البرنــــــــــــــس د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــونى يقـــــــــــــدم
ستفعل ام لا ؟ لااستطيع
لا تستطيع...ام لا تريد ؟
عزيزتى...انا المضيف
بايتس, هل رأيت زوجى فى اى مكان ؟
ليس فى الدقائق الأخيرة يا سيدتى, لا
ولكنى أظن انك تريدى ان تعرفى ان هناك رجلا فى غرفة الحديقة
فى غرفة الحديقة ؟ الكولونيل يا سيدتى
هل انت تختبئ يا سيد ايستون ؟
انا اعتذر يا سيدة داريل, قد تظنى اننى وقح
انا لم أقصد لا بأس
انا كنت اشاهد المنغوليا ومعجب بها
ان الدنيا ظلام لكى تراها بشكل افضل, اننى فخورة بها
لم أكن أظن اننى اعرف المنغوليا من اول نظرة
لم اكن اريد قول هذا لا, ولكنك قد تكون فكرت فى هذا
هذه الغرفة غيرمتوقع وجودها هنا, أهى لك ؟
انها لى, مكانى الخاص المنعزل
انا اسف, لم أقصد التجاوز
ليس كثيرا من اصدقاء زوجى
مغرمون بالأزهار او الحدائق او الأشجار
انها نوع نادر, من الصعب زراعته فى هذا البلد
ليس تماما, ببساطة هى تحتاج للرعاية, والتقليم قد يسبب مشكلة لها
لو قطعت قريبا جدا, فالجرح لن يشفى والشجرة ستموت
اسفة, اننى أجعلك تشعر بالملل لا, لقد كنت سعيدا
لأقول الحقيقة, انا كنت مختبئا
انا لست من معتادى الحفلات كثيرا,ياسيدة داريل , مثل السمكة خارج المياة
ليس مجرد قميص منشى وكرافتة سوداء
وكل هذا, حفل الكوكتيل,الأحاديث القصيرة, وآخر مواضيع الثرثرة
اعنى, لااشعر اننى جزء منها, ماذا يمكن ان يقول المرء ؟
يمكن للمرء ان يتحدث فى...الطقس, المال, الكروكيت , وآخر الموضات
نعم, اعرف
انه لفستان جميل رائع ذلك الذى ترتدينه
ارجوك لا تقل هذا
لقد طلب منى زوجى ان اكون لطيفة معك خاصة
لى انا , لماذا ؟
لا اعلم, هل انت رجل هام يا سيد ايستون ؟
انا , انا لست هاما بالمرة, لماذا تسألى ؟
اذن, انت لست احد رجال المال عند ريتشارد ؟
ريتشارد ؟ زوجى
اوه, بالطبع, داريل
لا, لست احد رجال المال, انا ازرع البرتقال
اعرف ان هذا قد يبدو غريبا, فى وسط لندن
برتقال ؟ فى ترانسفال
لقد كنت محاسبا, وبعد الحرب, لم استطع ان استقر,
لذا, ذهبت الى جنوب لفريقيا واشتريت مزرعة وتحولت الى مزارع
هل انت مزارع ناجح ؟ بالمقارنة
لقد اشتريت مزرعة تقع حول المناجم
مناجم داريل, زوجك
ريتشارد ريتشارد
وهل انت سعيد ؟ انا لم اندم مطلقا
بالطبع قد اشعر بالوحدة جدا هناك فى بعض الأحيان
لابد انه جميل جدا زهر البرتقال
نعم
زهور المنغوليا رقيقة جدا كما تقولين....ضعيف
للأسف انها حالكة الظلام, يجب ان تراها فى ضوء النهار
احب هذا تعال غدا فى الظهيرة
لا اريد ان اكون مُزعجا يا سيدة داريل
ارجوك, لاأحد يدعونى ابدا سيدة داريل, بل ثيو
ثيو ثيودورا
اسمى فينسينت
اتمنى الا تظن اننى كنت أضحك منك
بشأن زراعة البرتقال بالطبع ,لا
نعم يا بايت ؟
ان حفلة الوزير قد أخلت قاعة الطعام
ويبدو انهم على وشك الرحيل, والوزير يبدو متوترا قليلا
اوه...هل تأذن لى ؟
انه الوقت لكى ارحل ايضا
بايت, اعثر على السيد داريل واخبره
ايها الشاب, انك لا تعلم ما تتحدث بشأنه
قد لا اعرف انا, ولكن الحاكم يعرف, وهو حقيقية يغلى بِشأنه
انه يهدد بأنه سيأتى الى البيت ويتحدث حقيقة
انه لم يفعل هذا منذ ايام جورج
بلا شك سيتحمل البيت هذا الشرف
عزيزتى سيادة الوزير
ما هو رأيك يا ثيو ؟
كيف اُبدى رأيا الا اذا علمت ما تتحدثون عنه ؟
تغيير كتاب الصلاة بالطبع
ان ويليربى لايظن انه موضوع جَدّى
البعض فى هذا المنزل يعتبره هكذا
نحن نأخذ المسئوليات الأخلاقية و الروحية بشكل جدى
انا آخذها بجدية, أعنى,ماذا عن خدمات وتقاليد الزواج القديمة ؟
انا و فانسّا نريد ان نعلم ما نحن مُقدمين عليه
لا يمكنهم ان تُغيروا خدمات الزواج
الحب, الشرف والطاعة,لايمكنهم تغيير ذلك, هل يمكنهم يا ثيو ؟
لا, لايمكنهم ان يغيروها بعض من هذا مضحك
مثل" بهذا الجسد انا اتعبّد"
انا لا اهتم بما تقوله .
