سابقاً في الإنقلاب
لدينا الضوء والطاقة
حان الوقت ليعلم الجميع بهذا الشأن بدأً بالثوار
إعثر لي على كل معقلٍ للثوار في الجمهورية
هل من أحدٍ على قيد الحياة ؟ - لا -
مايلز" علي أن أرحل" - إلى أين ؟ -
إلى مركز القيادة العامّة "في "أنابولس
علي إخبارهم عن هذا
ماذا لو إستطعتُ أن أُعطي للثوار قاذفات صواريخ ؟
هنالك رجلٌ كنتُ أعمل معه بوسعه مساعدتنا
رايتشل" ؟" - "مرحباً "جون -
كيف لي أن أُساعدك سيد .. ؟ - "فلين".. "راندال فلين" -
بل السؤال ياحضرة اللواء.. هو كيف لنا نحن أن نساعدكَ
"داني"
"أُحبكَ "داني
أحبكَ بقدر المسافة إلى القمر جيئةً وذهابا
وصلت التقارير من المخبرين
"من "ميرلاند" و "فيرجينيا" و "بينسيلفينيا
لَمْ تظهر مروحيات في أي مكان
يبدو إن ذلك الفتى أنقذنا
"كان إسمه "داني
إذاً ماذا نفعل الآن ؟ - سأقوم بإيصال الجرحى -
إلى المستشفى الميداني في "لينكستون"
"وأنتم خذوا البقية إلى القاعدة "إيكو
أعيدوا التنظيم ثم وحدوا الصفوف وعودوا للعمل المعتاد
العمل المعتاد
لعلمكم
تلك قضيةٌ خاسرة
أعني تفجيراتٌ غير منظمة هنا وهناك
أتظن إن ذلك سيعطي نتيجةً ؟
أنتَ ذبابة تطن حول رأس "مونرو" لا أكثر
"مايلز" - أتريدون الإطاحة ب "مونرو" ؟ -
عليكم أن تضربوا بقوة وأن تتأكدوا من إنه لن ينهض مجدداً
عليكم أن تسحقوا رجاله وتحرقوا "فيلادلفيا" تماماً
وكيف لنا أن نفعل كل ذلك ؟
لسبب واحدٍ فقط.. وهو إني سأقوم بمساعدتكم
أنتَ ستساعدنا ؟
أُنظر إلي.. أنا مع الثوار الآن
"ليبارك الرب "أميركا
إن كنتُ سأقوم بذلك فسأحتاج إلى ضباطي القدامى
ضباط الميليشيا
لِمَ سنثق بهم كما نثق بك ؟
"لأنني لمّا حاولت أن أغتال "مونرو
كانوا هم من ساندني
أولئك الرجال بوسعهم أن يقاتلوا
وبوسعهم تحويل كل هؤلاء الفتية إلى مقاتلين
بمن تفكر منهم الآن ؟
جيم هدسون" كبداية"
تلك بدايةٌ عسيرة هذا إن أمكنكَ إيجاده وإذا لَمْ يحاول قتلكَ
بوسعي إيجاده
ولستُ متأكداً من الأمر الثاني
أوَجَبَ عليكً الرحيل بهذه السرعة ؟
لماذا ؟ هل تريديني أن أبقى ؟
"ليس أنا.. بل "تشارلي
سيكون من الأفضل لها لو كنتَ موجوداً
لَمْ أجعل شيئاً أفضل حالاً سابقاً
"مرحباً بكم في القاعدة "إيكو
إلى أين نحن ذاهبون ؟
بعض الكشافة شاهدوا جنوداً من الميليشيا على بعد ميلين إلى الشرق من هنا
غارة ؟
تشارلي" ليس بوسعكِ الذهاب" في غارة
أصغِ إلي
هذا خطرٌ جداً.. لاتفعلي هذا.. ليس الآن
علي أن أفعل شيئاً
أتلك هي القلادات ؟ - إثنتان منها -
و أعتقد إن بوسعي أن أخمن من يملكها
إذاً بوسعكَ أن تتعقبها ؟
حينما تعمل القلادات.. نعم
بين الحين والآخر أنا أُشغلها عن بعد لتعطيني إشارةً عن مكان وجودها
عملٌ رائعٌ صحيح ؟.. إمرأة تدعى غرايس" علمتني ذلك"
