(RiyoOoOod) ترجمة
إمّا أن تسكتي (هانا) ، أو أسكتها أنا
(Pretty Littile Liars) سابقا في
ذهبت إلى مكان الحادث في طريق عودتي للبيت وسيارته لم تكن موجودة
أخبرتك ، ستغرق
(مالكوم) ، هذه (آريا)
سعدت بالتعرف عليكِ
(وأنا سعدت بالتعرف عليك أيضا يا (مالكوم
هل أنا مجنونة باعتقادي بأنه يمكن إنجاح الأمر ؟
A توبي) هو)
من هو ( إ.لامب ) ؟
(إنه الاسم الذي استخدمه (توبي) ليدخل ويخرج من (رادلي
إذاً ماذا يعني هذا ؟ هل (توبي) ميت
ربما يريدنا أن نعتقد أنه ميت
في كلا الحالتين (سبنسر) يجب أن تعلم بهذا الأمر ؟
أين هي (سبنسر) ؟
كنت آمل أن تكون هنا ، لكنها لم تأتي
هل تعتقدي أن (سبنسر) لم ترى رسالة الطوارئ
ربما ، لكن لا بد لها أن تكون رأت إحدى الاثني عشر رسالة التي أرسلناها
على رسلكم ، قد سبق وتغيبت عن المدرسة لا تكبّروا الأمر
أجل ، أعتقد أنك على صواب
حسنا ، لابد أن نتأكد من الأمر اليوم إن لم تتصل أو تظهر سنذهب إلى منزلها بعد المدرسة
صبايا ، ممتاز ، جميعكم هنا
(أعتقد أنكم تعرفون (ميليسا) شقيقة (سبنسر
هل رأيتم (سبنسر) ؟ هل تحدثتم إليها ؟
ليس اليوم
هل هناك مشكلة ؟
لم ترجع (سبنسر) إلى المنزل الليلة الماضية ولا ترد على هاتفها ، كنت آمل أنها هنا معكم
لذلك جئت إلى هنا قبل أن أذهب للشرطة
شرطة ؟
علمت أن (سبنسر) كانت مضطربة قليلا في الآونة الأخيرة
هل كان هناك أي شيء في تفكيرها أخبرتكم عنه ؟ أي شيء عن خططها ؟
...(لا ، سيد (هاكيت لم تخبرنا بأي شيء
أنتم أصدقاءها ، لابد أنها قالت شيئا لكم
بإمكانك الاتصال بالشرطة من مكتبي
شكرا لك
(أعلموني إن سمعتم عن (سبنسر
بالتأكيد
مرحبا - مرحبا -
(أنا (إيدي - (أنا (جين دو -
على الأقل هذا ما كتب على بطاقتي
قابلت أحد أقاربك
لدي الكثير من الأقارب
سأقوم فقط بتفقد الجرح
تفقده
ماذا تعني 302 ؟
سمعت أحدهم يقول أنني 302
إنه القانون الذي يجعل المسعفين يرسلونك للتقييم النفسي بدلا من رميك بالسجن
! اوه ، يا لي من محظوظة
أنتِ بالفعل محظوظة
إن لم يكن قسم الأمراض النفسية الرئيسي ممتلئ
(لم يكن لتحولي هنا إلى (رادلي
إذا هذا قسم الترفيه ؟
(مقارنة بالقسم الرئيسي ، هذا يعتبر (فيجاس
ما الذي سيحدث بعد ذلك ؟
سيأتي طبيب لزيارتك ، لتقييم حالتك العقلية
ما المشكلة فيّ ؟
مجرد فضول
من المفترض أن يكون لديك حالة فقدان ذاكرة
حتى وإن كان لدي هذه الحالة بالتأكيد لن أتذكر
(سأحاول أن أجلب لكِ بعضا من حلوى الـ (تابيوكا
شكرا
لا يوجد مشكلة
(رادلي)
(لابد وأن (ميليسا) جعلت الشرطة يبحثون عن (سبنسر
أنا لا أحتاج شرطة أكثر من ذلك في حياتي
كلنا مثلك
حسنا ، الشيء الوحيد الذي علينا فعله الآن هو إيجادها
هل أنتِ متأكدة أن (سبنسر) لم تقل اي شيء عن ماذا كانت ستفعل ؟
(فقط قالت أنّي يجب أن أتوقف عن البحث عن (توبي
ما الذي يجب علينا فعله ؟ نجلس في منازلنا ونحل واجباتنا المدرسية ؟
علينا أن نبحث عنها
نبحث في الأماكن التي لن تبحث الشرطة فيها لأننا نعرفها أكثر من ما هم يعرفونها
مثل محل الكتب ذلك الذي تحبه
(أو في ذلك المكان الغريب في (هوليس
