالخير
لذا لا داعى أن تقلق
- جونس)، لن تدرك)
سنتحدث فى ذلك حين يحلّ الصباح
"الجبل المنخفض، فيرجينيا الغربية"
!مهلاً
أليست تلك (مارتا ماكوى)؟
(لياس)
(آنسة (ماكوى
(أعتقد أنك سمعت بشأن زوجى (هارمون
لا يزال مُنكبّاً على الشراب قرابة شهر
يقول إنْ لم يتوقف الآن
وسيتشيط غضباً وعاجزاً
حين يأتى (جيم فانس) كى يقتله
سيدتى، زوجك اليانكى كان خائناً
(أكثر من عمى (جيم
أقاربه يعجّون فى المكان هنا
ولا يمكنهم الصفح - عن خيانة (هارمون) وربما
وربما يريدون قتله
حتى البعض من أقاربكِ
لكن عمك (جيم) هو الشخص الوحيد (الذى اتهمه زوجى (هارمون
بالزنى مع كلب الصيد الخاص به
...حسناً
ذاك اختيار فقير فى كلماته
سأعترف أن اختبائه كان حكيماً
لا أطيق أن أصبح أرملة
إنّ عمى يميل إلى السير تبعاً لهواه
،لكن فى المرة القادمة حينما سألقاه
سأبذل قصارى جهدى
نانسى)، اجلسى)
!أسمعك
!لن تنال منى، أيها القذر
أبى؟
"(عزيزى (رانديل"
"سجن الاتحاد، أوهايو" "حظوظنا عثرة"
،شقيقك (هارمون) قـُتل
"(قتله آل (هاتفيلدز"
"بقيتنا يشقون طريقهم بصعوبةٍ"
"إنْ كنتَ مازلتَ على قيد الحياة، زوجى الحبيب"
"سأصلى كى تعود لنا للمنزل عاجلاً"
"(زوجتك المُحبّة، (سالى"
!لقد انتهت
!انتهت الحرب
!(استسلم الجنرال (لى
!الشكر للربّ - !انتهت الحرب -
شكراً لك، شكراً لك، أيها المسيح
الآن، سأهلك
لن تنتهى الحرب لرغبة البعض
الحرب كانت هدراً لعيناً
لا أنوى أن أهدر السلام
"كينتاكى"
مَن أنت؟
استدر الآن
رانديل)؟)
سالى)، إنه أنا)
كبرتَ فى السن قليلاً
لقد فعلها الأمريكيون الشماليون
عاملونا أسوأ من الحيوانات فى ذلك السجن
،لم أرغب فى التخلى عنك لكنى أظن أنى تخليت عنك
- أولاً نسجل العشرة أفدنة الخاصة بى هنا
والتى تنحدر عبر النتوء الجبلى وخارج ذلك التلّ
وبعدها؟
سنجنى المال من ذلك
سنشترى عشرين فداناً آخر
ثم ماذا؟
اشتر أربعين فداناً آخرين
الأمر أشبه وكأنك تمسح مؤخرتك بعجلة عربة
الأمر لن ينتهى قطّ، أليس كذلك؟
(سيد (هاتفيلد
(أنا ابن عمّ (رانديل ماكوى أنا محام
(أدعى (بيرى كلاين
درست القانون فى مكاتب "إيثان ماكيبين) فى "لويزفيل)
واجتزت امتحان القانون فى أكتوبر المُنصَرم
أعتذر عن أى إزعاج
على وشك أن نلاقيها
(اهتم بشؤونك فحسب، سيد (كلاين
الآن، أعلم أنك تدرك
أنك تملك مجموعة الأشجار هذه
ولك الحقّ فى قطعها
وحيث أن، فى واقع الأمر فى أعين القانون، ليس لك الحقّ
من أين أتيتَ بهذا الوعيد بحق الجحيم؟
أبى اشترى قطعة الأرض هذه من (باكى هاند) فى عام 1859
لدىّ وثيقة البيع فى صندوق فى المنزل
(إنى أصدقك، سيد (هاتفيلد
(لكنه باع لابن عمى (راثرفورد
،والذى أدير مقاطعته
حقوق بيع قطع أخشاب الأشجار سلفاً فى الثانى والعشرين من يونيو عام 1858
موقعّة وعليها شهود، أترى؟
حسناً، (باكى) كان صديقاً لعائلتى
وكان سيخبرنا بعدم شراء قطع أخشاب الأشجار مع الأرض
(ستجبرنى على مُقاضاتك، سيد (هاتفيلد
ستكون مسؤولاً قانونياً عن التلفيات
وتكلفة جميع قطع أخشاب أشجارى التى قطعتها حتى تاريخه
ستخسر
أهذا تهديد؟
أعتقد أنه من المأمون أن تقاضينى
من دونها سيسمعون كلاماً مختلفاً من القاضى
إنّ أقاربى ربما يخالون أنك حاولت الاحتيال علىّ
...حسناً
لقد أبلغتك بحقوقى
سنرى كيف سيقول القانون كلمته حيال ذلك
أتمنى لك يوماً سعيداً
تهيّأت كى أقوم بواجبى كزوجتك
لكنى أطلب منك أن تلفظ مَنيّك خارج فرْجى
لا يمكننى احتمال ولادة أخرى
"واحسرتاه مخلصى ينزف دماً"
"وها قد مات مليكى"
"وسينقطع"
"الرأس المقدس"
"لدودة كما سأنقطع لها"
"على الصليب، على الصليب"
"حيثما أبصرت النور للوهلة الأولى"
"وأثقال قلبى"
"انقشعت"
"كانت أثقالى هناك بسبب الإيمان"
"تلقيت بصيرتى"
"والآن أنا سعيد"
"طوال اليوم"
"واحسرتاه مخلصى ينزف دماً"
"وها قد مات مليكى"
"وسينقطع"
"تاغ فورك" كنيسة المسيح
حسناً، إذن، اعتن بنفسك
سأكون مسروراً بلقائك مجدداً
سررت بلقائك
رانديل)، سررت بلقائك)
اعتن بنفسك شكراً جزيلاً لك
!(رانديل)
كُفا عن الشجار
(سالى)
سالى)، فلتأتى للتحدث معى)
(هيا، (جونسى
هيا
من العسير رؤيتك فى بيت الربّ
-حسناً، (ليفيسى) استدرجتنى إلى هنا
(من الجيد رؤيتك مجدداً، (رانديل
خشيتُ- خشيتُ أنك متّ
الأوقات التى استشعرتها كما كانت
بقية الصحبة جميعهم ولّوا جميعهم موتى، سواى
(أزواجنا الآن فى المنزل، (سالى
زوجك فى الديار
زوجى لديه نصف منزل فحسب
أعنى أن تدخلى فى سباق يوم الانتخابات
وسأقدّر رأيكِ
هاكِ
مربى البيلسان"؟"
لا يوجد شىء أكثر حلاوة من ذلك
- من المروّع ما حلّ بك
فى السجن وكل شىء
إنْ كان هناك ثمة شىء يمكننى القيام به للمساعدة
تعتزم الآن تلطيف تأنيب ضميرك لفرارك من الجندية؟
أم من جريمة قتل أخى؟
عمك (جيم) هو مَن ارتكبها
