د.مجـــــــــــدى بسيـــــــــــــونى البـــــــــــــــــرنــــــــــــــس يقدم
مصــــــــــر 1927
ماذا تقول ؟ انها صلوات لجلب الحظ
الا اذا كانت لعنة
لغــــــــــــــــز سيتـــــــافورد ============
بعد 25 عاما
لا استطيع الأستمرار هكذا للأبد يا كليف.
انها كل ماتريده
كل ماعملت من اجله
انهم بالفعل يتنافسون على المنصب
ايدن, باتلر, ماكميلان
لابد ان تستعد للقيام بالبوابة الأفتتاحية
انها مسابقة للجائزة الكبرى للجميع
ااتابعك يا سيدى ؟
نعم يا سيدى, اريد ان اراهن على فائز
لايوجد عبء اثقل من هذا
ولا جائزة اكبر
من ان تكون رئيس وزراء لهذه الدولة العظيمة
يمضى الوقت
الوقت ؟
اغتنم الفرصة
ما الذى يمنعك ؟
ماهذا ؟
هل لديك الكلب الأسود ايضا ؟
انه يأتيك عندما تشعر بعدم قدرتك على الأستمرار .
لاتدع الوحش يقترب منك
كبير فى السن لكى يقود الأمة؟ اتّباع تشرشل
فوز انتخابى فى سن ال 76 عاما
الناس تتسائل من سيقود الأمة بدلا منه
فى حزب المحافظين بطـــــــل الحرب تريفيليان ++++++++++
يأخذ مكانه فى البرلمان ++++++++++ هؤلاء من يعرفونه
الكابتن كليف تريفيليان
عضو البرلمان لولاية اكسهامبتون
مؤسسة ديفون,على المحك فى دارتمور
بعيدا عن البرلمان, فان الكابتن تريفيليان
العازب, وبطل الأولومبيات السابق
يُفضل بيته فى سيتافورد
عن الشهرة و الأضواء
وحياة المجتمع الراقى
و رفيقه اللعوب المدعو جيمس بيرسون
-ها انت اخيرا -اخيرا استطعت الوصول الىّ يا جيمس
ما هذا ؟ ششس, هدوءا من فضلك
اسف
أحضر للسيد بيرسون فنجانا من القهوة من فضلك ؟
لا,لا اريد قهوة
اذن, اخبرنى ما معنى ما فى الخطاب
ماذا يبدو لك ؟؟
يبدو وكأنه خطاب منك .
تهددنى فيه بحرمانى من الميراث,ما لم انسحب من حياتك
"ألم اتولاك
"كيتيم كما انت, تحت هذه الظروف
لقد اعدت استثماراتى
"فى تنشئتك وضياع جمبع فرصى
"وعروضك الجاحدة, الخ, الخ,"
انا لم اكتب هذا
عفوا يا سادة,مساء الخير
هل يمكنك التعليق على اجتماعك مع رئيس الوزراء؟
ببساطة, انا و رئيس الوزراء تناولنا الشراب فى النادى
وماذا كنتم تتناقشون فيه ؟ الكريكيت
هل ترى فى نفسك كابتن انجلترا يا سيدى ؟
رمية جيدة,ولكن لا للشر
هذا كل ما فى الأمر,شكرا
مجطة بادينجتون من فضلك
كليف
كليف,كليف
كليف,تعال
كليف
انا اسفة جدا
ولكن,الم ترى رجلا يبحث عن خالته ؟
لأننا من المفترض ان نتقايل تحت ساعة المحطة
ولم أجده هناك
ربما يكون استقل القطار بدونى
ظنا منه اننى ركبت القطار بدونه.
ألست الكابتن تريفيليان ؟
ولكن اين اختى جار لك .
ريموند ويست, الروائى
حقا ؟ حسنا, انا لم اعرفه
انت مشترك معنا هذا العام يا عزيزى
لو كنت تظن انك ستمثل لك مظهرا فى النادى
كوراكو الأزرق
وانت تأخرت لساعات الرجال كانوا يتجولون
اخبريهم عنى ذلك
كريم النعناع,كونياك,نابوليتان
رودى,دعينى اجلب لك شرابا,ماذا اُحضر لك ؟
سآخذ شرابا امريكيا
شكرا
أمازلت هنا ؟ شارلز برنابى
انا ايملى تريفوسيس تريفوسيس ؟
نعم,تريفوسيس لقد تقابلنا.
فى اسكوت هذا العام
الحفل الملكى صديق لى اخذنى
اهلا انا لا اتذكرك
هذا خطيبى جيم بيرسون هذا شارلز
شارلز
المزيد من الويسكى اكثر,
اكثر,اكثر, ممتاز
فيتامينات
ما أسمك ؟
انت انسان وسيم اليس وسيما يا ايملى ؟
ورجل خدوم كذلك, غرفة الجلوس, الكنبة
انا احيك
تم الأمر
جيم كان مُصيبا فى رايه فيك
انت خدوم جدا
مساء الخير يا ايملى
مساء الخير يا شارلز
وماذا عن منزل ريموند
حيث يقع فى المنزل المجاور لك فى سيتفورد
لو كان هناك مجالا,
لايعنى اى شئ ان نتشارك تاكسيا
مع الأسعار هذه الأيام
يا له من منجدر
ها نحن وصلنا,يوجد مفتاح تحت زهرية الورد لو كان غير موجود
عمت مساءا يا كابتن
احمد
اين السيد اندربى ؟ اظن انه نائم يا سيدى
و هارى ؟ اظنه نائم ايضا
Ah.
لابد و اننى سقطت من التعب لابد هذا
لقد تأخرت لقد مررت بالنادى
اذن, الآوراق كانت سليمة
ماذا تعنى ؟
انت لا تذهب الى النادى الا لو كان هناك امرا لك
فأنت حصيف فى توقعاتك
كيف كان أسبوعك ؟
اه,كل شئ كان تماما
عدا ان الناس يريدونك ان تفتتح لهم المبنى الجديد
عمل جيد, هيا نُكمل لعبتنا ؟
ليس الليلة ياجون
نقطع برنامجنا لنذيع عليكم
انذار بطقس قاس فى الجزء الجنوبى.
سيكون هناك طقس بارد جدا
مع تساقط ثلوج بكثافة
ونوصى السكان بالتزام منازلهم
نهاية النشرة الجوية
والان عودة الى الأوركسترا
ريموند
اين انت ؟
مازلت فى فرنسا ؟
ولكن, متى ستعود ؟
الفصل الأخير, أقتباس
"لو استطعت ان تحافظ على رأسك
"فى حين ان الآخرين يفقدونها..."
كنت اؤمن و آمل ان يتواجد والداى وان يوافقوا على هذا
على الطريق الذى سلكته فى حياتى
انه والد حكيم الذى يعرف ابنه
ووالدى دائما ما كان....,
دعينى فى سلام من اجل الله
اسف,كنت اتساءل كيف حال المريض هذا الصباح
ولكنى استطيع ان ارى....أ مازال على الكنبة,غائب عن العالم
شكرا
حقا ؟ فقط وجدت الباب مفتوحا على مصراعيه.....و
وانظرى الى الملحوظة
غبى
ماذا فعل ؟
هل سبق وذكرت انه تم احضاره
عن طريق كليف تريفيليان؟
حقا هذا ؟ ان تريفيليان هو حارسه
على اى حال,فقد حدث هذا الجدال السخيف بالأمس
ولكى تصير الأمور الى الأسوأ,قام جيم بمهاجمته
الى اين ذهب ؟ ديفون
انا ذاهب الى هناك
استطيع.....أ
ولماذا يجب ان أقبل توصيلة من غريب
لأن صديقتك لاجوندا تحتاج الى حياة جديدة
لقد أخبرتينى بهذا ليلة الأمس
حقا ؟ يا لى من مهذارة
مانوع سيارتك ؟
سيارة ذات دفع ثنائى
ولكنها فى الخارج الآن,ولها اربع عجلات
.وموتور شغّال
أمهلنى 25 دقيقة
لقد دقّ جرس السجن ليلة امس,هروب ثانى
لقد سمعت
هل احرز البوليس اى تقدم
على الأطلاق فى حادث اقتحام الشقة ؟
ليس على حسب علمى
حادث غريب,و لاشئ قد فُقد على الأطلاق ؟
لست متاكدا حتى الآن
هناك من ارسل خطابا ل جيمس
على اوراقى اللندنية من مكتبى,ليظن انها منُى
غريب جدا
من اين هذه الحلوة التركية ؟
انها من المعهد النسائى
انها شكر على خطابك
المفضلة لديك
ريموند ويست كان هناك, لقد علِق فى فرنسا
انه لا يعجبه فكرة خالته
بأن تبقى وحدها فى هذا الطقس
لذا اخبرته باننا سنستضيفها حتى يعود
حسنا جدا
Er...