نبحث ، ونبقى على اتصال مع بعضنا و نسأل (ميليسا) باستمرار في حال إن علمت بأي شيء
أمي ، لن تجدي شيئا في الجريدة
إن كان (ويلدن) غائبا فهو لم يعتبر مفقودا إلى الآن
أريد فقط أن أرى إن كان هناك من وجد شيئا كجثة على سبيل المثال
كجثة على سبيل المثال ؟
أو سيارته ؟
إن وجدوا جثته ، لكان هنالك شخص عند عتبة بابنا قبل أن تقرأي عن أي خبر في الجريدة
أين هو ؟ و ماذا يريد ؟
(هذا (تيد
ردّي
لا أستطيع
(معك سكرتيرة (آشلي ميرين
أهلا
أجل ، إنها هنا
فقط يديها غائصة في بعض العجين
ألا زلتِ ستأتي لشرب القهوة لاحقا ؟
بالتأكيد
رائع ، سأخبرها
حسنا ، وداعا
لمَ فعلت هذا ؟
...لأنه لا يوجد مشاكل لدينا ، وعلينا أن نمثل أننا كذلك
**(آه ، كم أريد كعك البريتزيل **(كعك مالح
فقط ضعي بعض الملح على هذا
إلى : إيميلي ، هانا لم أجد (سبنسر) في محل الكتب
هل تحتاج مساعدة ؟
أتعلمين ما الذي أكرهه في علم الحساب ؟
أنه لا يمكنكِ أن تستعملي إبداعك فيه
أنا متأكدة أنه إن كان هناك من يستطيع ، سيكون أنت
قهوة ، القهوة تحل كل شيء
اعتقدت أن الأمور كانت جيدة مع وظيفة كاتب السير الجديدة
...كانت كذلك ، ثم
الأمور تغيرت
هل لديك خطة ؟
أحتاج شيئا غير العمل لوحدي ، هذا مؤكد
كنت أفكر في التدريس مجددا ؟
...أحببت التدريس ، وأنا أجيده ، أنا فقط لست متأكد
أعلم بأن ذلك لم يكن بالأمر الجيد بالنسبة لكِ
اسمع
أنت من أصبح فجأة أبًا لطفل **(تقصد أن إيزرا حالته أصعب منها)**
يا الهي ، كم اشتقت اليكِ
لماذا تقول هذا ؟ أنا هنا معك
أعلم ذلك ، لكن رغم ذلك لا زلت مشتاق إليكِ
(سبنسر)
(أولي أولي أوكسين فري) **(مقولة عند الأطفال الأجانب تقال عند لعبة الاختباء)**
(صباح الخير يا (تيد
(آشلي)
(مرحبا (هانا - مرحبا -
اعتقدت أنه بإمكاني المجيء ، لكن سأدفع لقهوتي
لا تبالي ، أنا أدين لكليكما بفنجانين قهوة على الأقل
لماذا ؟
(لأنكما أحضرتما (جيمي دويل
لقد كان رائعا
أنهينا أعمال الكنيسة
و سنستقبل الجرس من محل سبك المعادن غدا
هذا رائع
حسنا ، دعوني أحضر سترتي بعدها سنذهب
صباح الخير ، أيها القس
(المحقق (ويلدن
(آشلي) ، (هانا)
حضرة المحقق
يبدو أنك أنهيت الكثير من الأعمال
أجل
آسف على انني فوّت قرع الجرس كان لدي اجازة لعدة أيام قضيتها بالصيد
هل اصطدت أي شيء ؟
لا ، لكن هكذا هو الصيد
أحيانا ، عليكَ أن تتحلّى بالصبر
أما الآن العودة إلى العمل
ربما سيكون لديك حظا أفضل في العمل
ربما
سأعود بعد دقيقة
(اتصلو بي لأقيم حالة (جين دو
التي وجدها حراس الغابة تائهة قرب المخيم
لمَ لم تخبريهم من أنتِ ؟
أضعت حقيبتي ومحفظتي وهاتفي
ثم علمت ما الذي سيحدث إن لم أخبرهم لذلك لم أخبرهم
(لقد كان رائعا أن لا أكون (سبنسر هاستينج حتى لو لمجرد بضعة ساعات
(ما الذي حدث في الغابة وجعلك لا تريدين أن تكوني (سبنسر
توبي كافانا) ميت)
رأيت جثته في الغابة
شخص ما قتله
...إن كان هذا صحيحا
إنه صحيح ، لقد رأيت ذلك
لماذا لم تخبري حراس الغابة ؟
لأن هذا لن يرجعه إلى الحياة
(إن كان هنالك شخص قتل (توبي
(هنالك بالفعل شخص قتل (توبي لكن أنا السبب في كونه ميت