شكرا يا بايتس
فى الوقت الحاضر
لايمكننى ان اُصدق ان البرلمان سيكون لديه الوقت لهذا, على اى حال ليس فى هذه الدورة
ان خدمات الزواج هر فى جذور الحياة البريطانية
انه ليس موضوعا للتحدث عنه بهزلية بالطبع لا
شارلى, انك مشاغب.
ايموجين, خذيه بعيدا
واجعلى منه شابا سعيدا ان لم يكن حكيما
نعم هيا, لقد أطلنا وجودنا
اعتذاراتنا الكثيرة يا ثيو انا لم اقصد هذا مطلقا
انتم تعرفون انكم موضع الترحاب دائما
لماذا هذا الشاب ليس لديه اى تعبيرات على وجهه ؟
الى اين تذهب ايها الوزير ؟
الى الأوبرا
الفنون, انت تعرف حبى لها
انه كبير جدا كلير, هل انت قادمة الى كراجاس ؟
ربما لابد, نحن جميعا ذاهبون
ربما اراكم لاحقا ثيو
عذرا يجب ان اخرج
هناك اشياء لابد من مناقشتها مع العجوز جاجرز, أعمال
هل تريدنى ان اُجهز لك مكتبك ؟
لا, ان جاجرز يريدنى ان اقابل ابن عم السيد هاملتون
والذى معه ربع مليون ولا يعرف كيف يستخدمهم
انا فهمت اسف
يبدو ان الناس يتمتعوا بالحفل, ولكنى اتمنى ان يرحلوا
لاتكن سخيفا, لايمكنك ان تضع وقتا لأنتهاء مواعيد الحفلات
دعينى اساعدك فى هذا
عزيزتى ثيودورا, كم انا سعيد
فقط شئ واحد يفسده, لماذا تبدين انك تتمتعى بزواج سعيد ؟
انه لايُعطى الشاب فينا اى أمل, اى امل على الأطلاق
كولونيل, انت رجل لعوب فظيع , اليس كذلك يا ثيو ؟
انا أظن انه على الأحرى انسان بارع
الن تأتى معنا يا سيدة داريل, انا متأكدة ان ابن عمى سيسعده هذا
ان المسكين ثيو الكبير يتعامل مع المتطفلين
ومشاكل بعض الناس الذين يجهلون متى يجب ان يرحلوا
ريتشلرد من الأفضل البحث عن معاطفنا
لو رغبت بالحضور معنا, فغالبا سينتهى بنا المقام عند جارجاس
أظن اننى ربما انعم بنوم مبكر
بالمناسبة, ماذا حدث مع ايستون ؟
لقد رحل بدون وداع ؟
لقد قال وداعا لى, ربما كنت مشغولا
اللعنة يا ثيو,لقد طلبت منك ان تكونى لطيفة معه خاصة
لقد كنت لطيفة معه
هيا يا ريتشارد, انت تعلم عن زوجتك المحبوبة
انها لطيفة مع كل فرد, فهى المضيفة المثالية
ليلة سعيدة يا عزيزتى, هل نحن جاهزون ؟
نعم
لا تنتظرى من أجلى يا عزيزتى
سوف تتبعنا مساء الخير يا سيدة هاميلتون
مساء الخير يا سيدة داريل
عدت مبكرا يا سيدى
مبكرا او متأخرا, ما الفرق ؟
هل احضر لك بعض الشاى ؟ لا. احضر لى براندى مع الصودا
اين السيدة داريل ؟
فى الحديقة
مع السيد ايستون سيدى ايستون ؟
نعم يا سيدى
هل وصلت اوراق المساء ؟ على مكتبك يا سيدى
اين تعلمت الزراعة ؟ لقد تربيت فى دورسيت
هل اُخبر السيدة داريل انك قد عدت يا سيدى ؟
لا, لا أظن هذا
حسنا
نحن كان لدينا اجمل حديقة على اميال من حولنا.