لقد اتصلت سكرتيرة رئيس الوزراء
حول ما نافشته ليلة امس فى النادى
لم يكن شيئا
حسن
لقد اخبرتها انك ستتصل بها لقد كنت بالخارج....طول اليوم
اريد ان اكون وحدى حتى اُقرر
اين تريد ان تكون حتى تقرر ؟
عند البحيرة...لا اعرف
انت وكيلى السياسى يا جون, ولست ممرضتى المنزلية اللعينة
لا تغضب, نعم, نعم
اسف, اسف
هل وصلت الى اى شئ هذا الصباح ؟
هارى يقول لا, لاشئ"
انه افضل ما يمكننى عمله
يجب ان اُشارك الحمام فى الممر
نحن فتدق التيجان الثلاثة فى اكسهامبتون
ياسيدى,ولسنا فندق السافوى
نمرة ثلاثة,ثم,السيد زيمرمان
ونمرة 8 لك يا د/بيرت
انها التاسعة يا سيدى أخضر
نعم, اخضر
هل يمكن ان ارى قائمة الغداء
الطباخ ملازم الفراش منذ ثلاثة ايام
مصاب بميكروب عنيف
استطيع ان اعُد لك بعض الخبز و الجبن
هل تحبنى ان القى نظرة عليه ؟
لا,انه سيكون اليفا على الغد
هذا يعتمد على مدى مرضه بالتأكيد
مسكين يا سيد ستون
اخبره ان يشفى سريعا من اجلى
انسة بيرسهاوس,متى قابلت السيد ارشى ؟
الأسبوع الماضى
لقد انضممت له فى المطبخ لأعرف سر عمل السوفليه
نعم, نعم, انه يعمل سوفليه جيد
بيلهوب
هو يقصد الحمّال
سوف اصحبك بنفسى لأعلى
لقد قام السيد كيركوود بعمل تبديل للعمالة الأسبوع الماضى
نعم, كان يجب ان اقوم بهذا منذ العام الماضى منذ توليت ادارة هذا المكان
انهم لم يكونوا على المستوى المناسب لى
ولذا انا لايساعدنى احد فى الوقت الحاضر
انسة ويليت, تمتعى يمشاهدة الطيور
شكرا,صباح الخير صباح الخير
ارتدى شيئا اكثر مناسبة للمساء على العشاء
كنت سترتدين اللون البيج
انت شجاعة
لو كان اصدقائك الطيور تتحمل البرد,فسأتحمله انا
لا,,اقصد وجودك بالخارج فى وجود سجين طليق,
اى سجين ؟ ألم تسمعى صوت الجرس ليلة امس ؟
سجن دارتمور, محكوم عليه هرب
حسنا, سيكون هذا امرا غير هام
للتفكير يمكنه ان يتدخل فى حياتى
اراك فى المساء يا فيوليت
لا تتسكعى طول اليوم , حاولى ان تفعلى شيئا
سأحاول
صباح الخير
ساُخبر السيد اندربى انك هنا يا سيدتى
شكرا
اكسهامبتون
صباح الخير, انى اتصل لكى
اؤكد الحجز بأسم ايرويل
فرانك ايرويل
افضل غرفك
فقط لليلة ,هذا صحيح
صحة رئيس الوزراء ـ نفى الأشاعة
من كانوا والدى جيم ؟
كانوا يعملون لدى تريفيليان كبستانى و مديرة المنزل
كلاهما مات اثناء خدمتهما بالخارج فى وايموث
فى حادث مركب مأسوى
وقد نال كل شئ جيد
مع تريفيليان ككفيل له
اللعب, والمدارس,والجامعة,ومد يد المساعدة طول الحياة
طبيعيا
هل قابلتيه ؟
مرة او مرتان
كنت معتادة على الزيارة لجار له فى ديفون
قبل ان اقابله
ريموند ويست الروائى
انا معجبة بمؤلفاته,الست كذلك ؟
انا سوف...سوف اجعل احمد يُحضر السيارة بجوارك
سوف اقودها بنفسى لو كنت متاكدا من ذلك
بحرص
قبل ان تذهب يا كابتن
انت فى نفس مقاس ريموند من الأذرع
هل تسمح ؟
إثنى كوعيك
شكرا
هل هذه هى هربرت ستيفنسن ؟
Um...
اسألى جون, انه البستانى
الى اللقاء يا انسة ماربل الى اللقاء
ربما يكون لدينا الوقت غدا للدردشة جيدا
ماذا اقول لسكرتيرة رئيس الوزراء لو اتصلت ثانية ؟
أخبرها...بان الموقف سوف يحل نفسه
قريبا
انت رجلا جيدا يا جون
ماذا سوف تفعل يا تشلرلز ؟
انك لم تقابلنى فى اسكوت
انا لم اذهب ابدا الى الحفلات الملكية
اذن لقد تلخبطت
انا لم اكن فى اسكوت هذا العالم وانا متأكدة انك لم تكن هناك ايضا
انا اريد ان اقابل تريفيليان و اتحدث معه فى....العمل
انت صحفى
اوقف السيارة
لا,لن اوقفها,قد نلصق بالطريق,
لقد قلت اوقف السيارة
يا الهى
من ايم حصلت على هذا ؟
من حقيبتى, لقد اهداه لى ابى فى عيد ميلادى ال 21 عاما
ماذا تقول ؟
انا اسعى لعمل مقابلة مع تريفيليان
ايها الثعبان
انا اكرة الصحافيين
فقط انتظرى, انا اريد ان اعرف الحقيقة عن تريفيليان
انت تستغلنى لتصل لهذا
لماذا لاتحبين الصحافيين ؟
هل كانت بسبب مشاكل والدك ؟
كل امور السوق السوداء فى الحرب
ووثائق التأمين
وهذا الحزب الغير عادى الذى انضم اليه فى بياريتز
مع ويندسور
لا يمكنك ان تنشر هذا
ليس فى الجازيت, ولكنى استطيع
ان آخذها الى احدى صحف الأحد
اريد ان اقوم بسبق صحفى يا اميلى بطريقة او بأخرى
هل اُكمل القيادة ؟
اكمل القيادة
هل يضايقك ؟ لا.
صديقتى الأنسة هارتنيل دائما ما تُطلق سراح الكنارى
لا اتذكر من اين حصل عليه كليف
كيف عملت لدى السيد كليف ؟
لقد وهبت له حياتى
لقد انقذ حياتى فى الحرب اثناء القصف الألمانى
وهكذا فاز بميدالياته فى الحرب
ولقد ظللت كجندى حتى عام 1937 م
وقد اصبحت بعد الحرب بلا عمل او هدغ, لذا
على اى حال, اخذنى كليف لأدارة اعماله هنا
من اجله حينما يكون بالخارج
لابد وانه صديق عزيز لك
نعم, انه,,,..رفيق حقيقى يا انسة ماربل
مع انك قد تظنى انك عرفت شخص ما
اننى اكتب مذكراته وذكرياته
لقد كتب آخر فصل ليلة امس
انها ليست جاهزة للنشر لمدة ستة اسابيع
Ah.
Good.
اين هو ؟
جيمس ؟
انا اريد رؤيته, اين الكابتن ؟ انه بالخارج
اين ايها الفتى الكابتن ؟ انتبه للغتك, هناك سيدة
لاتهتموا بى
الناس دائما ما ينسون انفسهم عندما يغضبون
هل يعرف الكابتن باى شكل, السيد فرانك ايرويل ؟
ايرويل ؟ لا,لم يسمع به من قبل
و....هل هناك فندق فى اكسهامبتون ؟
نعم,نعم,هناك فندق التيجان الثلاثة.
لماذا ؟ أظن انه سيكون هناك الليلة
لقد اتيت من اكسهامبتون للتو
لقد اخذت ساعتين الى هنا, هل انت متأكدة ؟
اوه, نعم جيد
كابتن تريفيليان,لو كنت حذّرتنى من قبل
لكان لك ان تحصل على غرفتى الجيدة
سيد كيركوود نعم يا سيدى
فرانك ايرويل هو جزء من خيالاتى الملفقة
Eh?
Oh!
لتتجنب الصحافة تماما
شرفا لنا اقامتك هنا
لايوجد نار للتدفئة بالغرفة
ولكن رجل الفحم لا يستطيع المرور فى هذه الثلوج
لقد كنت فى مناطق اكثر برودة فى زمانى
وكنت اتكفل بالتدفئة
اراهن على هذا, وهناك نقص فى العشاء
الآن تذكرت هذا
كليف
ايفادنى
كيف حال الطيور ؟
اه...كل الريش و الرفرفة كما تعلم
ستقيم هنا
يا للدهشة سأراك على العشاء
رقم واحد اذن يا سيدى
سوف احمل حقائبك يا سيدى
هيا
انا ابذل جهدى ابذل جهدا اكبر.