،إنْ كان موجوداً هنا لقلت له هذا فى وجهه
(جيم) يقسم أنه لا علاقة له بمقتل (هارمون)
وهل تصدق ذلك؟
(حسناً، لا علم لدىّ على العكس، (رانديل
والعمّ (جيم)، أقسم أمام الربّ
وما جدوى ما يفعله آل (هاتفيلدز) للربّ؟
حسناً، احتفظى بذلك، وجربيه
-اعلمينى إنْ لم يجدى الأمر و
أشكركِ
...لا أفهم
"قاضى الصلح" (فالانتين هاتفيلد)
عمتَ صباحاً
(ثمة شىء أودّ أن أريك إياه، سيد (كلاين
المحكمة على وشك الانعقاد
بلى، حسناً، أظن أنك ستنتظر من أجل هذا
(إليسون)، (لياس) أريا المحامى (كلاين) دليلنا
(تذكر أن (هاميش كان شاهداً على عقد بيعك
فى عام 1859 لكن فارق الحياة بطريقة ما
ودفن نفسه فى عام 1857
أتذكر ذلك؟
لقد وقعت ضحية لمحتال بطريقة ما
-كيف لم يتضح الأمر بالنسبة إلىّ
ربما كان يجدر بك إحضار المأمور
ربما يمكنه مساعدتك على اقتفاء أثر الوغد
الذى باع لك فاتورة البضائع
(بالتأكيد هذا يبدّل الأمور، سيد (هاتفيلد
بلى
إنى أتنازل عن حقى
أتخلى وأتنازل عن الدعوى المقامة بشأن أحقية أخشاب الأشجار على أرضك
وأعتذر عن كونى نافذ الصبر
ورفعى لدعوى باطلة
تستحق أن تُعوّض عن ذلك لابد وأن تعوّض
لدىّ اثنان وعشرون دولاراً
احتفظ بمالك
(أعدّ هذا كرماً منك، سيد (هاتفيلد
محام يافع يبدأ مهنته
تضلله وثيقة مزيفة لا يبدو أمراً جيداً
لا يبدو أمراً جيداً على الإطلاق
لربما يبدأ الناس فى الظن
أن لك يداً فى هذا الاحتيال وينكّلون بك
ماذا تريد سيد (هاتفيلد)؟
حسناً، اعتزمتَ الاستيلاء على كل ما أملك
لذا يحقّ لى أن أستولى على كل ما تملك
على الأقل ما ورثته عن أبيك
إنها خمسة آلاف فدان
أنت لا تريد الأرض بالكاد
فقط أحقيّة قطع أخشاب الأشجار
لا أعتقد أننا سنتوجّه إلى المحكمة على الإطلاق، أليس كذلك؟
لم أعثر عليها، أبتاه
اللعنة
استمرا فى البحث
إنه مجرد حنزير صغير
لابد وأن ليوث الجبل اقنصتها
ذلك الخنزير أسمن بالطعام هذه العائلة الشتاء بأسره
أتفهم ذلك، أيها الفتى؟
سوء الحظ يبتلى كلانا
آسف بشأن فقدانك لأرضك، يا ابن العم
ومع ذلك، لا يمكن أن ندع دروبنا تنحرف
من قِبل خيانة الآخرين
،ثق فى الربّ وافعل الخير
وسيمنحك الرغبات التى يشتهيها قلبك
انتهيت، أبتاه أتروقك؟
(عمل رائع، (روزين
هاكِ
كنت أنتوى منحكِ هذا
زرّ ذهبىّ؟
إنه من الحرب
من أجلى؟
لأنكِ الابنة الأثيرة لدىّ
(ربما كنتَ محقاً، (رانديل
لكنى لن أتخلى عن حارسى
الحرب تغيّر الرجال
زمن السِّلم بمقدوره تحويلهم
إلى ثعابين ماكرة
أتكهّن أن (هاتفيلد) سيظل يتردد عليك
متظاهراً بالصداقة والجود
،وحينما ينصرف
ستعرف أنى محقّ
(كنت آمل أن أجدك هنا، (رانديل
مثل الأيام الخوالى، أليس كذلك؟
ما الذى جلبك إلى المدينة؟
العمل
(أبرمت لتوّى صفقة مع (جينكس كلابيرات
لتأجير بعضاً من أراضيه الخصبة بمساعدة رجالى
ربما ستطرح لنا محصولاً وفيراً من التبغ
جيد
أتيتَ كى تتباهى بالسرقة
من ابن عمى (بيرى كلاين)؟...
(لا أحد يأتى إلى هنا كى يتباهى، (رانديل
إنى فقط - إنى فقط أحاول أن أكون ودوداً
،لا أدرى ما نبا إلى علمك
لكن لا شىء البتة سُرق من عشيرتك
بيرى كلاين) أعطانى حق) الانتفاع بقطع أخشاب أشجاره
حينما اكتشفت أنه يحاول الاحتيال علىّ
كان يجدر بى أن أفجّر رأسه اللعين ،وهذا ما كان يجب على فعله
...لكن
- تظن أنى انتفعت ظلماً، أنت
خذ هذا
خذ هذا المال بنيَّة صافية
،هل أرهقك جمع هذا المال قطّ (أيها القائد (هاتفيلد
وكيف جنيته بينما الآخرون استمروا فى طريقهم
وقاسوا فى سبيله؟
(لا يوجد رجل يسألنى عن السبب، (رانديل
خاصة أنت
كأس آخر
الحديث أنهم يخططون لتشييد خط سكة حديدية يمر عبر هنا
وبعدها سنرسل أخشابنا فى كل الجهات
فى أرجاء البلاد
ليس أعلى الشمال، كما آمل
(انتهت الحرب منذ أمد طويل، (جيم
- لا يوجد ثمة شمال، ولا جنوب
فقط أناس يتحصلون على أموال وأناس لا يجدون المال
أنتوى إبرام صفقات تجارية معهم
لطالما علمتُ أننا سنصبح أثرياءً
!(إنه ولدك (وليام
!سقطت عليه شجرة
!شظية أصابت عينه
!لا أستطيع الرؤية
!إيدى)، لا أستطيع الرؤية)
لمَ لا أستطيع الرؤية؟
أعرف أنها تؤلم بشدة، يا بُنىّ
أنا معجب بك - أنا معجب بقدر تحمّلك لذلك الأمر
أعطنى بعض الماء
جونسى)، لمَ لا أستطيع الرؤية؟)
سنحضر لك طبيباً على الفور
(آنس)
لن تموت
لكنى لن أكذب عليك
هذا جرح خطير
مرحباً بالجيران
(رانديل)
(سيدة (سالى
كيف حالك، (فلويد)؟
يوم ميمون، أليس كذلك؟
بالتأكيد
كيف حصادك هذا الموسم؟
متوسط
أفضل من محصول العام المُنصَرم
وليس جيداً مثل محصول العام القادم
خنازيرك سَمِنتْ بشكل لطيف
حيوانات عنيدة
،حاول الأولاد والكلاب أن يسوقوهم
لكن هذين الخنزيرين ظلا يصيحان عالياً
(أخبرنى، (فلويد منذ متى وأنت تملك
ذلك الخِنَّوْص المنقط؟...