وواحد من افضل البستانيين
عندما كنت فى الخامسة, اعطانى قطعتى من الحديقة
وعلمنى كيف اعتنى بها
انا فتاة ريفية من الصميم
ولكن هذا فخرى الخاص
ثيو لا
يجب ان اقول شيئا
لا
ثيو
لاتتكلم, ارجوك, لاتطلب منى شيئا
هل رايت جويندولين هاربر حديثا ؟
هل رايت جويندولين هاربر ؟
ليس منذ زمن شعرها, شعرها
كيف فعلتها ؟ هيا, كيف فعلتها ؟
لقد سألت هل ؟ وانا قلت نعم
لايوجد وسيلة للتخمين
ليست لديك ادنى فكرة عن كيفية عمل الأشياء
وهل لديك انت يا كولونيل جاجارز ؟ تعطينى المصدر السليم للالهام
سيدتى العزيزة, انت حبى, وحلمى, ومصيرى
سيدة قلبى, هل يمكن ان تكونى لى ؟
توقف عن حبك لزوجتى يا جاحارز اداء رائع يا كولونيل
ولكن لا احد يقبلها
لقد القيت نظرة سريعة على السجلات ايها العجوز
بالطبع هم ممتلكاتك انت وليست لى, ولكنها تبدو لا بأس لى
اذن لماذا لم يأت الوزير الى العشاء ؟
ان تعرف السياسيون, اجتماعات,مؤتمرات, وربما هناك عشاءا افضل فى مكان ما
سأنادى بايتس ليحزمها لك
حتى تستطيع ان تأخذها معك حسنا
كم انا سعيد لرؤيتك ثانية يا سيدة هاملتون
انت لم تقابل ابن عمى, جاك اندرسون ؟
سعيد بمقابلتك يا اندسون
انه لايبدو كرجل يمتلك ربع مليون, اليس كذلك ؟
الشباب الأغبياء الذين يستثمرون فى بعض مناجم جنوب افريقيا
سوف يخسر الكثير ياللحسرة
انه رجل ممل جدا
انه صيف حار استطيع ان ااخذ حمام شمس
انها تحرقنى حتى يتهرى جلدى المسكين
الشباب لا يعرفون ما هى حقيقة الحرارة
فى الهند ,فى الطقس الجاف,
هى تأخذك الى الجحيم عندما تشتد الحرارة
لقد هجرنا هذه البلد
اذكرك ان بعض السيدات العزيزات لن تذهب
أهى قصة حمقاء عن الكولونيل جاجارز ؟
اشياء سيئة جدا حدثت فى الجو الحار, استطيع ان اخبرك ,سيئة جدا
هل هناك فضائح ؟ ان شفتاى مغلقتان
أفتحهم من فضلك الجو الحار يلعب ألاعيب مضحكة
الحرارة ذهبت الى رؤوس بعض الشباب,
ضربة شمس ؟ هذا ليس ما فى داخل عقله
ماذا عن النساء اللآتى رفضن الأنتقال ؟
ها أنت تجرّنى,بلا أسماء بالطبع, ولكنى استطيع اخبارك بقصة او اثنين
انا اتذكر انه بعام 1907, كانت هناك سيدة معينة,
اليس هناك اشارة الى شئ ؟
قادة الكتائب زوجات الجنود كُن غريبات جدا
او هكذا اخبرنى اخى
الحقيقة هى, انها فجاة اجتاحتها عاطفة قوية
تجاة نائب الكتيبة الذى تولّى قيادة الحامية
كل فرد كان يعرف هذا, ولكن الأمور لا تبقى هادئة ساكنة
الجميع كانوا يُطلقون عليها"العاطفة العظيمة"
ياللرومانسية, ان العواطف العظيمة لاتحدث هذه الأيام
اوه, شكرا جزيلا لك انت تعرف ما اقصد
اقصد مثل نوعية رودولف فالنتينو
أظن ان لدى كل واحد عاطفة عظيمة فى حياته
ما رأيك يا كلير ؟
ما رأيك فى عاطفة متوسطة مع توازن كبير جدا ؟
الأمر كله انتهى دراميا, الرجل اطلق على نفسه النار
رئيس الكتيبة و ليس النائب
سيداتى, اظن انه من الأفضل احتساء القهوة فى المكتبة
هذه الأشياء تحدث كما تعلمين
هو شئ سئ للمرأة...شئ خارج عن ارادتى
انا لم اكن قدر هذه الأعمال العاطفية
تختبئ ثانية يا سيد ايستون ؟
لست مختبئا...بل منتظرا
منتظرا ؟
منتظرك انت
كنت اعرف انك ستأتين
ما كان ينبغى علىّ الحضور فى الواقع
انا لم أكن اريد
حقا ؟
هذا ليس...من المحتمل
ما كان ينبغى علىّ
لا ينبغى علينا
عزيزتى الحبيبة الغالية ثيو
انا أحبك
انا اسف, سأرحل
اوه يا حبيبى
حبيبى
ما الأمر ؟
لاشئ حقيقة
فقط للحظة...داخل النفق, شعرت بالخوف
انا الذى كنت خائفا وانا منتظرك على المحطة
ظننت انك ربما غيّرتى رأيك
لا, لم استطع ذلك كنت خائفا ان اُصدق نفسى
لقد وعدت
ولكنك خائفة
أظن اننى ربما خائفة من السعادة
انت تستحقينها جدا يا حبيبتى
سوف نعثر عليها ...معا
مقصورة الدرجة الأولى محجوزة للسيد والسيدة ايستون
عفوا يا سيدى و سيدتى هذا صحيح تماما
التذاكر من فضلك يا سيدى
Oh.