إذاً لِمَ لَمْ تجمعها من قبل ؟
لَمْ تكُ لدي المروحيات والجنود من قبل
لَمْ تكُ لدي الإمكانيات
حسنٌ... كان حرياً بكَ أن تأتي إلي مسبقاً
ربما
لكن بصراحة لَمْ أستطع أن أقرر
تقرر ماذا ؟
أقرر فيما لو كنتَ تستحق
أم إنك تفكر بمؤخرتكَ
أغلب الناس لايتكلمون معي بهذه الطريقة
أغلب الناس ليست لديهم القدرة لتسليمكَ قارّة
كان بوسعي أن أذهب إلى جورجيا "أو الحاكم "أفليك" في كاليفورنيا
لكنني إخترتكَ.. فإلتزم معي
سآتيك بمزيد من القلادات
والعلماء كصديقنا الطيب هناك
سيصنعون لكَ المزيد من المضخمات
...سيدي
بوسعي أن أُعطيكَ كل شيءٍ
لذا فلترتح
الإنقلاب م1 ح12 الحلقة بعنوان : الأشباح
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/dr.marthad
جيم هدسون" على بعد عشرين" "ميلاً من هنا في "كلبيبر
من أخبركَ ؟
أخو "جيم هدسون" كان في الداخل
وكيف جعلته يتكلم ؟ - بأي طريقةٍ تظنين ؟ -
مايلز".. أهناك ماتريد أن" تتكلم بشأنه ؟
لا شي حقيقةً - ...الأمر فحسب -
إن الوضع سيغدو صعباً الآن
أصغِ.. أنا أقاتل لأجل ثواركِ الحمقى الآن فماذا تريدين مني أكثر من هذا ؟
لاشيء
"معقل الميليشيا - شمالي "فيرجينيا
قالوا إن لديكَ شيئاً لي
لكل شيءٍ ثمنه
ما الذي تعرضه ؟
"كنتُ مع الثوار خارج "أنابولس
"ورأيتُ "مايلز ماثيسون
وهو ذاهبٌ ليجد "جيم هدسون"
كنتَ مع الثوار
والآن أنتَ تساعدني
بوسعي إخباركَ عن وجهتهم
"كلبيبر"
"كانوا يتجهون إلى "كلبيبر
شكراً لكَ
والآن أُقتلوا إبن الساقطة الأحمق هذا وأعيدوا لي ماساتي
إنتظروا
أرجوكم ...توقفوا
"تشارلي"
إنتظري
ماذا حدث في الغارة ؟
أنتِ تنزفين
إنه ليس دمي
"كلبيبر" - "فيرجينيا"
هل تخيلتِ "جيم" في مكان كهذا قط ؟
تبدو مكاناً خيالياً صحيح ؟
"أنتَ يا "شيكسبير
أتعرف أين أجد "جيم هدسون" ؟
آسف.. لا أعرفه
بالتأكيد
متى كانت آخر مرةٍ شاهدتِ فيها مكتبةً
ستستمتع بهذا
إنه يتحدث عن نهاية العالم
"مرحباً "جيم
أنا آسف لابد إنكَ خلطتَ بيني وبين شخصٍ آخر
..ذلك غريب.. لأنكَ
تبدو مألوفاً جداً لي ياسيد... ؟
"بيمس" .. "هنري بيمس"
وأنتَ تعمل هنا يا سيد "بيمس" ؟ أنتَ صاحب المكتبة ؟
ذلك صحيح
"عزيزي "هنري
شكراً لكِ - مرحباً -
مرحباً -
...أنتِ
"أنا زوجته.. "صوفي
أنتَ متزوج
"حسنٌ.. تهانينا "هنري
أهم أصدقاؤك ؟
لا .. إنهم على وشك الرحيل
في الحقيقة لا.. فنحن نحب هذه البلدة
لذا أرانا سنبقى هنا لفترة
باعة متجولون
سأرى مالديه
"حسنٌ "جيم
..بدايةً أُريد أن أعتذر
ستغادرون الآن
جيم" .. إهدأ"
لقد سمعتماني
قلتُ الآن
جيم" .. نحن بحاجةٍ إلى" مساعدتكَ
مساعدتي؟ كما في المرة السابقة؟
لقد أدخلتكَ إلى غرفة "نوم "مونرو
جل ما كان عليكَ فعله هو أن تضغط على الزناد