حسناً، لقد وُلِدَ فى العام الماضى
أعلم أنه وُلِدَ
ذلك هو وَسْمى على أذنيه
(كلا، (رانديل أنت مخطىء
إنى أحتزّ خنازيرى خصيصاً لذا لا يمكن بحال أن أخطىء
تعرف أن الخنازير اليافعة جوّالة
أظنّ أن لديك خنزيراً أو اثنين من خنازيرى معلقين فى مطبخك
ليس لدىّ
كم من المزيد أخذت من خنازيرى؟
كم من لحم الخنازير سرقتها من عائلتى كى تحشو بها معدتك؟
(مهلاً، (رانديل هذه تهمة خطيرة
أنت مشاكس
أنا مشاكس، أليس كذلك؟
ما قولك فى هذه كونى مشاكس؟
،اللعنة عليك، يا لصّ الخنازير (فلويد هاتفيلد)
هيا
(أعتقد أنكم جميعكم آل (هاتفيلد !على ذات الشاكلة
أحصلت على كفايتك من الطعام، (بيرى)؟
شكراً لكِ
(مقدار كاف وممتاز، أيتها العمة (سالى
مقدار كافٍ وممتاز
روزانا)، ساعدينى على تنظيف المائدة)
أليفير)، الصحون الصغيرة)
(مسألة هذا المدعو (فلويد هاتفيلد
...وسرقة مواشيك
لقد كذب وأنكر الأمر فى وجهى
سنقاضيه
من المفيد التفكير فى القانون وكأنه عضلة
أشبه بعضلةٍ، بمقدورها أن تشتد بالاستخدام الملائم
وإنْ استخدمتَ عضلة ضئيلة، ستصبح عاجزة
وواهنة للغاية كى تحميك
(هذا قول سديد، (بيرى
لديك موهبة
فلويد هاتفيلد) يقطن) على الضفة الأخرى من النهر
حيثما يجلس شخص من آل (هاتفيلد) وكأنه قاض ٍ
باستطاعتى تدبير محاكمة من المُحلِّفين
(سنجلس برفقة ستة من آل (ماكويز (وستة من آل (هاتفيلدز
لن تعطيك العدالة من أجل شقيقك المسكين المقتول
سنربح هذه القضية، إنها ضرب من العدالة رغم ذلك
إن ذلك يصدمنى وكأنى حمقاء
وكيف هذا، سيدتى؟
الذهاب إلى محاكمة بسبب خنزير
يجعلنا نبدو وكأننا حفنة من القرويين السُّذج
...(سالى)
،أعتقد، أنه فى النهاية
أن الربّ يقتصّ من كل الآثام
،لكن، كما تعرف بطبيعة الحال
فى أحوال كثيرة يترقب الربّ منا
أن نكون أداة لمشيئته
ما قولك، (جيم)؟
رأيى أن نقاضيهم
كيف حال عينك؟
أضحت صافية كاللبن، ومغطاة بدِسام
دعنى أرى - (كلا، (جيم -
هيا، دعنى أراها - (جيم) -
دعنى أراها
استدر
ماذا عساى أفعل هنا؟
أنت تساند عائلتك
بسبب خنزير؟
(آنس)
ضعها بعيداً
سأدعوك بالقائد
كاب) من أجل القائد)
مثل أبيك
أظهرْ أنك قاطع أشجار ذو شأن
اسم جيد، (كاب)، أليس كذلك؟
بلى، يروقنى ذلك
!(مرحباً، أيها العم (وول
انعقدت المحكمة
كل الشكر لحضراتكم من هيئة المُحلِّفين
لمجيئكم هنا اليوم وموافقتكم على الخدمة
أعرف أن معظمكم لديه محاصيل والمخزون بحاجة إلى عناية
لذا لن أعطلكم عن أعمالكم
لفترة أطول عن الضرورة
(أيها القاضى، (هاتفيلد ،السادة أعضاء هيئة المُحلَّفين
إنه لأمر مفيد التفكير فى القانون وكأنه عضلة
مثل عضلة، بمقدورها أن تشتد بالاستخدام الملائم
(سيد (كلاين
،كلما جعلت ملاحظاتك أكثر اختصاراً
كلما كان أفضل لصالح القضية
هذا هو الاستهلال، أيها الثرثار
!اجلس
أتعنى أن نستدعى شهوداً؟
(السيد (رانديل ماكوى) وزوجته، (سالى
(كلاهما أبصرا وَسْم آل (ماكوى
على أذن الخنزير الذى نتحدث بشأنه
الآن، لا أظن اننا بحاجة إلى استدعائهم للمنصة
كى يتفوّها بذلك
،لذا فلتجعل الأمر جليّاً
آل (ماكوى) يقولون أن خنزيرهم وحَزّهم
و(فلويد) يقول أن ذلك لم يحدث
أهذا واضح؟
بالتأكيد
هل الخنزير حاضر فى المحكمة اليوم؟
كلا، لم يحضر
ولمَ لا؟
...حسناً
لقد تمّ التهامه
(حسناً، (فلويد
ألديك أى شاهد رأى ذلك قبل أن تذبح الخنزير
كى تبرر أنه حَزّك؟
لم أعرف أنى سأحتاج لشاهد
،إنْ أمهلتنى ساعتين
لربما أحضر برفقة أحدهم
لقد رأيته
الخنزير الذى نتكلم بصدده
ورأيت فلويد فى الواقع يقطع أذن ذلك الخِنَّوص
هل أحتاج للقول بأنى رأيت ذلك وأقسم بالإنجيل؟
أنصحك ألا تفعل
ذاك الخنزير كانت لديه بقعة سوداء على فخذه، كما أتذكّر
ويد (فلويد) انزلقت حينما قام بحزّه
وجرح تقريباً إبهامه
(على أيّة حال، لمَ يُظهر (فلويد ذلك الخنزير إنْ كان قد سرقه؟
هذا ليس منطقياً
(هذا يكفى، (بيل
أثق انكم جميعاً تعطون (شهادة (بيل ستيتون
التبجيل الذى يستحقه
-- سيادة القاضى، لم أفرغ من حديثى بعد
!اجلس
،السادة أعضاء هيئة المُحلَّفين
مَن يظن أن الخنزير يخصّ (فلويد هارتفيلد)؟
حسناً، مَن يعتقد أن الخنزير يخصّ عائلة (رانديل ماكوى)؟
هنا - بلى، سيدى -
سيلكيرك ماكوى)، لم تصوّت) لجهتك أو للجهة الأخرى
(حسناً، لقد صوّت للعم (رانديل
(إنه الشخص الذى عليه التفوّه بذلك، (باريس
حسناً، إنى أحاول القيام بالشىء الأمثل هنا
- إنى أنتسب لعائلة آل (ماكوى)، لكن
حسناً، الحقيقة، تكمن فى أعماق قلبه
أجزم أن ذلك الخنزير كان واحداً (من خنازير آل (فلويد هارتفيلد
قرار المحكمة سيُعلَن خلال لحظةٍ
(أنت لا تحترم اسم آل (ماكوى
بيل ستيتون) يقسم اليمين)
أنه رأى (فلويد) يضع هذا الحَزّ
أيها الكاذب المُهجّن فى الجحيم
!(لقد اخترتَ مَريلة زوجة (هارتفيلد
- رانديل)، هذا)
فلتبقيها خارج هذا الأمر
ستتسبب لنفسك فى سكتة دماغية
كل هذا بسبب خنزير
هذا أمر يتعلق بالشرف
يتعلّق بالكدذب والسرقة والجريمة
ذاك ليس وثيق الصلة بالقضية
!(إنه يتعلّق بالآثم، أيها "الشيطان" (آنس
!حق المسيحى والخطيئة المميتة
!(ماكوى)
!هذه القضية مرفوضة
!فليخرج الجميع من هنا
بحقّ الربّ، سأطلق النار على المُحرّض التالى
الذى لا يحترم قاعة محكمتى
(سواء من آل (ماكوى) أو (هاتفيلد
أعتقد أن هذا كان مُتوقعاً
(من محكمة شخص من آل (هارتفيلد
(كلمة أخرى تخرج منك، (ماكوى
وسأعتقلك بتهمة ازدراء المحكمة
من الأفضل أن تنتبه لمؤخرتك المتغطرسة
(أيها الواعظ، (ماكوى
:ها هو الكتاب المقدس من أجلك
"السفاحون يتكاثرون"
(لا تودّ أن تقوم بهذه الحركة، (كوتون
والدك لن يخبرك بذلك
لأنه يحاول هزيمتك
(شكراً، أيها العمّ (وول
(بلى، شكراً، أيها العم (وول
على أيّة حال، ما أقوله
(أن وقوفك هناك فى المؤخرة لا يجدى نفعاً، (آنس
بلى، حسناص، كنت مسيطراً على مقاليد الأمور
فعلت ذلك بحق الجحيم
أولئك المتشاحنون السفهاء كانت لديهم ردّة فعل بإفراطٍ
(ربما، لكنى لا أستطيع جعل (رانديل ماكوى
مواصلة إحراجنا
القليل من الإحراج
أفضل مما سينبثق من الظلم
ألا تظن ذلك؟
أرأيتم هذه النظرة التى كانت (تعلو وجه (رانديل ماكوى
حين أقسمت أن ذلك الخنزير كانت لديه بقعة سوداء على فخذه؟
كلما احتسيت الشراب، كلما علا صوتك
(إنْ لاحقنى آل (ماكوى
(سأقطعهم مثل أشجار (بيرى كلاين
اللعنة، حتى أنى سأمزقهم إرباً
أتريد التفوّه بهذا مجدداً؟
أودّ فى إبعاد خلّة أسنانك من "أركنساس" هذه
فلتحشرها مباشرة فى مؤخرتك العفنة
(قلت أن أىّ من آل (ماكوى سيلاحقوننى لما قلته فى المحكمة
سأقتلهم وأمزقهم إرباً
حسناً، أشك أنك غبى بما يكفى كى تحاول
أتتحدانى؟
هذا ليس بالمكان الملائم
(لكن لديك فم ثرثار وواسع، (بيل ستيتون
حسناً، لا تفعل شيئاً - اجلس هنا فحسب