هناك مذبحة فى لوس انجلوس الليلة
اريد ان اشم الدماء
الآن هو البرنامج المفضل لديك يا سيدى
سوف اسمع البرنامج الآخر الليلة
نحن نقطع البرنامج لنعلن انذار بوليسى,
المتهم الهارب من سجن دارتمور ليلة امس
يُظن انه بالقرب من اكسهامبتون
ويوصف بانه شديد الخطورة
ولا يجب الأقتراب منه تحت اى ظرف
هل يمكن ان تُوقع هنا يا سيد....؟ سميث
سميث ؟
جونز اذن ؟
جونز سميث جون
و لايوجد اى حقائب يا سيد سميث جونز
بغبائى, لقد نسيت الحقائب فى القطار
سيد كيركوود
النظارات,لقد فقدتهم
هل كان هذا الكابتن تريفيليان الذى يوقع فى دفتر التسجيل ؟
اوه, نعم, انه نزيلنا المنتظم
اذن, رقم 4 يا سيج سميث جونز
اتبعنى
هل ترافيليان هنا ؟ نعم
هل تعرفه يا سيدى ؟
لم اسمع به ابدا
منزل سيتافورد
اهلا ؟
ثعبان
لا تخذلينى يا ايملى
سيدة تريفيوسيس, يا للمفاجأة شكرا
انا ابحث عن جيم,هل هو هنا ؟
لقد كان هنا, لقد ذهب الى اكسهامبتون ليبحث عن الكابتن
يا للجحيم انا شارلز برنابى,ابن عم ايملى
ابن عمى البعيد جدا جدا
ابن العم الشهم جدا جدا
لقد جئت لأنقاذها, اليس كذلك ؟
ايملى
انسة ماربل
هل ريموند هنا ؟
احمد ؟
انا كنت اتاكد من ان كل شئ آمن بالخارج
هل لى ان ارتاح الليلة؟
انا اعانى من الصداع
نعم, نستطيع ان نتدبر امرنا
حسنا, تفضلوا
دفئوا انفسكم, لم ارى طقسا مثل هذا
ما كل هذا ؟
تهذّب يا هارى
لقد بدأ قبلنا نحن
فندق التيجان الثلاثة ++++++++
لا اريد اكثر يا كليف هل انت متاكدة ؟
حسنا....كاس صغير
انت مُقنع جدا
انسة ويليت.
لا,لا,لا,سوف تلتزم بالماء
والاّ سوف يحتقن وجهها وهذه علامة سيئة
اليس كذلك يا فيوليت ؟
بأمانة يا كابتن,ما رايك فى فستانها الجديد ؟
اظن انه مبهج جدا
لو لم يكن من اجل البروش بتاعى
الذى استعارته منى
لا اعرف كيف ستبدو
لا يتناسب مع قرط جدتها
انسة بيرسهاوس
مائدتك المعتادة
الم تجدوا نظاراتى بعد ؟
اسف,لا, الم تبحثى فى منطقة البار ؟
سيد كيركوود
هل يمكنك ان تعد منضدة بعد العشاء من اجل اويجا ؟
امى ,لا لا تكونى متعبة
الأتصال بالأرواح فى ليلة كهذه سيكون مثيرا
الا تظن هذا يا كابتن ؟
لما لا ؟ لما لا حقا
هل اُخبر الضيوف الآخرين ؟
نعم,افعل
دعونا نُهيئ انفسنا للمغامرة ايضا
انه السيد زيمرمان يا سيدى,يقول هل يمكنك ان تشاركه الشراب .
عفوا, هذا لن يستغرق طويلا
انت جرئ لكى تأتى الى هنا.
انت لا تعرف سبب وجودى هنا بعد
انا اعلم انك اقتحمت شقتى
لقد فعلت هذا
انت تدين لى
كل ما اريده هو توقيعك
ولو لم افعل ؟
لا تدفعنى لشئ
سيسقط كلانا
وماذا تفعل يا سيد برنابى ؟ انا اقوم بالكتابة قليلا
روايات خيالية ام قصصية ؟
خيالية لابد انك بارع جدا
مثل ابن اختى ريموند
الجار الذى قابلته عن طريق السيد تريفيليان ؟
نعم, عندما كنا نعمل وقتها جرب قطعة من هذه
Mmm!
هل قابلت جيم يا سيد برنابى ؟
خطيب ايملى الأحدث ؟
بشكل عابر, اننى اشعر بالسعادة من اجل ايملى.
انه الوقت المناسب لأستقرارها
انا سعيدة اننا بالداخل هنا ولسنا بالخارج
لابد انك تلتقطين بعض الطرائف السياسية
اظن ان هذا امر سرى يا شارلز
هارى ؟
المسكين ميت
لا تأكلى هذا
لقد اتى هذا اليوم صباحا, لقد كان كليف هو المقصود بذلك
نبيذ سئ من مخزن سئ
يجب ان نعطى منه للسيد كليف
انه يحتفظ ببعض الأشياء الأستثنائية بالمنزل
كنت آمل ان أجرب بعضها يوما ما
يا له من ازرق جميل
تماما مثل عينيك, ان لم تكن بنية اللون
حسن, هيا بنا يا فيوليت
لا؟,لا,لاذهبى, اننى احترم ارائك
وانت ايضا
ماذا تفعل لرجل....,ا
يأخذ يتيما صغيرا مسكينا.....,ا
ويقول له انه عزيز عليه مثل عينيه,
ثم, بسبب انه
انه ارتكب بعض الأخطاء فى العمل و المال
قام بتهديده بان يحرم قرة عينه من الوصية
بل حتى انكر انه ارسل الخطاب ؟
ماذا كنت تفعل لرجل مثل هذا ؟
ماذا كنت تفعل ؟
من يدرى ؟
انت لاتصدق حقا هذا الهراء,اليس كذلك ؟
هاى,كنت اعرف فتى فى اوكلاند ذات مرة
وقد رأى شبح أخيه.......حتى قبل وفاته
دعونا نأخذ أماكننا
نعم,كابتن, لما لا تجلس هنا ؟
ايفادنى
اجلسى بجوارى ان كنت عصبية
شكرا لك,انا لست عصبية لأقل درجة
انا عضوة فى مؤسسة الأبحاث النفسية, فرع ليم ريجيس
Oh.
الأنوار يا سيد كيركوود من فضلك
دعونا نجرى اتصالا مع الارواح
هل جميعنا متصلون ؟
حيث اننا جميعا على وشك الأتصال نأمل ان يجعلنا الله......و
حقا شاكرين ؟
هل هنا اى احد ؟
هل نحن فى حضرة الأرواح ؟
نعم
هل لديك رسالة ؟
نعم
ايتها الروح, ما هى الرسالة ؟
D.
E.
A.
T.
H. الموت
لو ظللت ان اتحرك وبقيت على الطريق
يجب ان اصل الى اكسهامبتون فى خلال ساعتين
ساعتين ؟
سوف تتجمد . عندما كنت فى سانت موريز لم نكن ابدا...و
نحن لا نتكلم عن
اللهو و التزحلق والمتعة
لماذا لا تنتظر حتى الصباح ؟
ربما يعمل التليفون ثانية
لو كان كليف فى خطر, يجب ان اُحذره
ماذا يهم بضع اقدام من الثلوج ؟
حظ سعيد يا سيدى
T.
O.
N.
l.
G.
H.
- T. الليلة
اسأليه, من ؟ يا الهى,لا,لاتسأليه من فضلك
هل انت متأكدة ؟ انا اُصر
ايتها الروح, من الذى سيموت ؟
تكلمى
ماذا كان هذا ؟
لا,لا ,لاتقفزى الى الاستنتاجات سأذهب وأرى
لا يا كابتن,لا,لا ياكابتن
لايوجد شئ. مجرد انه منزل قديم.
سأذهب و القى نظرة,سيد تريفيليان, لنكون فى مأمن
الى الجميع, ارجوكم,لايجب ان نفقد اتصالنا بالروح
أحسنت
نحن نتصل بالارواح من العالم الآخر
لاتدعونا نفسد حسن الضيافة
اخبرينا من سيموت
T.
R.
E. V. E.
L.