لكنكَ تركتني أنا وبقية الرجال لنواصل المهمة لوحدنا
ذلك سبب وجودي هنا
دعنا ننهي المهمة
"فلنقتل "مونرو
"يا إلهي.."تشارلي
إنه ليس بشيءٍ يذكر
إنتظري.. دعيني أرى
أنا بخير
علي العودة مجدداً
لا..ذلك يكفي
ليس بوسعك مواصلة هذا
فلربما ستقتلين نفسكِ
توقفي فحسب.. إتفقنا ؟
لا أُريد أن أخسركٍ أنتٍ أيضاً
لن تذهبي إلى أي مكان
هذا ليس عائداً لكِ
أنا أمكٍ - منذ متى ؟ -
لَمْ تكوني موجودةً لأجلي "ولا لأجل "داني
...ولا تحاولي أن
أنا آسفة.. "تشارلي".. أنا آسفة
أنا آسفة.. أنا آسفة
ما الذي حدث للتو بحق الجحيم ؟
نعم.. إنها تفعل ذلك أحياناً
لا.. يجب أن لا تفعل ذلك "آرون"
لَمْ أرها أبدا تفعل هذا متى بدأ ذلك ؟
لا أعرف
حدث مرةً في منزل "غرايس بيمونت"
"ومرةً في "الفنار
لِمَ لَمْ تخبرني ؟
ماذا يحدث ؟
سيارات وشاحنة
تتجه نحونا
كيف يمكن ذلك ؟
لأن "مونرو" حصل على الطاقة مجدداً
لطالما كنتَ مجنوناً
..ولكن هذا
"لازلتَ تظن إن "مونرو خطرٌ صحيح ؟
سأكون أول من يعترف بأني لستُ "من عشاق "مونرو
لكن ليس بوسعي القيام بهذا
بالتأكيد بإمكانك
لا لايمكنني أن أكون ذلك الشخص مجدداً
أنا أعمل على شيءٍ هنا.. شيء جيد
إذا ماذا أنتَ الآن؟ "كونان" صاحب المكتبة ؟
ما أنا عليه الآن.. هو إنني زوجٌ لتلك المرأة هناك
ويا "مايلز".. أنا أُحبها
واضح ؟
علي أن أكون أفضل علي أن أكون أفضل
لأجلها
إنها لا تعرفُ إسمكَ حتى
"هيا "جيم
ليس بوسعكَ الهرب من حقيقتكَ
لن تستطيعَ غسل كل تلك الدماء عن يديك
عاجلاً أم آجلاً سوف تظهر عليك
لقد حصلت على حياةٍ هنا ولن أُغادر
ولا آبه بما تقول
واصلوا التحرك.. الكل اخرجوا من الخلف
ماذا عن "مايلز" و"نورا" ؟.. كيف سيجدونا؟
لاتقلقي.. "نورا" تعرف أين نلتقي
هيا
لنمضي.. لنمضي
لحظة.. أين أمي
ظننتها كانت معكِ
ماذا تفعلين ؟ الميليشيا قادمة
ليس الميليشيا فحسب.. بل راندال".. أنا أعرف ذلك"
من هو "راندال"؟ وماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
أُدمر القلادات - تدمرين ماذا ؟-
إنهم يتعقبونها
ليس بوسعنا تركهم يحصلون عليها
حسنٌ.. إنسِ أمر القلادات علينا أن نذهب الآن
أصغِ إلي
كل قلادةٍ إضافيةٍ يحصل عليها مونرو" هي مروحيةٌ أخرى"
وتعني فتى آخر قتيلاً مفهوم ؟
ليس بوسعي السماح بحدوث ذلك أخرجا الآن
ما نطلبه في الداخل.. إتبعوني
هذا جنون
ليس بوسعكِ تدميرها فقد "حاول ذلك "مايلز
كيف فعلتِ ذلك ؟
أهذه إسطوانة ذاكرة ومضية لعينة؟
..."رايتشل"
ماذا يوجد على إسطوانة الذاكرة الومضية؟
لاشيء حالياً
أغلقوا المنافذ
قبل الإنقطاع بعامٍ واحد
أتتوقعين قدوم أحدهم ؟
لا
هل أنتما "راندال" و"ليزا فلين" ؟
والدا الرقيب "إدوارد فلين" ؟
الذي يخدم في قاعدة "برغام" الجوية ؟