مساء الخير يا سيدة ايستون
ذهاب فقط الى دوفر
شكرا, ستاخذون عبّارة الليل يا سيدى ؟
لا, صباح الغد هذا افضل يا سيدى
سيكون عبورا هادئا
أتظن اننا نعيش العاطفة العظيمة ؟
عظيمة جدا...عاطفية للغاية
لم اتخيل اننى استطيع الصمود امام هذه العواطف
يبدو الجو هادئ للغاية
انه بحر هادئ وممر ناعم
هل انت بحُارة جيدة ؟ انا لم أسألك من قبل
البحر لا يُخيفنى
على الرغم من كونك فتاة ريفية ؟ على الرغم من كونى فتاة ريفية ؟
ضعها على المنضدة نعم سيدى
شكرا
كنت دائما أفكر انها نهاية العالم كونى فتاة ريفية,
شئ ممل جدا, مُضجر جدا
لقد تزوجت من ريتشلرد اساسا لأهرب من هذا الهدوء و السكون
ألم تحبيه ابدا ؟
لا أظننى عرفت معنى هذه الكلمة
لقد احببت البهجو و الحماس الموجود فى عالمه, لقد كان عالما مختلفا
و هو ؟ ريتشارد تزوجنى من أجل اموالى
لا, هذا ليس عدلا بدرجة كافية
أعتقد ان ريتشارد قد أحبنى
أحبنى قدر استطاعته, قدر استطاعته فى ان يحب اى احد
ألا تندمين على هذا ؟
لقد اتخذت قرارى, لقد أدرت ظهرى لكل هذا
انك شجاعة جدا, الفضيحة انها ستأخذ تعجب تسعة ايام لا اكثر
وسوف يضيفها الكولونيل جاجارز الى رواياته ضمن قصص حفلات العشاء
"ثيو داريل التى هربت مع...ا
زارع البرتقال المتهور من ترانسفال على حدود المبراطورية النصاب "
انت قاسية جدا
انك لن تستطيعى تناول شاى الظهيرة فى المزرعة
الا اذا قمت بتعليم اليزا كيفية عمله
اليزا هى مدبرة المنزل, سوداء كالآيس البستونى وقلب الذهب
بالطبع تستطيع القيام به احيانا
ما الأمر ؟
"كارثة كبيرة فى المدينة,انهيار اسهم شركة امبريال عبر البحار" هل هذا يهم ؟
ريتشارد يملك اسهم شركة امبريال عبر البحار
حسنا, هذا لن يؤثر علينا اقرأ الخبر لنهايته
"وقد تم تعيين مراجعين لمتابعة شئون الشركة"
"خبراء ماليون من قسم مكافحة الأحتيال فى اسكوتلانديارد
يقومون بالتحقيق فى نشاطات الشركة"
"وهناك شائعات على وجود ادعاءات خطيرة ستتبع هذا "
"المدير التنفيذى, ريتشارد داريل لم يكن متوجدا اليوم للتعليق"
ماذا تفعلين ؟ يجب ان اعود اليه
لاتكونى سخيفة انه زوجى, لابد ان اذهب اليه
من أجل الله ألا ترى, ان هذا يعنى الخراب
انا لا استطيع ان استغل اليوم بعد كل هذه الأيام لأتركه
بايتس
بايتس, اين انت ؟
ثيو ؟
انا اسف يا سيدى, انا...ا
اين السيدة داريل ؟ انها ليست فى المنزل يا سيدى
انا اُدرك هذا ايها الغبى, اين هى ؟.
لقد غادرت هذه الظهيرة يا سيدى
ماذا يمكنك فعله ؟ ما الفرق الذى يمكن ان تقومى به ؟
ربما لا اذن لماذا ؟
انا زوجته هذا مضحك, لقد اعترفتى انك لا تحبيه
الحب لا علاقة له بهذا
ألم تقل الى اين ذهبت ؟ لا يا سيدى
هل أخذت اى شئ معها ؟ نعم, بعض الحقائب
كم حقيبة ؟ حقيبتان يا سيدى
حسنا يا بايتس
بايتس, لا اريد ان ارى او اتحدث الى احد هذا المساء
اى احد اطلاقا, أفهمتنى نعم سيدى
انت لم يتسنى لك الوقت لدراسة الأخبار بجدية
دعى الأمر, انتظرى
انتظرى حتى الصباح
يا حبيبتى العزيزة
انه يحتاجنى انا احتاجك
انا اريدك
هذا لن يُجدى
لابد ان اذهب اليه
لا اريد ان اصدق هذا, ولا انت
انت تشجعى رجلا انت صنعتيه
وانت تُبقيه على خيط فى يدك للاستمتاع به
للأحساس بالقوة التى منحها لك على ما أظن
وعندما تصلين الى نقطة اللاعودة,
تقطعين وتهرعين عائدة الى زوحك المحبوب للابد
لا لا ؟ اذن ,برهنى على هذا
لابد ان تفكر فى منزلتك عندى,هذا كل ما ستطيع قوله
انا أحبك, وسأظل أحبك دائما, ولكنى متزوجة من ريتشارد
انه يحتاجنى, ولابد ان اعود اليه
حمدا لله انك ظهرت لقد سمعت بالأنباء
ما مقدار السوء ؟
انها سيئة كما يمكن ان تكون اخبرنى
فى الحقيقة يا حبيبتى, ان شركة امبريال عبر البحار قد مُحيت, انتهت
انه هذا يحدث طول الوقت, انهم يسمونها انهيار ما بعد الحرب
لأن اعمالنا فى الغالب استثمار فى المستعمرات لاتجعلنا محصنين
الصحف قالت ان هناك توابع خطيرة فى قسم الأحتيال
هذا هراء, التخمينات الصحفية العادية
انهم لن يستطيعوا أن يمسّوا اموالك, وكذلك المنزل بأسمك