انه انا
النور, ماذا يحدث ؟
هل الجميع بخير ؟
لاداعى للذعر, انه مجرد انقطاع للكهرباء. هذا كل ما فى الأمر
هل يمكن ان تمدنا ببعض الضوء يا سيد كيركوود ؟
مازال مفصول
ماذا تفعل ؟ سأذهب خلف اندربى ؟
انا متأكدة انه سينجح, ولا داعى لبطل آخر
لا اعرف من اين اتت بهذه المسحة الساخرة
انه ليس طبيعة فى العائلة
انه ليس شابا صغيرا, ولا استطيع ان انتظر هنا
اشرب الكوكا بينما هو فى الخارج هناك
اذن,سانحرف الى اليمين فى نهاية الخط
حتى الى طريق اكسهامبتون,اليس كذلك ؟
ثم على طول بعد ذلك
انا مناسب لهذه المهمة,سوف الحق به
كن حذرا يا سيد بربابى
احضرى الكاكاو
انه كيف ان تاتينا البهجة التركية
ان خاتم البريد من اكسهامبتون
ان عنوان المرسل هو معهد السيدات هناك
وماذا عن الملحوظة ؟ لا يوجد عليها عنوان
بمناسبة خطبتة الحديثة عن النساء فى ويستمنستر
ولكن من ارسله ؟
ربما ايا من كان اقتحم شقة الكابتن فى لندن
بالتأكيد شخص ما يعرف انه المفضل لديه
هل كان ريموند غاضب جدا عندما فسخت الخطوبة ؟
بعد ان عرّفنى بجيم
نعم
ولكن, كما أشرت, فان رواياته
مليئة بمثل هذه المواقف واكثر سوءا منها
هل انت معتادة ان تنادى ابن عمك شارلز ب "سيد برنابى"؟
لو يجب ان تعلمى....فانا
قابلته بالأمس فقط عن طريق جيم
شئ كهذا
قال انه يريد مساعدتى
انه صحافى
وكل ما يريده هو ان يقترب من كابتن تريفيليان
يالعدم الضمير
بل مهارة على الأغلب, ما رايك ؟
هذا ايضا
حان الوقت يا دكتور
أيجب ان افعل هذا ؟
أتريد ان تظل تتلقى المرتب يا دكتور
يمكنك ان تضع يدك فى هذه او تلك
هل فهمت ؟
فهمت
ايملى ؟
ضعى هذا بعيدا من فضلك
كنت اقفل الشباك فقط
كان يُخبط مثل اى شئ
لو كنت من النوع العصبى
لقلت ان هناك شئ شرير فى هذا المنزل
المنزل مكون من طوب و احجار
لو ان هناك شر, سيكون داخل قلب شخص ما
انه انا
برنابى
لا تزحف ابدا خلف جندى قديم
انا لم اكن ازحف
اللعنة عليك يا رجل, لقد كدت اقتلك
هيا يا برنابى
هيا
حسنا,حسنا,انا قادم
قادم, قادم
سيد اندربى
اين الكابتن ؟
انه فى السرير يا سيد اندربى, الكل فى اسرتهم
حسنا, كان يا سيدى
هل كل شئ بخير ؟
عد الى سريرك يا ارشى,حافظ على طاقتك
شيف, اخذت ميكروب لعين
اتبعنى
كابتن تريفيليان ؟
سيتافورد هاوس ؟
نعم سيد برنابى
اوه, لا
الرجل المسكين
لا,لا, فهمت, شكرا
سيد اندربى ؟
أخت العريف ناركوت تقول انه عالق فى بليموث
ظابطه فى شهر عسل
وكل الطرق الى اكسهامبتون مغلقة
فقط
لايوجد بوليس
هذا لا يُجدى.
لقد كنت ضابط خاص اثناء الحرب
هل تقبل سلطاتى يا سيد كيركوود ؟
رجل جيد
حسنا, حينما يستيقظ النزلاء
قدّم لهم الأفطار كالمعتاد
ولاتخبرهم بما حدث
يجب ان اطلب منك ان تبتعد عنى
بينما اتصل بويستمنستر
واُخبر السلطات,ستكون هناك مأساة وطنية
فى الظروف العاديةو كنت ساصطحبك, ولكن....,
لقد اخليت الطريق لك يا سيدتى
هل انت متاكدة انك لاتريدين ان اصجبك ؟
لا,شكرا
هل اخبر شارلز عن جيم ؟ اخشى ,لا
لماذا لم يعود الكابتن ليلة امس ؟
انه امر غامض حتى هذه اللحظة ياسيد غالى
سوف اصلى من اجل روحه
انظر الى هذا
انه كأس شامبانيا
اذن, فقد كان لديه زائر
مع ان كليف لم يشرب الشامبانيا من قبل
ما هذا ؟
احد التذكارات المصرية
لقد كانت احدى العقارب العزيزة لديه
ولهذا هو كان معه
انه يبتسم, الا تظن هذا ؟
انه فقط تقلصات بعد الموت انها ابتسامة الموت
أكانت النافذة مفتوحة ام مغلقة ؟
لقد كانت مغلقة, مغلقة, لايوجد نار مدفئة
الغرفة كانت باردة
هذه تخص بيرسون
لقد غادر الحياة ليس قبل الحادية عشر
وليس بعد منتصف الليل
هل يمكننا...و
ان ننقله الى الجراج بينما يتناول النزلاء افطارهم ؟
يجب ان نجمع الثلج حول الجثة حتى لا تتعفن
صباح الخير
الكوتشينة كانت على حق
فيوليت
اخرسى
أكان هذا ضروريا ؟
نعم.
مسكين الرجل
انه خسارة لهذه الأمة
تركنا وحدنا لهؤلاء المحظوظين
لكى يتمتعوا بابتسامته الدافئة.
هدوءا
هذه تخصك, اليس كذلك ؟
نعم,انها لى, شكرا
اين كنت مابين الحادية عشر ومنتصف الليل ؟
انا ؟ كنت فى غرفتى
وحدك ؟
لا, كان معى زجاجة نبيذ
انه جيد لدرجة انه هدد بقتل كليف على العشاء
لم اكن جادا
هل شهد احد آخر على هذا التهديد ؟
لقد سمعته, وكذلك د/بيرت ؟
هذا جنون اجلس
ليس لك اى سلطة هنا لقد اكتسبت الصلاحية
دعنى اذهب
اهذه طريقتك
انت لا تملك صلاحية هنا يا اندربى
دعنى اخرج او سوف اقاضيك بتهمة الحبس المزور
ستظل فى الحبس حتى تظهر الحقيقة
سجن؟انها مخزن ايها المغفل
ايملى
اهذا انت يا جيم ؟
اخشى انه هو يا انسة تريفوسيس
انه مصاب, اخرجه فى الحال
لا استطيع هذا ؟ ماذا ؟
انا لا اقول انه فعلها او لم يفعلها
ولكن حتى اجد حل او آخر,سيظل هنا
انا برئ
طبعا يا عزيزى,وسوف اثبت ذلك
انا احبك يا ايملى وانا كذلك
انت رائعة, هل تعيدينى؟ نعم اعدك
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
اه, نعم,.....و
لقد استغليت المخزن يا سيد ستون
كيف سأحصل على غذائى ؟
حسنا, ماذا تريد ؟
بعض الاشياء
لقد كان كلا الباب الامامى و الخلفى موصدين ومغلقين
لقد تاكدت من ذلك, ماذا عن ....و
..المتهم الهارب هناك
وماذا عن القبو ؟ انى احتفظ بها مغلقة
لقد فحصتها,وتاكدت من ذلك
هل انت متاكد من هذا ؟ نعم
نعم, تمام التأكد لا يمكن لاحد ان ياتى من هذا الاتجاه
اذن, القاتل كان بالفندق بالفعل
شئ واحد
انا كنت اقوم بجولتى,....,
وقد رايت د/بيرت صاعد الى السطح
ادرس النجوم
انا احتاج الى هواية, مع السيد زيمرمان
طبيب شخصى ؟ انه يستطيع تحمل ذلك
ولا استطيع انا تحمله
لقد رفضت الأنضمام الى الخدمات الصحية الوطنية على شروطهم
لو لم يكن باستطاعتك ان تعرضى على الطبيب شلنا
اذن, فلا يجب عليك ان تمرضى
هل لديك منظر واضح من السطح ؟
استطيع فقط ان ارى الخارج
هل لى ان اقترح القيام بتشريح الجثة ؟
هناك سكاكين المطبخ
وكسارات البندق يمكن ان تكون فى متناول اليد
بعد هذه الأشياء الشريرة التى حدثت مع لوحة الويجا
فقد افزعتنى لو اردت الصراحة
كنت انا و الكابتن فى غرفته
كانت لدينا بعض الاعمال
استثمارات الانجلوـامريكية,؟هل سمعت بها ؟
كنت اريده ان يوقّع على وثيقة
ثم انتهينا وودعنا بعضنا وذهبنا الى فراشنا
غرفتك فى نفس الدور
فهل سمعت اى شئ ؟
بالطبع سمعت
صرخات لعينة فى مكان ما
انا بالتاكيد لم اسمع صراخا
بالقطع لا مكان على الاطلاق,لم اسمع فى اى مكان
بالضبط,لماذا انت هنا يا سيد..سميث جونز ؟
انا....ا
لم اتمكن من البقاء فى اى مكان آخر
لايوجد مكان آخر فى اكسهامبتون
ولكن,بامانة, لا صراخ
كان هناك صراخ رهيب
وقد فتحت بابى لأرى,ولكن....و
بدون نظاراتى
انا تقريبا متأكدة من رؤية السيدة ويليت
لماذا انت هنا فى اكسهامبتون, يا سيدة بيرسهاوس ؟
الهواء فى ديفون جيد جدا لحالتى, هكذا اخبرنى طبيبى
أفضل من هواء ليم ريجز ؟
حسنا...