نعم
"سيد وسيدة "فلين
وزير الدفاع
أبلغني أن أُعلمكم بحزنه الشديد
"لكون إبنكم "إدوارد
"قتل أثناء الخدمة في "كابول "أفغانستان"
ويوصل الوزير بالغ تعاطفه
لكما ولبقية العائلة
أصغِ.. سنعثر على شخصٍ آخر
سيكون الأمر على مايرام
هذه فرقة إعدامات
مايلز",, إنهم يتجهون" "إلى "كلبيبر
أتظنهم قادمين لأجل "هدسون" ؟
أو لأجلي.. أو ربما لكلينا
إخفضوا رؤسكم
لنذهب
تفحص الغرفة التالية
من هو هذا الرجل ؟
"إسمه "راندال فلين
".كان وكيل "و.د
ومسؤولي
هل عملتِ لأجل "و.د." ؟ وما هو "و.د." ؟ -
وزارة الدفاع
كنتم تبنون سلاحاً
لَمْ تبدأ القصة هكذا
ولكن نعم - ماذا ؟ -
رايتشل" مرحباً"
هل يعمل هذا الشيء ؟
"مرحبا "رايتشل
ليس لطيفاً ما فعلته بالقلادات
ولكن أتظنين إنني هنا لأجل بعض المجوهرات ؟
"لقد أتيتُ لأجلكِ "رايتشل
أنتِ ودماغك الجبار أكثر أهميةٍ بكثير
بوسعي العيش بدون القلادات
ولكني لن أرحل بدونكِ
علينا أن نتكلم
لماذا عدتم بحق الجحيم ؟
فرقة إعدامات من الميليشا في طريقهم إلى هنا
لقد إنكشف غطاؤك
إبن الساقطة
لقد تبعوكما إلى هنا
أنا و "نورا" بوسعنا أن نساعد
دعنا نقاتلهم سويةً
لن أُقاتل... واضح ؟
لدي زوجةٌ وأُناسٍ أهتم لأمرهم
أشخاص مثلنا لايمكنهم أن ينعموا بهذا
فلما تهتم بأمر أحدهم
إمّا ستتخلى عنه
أو الأسوأ.. إنكَ تؤدي إلى مقتله
صدقني أنا أعرف
لذا توقف عن التظاهر بأنك شخصٌ ليس حقيقتك
"نحن قتلة "جيم
ذلك مانحن عليه
"من هو "جيم
ماذا ؟
عمَّ تتكلمون ؟
توم" كيف حالكَ"
أنا بخير سيدي
أعني كيف وضعكما أنتَ وزوجتكَ
"بعد.. موت "جيسون
نحن بخير سيدي شكراً لك
لقد أردتَ رؤيتي ؟
...نعم سيدي أنا
سمعتُ بالمهمة لأجل إستعادة "رايتشل ماثيسون"
نعم
وكنتُ أتسائل فحسب لِمَ لَمْ أكُ فيها ؟
توم".. بعد كل الذي مررتَ به"
أنتَ تحتاج دقيقة لكي ترثي إبنك
لا تقلق
السيد "فلين" يتعامل بصورةٍ جيدة مع المهمة
..أنا أُقدر ذلك ولكن
نحن بالكاد نعرف الرجل
أتثق به ؟
لا
لكنك تعرفني
أنا لا أثق بأحدٍ
أنا آسفٌ.. أنا لا أفهم ما المشكلة
لقد تكلمت مع مستشاري الرئيس وقد إختتموا التجربة
سوف نستخدمها بعد أربعة أسابيع من الآن
أربعة أسابيع ؟
"سوف نبدأ بمجمع "طالبان" في "بيشاور
شهر واحد قبل الإنقطاع نحتاج لمزيدٍ من الوقت
لازلنا نجري آليات الإحتواء
لقد كنتم تجرون إختباراتٍ لمدة سنة وكلها كانت ناجحة
أعطنا ستة أشهرٍ إضافية - بل عشرة -
كل شهرٍ وكل يومٍ ننتظر فيه يموت المزيد من جنودنا
وبإمكاننا وقف نزيف الدماء هذا بكبسة زر إذاً فلِمَ لانفعل ؟
إنها المخاطر فحسب
تم إثبات عدم وجودها هذا ليس نقاشاً
لستما العلماء الوحيدين الذين يعملون لدي
هذا الأمر سيتم معكم أو بدونكم لذا رتبوا له... واضح ؟