،أىّ من آل (ماكوى) سيلاحقنى ويؤذينى
!سأقتلكم
!هيّا
ماذا، أأنتما خائفان؟
كان هذا ممتعاً، (سكانكى)، أليس كذلك؟
هل استمتعتَ بذلك؟ أأنت سعيد بذلك؟
كم أنت جسور
لن أحتسى الشراب معك لن أحتسى الشراب معك
(مرحباً، (آنس
أعتقد أنى أوصلت لهم الرسالة
حين ترى كلباً حقيراً نائماً هل تزعجه؟
كلا، سيدى - كلا، سيدى -
استيقظَ، هل تركله؟
كلا، لن تفعل
ستدعه وشأنه وربما سيعود إلى نومه
أفهمتَ ما أرمى إليه؟
- (بلى، لكن هؤلاء الحثالة آل (ماكوى
أيفهم كلانا الآخر؟
بلى، سيدى
"لا أحتسى الشراب، ولا أدخن"
"لكنى أضاجع فتاتك"
"أضاجع فتاتك"
"قلت أنى لا أدخن"
"أضاجع فتاتك، أضاجع فتاتك"
(عِمتَ مساءً، (بيل
أتريد تمزيقنا إرباً؟
سأنال من كليكما، أليس كذلك؟
(ها نحن ذا، (بيل
،أمازلتَ تريد قتلنا
ونزع خصيتنا؟
هلُمّ
هلّا نمزقه إرباً؟
هيا، هيا
تبّاً
هيا
(إنه الشيطان، (آنس
بمفرده؟
أليس كافياً؟
!أيها الحثالة
لا تذبحانا
...(كاب)
بلى، أبتاه
خذ أسلحتهم
ولنعد هذين السفيهين عبر النهر
إنه يوم لطيف للشنق
أليس كذلك، (رانديل)؟
(الحقير (جيم فانس
حسناً، أنت لا تستحق هذا العناء
أعنى، من مسافة قريبة
مَن أنت بحق الجحيم؟
(أدعى (تولبرت ماكوى (ابن (رانديل
لطالماً أردت لقاء الرجل الذى قتل عمى
وأبلغه بأن أيامه قد اقتربت
،ليس من أمثالك
أيها الغِرّ الضئيل القذر
اغرب عن وجهى قبل أن ألتهمك مثل عنق الدجاجة
(تولبرت)
نحن هنا لشأن آخر
!تحرّك
ماذا يفعل ولدى أخى هناك
ويسجنان بجوار هذه الجثة البائسة؟
،إنْ عايشت ما ارتكبته
لربما تفكّر مرتين قبل أن ترتكبها مجدداً
إنْ سنحت لك الفرصة
،أيها القاضى أطالب بكل احترام تسديد الكفالة
بمبلغ مقبول
مرفوض
هذان الرجلان متهمان بارتكاب جريمة عقوبتها الموت
ولن أدع هذا الأمر يتطوّر إلى تقيّح
أتريد إخبارى بالسبب
الذى من أجله يجب علىّ إعدامهما جرّاء القتل؟
كونك تنتسب لـ آل (هاتفيلد) يجعلك منصفاً بالكاد
أنا المحامى المُسجّل هنا
وسأجيب عن الأسئلة
بيل ستيتون) هدد بقتل)
أى فرد من آل (ماكوى) يعترض طريقه
والآن لدينا شهود على ذلك
باريس) و(سام) لم يعترضا طريقه)
و(ستيتون) حاول قتلهما
وبعدها قتله (باريس) و(سام) دفاعاً عن النفس
هذان اليافعان يندمان بشدة على ما حدث
آمين نندم بالفعل
نحن فى غاية الأسف اضطررنا لفعل ذلك
،دفاعاً عن أنفسنا
لكن (بيل ستيتون) لم يترك لنا خياراً
على أيّة حال، أيها القاضى
ليس لديك سلطة كى تحاول جعلها قضية جريمة عقوبتها الموت
تم وضع ذلك فى الحُسبان
آنس)، ألديك أى شىء تريد قوله) قبل أن أعلن الحكم؟
بيل ستيتون) كان عاملاً مُستسَاغاً)
ولطالما كان يعطى المال ويحضر الأخشاب لأمه
حتى وافتها المنيّة فى الشتاء الماضى
كان يحتسى الشراب قليلاً
باريس) و(سام) علما) - أن تهديدات (بيل) التى عرفاها
كانت مجرد تهديدات خاوية مثل القنانى التى احتسياها
أرادا الثأر بإخراس فمه الثرثار هذا أمر جلىّ ويسير
وبعدها تربصا به كى ينالا منه
هذا قتل مُتعمّد
،وطبقاً للقانون وربّك القدير
كان ولابد وأن يُعدما
تتحدث وكأنك أحمق
هذا الحقير السِّكَّير الذى يرقد ها هنا
!هدد عائلتى بالقتل
!اللعنة
ابتعدوا عن هنا واجلسوا وأطبقوا أفواهكم
(جميعنا يعلم أن (باريس) و(سام) قتلا (بيل ستيتون
فقط الملابسات تظل تحت المناقشة
إنه لعار عظيم
لا أحد أوعز لهما أن إطلاق النار على ثمل فى الطريق
كان خاطئاً ولا يُستحق الإعدام بسببه
أو حتى ثمن الرصاصة اللعينة
وكذلك إنه لعار عظيم
أنه لم يمنع أحد مستخدميه
الغارق حتى الثمالة فى إطلاق تهديدات ولعنات
من تأجيج أحمقين كى يرتكبا جريمة قتل
من اليسير بحال التنبؤ بوقوعها
،أعدّكما مذنبين بهذه الجريمة الشائنة
والتى بمقتضاها ستنقلان
إلى بقعة ملائمة من دون إرجاءٍ
وستعلّقان من عنقيكما حتى تفارقا الحياة
حُكم أرجأ تنفيذه بمقتضى القانون
طالما لا أحد يستطيع الجزم أنه كان دفاعاً عن النفس أم لا
هيا، أيها الفتيان اغربا من هنا
شكراً لك، سيدى
!ها هما
!كالفين) ليس مذنباً)
علمتُ أن أبيك سيخرجنا من هنا
،بقدر أن الربّ شاهدى
لن أدع محكمتى
سبباً فى اندلاع حرب بين عائلتين
بيل ستيتون) لا يستحق ذلك ولا أمه)
لقد فارقت الحياة وولّت
فليرحم الربّ روحها
:ذاك مكتوب فى الكتاب
"أخلى سبيل المجرمين"
"(من قِبل القاضى (وول هاتفيلد"
شكراً لك، أيها القاضى
كنتَ رجلاً مُنصفاً وحكيماً اليوم
حقاً
الربّ يعيد إلينا
الأعوام التى يلتهم فيها الجراد المحاصيل
حسناً، أنت مجرد عنبية أعلى شجر البِرْسيمون
أليس كذلك؟
إنْ لم يصلح كلاكما ما بين الآخر
فإنّ نار الجحيم ستتأجج من دون شك وستفنى
كلا من عشيرتنا
(شكراً لك، سيد (كلاين
هذا صحيح - عمل ممتاز بحقّ -
!نلنا منه أبتاه
كان يوماً ميموناً
اصعدا إلى داخل العربة، أيها الفتية
علامَ تضحك بحق الجحيم؟
انظروا مَن هناك !أتصدقون ذلك
!من الأفضل أن تصدقوا ذلك
على رسْلك، يا بُنىّ
لا تريده إتلافه
بلى، يا رأس الخنزير
لا تنسفنا عن آخرنا
أيها المعاق الوغد
هلُمّ إلى هنا !هلُمّ إلى هنا
أتجد هذا مضحكاً؟ هلُمّ إلى هنا
اعتذر
بلى، أنا آسف (أيها الوغد، (كوتون
!أخبره
حسناً حسناً
أنا آسف
هذا ليس جيداً بما يكفى
أعتذر لما نعتك به
ولن أنعتك قطّ بهذه الأسماء مجدداً
لم تكن مضطراً لفعل ذلك، أبى
"الجميع ينعتونى بـ "رأس الخنزير
(حسناً، لستَ كسائر الباقين، (كوتون
،الربّ منحك قلباً كبيراً
ولكنه لم يمنحك عطيّة جيدة من بين وافر الأدمغة
أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك
أنا وغد، رغم ذلك
هلّا تصغى إلىّ أيها الفتى؟
الوغد ليس لديه عائلة تحبه
أأنت ذاك الشخص؟
كلا، لستَ كذلك
أنت ولدى
لمَ تظن أن اسمك الأول (إليسون)؟
والآن، انس الأمر
انضم للجميع الآن
!حسناً
!فليتراجع الجميع الآن
قلت لا
،علىّ جنى المال هنا !اللعنة
تريد ويسكى مجانياً
فلتذهب وتتحدث إلى (تولبرت ماكوى) هناك
ربما سأفعل ذلك
لا تنظرى هناك
جونسى هاتفيلد) يحدق بنا)
أتمنى أن تنقض الغربان للأسفل وتقتلع عينيه
(يا لها من مسألة تقال، (نانسى
عمه (جين فانس) قتل أبى
تعلمين ذلك بالتأكيد
الجميع يقول ذلك
لا تجعلى الأمر يقينياً
إنه وسيم بالتأكيد
(ابن الشيطان (آنس
لم أر شيطان قطّ فى سيماه
(كاب) - بلى؟ -
روبرت)، توليا الأمر)
ابن أخى الأثير
إنه مُبذر فحسب
(مرحباً، (روزانا ماكوى
(أدعى (جونسى هاتفيلد
أعرف مَن تكون
أهذا يعنى أنكِ تودين مخاطبتى؟
كونى من آل (هاتفيلد) وهذه الأشياء
لا أقصد تجريحك
حسناً، نفس ما أشعر به
لا أفهم سبب كل هذه المشاكل الجمّة
أراهن أنكِ لم تعرفى (أنه كان سيطلق علىّ اسم (ماكوى
بلى، سيدتى
أتودين الذهاب لرؤية أجمل ثانى منظر
فى "فيرجينيا الغربية"؟...