سأقوم بالإتصال بعائلتك ثم سأقوم بالإتصال بالشرطة
هل تفهمين ما أقول ؟
أجل
حسنا
سأعود ، ابقي هنا
إلى أين أستطيع أن أذهب أصلا ؟
أبي ، هل بإمكاني التحدث معك
بالتأكيد
(أبي ، أريد أن أتحدث معك بخصوص (إيزرا
و هو لا يعلم أنّني أقول لك هذا وربما من الأفضل أن لا أتحدث
(آريا) ، عندما تحدثت مع والدتك أخبرتني عن (إيزرا)
عن المرأة التي في (ديلاوير) وعن الطفل
والدتك اعتقدت أنه يجب أن أعلم
لا تكوني غاضبة منها لأنها أخبرتني
أنا لست غاضبة منها ، رغم أنه يجب أن أكون غاضبة
كيف أحوالك مع كل هذه الأمور ؟
بخير
ليس بخير ، لكن بخير
اسمع هذا فقط أحد الأسباب التي احتجت أن أتحدث معك بشأنها
إيزرا) لديه كل هذه المسؤوليات) وهو فقط يحاول أن يفعل الصواب
وهذا صعب عليه ، إنه يحتاج إلى المال
ويحتاج إلى وظيفة
وظيفة ؟
التدريس
إنها الوظيفة التي يجيدها (وكان من المحتمل أنه لا يزال مدرسا في (هوليس
إن كانت الأمور حدثت بشكل مختلف قليلا
من المحتمل
إذا هل هناك شيء بإمكانك فعله بخصوص هذا الأمر ؟
لا أعلم
لا تعلم إن كان بإمكانك أو لا تعلم إن كان لديك رغبة في ذلك
من (إيميلي) : (سبنسر) بخير
تحدثت إلى أمي و أبي
إنهما يحاولان إيجاد طائرة لكن الأجواء سيئة
كل الطيران متوقف من لندن إلى اسبانيا
واو ، اسبانيا أيضا
سيصلون هنا بأسرع ما يمكنهما
في هذه الأثناء سأحاول إخراجك
لا تزعجي نفسكِ
لا أزعج نفسي ؟
إنها 72 ساعة لتقييم الحالة
ستكون انتهت قبل وصولهما
سبنسر) ، ما الذي حدث ؟)
إلى أي وقت تريدينني أن أسترجع فيه الأحداث ؟
صحيح
أنا في جناح الأمراض النفسية وأنتِ التي تبكين
أنا مسؤولة عنكِ
(الأمور بخير ، (ميليسا
لا ، الأمور ليست بخير ، ولا أيّ من هذا يعتبر خيرا
إذا الأمور ليست بخير ، كلها ليست بخير
هل هذا يجعلكِ تشعرين بتحسن ؟
توقفي
آسفة
كل هذه المدة ، كنت أعتقد أنكِ كنت تتصرفين بقسوة
لم أعتقد أبدا أنكِ ربما تكوني
مريضة
هذه راحة كبيرة لكلينا
(ميليسا) أرادت أن أعلم أن (سبنسر) في (رادلي) لذلك جاءت إلى هنا وهي في طريقها إلى هناك
الطبيبة (سولافن) إتصل بها
ما علاقة (سولافن) بهذا الأمر ؟
سولافن) وجدت (سبنسر) في رادلي)
إنه حيث أرسلوها حراس الغابة
ماذا ؟ أين كانت ؟
ميليسا) قالت أن (سبنسر) كانت في الغابة طوال الليل)
مهلا ، كانت تتجول في الغابة ؟ لماذا ؟
هل كانت تبحث عن (توبي) ؟
لا أعلم
علينا أن نذهب إلى هناك يجب أن نتحدث إليها
الزيارة للعائلة فقط
انه تقييم حالة اجباري
لا يعجبني أن (ميليسا) هي الوحيدة التي بإمكانها الذهاب إلى هناك
أعلم هذا ، لذلك تركت للطبيبة (سولافن) رسالة
يا رفاق
ما الذي سأتناوله ؟
مضاد حيوي للقضاء على أيّ عدوى
لن يعطوني مهدئات ؟
لا ، إنهم يريدون القيام بتقييم الحالة العقلية
لا يستطيعون القيام بهذا وأنتِ تحت تأثير المهدئات
بسرعة
إ.لامب ) ؟)
هذا أنا
إيدي لامب) ؟ اسمك الأخير (لامب) ؟)
أجل ، كان لدي أجداد يعيشون في الجبال
دوامي انتهى
تمسكي
على الأقل أنتِ تعلمين أنكِ (لستِ (جين دوي
تصبحين على خير - تصبح على خير -
سبنسر) تأذت ؟)
لماذا وضعوها في (رادلي) ؟