وعلى الجانب الآخر, لن تعود الأمور كما كانت
لا ولكنى على الأقل مازلت معى
نعم ثيو
لا اعرف ماذا كنت افعل بدونك
حسنا, لو ان هناك شئ قد استطيع عمله لك
أحضرى لى كأس براندى آخر
ثيو اوه ريتشارد, انا لم اسمعك
لقد كنت بعيدة مع افكارك نعم
ام تتمنى ان تكونى بالطبع لا
حسنا, انك محظوظة, انت لديك حديقتك الغالية
لتأخذ عقلك بعيدا عن هذه الفوضى
تستطيعى رىّ النباتات, وتقليم الزهور
الا يجب تقطيع هذه اللعينة قليلا الى الخلف ؟
ما الأمر يا ريتشارد ؟ لقد تم القبض على جاجارز هذا الصباح
الكولونيل ؟ زميلى الشريف الأنيق
تم اعتقاله للتلاعب فى الحسابات
وقد قالوا اننى طبيعيا اعرف كل شئ عن هذا وهل كنت تعرف ؟
هذا ثيا عزيزتى أقل شئ فى قلقنا
ألا ترى انه يجب عليك ان تخبرنى بالحقيقة كاملة ؟
ما الفائدة المرجوة
من ان اُطلعك على كل التفاصيل المملة ؟
لو كنت سوف اساعد, لابد لى من ان اعرف
ما الذى يجعلك تظنين اننى فى حاجة الى مساعدتك ؟
ان الأمر ليس مسألة انك تحتاج, اننى زوجتك
اجلسى
انا لا اعرف ان كنت ستستطيعى ان تفهمى, الأمر معقد قليلا تقنيا
خبرة أعمال كما تعلمين
لقد اُلقى القبض على الكولونيل, استطيع ان افهم هذا
هذا لاشئ, مجرد عجز حقيقة
ما كان يجب ان اشمله فى الأمر من البداية
هل سوف يلومونك ؟
على أخطائه ؟لا, لا ان مشكلتى , اقصد مشكلتنا مختلفة تماما
فى الأعمال, اعمال شراء و بيع الأراضى
احيانا من الضرورى اتّباع اساليب غير تقليدية
واحيانا يكون هناك تضاربا
بين الصواب و الخطأ ؟ انا اتحدث عن التقنيات
التضارب بين ما هو مسألة تقنية الأعمال, وما هو جريمة
فى بعض الأحيان يكون من الصعب التفرقة بينهما
لا تُكلمنى كما لو كنت طفلة, إما انك ارتكبت جريمة او لا .
انت لن ترينها الا من هذا المنظور, كل شئ عندك اما ابيض او اسود
اسفة, ارجو ان تحاول التفسير, حقا اريد ان افهم
معظم معاملاتنا , اقصد فى امبريال عبر البحار, فى المستعمرات ,
نحن نبيع و نشترى أراضى,مزارع,عقارات, مناجم, اقطاعيات
فى بعض الأحيان ,لايكون الأمر فى صالح امبريال
ان تُعرف بأنها متورطة فى صفقة ما, لذا, فنحن نعمل من تحت اسماء مستعارة
احيانا انا يجب ان اتظاهر باننى شخص خاص, ولست مدير تنفيذى للشركة
تتظاهر ؟
للتوقيع على شهادات نقل ملكية الأراضى لأسمى انا
ريتشارد داريل ؟ نعم
ومتى يؤولوا الى الشركة ؟
عندما تقوم الشركة بتمويل الشراء
وسوف يتم تعويض الشركة بالكامل
بعد البيع ؟
انه اجراء قياسى لتجنب الفوائد الغير مقبولة من الضرائب
هذا هو ما يبدو على السطح
ولكن بالنسبة الى المدقّقين, ربما يعتبرونها شئ مريب
كما لو كنت احصل على الأرباح لمصلحتى الخاصة
ألم تفعل ؟ انا لم اخسر فى الصفقات,
ولكنه يصعب ان تسمى هذا جريمة
ربما بعض الناس يعتبرونها كذلك
ربما بعض الناس امثال المراجعون ونمور اسكوتلانديارد
انه أمر تقنى بالطبع, وهو أمر بديهى, ولكنه قد يكون خطيرا
كيف يكون خطيرا ؟ لو تم الكشف عن النقل
وهو يحمل اسمى, ومازالت الملكية رسميا بأسم الشركة فى السجلات
فقد يكون من الصعب تفسير ذلك, وقد يؤدى هذا الى السجن...لمدة طويلة
ريتشارد
عزيزتى, ربما لن يصل الأمر الى هذا, وربما لن ينكشف من الأصل
لقد خرقت القانون تقنيا,انا خرقت القنون ,نعم
ولكن, تقنيا فقط
لتغش, لتسرق
انا لا احاول تبرير ما فعلته, ولا تُدينيننى وتكونى خارج الموضوع
ما فعلته يا ثيو, فعلته من اجلك من أجلى ؟
انا أعلم ما يقوله الناس على اننى تزوجتك من اجل مالك
وانت لم تفعل ؟ لا,لا, اللعنة, لم افعل
ولكن, عندما تكون المرأة التى تحبها عندها المال, وانت لا تملك مالا
فكيف بالله يمكنك ان تُقنعى اى احد بالحقيقة ؟
وما هى الحقيقة ؟ لقد احببتك وقتها, وأحبك الآن
لم يتفاجئ احد اكثر منى عندما وافقتى ان تكونى زوجتى
لم اكن يوما رجلا ثريا, ثريا بحق
هذا...ليس مهما
كنت اريدك ان تفخرى بى
كنت اريد لك المعيشة التى تستحقيها, فانت تعنين الكثير لى
وماذا عسانا نفعل ؟ هل تعنين هذا ؟
هل ستظلين بجوارى ؟
Oh!