إذن، هل من المفترض أن أسألك
ما أجمل أول منظر؟
حسناً، إنْ كنتِ تودين الذهاب
إذن ستقول فقط "أنتِ الأجمل"
(تماماً مثلما أخبرتَ (إلويز جينكينس
ودستة من الفتيات الأخريات
نبا إلى علمى كل شىء بشأنك
،حسناً، إنْ كانت كل الشائعات بشأنى صحيحة
لكان لدىّ أبواق وذيل شائك
هذا الحذاء برقبة مثير للاهتمام
الذى ترتديه
أيروقكِ؟ - كلا، لم أقل ذلك -
...إذن
ما أجمل ثانى المناظر
فى "فيرجينيا الغربية"؟...
حسناً، الآن سأصطحبكِ إلى هناك
أتقسم رسمياً؟ - بلى -
(شكراً لك، سيد (هاتفيلد
هذه نعمة حقاً كى تشغل ربّات البيوت
ستتعجبين كيف تتدبرى الأمر من دون قطعة من هذه
لن تخشى قطّ من انفجار حارق
من صمام الغاز المُسجل كبراءة اختراع قانونياً
ومقياس الضغط المتغير
رانديل)، أليس هذا جيداً؟)
شكراً لك على الإفادة
وعاء البخار
...تطبيق لتوفير الوقت
شىء تافه وسخيف
كنت أضع الطعام على المائدة طوال هذه الأعوام
من دون امتلاك غلّاية ثنائية لضغط الغاز
هاتفيلد) يمكنه توفير أى بدعة) مستحدثة لزوجته إنْ شاءت
ذات يوم سأبتاع لكِ معجزة
مثل النار الكهربائية الخاصة (بـ قاطع الأشجار (إيدسون
لست بحاجة إلى أى شىء من هذا القبيل
بلى، سيدتى
(ذات يوم، (سالى سأبتاع لكِ
غلاية ثنائية تعمل بالكهرباء
كم تريد ثمناً لقاء آلة الكمان؟
إنها لى
أريد ورقة مالية خضراء ونصف نظير تلك الكمان
سأدفع لك أربع قطع نقدية صغيرة
كان تخصّ جدى
خمسة وسبعون سنتاً
أنا مدين لك بربع كأس ولتملأ كأسى
بلى، هذا معمل التقطير الخاص هنا
أليس بارع الجمال؟
- يمكننى إنتاج ربما
لا أدرى - نصف غالون يومياً
من أفخر نبيذ الذرة فى "فيرجينيا" الغربية
أعنى، أن هذا بمثابة رأس الجواد
علبة النقود، كما تعلمين
شيدت هذه التجهيزات بنفسى
أعنى أنى اقترضت المال لشراء الأجزاء من أبى
أعتقد، أنى أصنع حياة مرفهة
وأساعد عائلتى على النحو الملائم
ربما حتى سأشيد لى مقصورة ليست ببعيدة عن هنا
من أجل زوجتى كى تلد فيها الأطفال
وهل اخترت لنفسك زوجة؟
دعكِ من هذا أنتِ تختبريننى
:حسناً ثمة شىء واحد أعرفه كحقيقة
"لديك خليلات كمثل مكيال حبوب "البوشل
لست جاداً حيال أىّ منهنّ
انظر لرأس الخنزير ذلك
من المفترض أن تغرق القزم فى النفايات
...هكذا
هيا
من اليسيرعليكم أن تتضاحكوا وأنتم مجموعة
هيا
أين شقيقتكِ؟
لا أدرى أين ذهبت
حسناً، سنذهب للبحث عنها
سنغادر
(دعها تبقى، (رانديل
الفتية سيحضروها للمنزل
!(تولبرت)
عليك إحضار (روزانا) إلى المنزل من دون تقصير، أتسمعنى؟
بلى، سيدى
كم من المرات قـُبِّلتِ؟
ألا أحصى عدد قبلات جدتى وما شابه ذلك؟
لا تحصى
مرتان، ربما
أراهن أنكِ لم تُقبّلى على النحو الأمثل قطّ
...لا أتباهى بذلك، لكن
أعتقد أن لدىّ صيت قوى ذائع كمُقَبِّل بارع
هناك
والآن لا يمكنكِ أن تقولى مطلقاً أنكِ لم تُقبَّلى
يا إلهى، إنّ الظلام يحلّ
علىّ العودة
!(روزانا)! (روزانا)
!(روزانا)
!روزانا)، نحن راحلون)
ليست هنا
لاب وأنها عادت برفقة (آل (ماكلينكتوكس) أو السيد (كلاين
كان لابد وأن تخبرنا
أبى سيضرب أعناقنا
!(روزانا)
!روزانا)، إنها الفرصة الاخيرة)
!(روزانا)
!(إنها الفرصة الأخيرة، (روزانا
أرجوك، دعهم هنا أرجوك
كلا
!كلا
بشرفى، لقد ذهبوا جميعاً حتى عشيرتكِ
يا إلهى
أبى سيقتلنى
كيف سأعود للمنزل؟
حسناً، سأصطحبكِ معى
(أدعى (ماكوى
والدك يرحب بالكاد بأحدنا
فلتطرحى كل شىء سمعتِه (بشأن الشيطان (آنس هاتفيلد
جانباً من رأسكِ الجميل
إنه ليس شيئاً من هذا القبيل
شىء واحد قلته أن تنفذا من دون إخفاق
!وأن تعيدا شقيقتيكما للمنزل
خلنا أنها عادت للمنزل وحدها
كيف تسنى لنا أن نعرف؟
!لقد حاولنا !ونادينا عليها
!ولم تُجب
!قلت من دون إخفاق
اذهبا واعثرا عليها
ولا تعودا حتى تجدانها
أنت مجرد غبى لعين
كى تحضر ابنة (رانديل ماكوى) إلى هنا
وبعد منتصف الليل
لم تكن قادرة بما ينبغى على العودة للمنزل
فى الظلمة وحدها
،أنت لا تريدها هنا ...لا بأس، لكن
لا تهاجمنى وكأنك كريم أكثر من اللازم
تبّاً، سأشد الفرس إلى العربة وأعيدها لمنزلها
لن تركب العربة إلى أى مكان
الطريقة التى تسببت فيها بهذا المأزق
(أسوأ من رؤية (رانديل ماكوى لك برفقة ابنته قبل مغيب الشمس
،سيطلق النار على رأسك ولن ألومه
وماذا عساى أن أفعل؟
أريدك أن تبتعد عنها، انتهى الأمر
(ليفيسى) أعدّى للفتاة فراشاً
على الأرضية من أجل ضيوفنا
فلتأتى فى الصباح "وتصطحبها إلى ضفة نهر "تاغ
وبعدها تتركها وشأنها
بلى، سيدى
وبعدها تخلص من حذاء المخنثين ذو الرقبة هذا
من المفترض أن تكون رجلاً عاملاً
فتاة بارعة الجمال
بلى، لا يستحق الأمر هذا المأزق اللعين
النظرة التى سترتسم على وجه (ماكوى) حين يكتشف الأمر
تستحق النظر
واصل تدريبك فحسب
ربما لحن مختلف
!صهٍ اخلدى للنوم
مرحباً، صَهٍ
وفى شهر العسل
سنستقل قطاراً فى رحلةٍ
إلى جميع أرجاء البلاد حتى لا نستطيع العودة بعد ذلك
قرأت أين تمكنوا من بلوغ هذا "المحيط الأزرق العظيم فى ولاية "أوريغون