بل اكثر من هذا
بطريقة ما
لقد كان شيئا سيئا
ان افقد طائرى, وانا اشاهد الأراضى البور مبكرا,
ثم ارى فيوليت فى هذا الفستان القبيح
الذى اشتبك مع البروش خاصتى, وهذه الأقراط القديمة
و السيد بيرسون
ثم الروح التى تخبرنا بمقتل كليف المأسوى .
لقد كان يوما عصيبا .
عصيبا
كنت مضطرة لأخذ حبوب منومة
اذن, فقد نمت حتى الصباح فورا ؟
نعم
لسوء الحظ يا سيدتى, لقد شوهدت فى الممر ,
اوه,لا, لقد ظننت اننى تغلبت على هذا ؟
تغلبت على ماذا ؟ السير اثناء النوم
السير اثناء النوم, السير اثناء النوم
نعم, عندما تُصاب بالبرد,
وعندما اُصيبت بالحزن بعد وفاة والدى ,
كنت أظن انه كان شيئا رائعا ان ينشأ لديها,
هذا الأهتمام بمشاهدة الطيور, ظننت ان هذا قد يساعدها .
عفوا
هل لى ان انصرف الآن من فضلك ؟
لا
الشامبانيا مثيرة جدا
و كوبين ؟ أحدهما فى الحمام ؟
تحطم
و الوردة
كنت اتساءل...كم كانت السيدة بيرسهاوس عضوا
فى مجتمع الأبحاث النفسية
فى ليم ريجيز, حيث الهواء قليل جدا .
ولكى نتذكر ...
انه من السهل التعامل مع الكوب....و
لكى نُخيف شخصا حاضرا, اليس كذلك ؟
أى وردة يا انسة ماربل ؟
عندما خرج الكابتن تريفيليان ليقوم بعمل ما يفعله يوميا,
قبل وصوله الى التيجان الثلاثة,
فقد جرح نفسه....السيدة هيربرت ستيفنس
اللعنة
الأختلاف ليست هامة,
ولكنى افعل مثل هؤلاء المرتدين للملابس الثقيلة فى الشتاء
ولكنى اظن انه من غير المعتاد عليه ان يضع عروة الجاكيت
لقد اراد ان يبدو فى أحسن مظهر
و شامبانيا لفردين ؟
ربما هناك أمرأة فى الموضوع
أمرأة ؟ مع ترافيليان ؟
الناس مليئة بالمفاجأت يا سيد برنابى, ألا تتفق معى ؟
انه عميل زلق مؤقت
لااستطيع ان اضع شيئا محددا فى ماضيه
سيجارة يا شارلز ؟
لا,شكرا, لا اريد
هل....ا
هل حقا قال الكابتن ترافيليان للسيد بيرسون
انه أخرجه من وصيته ؟
لقد ألمح الى ذلك .
ألمح تعنى انه ربما فعل
لايبدو انه قد فعل هذا
هذه هى وصيته
انه السيد بيرسون من سيرث الجزء الأكبر من الميراث
من المستفيدين الآخرين ؟
فقط السيد اندربى
إرث صغير
فقط 200 جنيه وميداليات الكابتن الحربية
ماذا ؟
لا شئ, فى الوقت الحالى
عندما ترك الكابتن تريفيليان
صديقه القديم بالأمس,
فقد كان هذا....ا
كان هذا بشكل ما نهائى .
كما لو انه كان يعرف انه لن يرى السيد انرباى ثانية
وقد حجز غرفته تحت أسم فرانك ايرويل
انا لا افهم
ف. ايرويل .
فيرويل
نعم
كما لو كان يعرف انه سيموت
كما تنبأت لعبة الكوتشينة
من المحتمل,
لقد وجدت تذاكر الطيران هذه
ضمن متعلقات الكابتن تريفيليان
كان يخطط لمغادرة البلاد اليوم
الى بوينس ايريس
بوينس ايريس ؟
لقد قام بحجز مقعدين
واحدة بأسمه, والأخرى بأسم السيدة تريفيليان
السيدة تريفيليان ؟
نحن نعتقد انه تزوج بالأمس,
واليوم كان سيسافر مع عروسه الجديدة لقضاء شهر العسل ,
والتى كانت معه فى غرفته ليلة أمس .
انا....انا...و
نعم ؟
أجد صعوبة فى تصديق هذا
صعوبة ؟
أهى من الصعوبة ان نصدق ان سفينتين,
تُبحران فى بحر الوحدة
ان يرتبطا معا .
ويتخذان مسارا حقيقيا الى جزيرة الأحلام ,
وترشدهما تلألئ النجوم
وتضحك لهم النعيم ؟
نعم يا فيوليت, كنت على وشك الحصول على أب ثانية .
والآن, ارملة للمرة الثانية .
فرصتى الأخيرة للسعادة قد ذهبت للأبد .
عن إذنكم
شكرا يا احمد
لتوصيل هذه الى اسفل
من أجلى
اوه, ونار ايضا .
انك تفكر فى كل شئ , حتى قبل ان يطلبها احد
شكرا يا سيدتى
ها نحن .
الحمام من هنا يا سيدة تريفوسيس
أخشى ان...ا
السخان عطلان, لذا, لو اردت ماءا ساخنا,
فسوف أحضرها لك هنا
ابن عمك ..ا
يمكنه وضع هذه الستارة بين الأسرّة من أجل الخصوصية .
شكرا, سوف نقوم بهذا
بالمناسبة,
هل تعلمون ان كان السيد زيمرمان فلاّح ؟
لقد سمعته ليلة امس يتحدث الى هذا الطبيب عن الخرفان ,
خرفان ؟ لافكرة لدىّ
شكرا على القميص النظيف .
لاشكر على واجب
هذا مروع
السرير سئ
غيّرى رأيك اذن ,
وخُذى غرفة ترافيليان وانا سأبقى هنا
لماذا لا تطلب ان تأخذ انت غرفة ترافيليان ؟
لا اريد النوم فى سرير رجل ميت
ولا أنا
اذن, فنحن التصقنا معا هنا
هل تُشخر ؟
لم يقل لى أحد ذلك .
لديك زرار مفقود
حقا ؟
ادخل
لدىّ شئ اريد عرضه عليكم
انها وثيقة زواج
انا السيدة كليف ترافيليان
انا ارتدى شريط ازرق للشعر
أقراط وبروش فستان
البعض قديم والبعض جديد
الصيف الماضى حينما جلسنا هنا لأول مرة
أختفت أمى, كانت تشاهد الطيور
كنت اريدها ان تبقى فى غرفة الجلوس
وكان هناك قهوة الصباح لجمعية المحافظين
عفوا
ما أسمك ؟
فيوليت
فيوليت ؟
جميلة جدا
انا ؟
ذات مرة...ا ماذا ؟
لقد ظننت ذات مرة اننى لن اجد السعادة ابدا
لقد دعانى انا و امى للشاى فى منزل سيتافورد
لقد ذهبت مرة واحدة فقط
لقد شعرت...بالحضور
الحضور ؟
كليف سخر منى
ولكن كان هناك شيئا ما
لماذا لم تُخبرى أمك ؟
لقد قابلتموها
لقد أعتدنا ان نتقابل فى شقته فى لندن
وقد عرض علىّ الزواج الشهر الماضى
وبالأمس ذهبنا الى مكتب تسجيل اكستير وتزوجنا .
ان الأرجنتين طريق طويل على شهر العسل .
لم أكن أعلم
عندما طلب منى احضار جواز سفرى
ظننت انها ربما تكون فرنسا
ماذا حدث ليلة أمس ؟
لقد ذهبت اليه
يا زوجتى الجميلة
كنت أتجهّز,
وسمعت قدوم شخص الى غرفة النوم
ألم تسمعى من كان هو ؟ لا
فقط همهمة....وسمعت صوت كحة,
وشممت رائحة سجائر
انتظرت كليف ليأتى ويخبرنى ان الطريق اصيح خاليا
وعندما لم يأتى, خرجت اليه
وكان هناك
الشئ الغريب انه كانت هناك ابتسامة على وجهه
ألم يذكر الكابتن شيئا عن وصيته من قبل يا سيدة ترافيليان ؟
لقد ذهبنا الى محاميه بالأمس ليُغيّرها
انا أرث كل شئ
ياللنذالة, من نذل
ولكنها أخبار جيدة رغم هذا
لو لم أحصل على قرش,
فلا يوجد هناك اى دافع لى لقتله,اليس كذلك ؟
لست أكيدة من هذا المنطق ارجو ان يكون كذلك
ماالذى يمكن ان يحدث لى, لنا ؟
اسكت, سأفكر فى شئ
هل يمكنك أخراجى ؟
فقط من أجل قُبلة ؟
لايجب هذا
عفوا لأزعاجك, ولكن, هل رأيتى الطباخ ؟
لماذا ؟ اريد ان اتقدم بشكوى
بشأن الكاسترد
هل تفهم النساء ؟
لا
كنت أظننى أفهم الرجال, ولكن ظهر العكس
ما هى وجهة نظرك بشأن اليزابث, السيدة بيرسهاوس ؟
لقد دعوتها الى الأوبرا الأسبوع القادم, ولكنها رفضت
إلجار
انه مطرب ممتاز
لم يبدو كذلك, يبدو انها لا تريد معرفتى
ماذا تظن اننى يجب ان افعل ؟
أظن انه يجب عليك ان تخبرنى ماذا تفعل هنا .