نحن لا نعلم
وجدوها قرب مخيم
وغير مسموح بزيارتها لأنهم يقومون بشيء اسمه تقييم الحالة العقلية
(سألغي ذهابي إلى (نيويورك
مهلا ، أنتِ لن تذهبي إلى المؤتمر ؟
أمي ، يجب أن تذهبِ
إنه ليس بالوقت المناسب
إنه بالضبط الوقت المناسب
هانا) ، إنها ليست مجرد ترقية)
أخبرتكِ من قبل ، سيتحتم علينا الانتقال (أي نذهب إلى (نيويورك
نخرج من (روزوود) وحسب - نعم -
(معناه أن نبتعد عن (ويلدن
الأمر ليس بهذه السهولة ، نغادر وحسب
أنا من أشد المعجبين بالطرق السهلة
لا يمكننا الهرب هكذا
فقط اذهبي إلى المؤتمر ، أرجوكِ
بعد ذلك سنقرر ما الذي يجب علينا فعله
لا أريدك وحيدة في هذا المنزل عندما أغادر
(أستطيع أن أبقى عند (ايميلي
أمي ، إنها عدة أيام و حسب
(د.(سوليفان
إيميلي) ، كيف حالك ؟)
بخير
...الطريقة التي أنهينا بها الجلسة الأخيرة
(لقد سمعنا بخصوص (سبنسر
إنها بخير ، إنها بأمان
متى بإمكاننا رؤيتها ؟
ليس وهي تحت الملاحظة
ما الذي حدث لها ؟
هل قالت لم كانت هناك لوحدها ؟
ايميلي) ، (سبنسر) قالت أنها رأت جثة في الغابة)
(تعتقد بأنه كان (توبي
! يا الهي
الشرطة بحثت لكنها لم تجد شيئا
هل تعتقدين أنها تكذب ؟
أعتقد أن (سبنسر) كانت في حالة مضطربة عندما وجدوها
لست متأكدة ممّا رأت
(الشرطة تحاول الاتصال مع عائلة (توبي لترى هل هو بخير
أتعلمين أين هو ؟
لا ، لا أعلم
اعتقدت أن أصعب شيء كان علينا أن نتعامل معه في سنة تخرجها هو فستانها
و هذا الشيء لا زال سيأتي
...في هذه الأثناء
(ما الذي يجب أن نفعله بخصوص (إيزرا
هل يجب أن نفعل شيئا ؟
آريا) تريد منّا ذلك)
تتراكم عيها الضغوط فتأتي لوالديها
أجل و نحن لسنا بعاجزين
ليس بعد
أنا من تسبب في طرده ، ربما يمكنني أن أتحدث إلى العميد
هل تريد هذا ؟
حسنا ، إنه مدرس جيد
الجوانب الأخرى من شخصيته مختلف عليها لكن مع ذلك هو بالفعل مدرس جيد
هناك شيء آخر
ماذا ؟
إن ساعدناه على تدبر أمر عائلته الجديدة (قد ينهي الأمور مع (آريا
أعتقد أن هذا صحيح
لكن هل هذا سبب لمساعدته ؟
لا ، لا
هذا غير صحيح
أنا متأكدة ممّا رأيت ، إنه ميت
سبنسر) لماذا لا تريدين أن تعتقدي) أنه ربما يكون على قيد الحياة ؟
لأني متأكدة ممّا رأيت
الجثة ، هل رأيتِ وجهها
لا
(لا ، لكني أعلم أنه (توبي
سبنسر) أعتقد أنك تأثرت كثيرا داخل هذه الغابة)
أريد أن أرى أصدقائي
أرجوكِ ، متى يمكنني أن أرى أصدقائي ؟
...ليس خلال التقييم ، لكن بعد ذلك
ماذا بعد ذلك ؟
بعد ذلك ، إما أن تخرجي من هنا أو ستتلقين علاجاً إضافياً
(بإمكاني الاتصال بـ (إيميلي
إن كان لديكِ رسالة لهم
فقط ، أخبريهم أنّي اشتقت إليهم
سأعود إلى هنا الليلة
شكرا لكِ
...حسنا
لقد حضرتي
لا أستطيع أن أبقى لوقت طويل ، لقد أردتي التحدث
أردت أن تقابلي شخصا
مرحبا
(إيميلي فيلدز) ، هذه (ميسي فرانكاين)
(ميسي) ، هذه (إيميلي)
شانا) أخبرتني أنكِ تمارسين السباحة)
مرحبا ، أجل أنا أمارس السباحة
(قابلت (ميسي) في مطار (كولورادو
مستحيل ، إن لم أقدم نفسي
(إنها متوجهة إلى (فيلادلفيا
اعتقدت أنه من الممتع إن تقابلتما
اجلسا
ماذا تريدين ؟ على حسابي