أعنى، هذا المحيط شاسع للغاية ورَحب
ولا يمكنكِ حتى رؤية الجانب الآخر
أتبكين؟
لمَ بحق السماء؟
أتساءل أين سأتلائم مع هذه القائمة الطويلة من الغزوات
حبيبتى الجميلة الوديعة
أتظنين أنى أتلاعب بكِ؟
لا أدرى ما أظنه
هذه أول مرة بالنسبة إلىّ
كنت أحفظ نفسى لزوج
كما أوصانى الربّ
(لست أمازحكِ هنا، (روزانا
أنوى الزواج بكِ
إنْ لم أكن قد عاهدت أبى
لكنت امتطيت الجواد عبر ذلك النهر هناك
ولكنت جثوت على ركبتىّ وطلبت من أبيك يدكِ للزواج بنفسى
هلُمّى إلى هنا
سأواجه العالم بأسره كى تكونى زوجتى
ولا أستطيع تبديل ماضيىّ أو عشيرتنا
لكنكِ أخبركِ صدقاً
لم أشعر قطّ بمثل هذا الشعور مسبقاً
نحو أى امرأة أخرى سواكِ
ها هى ذا
ذلك المدعو (جونسى هاتفيلد) يقبّلها
!يا للوغد
والآن اذهبى إلى هناك
أجيبينى
حسناً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لا أريد عبور ذلك الجسر
سأكون هنا حين تعودين
!(لن تفلت، (جونسى
!يا إلهى !(جونسى)
!جونسى)، إنهم أشقائى)
!هيا! اذهب
!(أحبّكِ، (روزانا
!مهلاً! مهلاً !توقفوا
!لا تؤذوه
!لم يرتكب شيئاً
!بادى)، (بادى)، عليك أن تمنعهم)
علينا إرجاعكِ إلى أبيكِ
!لم أفعل شيئاً
!أمسكوا به
!أنت هالك
!(اللعنة، (تولبرت
لمَ أنت متحمس للغاية هكذا؟
(أنت الذى تركت (روزانا بلا خيار للعودة للمنزل
،كل ما فعلته أنى وفرت لها الملجأ ،وأطمعتها العشاء
!وحفظتها بمأمن من الأذى
هل تحاول إغوائها؟
!كلا، سيدى
لقد أمضت الليلة برفقة شقيقاتى
رأيتموها آمنة وبصحة جيدة
تظنون أنها كانت تقبّلنى
إنْ كنت قد انتهكت حُرمتها على يّة حال؟
...سمعت (روزانا) تقول
(أطبق فمك، (كالفين
والآن، رأيى أن نقتله ونعود به عبر النهر
قبل أن يعرف أى أحد
اللعنة، شقيقتك ستعرف
إنها تحبنى
!هذا هراء محضّ
كلا، ليس هراءً
وأنا أحبها أيضاً
وسأبرهن على ذلك لكم
حسناً، ما مدى إصابتك، (جونسى)؟
...حسناً
سأنجو
أظن أن الرصاصة اخترقتنى مباشرة
تولبرت)، هيا بنا)
هيا
أبلغ أبيك
!أريد طلب يد (روزانا) للزواج
!أبى، لقد وجدناها
!وجدناها
!(عثرت على (روزانا
أمضيتِ الليلة تحت سقيفة آل (هاتفيلد)؟
برفقة شقيقات (جونسى)، سيدى
السيد (هاتفيلد) أعطانى الإذن بكل ودّ
جونسى)، إنه- إنه يريد الزواج منى)
أستميحكِ عذراً؟
إنه يحبنى، ابتاه
يريد أن يطلب منك ذلك بالشكل اللائق
يريد ان يتأكد أن يتم بالشكل السليم
هل مسّكِ، (روزانا)؟
كلا
اذهبى
وافعلى كما يحلو لكِ
يروق لكِ آل (هاتفيلد) كثيراً
فلمَ لا تمكثى برفقتهم إلى الأبد؟
لستِ ابنتى بعد الآن
(عليك أن تذهب إلى (راثرفورد كى يلقى نظرة على هذا
كلا، لا بأس
أبعد يدك
سيفعل ذات الشىء الذى فعلته
أبى، والدها لن يمانع
يبدو أن أحدهم مانع
!بلى، أشقاؤها الحمقى
هلّا تبقى ثابتاً؟
أود سماع ذلك المدعو (رانديل ماكوى) مجدداً
يوافق على زواجك من ابنته
كلا، ليس بالضبط
قال أنه لا يأبه
إنه لا يأبه
لا يأبه" ليست إذناً"
حسناً، لقد قالها أمام شهود
حسناً، أكان ذلك قبل أم بعد إطلاق النار عليك؟
لن أتحدى (ماكوى) أو أى رجل حينما يصل الأمر إلى ابنته
- أبى، أرجوك، إنْ
إنْ أذنت لى
سيأتى إلى هنا من دون شكّ
!اللعنة، أيها الفتى !لقد حاولوا قتلك
والآن تريد الزواج منها؟
أتعرف؟ هذا ليس صائباً
انا وهى نريد - أن نكون زوج وزوجة
كلانا فى نفس العمر
لا تكن غبياً لقد التقيتها لتوّك فحسب
...أمى
روزانا) طُردتْ)
ليس لديها مكان تلجأ إليه
أنت بائس، يا بُنىّ
حسناً
يمكنها البقاء هنا حتى تأتى عائلتها من أجلها
أو يعود كلاكما إلى رُشده
شكراً لكِ
شكراً لكِ، أماه
لكنها ستظلّ باسمها
هيا
احذرى ذلك الثعبان
أمازحكِ فحسب
لم أكن أعلم قطّ أن هذا موجود
كنت آتى إلى هنا حياتى بأسرها
إنه بارع الجمال من هنا
بلى
ماذا عساك تفعل؟
(يا إلهى، أنت مجنون، (جونسى
هلُمّى وانزلى الماء معى
فى الخارج هنا؟
أمام أعين الربّ؟
الربّ لم يمنع زواجنا
بل منعه أبيكِ
الربّ يعلم أننا تزوجنا فى قلبينا
هيّا
سأراكِ لاحقاً، حسناً؟
ما الخطب؟
(قريب (هاتفيلد
من الواضح أن ذلك ليس صائباً
(فوق العام الآن تعيش (روزانا) تحت سقيفة آل (هاتفيلد
تسقط تنورتها وتتمايل
وكأنها قطعة من الكعك الرقيق
(لابد وأن العجوز (هاتفيلد
أكثر سعادة دجاجة الديك فى حظيرة الدجاج
تُلحق بعائلتنا الخزى العظيم
بلى
أأستطيع مساعدتك؟
(فرانك فيليبس)
"أسيّر العمل خارج مكاتب "بنكيرتون "لويزفيل"، "كنتاكى"
(أبحث عن (بوب ليفينغير
لم أر (بوب) منذ فترة
الرجل قد يزجّ بنفسه إلى الكثير من المتاعب
"وهو يكذب على رجل من "بنكيرتون
بمذكرة توقيف أمريكية من نائب المأمور
وهذا يجعل الأمر إساءة للحكومة الفيدرالية
لذا نحن نتحدث عن السجن، نهاية مروّعة
رجل قد يفقد حانوته
كل شىء كدح من أجله
حين يخرج من السجن سيصبح مفلساً
زوجته فرّت برفقة انتهازى متأنق
رأيت ذلك يحدث
إنه يلعب الأوراق، الشخص الأصلع
(بوب ليفينغير)
ليس لديك أوراق هويّة عن المكان الذى تقطن فيه
مالك أرض بوضع اليد، ولا تسدد الضرائب