هذا لا يهم الآن
أسمى هو دونالد جارفيلد
مسئول الحفر وازالة الأوساخ الرسمى فى ويتهول
كان ترافيليان على وشك ان يكون رئيسا للوزراء
لذا ,فقد طُلب منى ازالة الأوساخ
فى دائرته الأنتخابية
الأمر لايحتاجكما انتم الأثنين
ليس رفيقك على اى حال ممتع
سيدة تريفوسيس
ماذا تريد ؟
لدىّ بعض المعلومات
حسنا ؟
اريدك ان تُقرضنى بعض المال .
بشكل دائم
لو كانت لديك معلومات يا دكتور,وقتها أظن...ا
ما الرابطة بين الأصدقاء؟
اتمنى انها تساوى هذا
انا دائما امنح شيئا قيّما
لم اكن اراقب النجوم على السطح,ليلة أمس
ماذا كنت تفعل ؟
احصل على اخبار المذبحة فى لوس انجلوس
الخرفان التى تسحب الدماء
فى السماء الزرقاء المعتدلة هنا فى لوس انجلوس المشمسة
والخرفان أوقعت اليانكى فى مشكلة
ورجلنا بروكلين ممتاز على المسار
هذا ممتاز, يا له من سباق
يا لها من انطلاقة, لقد تخطى....ا
انهم يسجلون بعمق
لقد جعلنى السيد زيمرمان أكذب عليك
هل جعلك يا دكتور ؟
لو كنت حقا دكتورا
انا كائنه
و لا
انا لست طبيبا تماما, بعد
لقد تم حذفى من سجلات الأطباء
لأخطاء مهنية سيئة
ما نوعها ؟
فلنقل ,شيئا كان من الجائز اصلاحه
ولكن الآن, يجب ان احصل على كل قرش استطيع الحصول عليه من اى مصدر
أكانت مخدرات ؟
لقد نسيت
ما هى الكبسولات التى اعطيتها له ؟
درزن شلنات له, وشلن لكل واحد فيهم
مياه ملونة
انها تجعل اليانك الغبى سعيدا وتدفع الأيجار لى
ولكنها ليست كافية للأحتياجات
استيقظ سيد اندرباى
وهكذا كان الأمر فى عام 1926 م
كنت استعد لرحلة
الى الأرض الغامضة فى مصر
ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا سجل الفندق
لقد قلت انك كنت فى غرفة الكابتن تريفيليان
وقد وقّع على شئ .
هل يمكننا مقارنة التوقيعات ؟
أخرجوا من حجرتى
او يمكنك الأنتظار
حتى يحضر البوليس فى الصباح ان كان هذا ما تُفضله ؟
ان خطيبى تحت الأشتباه على جريمة لم يرتكبها
ولن أتحمل المزيد من الأكاذيب .
لم أكن فى غرفته نعلم ذلك
كنت تستمع الى مبارة كرة القدم
انه لم يكن متعاونا ليلة امس
لذا,ظننت اننى سأراه على الأفطار
ولكنه كان ميتا
لذا فقد زوّرت توقيعه ؟
نعم
ماذا كانت هذه الوثيقة ؟
أقرار من ترافيليان
يبرئنى فيه من اية اخطاء حدثت فى فضيحة تى اكس 75 تماما
فضيحة تى اكس 75؟ فضيحة تى اكس 75؟
ماذا ؟
انها وحدة المدفعية البحرية
لها عادة ان تُحدث انفجارا قبل ترك البراميل
الفان من البحارة الأمريكان قُتلوا...,
فقط 62 بنهاية الحرب
انا و ترافيليان نملك الشركة التى صنعت هذا
لقد كان معروفا ان هذه الوحدات كانت غير مطابقة للمواصفات
وذلك لجنى المزيد من الأرباح
لقد حصل هو على الفائدة الناتجة
وانا حصلت فقط على قرشان مؤجلان
لأنه خارج الصورة الان
وفى خلال اسبوع,
وقد تم كشف الموضوع فى تحقيقات الكونجرس
بيونس ايريس بقعة جميلة لقضاء شهر العسل
لايوجد بها معاهدة تسليم المجرمين
اندرباى
اندرباى, تعال هنا يا عزيزى,
انك مثير للضوضاء اليوم
ماذا تريد ؟
هل يمكنك ان تخبر السيد اندرباى اننى اريد الأعتراف ؟
بكلماتك
لقد كنت انا
الذى نقل الكوب الذى حمل الموت الى ترافيليان
انا لست مهتما بسماع كلام فارغ و هراء
اريد ان اعرف من قتل كليف .
لست انا , انا لن ارث اى شئ , اليس كذلك ؟
ورغم هذا ,استطيع ان اُخبرك بشئ ,
ليلة امس,وصل لسمعى,
صوت أرشى ستون, الطباخ,
و كيركوود,
لابد و أنهم نسوا اننى فى الحجز الأنفرادى
ولا شئ معى للشرب, وبهذا وفرت لهم زجاجة شيرى,
على اى حال, كان الطباخ يُخطط للأنصراف سريعا بعد العشاء,
ولو كنت تبحث عن القايل, فهو من تبحث عنه
هذا صحيح يا إيملى
انك لن تعرف الحقيقة لو واجهتك وجها لوجه
لقد قابلت عطف كليف لك
بعدم الأحساس بالمسئولية المطلق.
ولو كنت تظن انك ستفلت بهذه الكذبة من الأمر,
لابد عليك ان تُعيد التفكير فى حيلة أخرى
لقد سمعهم جيم, لقد كان ستون يُخطط للهرب الليلة .
شارلى لا يُصدقه انا لم أقل ذلك
هل انت تصدقيه يا ايملى ؟
يا له من سؤال سخيف, بالطبع اُصدقه
لابد انك مرهقة, كلاكما ,وتشعرون بالبرد الشديد .
سوف اُسخن بعض الحساء
سوف اذهب لأُغير ملابسى, ان هذا المكان قذر جدا
رماد الفحم على دفتر التسجيل
أظن انها ستُعيد التفكير بشأن جيم .
انا أشك فى انه سمع اى شئ
ربما الأمر ليس كما يبدو
لا, ما قصدته...هو اعادة التفكير بشأنهما ؟
الخطوبة تعنى ؟ نعم
بالطبع انا اشعر بالأسف لو ان هذا سيُضايقها
ولكنى لا استطيع المساعدة.....و
انا لم اقابل ابدا فتاة ممتازة مثل ايميلى
وأشك انها لم تقابل شابا ممتازا مثلك
انا اعلم انها كانت حيلة مبتذلة تلك التى قمت بها لأقحم نفسى فى الأمر
ولكنى استطيع القول بأمانة,
لقد توقفت عن القلق بشأن ترافيليان
ان ايملى هى ما يهمنى الان .
"فى ال 17 من مايو, 1927, القاهرة "
اشعر بالأختناق, ولكنى شعرت بالأختناق فى انجلترا .
لنقص الأموال, برغم اننى قابلت رجلا,
والذى يحتاج الى خدمة على الفور"
هذا كان بين الصفحات
"قد يكون هو الأجابة على مشكلتى"
انظروا لهذا
انه نفس المكان
انها أمرأة,التى بجانبه, اليست كذلك ؟
أتساءل من هى .