شاي أخضر
هل لدى (روزوود) برنامج ممتاز ؟
أجل ، ممتاز جدا
أسماك القرش ، أليس كذلك ؟
أجل ، أسماك القرش
يا الهي آسفة ، مبروك
إنه ليس متأخر لقول مبروك ، صحيح ؟
لا ، ليس متأخر ، شكرا
هل سبق وأن فقدت أحد هذه الشارات ؟
ليس إن كنت تريدين الحفاظ على وظيفتك
لديهم رقاقة ، صحيح ؟
هكذا يتعاملون مع الأبواب والأشياء التي من هذا القبيل ؟
أنت تسألين نوعا من الأسئلة من التي يجب أن أضعها بالتقرير
يعتريني الفضول وحسب
72ساعة المدة ليست طويلة جدا
يمكنك أن تكوني بهذا الثبات فتخرجين من هنا
ماذا لو كنت فعلا مجنونة ؟
أنتِ لست مجنونة
كان هناك بعض المشاكل بالشارات القديمة توجب عليهم تغيير النظام كله
أيّ نوع من المشاكل ؟
أيّ نوع تعتقدين ؟
أشخاص يدخلون ؟ أشخاص يخرجون ؟
تريدين الحلوى بنكهة الـ (تابيوكا) أو الـ (فانيلا) الليلة ؟
فاجئني
لا أستطيع التوقف عن التفكير بـ (سبينسر) وهي في ذلك المكان
سوف نخرجها من هناك
ألم يكن علينا أن نتوقع حدوث هذا ؟
اسمعي عليّ أن أقسم نفسي لأجزاء لأتعامل مع المصائب التي أنا بها ، لذلك أنا قلقة حيال أمّي
إن كان (ويلدن) يريد إيجادكِ ، سيجدكِ نيويورك) ليست خارج الدولة)
نيوييورك) في كوكب آخر)
لا اعلم إن كانت ستحصل على الوظيفة لكنّي أريد أن يكون لديها خيارات في حال إن ساءت الأمور
حسنا ، ما الذي قاله (ويلدن) بخصوص سيارته ؟ - إيميلي) قالت أنه رفع تقرير بأنها مسروقة) -
ألا تعتقدين أنهم سيجدونها ؟ أقصد ، أليس كل سيارات الشرطة بها نظام تحديد المواقع ؟
لا ، إنه لا يعمل تحت الماء
متأكدة ؟
لا يوجد شيء يعمل تحت الماء إنها حقيقة علمية
هل أنت فعلا تفكرين بالذهاب إلى (نيويورك) ؟
إن كان الذهاب سيحمي أمّي من (ويلدن) فسأقوم بالمجازفة
أجل سمعت أن المكان فظيع هناك
! ابتسمي
دعوني ألتقط صورة لكما
عظيم
يجب عليّ الذهاب ، لكن لاتنسي أن ترسلي لي مقطع فيديو لاجتماعك
سأرسله لكِ ، و سأحاول تطبيق نصيحتكِ عن **الارتداد بعكس الاتجاه. **تقصد في السباحة
(لقد نجح الأمر معي ، وداعا (شانا) ، وداعا (إيميلي
وداعا
لم أكن أعلم أنكِ تمارسين السباحة
ألم تخبركِ (بيج) ؟
لا
أتساءل عن سبب عدم ذكرها لهذا الأمر
لا تنسي أن ترسلي لي هذه الصور
لديكِ بريدي الألكتروني
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أن ذلك الفتى سرق بطاقتي ؟
لأني رأيت بطاقتك لكن صورته عليها
في ماذا كان يحتاجها ؟
ليتمكن أن يرى شخصا هنا شخص لم يكن يقدر أن يزوره ببساطة
لأنه كان يقوم بأعمال لأجلها بعيدا عن الأنظار
لأجلها ؟
(نعم ، مريضة كانت هنا اسمها (مونا فيندروال
هل تتذكرها ؟
من الصعب نسيانها
(وذلك الفتى ، اسمه الحقيقي كان (توبي
أنتِ لم تلمسي الحلوى ؟
أدخرها لوقت لاحق
الإشباع متأخرا ، يظهر الانضباط و القدرة على الصبر
أنا لست مريضة
لم يكن فقط لأجل الشارات
كان لديهم مشكلة مع دخول الزوار
اكتشفوا أنه كان شخص من فريق العمل
من ؟ من هو ؟
أن أحب وظيفتي
أنا هنا منذ خروجي من القوات البحرية
إحدى الطرق التي تحافظ بها على وظيفتك
هي أن تبق فمكَ مغلقا
إيدي) ، يبدو أننا تجاوزنا هذه المرحلة)