أنذرتَ مرتين بالبريد ومرة من قِبل ضابط المباحث الفيدرالية
أنا هنا كى أعتقلك
هذه هى مذكرة التوقيف
هذا ليس قانونياً
(تلك أرض آل (هاتفيلد
(وآل (ليفينغير) أبناء عمومة لـ آل (هاتفيلد
(عمى الأكبر "الشيطان" (آنس
بحوذته مستندات فى ملف فى أرض مكتب الولاية
هراء
إنها ملكية تابعة للحكومة الفيدرالية
قومك يظنون أنك مالك الأرض
أقول أن ذلك ليس صائباً
يمكنك قصّ حكايتك فى المحكمة
لا أود الذهاب إلى أى مكان
أخى الصغير (إد) يقف من خلفك
ولديه مسدس نظامى من سلاح البحرية
ألازلتَ تظن أنى سأذهب إلى مكان ما؟
أخرجتُ واحدة
لا أستطيع إيجاد الرصاصة الأخرى
إنْ فتحت الجُرح أكثر، لربما أقتلك
،بالطبع إنْ شئتَ سأحاول مرة أخرى
هل ستقتفى أثر ذلك المدعو (بنكير)؟
يتوجب علىّ ذلك الوغد قتل قريبنا
(أنا لا أتحدث إليك، أيها العم (جيم
تعرف جيداً أن آل "ليفينغير" اعتادوا على ذلك
لطالما (إد) و(بوب) كانا مُغفلين
بلى، لكنهم من أقاربنا المغفلين
أحدهم يظن أن بمقدروه إطلاق النار على أقربائنا
وفى القريب العاجل أحد آخر سيظن أننا سننصب له فخاً
ويطلقوا النار على أحدنا
أتذكر حين كنا أطفالاً
أبى أخبرنى بأن أطلق النار على ذلك الثعلب الذى يشمّ حظيرة الدجاج
بلى
لم تكن تريد قتله
لقد سخرتَ منى من أجل ذلك
وساعدتنى على نصب شَرَك لذلك الثعلب حتى نستطيع حمله عبر النهر
وإطلاق سراحه
ولم يأتِ قطّ إلى هنا مجدداً
وأبى، لم يكن بالشخص الحكيم
...حسناً
كل ما أودّ قوله
أنت حاذق كما أنت
ربما يمكنك اكتشاف سبيل آخر
(أسمعك، (إليسون لكن يجدر بك أن تعرف السبب
الذى جعل الثعلب لا يأتى إلى هنا قطّ مجدداً
بعدما عدتَ للمنزل، قتلته
أندرسون) رجل صالح)
...هذا المأزق فيما بين عائلتينا
حسناً، ذلك يجعل الأمر عسيراً لجميعنا
وعلىّ إخباركِ ،أنه فى صميم قلبى
(لا يخالجنى أىّ شكّ حيالك أنتِ و(جونسى
...حسناً
بمقدورنا الزواج أمام مرآى الربّ
كما تعلمين والأطفال الذين لم يأتوا للحياة بعد
على الجانب الخاطىء من الفراش
كلا
،عليكِ العودة إلى أسرتكِ حيث تنتمى
لا أراكِ إنسانة سيئة
وهذا الأمر بأكمله ليس صائباً
أتطلبين منى الرحيل؟
ولا تعودى
هذه الخصومة التى يشوبها العناد (بين أبيكِ وزوجى (أندرسون
إنها نوع من السُّمّ البطىء
ورثتُ خمسمائة فدان
والتى ستؤول إليك
بمناسبة زواجكِ
لكن أرضى لن تؤول مطلقاً (إلى أيدى آل (هاتفيلد
وأعدكِ بذلك
لا تقلقى الآن، أماه
جونسى) وأنا لن نتزوج قطّ)
اهجرى حبيبك (هاتفيلد) المُدنّس
وربما سيسمح لكِ والدكِ بالعودة للمنزل
لطالما كنتِ ابنته الأثيرة
فى الوقت المحدد، ستلتقين بالشاب اللائق
- أمى
- وأنتِ - أنتِ
فات الأوان
لم أحض خلال شهرين
لا أدرى ماذا أفعل
هل عدتِ للمنزل برفقة وغد من آل (هاتفيلد) فى رحمكِ؟
مرحباً، أمى
أين (روزانا)؟
عادت إلى عائلتها
حسناً، ومتى ستعود؟
لا أدرى متى ستعود
ربما من الأفضل لكل المَعنيين بالأمر إنْ لم تعد
أملك سبعمائة فدان من الذرة
واثنا عشر بالمائة من "تاغ فورك" لمناشر الأخشاب
وقرابة عشرة آلاف من الصكوك المالية
تنقصنى زوجة فحسب
زوجة مُحبّة تقاسمنى ثروتى الطائلة
أنا واثقة أن أى عدد من النساء
سيكنّ سعداء إنْ طلبت يديهنّ للزواج
أى عدد من النساء لا آبه لهنّ
،إنْ كنتِ قلقة بشأن العلاقات الجسدية
- باستطاعتى إضاعة الفرصة
(لا أستطيع الزواج بك، (بيرى
- إنى أحمل جنيناً
(ابن (جونسى هاتفيلد
يا لسوء الحظ
لكن إنْ أردتِ أن نتزوج بسرعة
فلا أحد سيعلم الحقيقة المحزنة للطفل الذى ليس من صُلبى
وإلا فإنّ حالتكِ ستصبح عُرضة لكل الإشاعات، كما تعلمين
آل (هاتفيلد) يتضاحكون على ذلك
(أنا أحبّ (جونسى هاتفيلد
عمتى (بيتى)؟
يا إلهى، لقد أفزعتِنى
ماذا عساك تفعلين هنا، حبيبتى؟
أمى قالت أنكِ ستتولين رعايتى
لا يوجد ثمة أحد آخر يريدنى
(أبحث عن سيد نبيل يدعى (فرانك فيليبس
وما شأنك به؟
(هذا ولابد (فرانك فيليبس الشرير بهذا العَرَج
أرتحل باسم (فيليبس)، ليس فى المناطق الأخرى
إنْ كنتَ محلكما، لكنت حفظت لسانى
حسناً، ألستَ مشاكساً رغم كونك كسيحاً؟
سألقنك درساً فى الأخلاق
لكن الماخور يتطلب أن أتفقد سلاحى الجانبى
(قبل أن أصعد الطابق العلوى برفقة (جينى لو
سيىء للغاية
بالنظر إلى سلوكك ربما أرى
مدى براعتك فى استخدام سلاحك الجانبى
حسناً، لقد سعيت لهلاكك
أيها العجوز حثالة الأقارب
سيد (فيليبس) جئت إلى هنا للتحدث معك
ليس لتبادل إطلاق النار فى ماخور لعين
بعد قتلك، علىّ تفسير الأمر لزوجتى
...ولن أتطلع كثيراً لارتكاب ذلك، لذا
لذا سأبتاع لك شراباً بدلاً من ذلك
(ستبتاع لى "بوربون ويسكى"، سيد (هاتفيلد
لكن عليك أن تترك كلبك فى الخارج
يمكنه البقاء
إذن، لمَ قطعت هذه الرحلة الخاصة كى تتفاوض معى؟
أتيتث إلى هنا كى أعطيك مائة دولار - شريطة أن
شريطة أن ترحل عن هذه الأراضى
لقد قتلتُ قريبك لمَ المكافأة؟
حسناً، لم تكن فكرتى الأولى، أعدك بذلك
- كلما طالت إقامتك هنا، فإنّ الناس