بوجودك بجوارى,لابد وان هناك طريقة للخلاص من هذه الفوضى,لابد من طريقة
هل لديك خطة ؟ اشعر بعد انتهاء هذه المحنة كأننى قد خُنتك
لا, ارجوك
ما كان يجب ان ادخل فى مجال الأعمال, كان يجب ان اذهب الى الزراعة
أذهب الى اقريقيا, واشترى مزرعة, وأزرعها برتقالا
أكنت تحبين هذا,يا حبيبتى ثيو ؟
ماذا تقصد ؟ لا شئ
سوف اذهب لأستبدال ملابسى
سنتحدث فى هذا لاحقا, على العشاء
انى اتساءل ان امكننى ان اتحدث معك يا سيدتى ؟
عفوا يا بايتس, ماذا كنت تقول ؟
سيدتى, لقد اعطانى السيد داريل,انذارا لمدة شهر
انا اُقدر الموقف, ولكنى اتساءل , فى هذه الظروف
لقد عملت لعائلتك تقريبا طوال حياتى يا سيدتى,
سيدتى ستفهمين اننى سأكون بائسا جدا لو تركت وظيفتى معك
بالتأكيد يا بايتس, افهم هذا تماما
لو ان الأمر هو فى الأقتصاد من مصاريف المنزل, وتخفيض النفقات....ا
ماذا قلت ؟
فانا سوف أكون راضيا لتخفيض راتبى
شكرا يا بايتس, سنتحدث فى هذا لاحقا
ثيو, لقد فاجأنى اننى لم اراك فى هذا الفستان منذ مدة طويلة
أتذكرين ذلك الذى اشتريتيه من باريس العام الماضى ؟
الكايو ؟ هذا الكريمى اللون
ان ثمنه كان غاليا, ارتديه الليلة
انه فستان أصلى أعرف
ولكن, لأمسية منزلية ؟ ارجوك
من أجلنا نحن الأثنين فقط ؟ من أجلى, احب ان اراك فيه
مذهل
مذهل جدا
هل يمكن ان ننتهى من هذه يا حبيبتى
Uh.
هل تريدين شيئا آخر يا سيدتى ؟ بايتس, لاشئ آخر, اختفى الآن
حسنا يا سيدى, سيدتى
أكان ضروريا ان تكون فظا هكذا مع بايتس ؟
انه خادم انه خادم عجوز و محل ثقة
والذى قمت بفصله دون كلمة لى
عزيزتى, لقد قلتى انك تريدين المساعدة لقد قلت,بالطبع اريد
فماذا يهم ؟ نأكل و نشرب ونمرح, حتى الغد
لاتقل
اليس مضحكا ؟ لا
ربما يجب ان اختفى انا ايضا ليس بعد, لا تذهبى
هناك ما اريد قوله لك
تعلمين, بشأن كل هذا
الأمور قد لا تكون من السوء كما تبدو
لا ؟ واعلم ان حالتى النفسية كانت قلقة قليلا
بشأن مسألة القبض على جاجارز انا اسف
انا اتفهم يجب ان ننظر الى الجانب المشرق
أهناك جانبا نشرقا ؟ ربما يوجد
مهما كان البوليس يشك فى الأمر, فأنه لن يستطيع اثبات شئ حقا
ألا يوجد اى دليل ؟ لا أظن هذا, انا لست غبيا
لقد غطيت جميع الآثار بشكل جيد
الموضوع هو,انه توجد بعض الأوراق, بعض الأوراق عليها اسمى
وهم لايعنون شئ بذاتهم, ولكن ,ان حصل عليهم ناس معينين,....ا
البوليس ؟ ربما يمكنهم ربط الأشياء ببعضها
هذه الأوراق اللعينة هى التى يمكن ان تدمرنا
اذن سوف تقوم بتدميرهم ؟ سأدمرهم ياسرع ما يمكننى
انهم الشيطان فى ايدى اى احد
هل هناك من معه نسخة منهم ؟
نعم, ولكنى متأكد انهم لا يعرفون معناها
من ؟ ايستون
انا لا احمل معه علاقات حميمة
لأننى مجرد اننى اعرفه, ولكنه يبدو انه معجب بك
انه فعلا هل فهمتى الى ما ارمى اليه ؟
جاءتنى فكرة,ان ذهبت الى ايستون وطلبتى منه الأوراق,
انا متأكد من انه لن يرفض
لا استطيع فعل هذا لأنك متكبرة على التوسل اليه, اليس كذلك ؟
حتى ولو من أجلى ؟ لا شأن لهذا بالأمر
ألا تفهمين, لو اُكتشف هذا الأمر, ستجدى نفسك زوجة لسجين
ان فينسين ايستون لن يستخدم هذه الأوراق ضدك ابدا, انا متأكدة من هذا
ربما انه لايريد ان يؤذينا,ولكن مادامت اوراق نقل الملكية هذه موجودة,
فانه يعتبر خطر على حياتنا, هذه الأوراق لابد من تدميرها
مارأيك ان تكتب له وتشرح له, وتطلب منه ان يُعيدها اليك ؟
لايوجد وقت, فان جاجارز فى السجن, وهو يعرف انه ربما يخبر البوليس ؟
انه لايعلم شيئا هذا المسكين المغفل
ألم يتم القبض عليه بسبب ما ارتكبته انت ؟
انظرى, ان هذا الأمر طارئ للغاية, انا اريدك ان تذهبى لأيستون وتريه الآن
فى هذا الوقت من الليل ؟ نحن لسنا فى القرون الوسطى
لا, انا لن اكون شئ مهمل رخيص هكذا
كل ماعليك فعله هو ان تريه وتطلبى منه الأوراق
لا استطيع
ثيو...حبيبتى,,, انا ما كنت أطلب هذا منك لولا انه لايوجد سبيل آخر
لا انظرى ايتها الفتاة