ربما ، ربما لا
كانت هنا
(مونا فاندروال)
كانت هذه غرفتها
هل ستصبح الدائرة غير قابلة للكسر ؟
هناكَ منزل أفضل ينتظر في السماء
هل ستصبح الدائرة غير قابلة للكسر ؟
هناكَ منزل أفضل ينتظر في السماء
حسنا ، ما الذي يفترض أن تفعله الفاشلة (مونا) هناك ؟
تدعو ليصبح صدرها أكبر ؟
لم أصلا تتعبين نفسكِ بالذهاب إلى الكنيسة ؟
أحب أن أخفي مهاراتي
ما هذا بالضبط ؟
كنتِ تكتبين فيه طوال الوقت
إنها مذكراتي
منذ متى وأنتِ تحتفظين بمذكرات ؟
منذ وقت طويل
دعيني ألقي نظرة
حسنا
عليكِ أن تنتظري بعد شيء ما ؟
بعد ماذا ؟
بعد أن أموت
لا تكوني متشائمة هكذا
أنا لست متشائمة أنا غامضة
انس ِ الأمر ، لا أريد أن أقرأ مذكراتك الغبية على أي حال
بل تريدين
أنا أكتبها كلها لأجلك
كلها ؟
إن تكشف كل شيء
سوف تحتاجينها إن كنتِ تريدين إكمال الأمر بعد أن أموت
إكمال ماذا ؟
كعك طازج من المخبز ، تعالي
خذ
شكرا لك
أرجوك ، تفضل اجلس
أنا لم أرسلها لتطلب أيّ معروف
أعلم هذا
و لم أجعلها تقسم على أن تتكتم عن ما يحدث
لكنّي لم أقل لها أبدا أن تطلب المساعدة
لا أريد منك أو من (إيلا) أن تعتقدوا أنه ربما أفعل مثل هذا الأمر
نحن نعلم أنك لم تفعل
أنا آسف لأنها وضعتك في هذا الموقف
(لا تكن غاضب من (آريا لقد أرادت المساعدة وحسب
لا ، أنا لست غاضب منها لا يمكنني أن أغضب منها
هناك أشياء في هذا الوضع لم يكن بمقدوري أن أشرحها لها
الكبرياء أمر مخادع
لمَ أتيت إلى هنا ؟
تحدثت إلى العميد
كنت أريد أن أرى إن كان يوجد غرفة فارغة في القسم لأجلك
لكن أخشى أنه لا يوجد
لكنّي لا زلت أريد أن أساعدك ، إن كان بإمكاني
و السبب ؟
ربما تكون مجرد عادة
وصلت لمرحة من حياتي أقضي فيها وقتي
محاولا أن أقوم بنوع من التعويض لأجل شخص أو لأجل شيء ما
ليس هناك من يتجنب القرارات الخاطئة في هذا العالم
حدثني عن ابنك
لديك كل أنواع المواهب الخفية
لا أعزف كثيرا
كنا أنا وأختي نعزف عزفا ثنائيا
لكن هذا كان منذ وقت طويل
توبي) ليس اسما تسمعينه كل يوم)
بالفعل
لقد عرفت شخصا واحدا باسم (توبي) في حياتي كلها
فتى رائع
قابلته عندما كانت والدته مريضة هنا
(الاسم الأخير لـ(توبي) الذي أعرفه هو (كافانا ماذا عن (توبي) الذي تعرفه ؟
ستكون صدفة غريبة إن كان نفس الشخص ، أليس كذلك ؟
أجل ستكون صدفة غريبة
هل تؤمني بالصدف ؟
ليس كثيرا
...لو سمحت
...مرحبا ، ما هو رقم الملف لـ
استمرّي
دقيقة واحدة وأجلبه لكِ
(يمكننا أن نقول أننا قريبات (سبنسر
هانا) ، لا يوجد أحد سيصدق هذا)
علينا أن نكتشف لمَ هي متأكدة أن (توبي) ميت
يجب عليهم أن يدعوها تخرج بعد مرور 72 ساعة
...لا ، لا يجب عليهم أن يدعوها تخرج إن كانت فعلا
...تعلمون
ماذا تقصدين ؟
كان يتلاعب بنا لفترة طويلة (A) أقصد أن كان على أحدنا أن يتجاوز الحدود
(لكنّي لم أعتقد أن تكون (سبنسر
أنا اعتقدت
لماذا ؟
لأنه هناك جانب سلبي في أن تكون ذكياً
(لم تكوني أنتِ نقطة الضعف يا (إيميلي (لقد كانت (سبنسر
أين صديقتكم الرابعة ؟
ألم تروها اليوم ؟
(إن كنت تقصدين (سبنسر