الناس تتوقع منى القيام بشىء حيالك
الآن، أفهم أنك كنت تؤدى مهمتك
وآل (ليفينغير) لطالما كانوا أغبياء حمقى حتى الثمالة
لكن لا تجعلنى أرفع يدى ضدك
(سيد (فيليبس
سأقتلك
لذا، خذ مالى وارحل
سآخذ مالك فقط لا تظن أنى سأولّى الأدبار
(لقد قتلتَ آل (ليفينغير
لا تتوقع منى تقبيلك
هؤلاء البشر الحثالة بأكملهم يطعنون حوصلتى
خاصة رجلى الكسيحة
إنّ أرضك وأقاربك مَن تذمروا وكلفنى ذلك وظيفتى
وظيفة حقيرة
اختر لنفسك وظيفة نافعة
(لا يمكنك الذهاب هناك، (جونسى
أنت ثمل للغاية وجنون
سأرمق العجوز (ماكوى) فى عينيه
- وسأخبره
سأخبره مباشرة
ستعرّض نفسك للقتل
اتركى ذراعى
"إنه يريد الذهاب إلى "كنتوكى (ولقاء العجوز (رانديل ماكوى
(أدعى (نانسى ماكوى (ابنة عم (روزانا
وعلىّ الذهاب
اسمع، إنْ ذهبتَ إلى هناك
سيظنون أنك تريد بهم الضرر
حسناً، سأصرخ عالياً !"لا أقصد أى ضرر"
إنى أريد فحسب مناقشة الأمور
حسناً، إنْ ذهبتَ برفقتى ستكون بمأمن
- حسناً، جوادى
سنعود ونأخذه
(أنتِ (نانسى) ابنة عم (روزانا
هيا هذا ما قلته
...بلى
أعرف مَن تكونين لأنكِ تشبهينها نوعاً ما
(نانسى) ابنة عم (روزانا)
(أنتِ - أنتِ تشبهين (روزانا فى وَضَح النهار أيضاً
أكثر فى الليل
ذهبت وزرتُ عمتى (بيتى بلانكينشيب) البارحة
أعتقد أنك تعرف مقصدك من المبيت هنا
كلا
أعتقد أن العجوز مازال حانق
وكيف أنى وهى قد ألحقنا العار بعائلته
حسناً، خاصة الآن (روزانا) تحمل طفلاً
ماذا؟
سأصبح أباً؟
لأنها تحمل طفله
(روزانا) تعتقد أنها تحبّ (جونسى هاتفيلد)
وهل يعرف أبانا بشأن هذا؟
إنه صلب كما هو، أخشى أن ذلك سيحطم قلب أبيكم
من العار أننا عاجزون عن مداواة الموقف قبل أن يكتشف الأمر
(إنْ لم يظهر (جونسى
لربما عادت (روزانا) إلى رُشدها
وتقبل عرض الزواج المُبجّل
هيا بنا - هيا -
...مهلاً
ماذا ستفعلون؟
أيها الفتية
!أيها الفتية
إلى أين أنتم ذاهبون؟
...حسناً
ها هم الرجال الذين أريد لقائهم
(يمكنكم اصطحابى إلى منزل عمتكم (بيتى
سأتوجّه إلى هناك لإنقاذ عروسى
وأجعل منها امرأة محتشمة
!أطبق فمك الكريه فحسب
لن تكذب كى تجد مخرجاً هذه المرة
إنى لا أكذب
علمت أن (روزانا) تحمل طفلى
لذا، سأذهب وأحضرها
ترون كيف أن أبوينا أضحيا من الأغبياء
(أنت هالك، (هاتفيلد !ستموت
!(إليك عنى، (تولبرت
لمَ تريد إيذاء زوج شقيقتك المرتقب؟
!سأقتلك لأنك لوّثت شرف شقيقتى
!أخبرتك، أنى سأتزوجها
كالفين)؟)
رانديل)؟)
ماذا- ماذا عساك تفعل؟
أليفير)، أعيدى الأولاد إلى غرفهم)
هيا، هيا
ماذا تفعل؟
أأنت ثَمِل؟
لم تخبريننى، أليس كذلك؟
(كان علىّ سماع ذلك من (بيرى كلاين
توقف (إنها أمنية تعتمر فى صدر (روزانا
!توقف
!أعرف ما أبغيه
أعتقد أنك تتساءل عن سبب عدم قتلى إياك على الفور
لأنك تعلم أن هذا ليس صائباً
!هراء
سأفجّر رأسك عند شروق الشمس تماماً
مثلما يفعلون فى الجيش
أريدك أن تعرف أن نهايتك قادمة
وأريدك أن تفكّر بشأن !ذلك طوال هذه الساعات
كى تشعر بنوع العذاب
الذى أنت وعشيرتك (هاتفيلد) أنزلتموه بنا
(إنى أحترم شقيقتك، (تولبرت
وأنت تعلم ذلك
خاصة الآن وهى تحمل طفلى
لنمضى ونجد قسيساً كى نجعل هذا الزواج قانونياً
!فات أوان ذلك
سأطلق عليك النار بحلول الفجر
ولن أخبرك عن موعد ذلك
!كل ساعة ندنو من نهايتك
بدلاً من وجبة أخيرة أيمكننى- أيمكننى أن أطلب طلباً أخيراً؟
!كلا
ماذا تريد؟
أريد رؤية (روزانا) للمرة الأخيرة
أريد توديعها بالشكل اللائق
وبعدها سأقف شامخاً وأنت تطلق على النار
أقسم بالربّ أنى سأفعل
وحينما أبلغ الفردوس
لن ألعن أرواحكم
وسأدعو الربّ أن يطرحكم فى الجحيم
لما اقترفتموه فى حقى
أنت الذى سيُطرح فى الجحيم
ولن تدعو الربّ بغير حقّ
إنّ (روزانا) تحبّه
ستمقتنا للأبد إنْ فتكنا به
!كلا، قلت
إنّ لديه سلطانية للطهى بالبخار
لا شىء آخر
هذا الطعام المطهو بالبخار لم يروق لى
أتمانعون إنْ عدتُ للمنزل؟
(كلا، بالتأكيد، (باد
هلُمّ
لا يجب أن تكون هنا حين نقتله على أيّة حال
بلى، أنت يافع للغاية
لستُ يافعاً للغاية
فقط لا أشعر بارتياح، حسناً؟
(إلى اللقاء، (باد
سأراك على الجانب الآخر
علىّ التحدث إلى شقيقتى
(يا إلهى، (باد
ماذا تفعل فى هذه الساعة؟
!(سيد (هاتفيلد
!(أشقائى أمسكوا بـ (جونسى
!إنهم يعتزمون قتله عند الفجر
وأين هو؟
إنْ أخبرتك، عليك أن تقسم
!أنك لن تؤذى أشقائى
إنْ أصبح ولدى بمأمن فلا ضرر سيلحق بأشقائكِ
والآن، أين هو؟
إنهم يحتجزونه فى منزل عمى (هارمون) العتيق
هيا، هيا، هيا، هيا،هيا
!أرجوك، سيد (هاتفيلد)، أسرع
هيا سأحضر حذائك ذو الرقبة
!أرجوك
والآن، (جونسى) لن يكون قتلك يسيراً
لأنه هناك رجل نبيل يريد الزواج من شقيقتنا
وعاجلاً ستصبح فى عداد الموتى
مَن هناك؟
المحامى (بيرى كلاين) وافق على اتخاذ (روزانا) زوجة له
تقتلون رجلاً لتزويج امرأته وتنتزعون طفلهما
هذا ليس أمراً جديراً بالاحترام
(ها قد مضت ساعة، (هاتفيلد
- يُتّبع -
تمت الترجمة بواسطة (شــــريف وهـــبه)