انا اعرف انه شئ قاسى ان تتوسلى لأحد ,تعرفينه بالكاد لتطلبى منه معروفا
هذا ليس الموضوع لقد قلتى انك تريدى مساعجتى
وهذه مسألة حياة أو موت, وانت لن ترغبى فى ان ترينى اسقط. ارجوك
انا لا استطيع الشرح, ولكن هناك اسباب تجعلنى لااستطيع ان انفذ ما تطلبه
حسنا
ريتشارد, ماذا تنوى ان تفعل ؟
لا...لايمكنك
لا ينبغى
انك لم تتركى لى خيارا آخر لا
لقد قلت ,الحياة او الموت
هذا شئ مأسوى جدا,ولكنى أعنيه يا ثيو
الخزى, الخراب, ولك ايضا
لا استطيع مواجهة هذا
من الأفضل انهاء هذا الآن انك لن تقوم بهذا
لا تستطيع
لا
لو كنتى تحبينى, لو أحببتنى ابدا, ساعدينى, ارجوك
ليس لى احد ألجأ اليه غيرك
لقد كنت احاول الكتابة لك طول اليوم
كنت اريد ان اقوم بمحاولة اخيرة لأجعلك تغيريين من رأيك
الكلمات كانت عاجزة,ولكن, ياللمعجزة, انت هنا الآن
لا, انت لا تفهم, انا هنا نيابة عن زوجى
ان زوجى يظن...بل يؤمن بان لديك بعض الأوراق فى حوزتك
والتى قد تُسبب بعض الأذى له, ولذا فقد جئت اليك لأطلب منك اعطاؤهم لى
انا لاافهم سندات ملكية
انا لدىّ سندات ملكية مزرعتى فقط, هذا كل مافى الأمر
سندات ملكية,اوراق نقل ملكية
من ريتشارد اليك
بالطبع انا لم اسمع ابدا عن شركة امبريال عبر البحار
انا لم اُدرك.....ا
هذا ما جئت لأجله
شكرا
ألديك اعواد ثقاب ؟
عندما كنت طفلة صغيرة, كان لدينا محرقة مثل هذه فى غرفة الأطفال
حاجز مدفأة, اليس هذا مايسمونها به ؟
المجرمون الذين يرتكبون جرائم الأطفال, كانوا يحرقون الأوراق فى المدفأة
وانت فعلت هذا ؟ اوه,لا, انا كنت مهذبة جدا
نحن عائلة ذات تقاليد قديمة, ولسنا جزءا من القرن العشرين على الأطلاق
نظام صارم
ببساطة نحن ماتزمون بالقواعد, هذا ما فى الأمر
وما كانت القواعد ؟ قواعدك انت ؟
الواجب, الشرف, الحب الواجب اولا ؟
دائما قبل الحب ؟
أرجع الى افريقيا, عُد الى مزرعتك , ستجد هناك سعادتك
و أنت ؟ ستعودين الى زوجك....الى حديقتك
انه فى حاجة الىّ انا أحتاجك
هل ستعيشين حياتك مع محتال ؟
يجب علىّ ذلك اى عالم هذا الذى تريدين العيش فيه ؟
لايمكنك ان تُديرى ظهرك للواقع, كل هذا الحديث عن الولاء لا معنى له
انت لا تُدينين بالولاء لرجل مثل هذا, لرجل انت تحتقريه
فكرى فى شكل حياتك كيف ستكون ان قررت البقاء
كل يوم سيُذكّرك بأنك قد أدرت ظهرك للسعادة
تتحدثين عن الواجب...ألا تُدينين بالواجب تجاه نفسك ؟
للسعادة التى يمكن ان نصنعها معا ؟
تعالى معى
كنت اتمنى الا اُزعجك بحديثى فى هذا الوقت المتأخر
هل اُحضر لك تاكسى ؟ لا, شكرا, هناك واحدا فى انتظارى
هل أنزل معك ؟ لا, ارجوك, لااريد ازعاجك
مساء الخير يا سيد ايستون مساء الخير يا سيدة داريل
الى المنزل ثانية يا سيدتى ؟ لا, اذهب الى اى مكان, فقط قم بالقيادة
حسن جدا
هل انت بخير يا سيدتى ؟ نعم
حان الوقت للعودة الى المنزل يا سيدتى
المنزل ؟
الدنيا باردة يا سيدتى
عفوا ان ابقيتك الى وقت متأخر هكذا على الأطلاق يا سيدتى
ثيو
لقد استغرقت وقتا طويلا حقا ؟
وقت طويل لعين مساء الخير يا سيدتى, يا سيدى
هل كل شئ على مايرام؟ أأنت متأكدة ؟ انا حرقت الأوراق
هل كانت الأوراق الصحيحة؟ هل نظرت اليها ؟ لا
اذن, كيف علمتى ؟ انا متأكدة, لاتُزعجنى بعد
لااستطيع ان اتحمل المزيد هذه الليلة, لا تلمسنى
انا اسفة, ان اعصابى على الحافة, ببساطة لا اتحمل ان يلمسنى احد
انا افهمك حقا ؟
ثيو, ...انا اسف جدا على ماذا ؟
انا اسف اننى اقحمتك فى هذا العمل العفن
اتمنى الا يكون هناك ما قد سبب تعاستك
انت لا تعلم يا ريتشارد كم كلفتنى هذه الليلة
يا الهى...انا لم اقصد ابدا....ا
هل فعلت هذا من اجلى ؟
لو كنت اعرف يا حبيبتى,...انا ادرك...ا
لقد أخبرتك اننى اعرف الرجل بالكاد, ولكنى لو كنت خمنت,
ما كنت سأطلب منك ابدا الذهاب اليه, صدقينى,لم اقصد ابدا انك ...ا
لم تقصد ابدا ماذا ؟ أخبرنى, ما هذا الذى لم تقصده ابدا ؟
لا تتحدثى فى هذا الأمر, انا لا اريد ان اعرف . انا حتى لا اريد ان افكر فيه .