أعتقد أنكِ تعلمين بالضبط أين هي إنها في (رادلي) وأنت السبب في ذلك
رادلي) ؟)
(لا تمثلي دور الغبية يا (مونا
كان بإمكانها إنهاء سنة التخرج بسلام لكنكِ لم تستطيعي أن تتركيها في حالها
...استمعوا لي
لا ، أنت اسمعي
(إن لم تتحسن (سبنسر) وتخرج من (رادلي ستتمنين لو أن رقبتك انكسرت عندما سقطت من ذلك المنحدر
نداء : (آريا مونتجمري) مطلوبة عند مكتب المدير
آريا مونتجمري) ، إلى مكتب المدير)
هذه محادثة غير رسمية
أريد أن أكون متأكدا من أن نتجنب أي سوء تفاهم
حسنا
إيزرا فيتز) سيأتي إلى المنطقة) كمدرس بديل
إن قبلت أوراقه ، على الأرجح سيتم تعيينه ليعطي حصصا هنا
(وجاء على بالي ، بما أن الأستاذ (فيتز) غادر ثانوية (روزوود أصبحتي ترينه بين الحين والآخر
كمعرفة اجتماعية
أجل
المدرسة ليس لديها علاقة في حياة التلاميذ الشخصية
لكن تحت هذه الظروف شعرت أنه يجب أن أسأل
هل أنتِ حاليا تقابلين (إيزرا فيتز) ؟
مقابلة طبيعية
لا ، لا أقابله
(كنت أقابله ، بعد أن غادر ثانوية (روزوود مقابلة طبيعية ، عدة مرات
أفترض أنه ربما يبدو كشيء آخر
لكنه ليس كذلك
ليس هنالك أي شك في ذلك
في أن يصبح الأمر جاد
أنا سعيد أنكما أدركتما هذا قبل أن تكبر المسألة
أجل ، هذا شيء جيد بالتأكيد
...رغم أنه ربما كان نوعا ما أمرا
غريبا ؟
أجل ، غريب جدا
أنا آسف إن كان هذا محرجا ، لكن لم أكن لم أكن لأؤدي عملي إن لم أسأل
لا ، أنا سعيدة بأنّي استطعت توضيح الأمور لك
وقد أوضحتِها
ممتاز
الدنيا دوّارة ، أليس كذلك ؟
يسمّونه تدريب لكنه أقرب إلى ما يكون تقييما ليعلموا إن كان بمقدورك أن تؤدّي العمل
أنا آسفة لأنّي ألغيت الأمر متأخرا لكن البنك لا يفعل هذا إلا مرتين بالسّنة
لا ، لا بأس ، إنه أمر مهم
أجل
و سأتغيب لعدة أيام وحسب ، هذه المرّة
هذه المرّة ؟
أجل ، إن نجح الأمر سآخذ (هانا) إلى (نيويورك) معي
إذاً الترقية لن تكون هنا - (لا ، إنها في (نيويورك -
حسنا ، متى ستذهبين إن عرضوها عليكِ ؟
يجب عليّ أن أتخذ هذا القرار بأسرع مايمكن
ستتغّيبين عن الحدث الكبير
نستطيع العودة لأجل هذا
...حسنا
يفترض بي أن أتمنّى لكِ التوفيق في هذا لكن لا أعتقد أنه بإمكاني في الوقت الحالي
لن أشعر بأنّي صادق في هذا
أحبّ قضاء الوقت معكِ
هنا
أنا أيضاً أحب قضاء الوقت معك
إن كان هناك سبب آخر يدفعكِ للمغادرة غير الترقية هل ستخبريني به ؟
هذا هو السبب الوحيد
إن كان هناك سبب آخر هل ستخبريني به ؟
لأنه قد يكون بإمكاني أن أفعل شيئا تجاهه
أرغب أن أحاول ، إن أردتِ هذا
لا يوجد ما تقلق عليه
هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدين الكعك ؟
لا ، شكرا
حسنا
(أحضرته لأجل (سيبيل فقد كانت ممرضتي المفضلة ، إنها طيّبة جدا
إنه أمر مهم أن تكافئي الطيبة
أراهن أنكِ كنت متفاجئة لرؤيتي
أنتِ تخاطرين في هذا
أن تأتي هنا ، و تتحدثي معي
إنّني أزور صديقة فقط
لماذا قتلتِ (توبي) ؟
ماذا استفدتِ من هذا ؟
هذا سؤال مثير للإهتمام
إن كان صحيحا ، إن كنت قد قتلته لماذا أريد أن أتحدث إليكِ ؟
يبدو أن كل هذا حدث منذ أن أسقطتيني عند ذلك المنحدر