من هنا
أُمي ؟.. ماذا يحدث ؟
لقد تخليتُ عنكِ ..تشارلي" لقد"
خذلتكِ بكل طريقة ممكنة
أنا آسفة
إرفعوا أيديكم
لنذهب
"أنا "جيم هدسون
وأظنكم تبحثون عني
أين "مايلز ماثيسون" ؟
هنا تماماً
ربما تريد الإستسلام فحسب أيها الرائد
فأنت محاصرٌ
هكذا إذاً
إقبضوا عليهم
هذا أنا.. هذا أنا يا إلهي
أين أُمي ؟ - لقد إفترقنا -
خذ هذا
هيا بنا
"من اللطيف رؤيتكِ "رايتشل
لا يبدو عليكِ التقدم في "السن "رايتشل
أتعمل مع "مونرو" الآن ؟
وأنا أُعيد جمع الفرقة مجدداً غرايس" و "سانبورن" والآن" أنتِ وبالأخص أنتِ
أنت من تقومين بالسحر
أصغ.. أتريدني أن أُعيد الطاقة ؟
سأساعدكَ "لكن ليس هكذا.. ليس مع "مونرو
من قال إنني أُريد إعادة الطاقة ؟
أُنظري ماذا فعل بها الناس آخر مرة لقد قتلوا بعضهم البعض ...كأطفال يلعبون بال
حسنٌ.. بالكهرباء
الطريقة لحماية الأغلبية هي وضع القوة بيد الأقلية
أنت "ومونرو" كمثالٍ ؟
لقد نظّف "الإنقطاع" العالم وأحرقه كلياً
وحينما يحرق أحدهم القديم ينبت شيءٌ جديد
"بإمكاننا صنع عالمٍ أفضل "رايتشل أكثر أماناً
نعم.. مات أُناسٍ.. تلك مأساة
ولكنكِ إما تتركين الحزن يتغلب عليكِ أو تتعلمين منه
تحركوا تحركوا.. هيا هيا
أين أنتِ ؟
أنا أعرف إنكِ هنا
فقد رأيتُ الطريقة التي ينظر بها هدسون" إليكِ"
ساقطته الصغيرة
"فلنر كم هو صلبٌ "هدسون
بعد أن أحزَّ عنقكِ الصغير الجميل
هل أخذت الأغراض ؟
نعم الأشياء المهمة
..صوفي" أنا أُحبكِ ولكن"
لاتقل ذلك لي
"لقد دمرت حياتي "مايلز مرةً أُخرى
أنتَ ككرة تهديم مباني لعينة
لكني لازلتُ سأمضي معك
حقاً ؟
وهل لدي خيارٌ آخر ؟
"أيها اللواء "ماثيسون
سيدي
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
لقد بحثنا عنكم في القاعدة "إيكو" لكنها كانت خراباً
إنها قصةٌ طويلة
أنا سعيدٌ لأنكم وجدتمونا
أين "رايتشل" و "تشارلي" ؟
أنا مدينة لكِ بإعتذار
لقد قلتُ أشياء فظيعة
لابأس
لمدةٍ طويلةٍ كلُ ما أردته هو "إستعادة "داني
والآن لن أفعل ذلك أبداً
أعرف يا صغيرتي
كابول".. ماهو وضعنا ؟" - دقيقة واحدة سيدي -
ليلة الإنقطاع الفايروس في محله
البرج" .. هل أنتم جاهزون ؟"
جاهزون
..."البرج"
حضّر للتنفيذ
سيد "فلين" هل أنتَ واثقٌ تماماً من هذا ؟
إدوارد فلين".. مشاة" البحرية
..."البرج"
نفِّذ
رايتشل" أنا"
أظن إننا يجب أن نتحدث
لا يمكنني حتى أن أبدأ بتخيل ما قد مررتِ به
لا أقدر
ولكننا كنّا على حافة الموت اليوم
أنا أستحق أن أعرف ما الذي يجري
أنتَ لاتريد أن تعرف
"نحن أصدقاء "رايتشل
"أنتِ و "بين
أعني إنكم آويتموني حينما لَمْ يفعل أحدٌ ذلك
إذاً ؟
..الآن
دعيني أُساعدكِ
حسنٌ
حسنٌ ؟
سأُخبركَ بكل شيء
كل ما أعرفه
هنالك مكان ما
"يدعى "البُرْج