ما الذى تظن انه قد حدث الليلة ؟
لم يحدث شئ, سنظل نعتبر كأن شئ لم يحدث
أنك تظن انه طلب ثمنا مقابل هذه الأوراق
لو كنت أظن انه سيتصرف هكذا...ما كنت أفكر فى هذا
ألم تفكر فى هذا ؟ اذن لماذا طلبت منى ارتداء هذا الفستان الليلة ؟
لماذا ارسلتنى هناك وحدى فى هذا الوقت المتأخر ؟
لقد خمّنت انه يهتم لأمرى, انت توقعت...ا
لم اتوقع شيئا لقد خططت لهذا
لقد قلت ان لديك خطة, لقد كانت هذه هى نيّتك منذ البداية
انت كنت تعلم ان لديه هذه الأوراق, لذا فقد خططت ان تُنقذ نفسك مقابل جسدى .
اردت منى ان اكون عاهرة من أجلك, هل يمكنك الأنكار ؟
ثيو ان كان هذا سوف يمنحك بعض الرضا,
فأن خطتك قد نجحت, ولكن ليست بالطريقة التى تخيلتها
كان هناك عنصرا لم تساوم فيه او تعمل حسابه
اترى, انا و فينسينت وقعنا فى الحب وقعتم فى الحب ؟
منذ اسبوع, طلب منى ان اهجرك وارحل معه, وقد وافقت
انت اخذت قرارك بهذا
لقد كان اليوم الذى اعلنت فيه الصحف افلاسك وانهيار الشركة, لقد كنا فى فندق فى دوفر
وقد صادف ان قرات الجريدة
كانت فرصة سانحة دوفر ؟
بدا لى الأمر اننى اُدين بواجب تجاهك وانت واقع فى الضيق والمشاكل, لذا فقد عدت .
هل انت...هل نمت معه فى السرير ؟
لا....ولكنى اردت ذلك
انا لا اصدق هذا ولم لا ؟
لقد صدّقت بالفعل اننى قد اذهب للسرير مع رجل, اعرفه بالكاد, من اجل انقاذك
لماذا لا تصدق اننى قد امنح نفسى بسعادة للرجل الدى احبه ؟
لا تتحدثى بالمزيد عن هذا ألا تفهم الفرق ؟
هل هناك فرق ؟ ربما لا يوجد
انا لا اريد التحدث فى هذا الأمر , لانريد ان نذكره ابدا مرة ثانية
انا لا استطيع ان افهمك, ولكنى استطيع ان اسامحك
ولكنى لا استطيع
ماذا قلت ؟ لا استطيع ان اسامحك
انا كنت على استعداد ان اسامحك عندما علمت انك كنت كاذبا و لصّا
لأننى كنت دائما اعرف انك لست مستقيما مع العالم
لقد سامحت....وتظاهرت باننى لم الاحظ خياناتك
اننى لست عمياء هذا ليس سواء
لقد كنت على استعداد لأن أسامح,لأننى رغما عن كل شئ, كنت اعتقد انك تحبنى
وكنت اؤمن انك فى حاجة الىّ كزوجة وانا كذلك
ولكن مافعلته الليلة مسح كل شئ
لاتذهبى يا ثيو, انا احتاجك حقا
لماذا ؟ من الذى تحتاج منى ان انام معه بعد ذلك ؟
انا لن اسمح لك بالرحيل.
الى اين تذهبين ؟ أستعودين اليه ؟ لا, انا لا استطيع ان افعل ذلك
ثيو...انا كل شئ قلتيه عنى,
انا بلا قيمة, ولكنى حقا احبك
ريتشارد, اننى لم أكن مخلصة اليك بشكل ما على حسب نيّتى
ولأجل هذه الخيانة, سأدفع ثمنها بوحدتى
ولكنك انت...لقد خنت الشرف و الحب, ولقد قامرت بأحساسى بالواجب تجاهك,
وقامرت بالشئ الذى احببته و فقدته
ولكن الى اين تذهبين ؟
الى...نوع او شكل من الحرية
لايوجد شئ يربطنى بهذا المكان
ترجمــــــــــــــــــــــة د/مجــــــــــدى بسيــــــــــــونى البــــــــرنـــــــــــس