و ماذا تعنى اترافيليان
شاى الظهيرة النجليزى, عادة عظيمة
أشعر و كأننا وقت الحرب, اليس كذلك يا اليزانث ؟
ولكن...المرح أقل
هل يعلم أحدكم ان كان هذا المتهم قد تم الأمساك به ؟
اظن اننا فى آمان
لو نظر الى هذه الأحوال
سوف يرجو ان نُعيده الى سجنه الصغير المريح
حمد لله ان السيد اندرباى العنيد
يسير على مسار القاتل
لقد سمعته يتحدث الى الأنسة ماربل فى منزل سيتافورد
وما قد حدث فى مصر
ولعنة العقرب
مصر ؟
أى عقرب ؟
هل لك فى المزيد من الماء الساخن يا انسة تريفوسيس ؟
فقط اتركها بالخارج يا سيد كيركوود
لقد قلت أتركها بالخارج
شارلز ؟
شكرا على الفقاعات
شكرا يا الهى
يجب ان تكون بالخارج
لو كان ستون يخطط للهرب
خمس دقائق احتاجها لكتابة بعض الملاحظات لمقالى
أنت لا تظن ان جيم يكذب بشأن ستون ؟
لا
أخبرنى عن عائلتك , اخواتك ؟ اشقائك ؟
الطفل الوحيد ,من غرب نوروود
امى توفيت وعمرى ثلاثة سنوات
ووالدك ؟
لقد انفصلا مبكرا جدا, ولم اعرفه ابدا
وقد سمعت انه مات حديثا
كن كريما واعطنى اللوفة,هل يمكنك ؟
من الذى قام برعايتك ؟ الراهبات
بشكل حازم ؟ ان الشيطان بداخلهم
فى شمال بوروود ؟ هكذا
ولكنى اعتمدت على نفسى
انهم هم من قالوا اننا يجب ان نواجه الشيطان
وهذا ما فعلته
القيتهم بالجحيم
تريدين التدفئة اتركها, سأقوم بذلك
لا, شارلز, شارلز
ببطء
هكذا ؟ ممتاز
والآن, اذهب
دفئ نفسك هناك
يجب ان نهرب
اسرع
قُد بسرعة الريح يا عزيزى
فرقة مطاردة القاتل ستكون هنا على الصباح
ان الطباخ قد هرب توا مع احدى النزلاء
و انت لا تهتم ؟
لا اهتم
لقد قالت الأنسة تريفوسيس ان امكنك ان تقابلها فى الغرفة رقم واحد ؟
غرفة الكابتن تريفيليان كما فى السابق
هل رأيت الدكتور ؟
ان ...السيد زيمرمان لايستطيع العثور عليه
انه عقرب ذهبى مقدّس
من عصر زيكنز, سلالة ما قبل الفراعنة
منذ ثلاثة اعوام, تعرضت مقبرة زيكنز
المجهولة حتى الآن, الى التنقيب والنهب
قريبا من مقر اقامة الكابتن تريفيليان عام 1927 م
وقد تم نهب جميع ثرواتها
بالأضافة الى العقرب
ان صديقك كان شابا طموحا
وكان فى حاجة الى المال
ليؤسس نفسه فى عالم السياسة
عملية كبيرة
هل صدمتك ؟
بكل حزن, لم اعد كما كنت يا انسة ماربل
لا, ولكن ما علاقة العقرب
بمقتل كليف, على الرغم من وجوده هنا ؟
حسنا....انه
ان اللعنة تُصيب من يقوم بأزعاج الملك الميت
انت لا تصدقى فى هذا لا, بصعوبة يا سيد اندرباى
ولكن...ربما يأمل القاتل باننا قد نصدق هذا
بالطبع, السيد جالى هو الشخص المناسب لسؤاله عن مصر
أحمد جالى
وشريكه
يا الهى
بيرسهاوس هو اسمى ايام الخدمة سابقا
لقد كنت متزوجة من عالم آثار
آرثر هوبكنز
فى عام 1927, انضم الى متحف القاهرة
وصمم على اثبات نفسه
ولكنه اختفى
عندما تم اكتشاف المقبرة منذ ثلاثة اعوام
وكذلك العثور على جثته
لقد اصيب بطلق نارى
سافرت الى مصر لأستجلاء الحقائق
حيث قابلت احمد
وقد نتج شئ طيب من خلال هذا المر الحزين
لقد كان شرفا لى ان اساعد فى استجلاء الحقيقة للسيدة
انا اؤمن بالعقاب والجزاء
وقد اتفقنا على انه يجب على الكابتن تراقيليان ان يموت
وقد أمّنت وظيفة له فى هذا المنزل
لكى يقتل الكابتن كليف ؟
نعم, و اعتذر و اندم على مقتل طائرك
اللعنة على الطائر, كنت تريد تسميم كليف
والهاتف كان عطلانا لأنك فصلته
لتمنع وصول المساعدة فى حال تناول كليف لحم التركى المسموم
كما رتّبت
ثم أعدت توصيله فى الصباح
ولكنك بطريقة ما اكتشفت انه بالفندق
فذهبت و طعنته
لا
اليزابث انا لا اظن هذا
لم يكن لدى جالى فكرة عن وجود الكابتن فى فندق التيجان الثلاثة
رغم انك رايته هناك, وكانت من فرط دهشتك
نعم,...لقد حاولت الأتصال بأحمد
ولكن الخط كان مفصولا بالطبع
لذا...فقد انتظرت
وذهبت الى غرفة الكابتن
اليزابث, دعينى اتحمل الملامة
ذهبت الى غرفته لقتله
لأنه قتل زوجى
ولكنه لم يكن فى غرفته
بدون نظاراتى, أخشى انه السيد سميث جونز
الذى كان لديه زائرا غير متوقع...و
...ثم, خذلتنى شجاعتى
ولكن الآلهة كانت ماتزال مبتسمة
فقد مات
كيف علمتى انه الكابتن الذى قتل زوجك ؟
فى خطاب آرثر الأخير, أخبرنى انه اكتشف
موقع مقبرة زيكينز
ولكنه يحتاج الى المساعدة ليُثبت ذلك
وانه قد وجد الرجل المناسب لذلك
ومازال المتحف لديه بعض من أشيائه
هذه كانت من ضمنها
آرثر مع ترافيليان
ولكن, من المرأة ؟
أخت آرثر ,
فيوليت
فيوليت ؟
لقد كانت حزينة جدا...و
بتقدير حالتها
حالتها ؟ نعم
لقد كلنت حاملا
اذن, فنحن فى غرفته, كيف تريدينى ؟
مبتسما
ترافيليان كان دائم الأبتسام
لم تكن مجرد عبوس الموت
لقد رأته فيوليت بعد موته مباشرة
شئ ما جعله يبتسم
هل انتهينا الآن ؟ ان وجهى يقتلنى
السباكة فى هذا المكان...انا
أكرة الصنابير التى تنقط المياة
انك جميلة جدا
هناك شئ....هنا فوق
د/بيرت
دكتور, اين انت ؟
دوكتور
د/بيرت ؟
د/بيرت
أين انت ؟
دكتور بيرسون
دكتور
انت يا ابن الشيطان لا
أتمنى لو استطاعوا شنقه مرتين
لا,لا
انه شئ فظيع اعرف, اعرف
لابد ان بيرت قد رأى جيم
وهو ذاهب لغرفة ترافيليان ليقتله
وليلة أمس ,ذهب الى المطبخ ليبتزه على ذلك .