كل هذا الألم و تخييب الآمال وفقدان الأشخاص لأنكِ كنتِ عنيدة
لكنّي أؤمن بالفرصة الثانية ، فأنا شخص كريم
لا ، لستِ كـَرِيمة
لن تكوني هنا ، إن لم يكن لديكِ شيء تريدينه
مهما كان هذا الشيء يا (مونا) فالإجابة لا
آلي) لم تكن حاملة)
اعتقدت أنها حامل وفزعت لكن الأمر لم يكن كذلك
مستحيل أن تكوني متأكّدة من هذا
آلي) أخبرتني)
لديّ مذكراتها ، أتذكرين ؟
لا أملكها كلها لكن لديّ معظمها وأعلم أين البقية
(لديّ الأجوبة يا (سبنسر
لديّ أجوبة على أسئلة لم تخطر ببالكِ حتى ؟
اتركيني وشأني
لديكِ كل هذه القطع وتحاولين تركيبها مع بعضها لكنكِ لم تشاهدي الصورة مكتملة
أنتِ تحتاجيني
وإلا لن تتأكدي من أيّ شيء
اغربي عن وجهي
قبل أن أخنقكِ مجددا
مونا) ، لم يبقى لي شيء لأخسره)
إنهم بالفعل يعتقدون أنّي مجنونة
أنتِ لستِ مجنونة
أنتِ عاقلة مثلي تماماً
من المفترض أن تكون أمكِ تعلم كيفية الاتصال
سأتصل بكِ حالما أصل للفندق
حسنا
لا تقلقي يا أمّي ، سأكون بخير
(سنكون على مايرام ، سيدة (ميرين
أحبّكِ - أحبّكِ -
يا الهي ، هل حزمتي حقيبتك بما تكفي لـ3 أيام
إن نسيت شيئا يمكنني العودة في أيّ وقت
تجاهليه
هانا) لستِ مضطرة للتحدث إليه)
أتعلمين يا (إيميلي) ، أحيانا تهزمين الدب و أحيانا الدب يهزمكِ
اقتبستها من فيلم
مرحبا - مرحبا -
هل تتعقبنا ؟ أنا وأمي ؟
لم قد أفعل هذا ؟
لا أعلم
كنت أتساءل فقط
لا أنا لا أتعقبكما
إذا ، اذهب بعيدا
لقد ذهبت بعيدا
صحيح ، ذهبتَ للصيد
هذا صحيح
والآن قد عدت
عندما كنت بعيدا كنت أفكّر أنا وأنتِ وأمّكِ ، الأمر معقد
لا أعتقد أنّنا كنّا صادقين مع بعضنا
أن تكون صادقا لهو أمر صعب
صحيح ، لكن يمكنكِ أن تسهّلي (الأمور على الكل يا (هانا
وكيف يمكنني أن أفعل هذا ؟
(السيّارة يا (هانا - السيّارة ؟ -
فقط اعطيني المفاتيح ، وأخبريني أين تركتيها
هذا كل ما عليكِ فعله
وبعدها لن يكون هناكَ أيّ مشاكل منّي
كل ما أريده منكِ ومن أمّك هو تلكَ السيارة
كنت أعرف من أنا عندما وجدوني
وكنت أعلم أن عائلتي وأصدقائي سيقلقون
لكنّي كنت أريد أن أتوقف وحسب
لم أكن أريد أن أفكّر أكثر من ذلك
لقد كنتِ مغمورة بالأفكار
أجل ، لم أكن (سبنسر هاستنج) التي يعرفها الناس
...ولم يكن هناك أحد بمقدوره أخذ مكاني لذلك
أعتقد أنّي عالقة هنا
لأنكِ الشخص الوحيد في العالم (الذي يمكنه أن يكون (سبنسر
لستِ مضطرة لتعقيد الأمر
آسفة ، هذا لا يمكن لهذا أن يكون مسلّيا
أقصد أنه يوجد أشخاص هنا بمشاكل حقيقية
مثلكِ أنتِ
أجل ، مثلي أنا
سقطت أرضا في الغابة
عندما كنت أجري
سقطت ونظرت للأرض فرأيت يداي ورأيت أكمام ملابسي وأزرار الأكمام
وبعض القذارة
وجوزة قديمة ، وقلت لنفسي
حسنا ، إن كان هذا آخر شيء سوف ترينه
أستطيع تحمل هذا
انتهيت
لقد سئمت
لكنّه لم يكن آخر شيء أراه
لقد واصلت
كيف تواصلين عندما يكون أسوأ شيء قد حدث ؟
ما الذي عليكِ أن تغيّريه في داخلك لتنج ِ
من عليكِ أن تصبح ِ ؟
آسفة ، لا أتوقع منكم أن تفهموني
فأنتم لا تعرفوني
أنا آسفة ، لكن هذه حقيقة
أنتم لم تعدن تعلمون من أنا
ولا يمكنكم الإعتماد عليّ
(RiyoOoOod) ترجمة