و أظن انه مع الشراب ووجود سلاح فى متناول يده
كنت دائما اعرف ان طباع جيم قد تؤدى به....بطريقة ما
حبيبتى, انا برئ, انا برئ
ابعد يدك عنى, حبيبتى
ابعد يدك عنى
اننى برئ يا حبيبتى, انا لم افعل شيئا
لا
ايملى
ماذا سأفعل الآن ؟
هل يمكنك ان تثقى بى ؟
نعم
اذن ستكونى بخير
سيد كيركوود, ان أمى ليست فى غرفتها
و قد اختفت متعلقاتها
اين هى ؟ فى مركز بوليس بليموث
لقد تم الأمساك بها ليلة امس فى سيارتها
لقد كانت تهرب مع ارشى ستون
طباخك ؟ ليس تماما
ها يا سيد كيركوود ؟
ليس بالضبط يا انسة ويليت
آرشى ستون هو ابن عمى
اسمه الحقيقى هو هارولد ويلز
نزيل دائم فى سجن جلالة الملكة فى دارتمور
هو و والدتك....ا
تقابلوا عندما كان بالخارج آخر مرة....و
ولم يستطيعوا الا الأنضمام لبعضهما
هكذا
وقد جعلونى اشترى هذا المكان منذ عام ....لكى
لكى تظل قلبيهما تنبض كقلب واحد مرة ثانية
ائذنى لى
السيد كيركوود و السيدة ويليت
قد تم اتهامهما بالمساعدة و التحريض
لقد كانت ما يُسمى رحلاتها لمشاهدة الطيور فى دارتمور
كانت فى الحقيقة غطاءا لكى تزور حبيبها قى سجنه
والتخطيط لهروبه
وكذلك لكى تجد مكانا للأختباء
لتغيير الملابس
وكانت قد تركت له الملابس فى حقيبتها
ولهذا فقد صرف كيركوود طاقم الضيافة هنا
بالأضافة الى الطباخ الأصلى, آرشى ستون الحقيقى
ولكن السيدة بيرسهاوس قد رأته جيدا من قبل فى المطبخ
ولذا فقد سرق السيد كيركوود نظارتها
احتياطيا لو صادف ان لمحت المنتحل
خطة عبقرية جدا
ليست بعبقرية خطة القاتل
يصعب وصف جيم بيرسون بالعبقرى
الست كذلك ؟ لا اعرف
ولا انا
ولكنى لا اعتقد ان جيم بيرسون هو القاتل
لقد وضعت اصبعك عليه يا سيد برنابى
لقد كان عبقريا فى مطاردة الكابتن من لندن
و تهديده له امام شهود
كل ما سمعته فيوليت كانت همهمة وليست اصوات سكران غاضب
وشخص ما يسعل
لأنهم اشعلوا السجائر
لقد كانت قداحة جيم هناك بالطبع
ولكنى أظن انها سُرقت لكى يتم اتهامه
ولكن, كل الأنوار قد اطفئت بعد لعبة الويجا
لذا يمكن لأى احد ان يأخذها حينئذ هل تظنين ذلك ؟
وهذا الحذاء فى المدخنة....ا
لقد كنت انا وايملى نفكر فى هذا
اليس كذلك يا عزيزتى ؟
أهو شئ هام ؟ أظن ذلك
كيف ؟ سآتى الى هذا
لقد كان...مركز الأهتمام تلك الليلة
اقصد الكابتن تريفيليان, اليس كذلك ؟
لقد كان زيمرمان مستميتا للحصول على توقيعه
و بالنسبة لفيوليت ويليت, لكى تقضى ليلة زفافها معه,
وأمها كان تُعلق على كل كلمة
والسيد سميث جونز جارفيلد يتطفل
وجيم كان مرعوبا لخوفه من الحرمان من الميراث
السيدة بيرسهاوس كانت تكبت الثأر داخل صدرها
ولاتنسى ذكر اهتمامك انت يا سيد اندرباى
فى محاولة تسميم رفيقك العزيز
او كان جيم برئ, فانا فى اشد الأسف يا انسة ماربل
فانا مشوش بشكل بائس, الست كذلك يا عزيزتى ؟
نعم, كثيرا جدا
اذن, هل العقرب....مصر
هل لهم اى علاقة عن سبب مقتله من عدمه ؟
ان لهم كل العلاقة والشأن بذلك
كما فهمت من السيدة بيرسهاوس ليلة امس
لقد قام الكابتن ترافيليان بمجموعة من الأفعال فى مصر
والتى نتج عنها موته بعد 25 عاما بعد ذلك
ولكن هذا لم يكن بسبب مقتل ارثر هوبكنز
بشكل ما كان سبب منهم
لقد كان هوبكنز له أخت
أسمها كان فيوليت ايضا
واظن ان فيوليت ويليت
كانت تُذكّر الكابتن بشدة بفيوليت هوبكنز
حتى لقد آمن بأن القدر قد منحه
فرصة ثانية للسعادة
فرصة ثانية ؟
ماذا حدث لفيوليت هوبكنز ؟
لأنه قد قتل أخاها, فقد أختار الكابتن
ان يهجرها ويعود الى انجلترا
بعد معرفته بحملها لطفله
وقد تبرأت عائلتها منها و ألقت بها فى الشارع
وقد ماتت فى العراء بعد ثلاث سنوات من هذا بالمرض
والفقر و القذارة الموجودة
فى شوارع القاهرة الفقيرة
وماذا حدث للطفل ؟
لقد كبر الطفل وكان ذكيا و داهية ماكرا يا ايملى
عبقرى جدا
ولكنه حمل بداخله كُره عميق تجاه والده
وكان يتحرق شوقا للعدالة
هو ؟
ولهذا السبب,,,جاء الى منزل سيتافورد
انه انت يا شارلز
لقد كنت انت من اقتحم شقة كليف
وأخذت ورقة من اوراقه
لتُزور هذا الخطاب لجيم
وانت لم تكتفى بالتخطيط لقتل ولادك,
ولكنك كنت عازما على تلفيق التهمة على جيمس
والذى تمتع بحقوق بنوّتك
وكم أصابك الأحباط عندما لم تجد الكابتن موجودا
عندما وصلت الى هنا
لو لم يكن محاولة التسميم التى رتبتها
وترتيب السيد اندرباى للخروج فى الثلج الى اكسهامبتون
ولكن, لا, انها تأخذ ساعتين للوصول الى اكسهامبتون
لقد وصلنا سويا فى منتصف الليل تقريبا
وكان الكابتن قد قُتل منذ حوالى ساعة ليس أكثر
لابد وانك لاحظتك زلاّجات الثلج
عندما رتبت حجرتك هنا
زلاّجات ؟
قد تأخذ ساعتين سيرا على الأقدام الى اكسهامبتون فى الثلج,
ولكن مع الزلاجات نزولا عبر التل طول الطريق
هذا الحذاء كان حذاء زلاّجات
قبل ان تُقرر بشجاعة أصطحاب السيد اندرباى,
فقد قذفت ما سوف تحتاجه عبر النافذة
ولكنك اهملت ان تغلقها فى اثناء تسرعك
والتى ازعجت ليلتنا انا و ايملى
انا مناسب جدا للمهمة, سوف الحق به
بالطبع تستطيع,
بعد ان قتلت الكابتن .
ألست مصيبة ؟
لقد استعدت الزلاجات و الحذاء من تحت النافذة
وارتديتهم فى اعلى التل,
وأصبحت جاهزا لعملية القتل .
لابد و انها كانت جميلة
الوطء على الثلج بدم بارد
حتى وصلت الى اكسهامبتون
كان الحظ حليفك عندما وصلت الى التيجان الثلاثة
عدا ام السيد بيرت رآك عندما وصلت
وقد حاول ان يبتزك فيما بعد
كان القبو غير مغلق
كان السيد كيركوود قد تركه مفتوحا او هارولد ويلز ليتمكن من الدخول
حينما كان الجميع مشغولا بجلسة الويجا
والتى نظمتها بحماس السيدة ويليت
فدخلت بهذه الطريقة, وصعدت الى صالة الأستقبال
وعرفت فى اى غرفة ينزل الكابتن,
وقد لوّثت دفتر التسجيل برماد الفحم
من القبو اثناء استعجالك
وذهبت لقتله
من انت ؟
انه والد حكيم الذى يعرف ابنه
كنت اعرف...يوما ما
اشعلت سيجارة
ولأنك لست مُدخنا, لم تستطع وقف الكحة,
بواسطة قداحة جيم, والتى لابد وانك
اخذتها منه فى لندن
ووضعت العقرب
كلمسة أخيرة
ثم, تذكرت حذاء الزلاّجات,
حذاءك
وقمت بالدوران من خلف السيد اندرباى,
كما لو كنت لحقت به للتو .
ثم وصلت معه الى الفندق
لتكتشفوا ...جريمة قتل
لايمكن ابدا ان تكون مرتكبها
ليلة امس, حاول السيد بيرت ابتزازك
وقد وافقت على ان تدفع له, واقترحت لقائه فى المطبخ,
وعندما حضر للقاء...ا
قمت بقتله
بدم بارد, وذلك حتى يتم
اتهام جيم بيرسون للقتل للمرة الثانية
وتظاهرك بأنك صحفى,
كان طريقة ذكية حقا,
لتفسير سبب اهتمامك بالكابتن
اين تعلمت الكذب بهذه الطريقة المتقنة ؟
فى مكان ما بين القاهرة و هنا
و اين تعلمت القتل ؟
فى المخيمات
مخيمات الأغراب
كان هناك راهبات يا ايملى
ولكن ليس فى شمال نوروود
والدى كان الشيطان
وكان لابد من مواجهته
كل خطايا العالم كانت بسببه
والآن وقد رحل,
نستطيع العيش ثانية
أتفهمين
أتمنى ان تُشنق
هيا
ابتهجى
انا سوف اتغير
وسأكون انسانا متسامحا
وانا على استعداد 100% ان اسامحك
على ظنك باننى قد اكون القاتل
و....ا
وسأكون أكثر سعادة لو اصطحبتك الى رحلة
جيم, لقد خططت لشئ آخر
بل خططناها سويا, وللأسف لا تشمل الرجال
جاهزة ؟
سأرسل لك بطاقة بريد من بيونس ايريس
وداعا
لم يكن شريرا
ليس مثل شارلز برنابى
شارلز لم يشعر بالحب مطلقا
عدا من أمه
باختصار
كابتن تريفيليان كان معشوقا
فيوليت هوبكنز, فيوليت ويليت,
و أصدقائه
أتظنين انه كان يحبهم ؟
انا متأكدة من هذا
يبدو وكأنه التاكسى يا انسة ماربل
انا
انا سعيدة ان فيوليت ترغب فى بقائك فى منزل سيتافورد
نعم, لقد اقترحت ان اقتنى طائرا جديدا
ولكن, لايوجد بديلا عن هارى
ترجمـــــــــــــــــة د/ مجــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى البـــــــــــرنـــــــــــس MAGDY.BASSUONY5@YAHOO.COM