"سابقاً فى "دالاس
"أنتَ تبيع "ثوثفورك لأنكَ تظن
أنكَ لن تكون حاضراً لتحمي ممتلكاتكَ
أنتَ لا تثق بي بتولي المسئولية
قراري ليس له علاقة بكَ
أخبر أبنكَ أنكِ مُصاب (بالسرطان، (بوبي
أتتذكري أطروحتكِ المتعلقة بالنفط وفيضانات المياه؟
ربما أكون قادراً على إستخدامها لإستخراج الميثان من تجمعات المياه
ربما أستفيد من مساعدتكِ
لقد أمضينا آخر عامين نعمل على هذا الأمر
لا تخبريني أن لديكِ أفكار مُغايرة
ماذا إن كان لدي؟
لقد أرسلت لي بريد إلكتروني
تخبرني أنها كانت غلطة
لم أرسل لكِ !بريد إلكتروني قط
أتظني أنني أرسلت هذا؟
من غيرك لديه الدافع لإرساله؟
لقد تلقت بريد إلكتروني منذٌ عامين
أريدكَ أن تكتشف من أرسله
إن لم تكتشف طريقة لتحضر لي 2 مليون دولار
سأخبر (جي. آر) أنكَ تخطط للإطاحة به
مارتا)، أريد التحدث) إلى والدكِ
،أنا أتواصل مع والدي (جي. آر)
لا أعي بأي إتفاق بينكَ وبين أبنتي
،هلا أتيتي للداخل (مارتا)
(مارتا)، (جي. آر إونج)
شعور رائع، أليس كذلك؟
ممتع كالخطيئة
جدّكَ (جوك) أتى بي إلى هنا
يوم إتمامي لأول صفقاتي الكبرى
هذا الرجل علمني كل ما أعلمه عن المتاجرة
حسناً، أذهب
،عندما كنت بعمّر 8 سنوات طلبت من والدي حصانٌ
وقال لي عندما آتيه بالمال سيبيع لي واحداً
أذهب
لذا، طوال ذلك الصيف
لقد عملّت بحقول النفط
،أحفر الخنادق وهكذا أمور 12ساعة باليوم
،وصدق بكلمته وباع لي أبي الحصان
وتعلمت سريعاُ بما ...فيه الكفاية
أن هذا الحصان كان أعمّى
...الأن، لقد أحببت والدي
وأحترمته
...ولكن الأهم من ذلك
أنني خشيت والدي...
"لقد ذهبت إلى "المكسيك (لأتحدث مع السيد (ديل سول
"بشأن صفقة "ثوثفورك
(أعرف أن (مارتا) ليست (مارتا
...هل كنت ستزيح والدكَ
عن 2 مليار برميل من النفط؟
(الحلقة (3) من الموسم (1 بعنوان: الثمن الذي تدفعه ZoMa90:ترجمة
أتظن أنه يمكنكَ خِداع (جي. آر إونج)؟
لقد ظننت بالتأكيد
لا ألومكَ لمحاولتكَ الإطاحة بي
لم أكن حاضراً كأب ،خلال سنوات نشأتكَ
وأود أن أعوضكَ عن ذلك
أريد أن أعلمك كل الأشياء
الذي علمها لي والدي عن النفط العظيم
اتجد في قلبكَ ما يمنحني هذه الفرصة؟
لن أخذلكَ هذه المرة
المهم فالأهم
الأن بت أعرف "أن "ديل سول
ليسوا القوم الذين يوجهوا ،"النقود لشراء "ثوثفورك
أريد مقابلة صاحب المال الحقيقي
سأرتب الأمر
لدينا مشكلة مع لوبل)، بالمناسبة)
لقد دفعت له مقابل إبقاء فمه مغلقاً
لقد قال أنه إذا لم يحصل على 2 مليون دولار
(سيخبر العم (بوبي
لمَن يبيع "ثوثفورك" فعلاً
حسناً، أعطه ما يكفي لتخرسه فحسب
وسأوقفه
لقد حصلتُ على رجل يبحث في أفعاله القذرة
لا، الان أنتَ تنقب فى (حفرة جافة، (جون روس
لوبل) نظيف)
نقطة ضعفه هي أبنه
الذي ولسبب ما يعشقه أكثر من أي شيء
لديه مشكلة مع القيادة والثمالة
قتل امرأة عجوز فى تقاطع الطريق
منذٌ 15 عام
لقد رشوا الشاهد الوحيد لينسى ما رآه
التنقيب الصناعي ...يرتكز على أمرين
...وحل التنقيب والمعلومات
أذهب وجّد هذا الشاهد من أجلي...يا شريكي
فقط هكذا
لا، لا أقدّر
لن تعرفي حتى تجربي
حسناً حسناً
البندقية على كتفكِ
،الأن، تذكري جبهة النظر على الزجاجة
حسناً
حسناً، جربي مجدداً
....حسناً، أيُمـ
أيُمكننا ان نذهب ونخبز شيء ما؟
يُمكنكِ أن تفعلي هذا، حسناً؟
حسناً ...نفس عميق للداخل
...أخرجيه...
ببطء وهدوء أسحبي الزناد
لقد فعلتيها - ...حسناً، جيد، سأذهب -
سأعتزل وأنا على القمة هنا
!أختاه
(آنسة (آن
ركبت على الجانب الشمالي من السور هذا الصباح
،لقد أصلحت الثغرات وجمعت الماشية معاً
الذين عبروا إلى أراضي (الآنسة (هندرسون
حسناً، لقد بدأت أفكّر أننا لا نحتاج
جميع أيادي المزارعين الأخرى
لقد فقدت الإحساس بالوقت
آسفة، هناك شيء يجب أن أفعله
سأوصلها إلى المنزل الرئيسي
شكراً لكَ، (تومي)، وداعاً - وداعاً -
ألستِ أفضل زوجة ابن؟
آن) شخص جيد)
لستُ بارعاً بالحكم على الشخصيات، مع ذلك
لقد كنت أبحث عن طريقة
"لإفساد صفقة "ثوثفورك
كيف الحال مع الغاز المجمد؟
من الصعب مواكبة (أبحاث (كريستوفر
انه لا يتحدث بشأنها كثيراً
حسناً، لن يضطر إلى ذلك بعد الأن
أوصلي هذا بحاسبه المحمول
أنها تنصب برنامج تحكم عن بعد
لذا سيكون لدينا تحكم كامل بحاسبه
لقد أصبح يقضي الكثير (من الوقت مع (إلينا
يعمل على إصلاح براءة إختراعه
من المحزن أن هذان الطائران المحبان لم يستطيعوا إنجاح الأمر
لقد وجد شخص أفضل
أنه واقع فى حبّ كذبة
ستكون اكثر متعة إذا كانت أهداف متحركة
يا سادة، جميعكم تعرفوني
،أريد أن أقدمكم لوالدي (جي. آر إونج)
(فيسنتي كانو) تشرفت
سمعتكَ تسبقكَ
،"بين العاملين بالنفط فى "فنزويلا (سيد (إونج
تفضل، رجاءً - شكراً لكَ -
،(أرجوك، نادني (جي. آر هلا فعلت؟
أريد أن أتأكد أننا جميعاً على وفاق فى هذه الصفقة
الأن، بعد أن تشتروا ،ثوثفورك" من أخي"
ستنقلوا الملكية لي ولأبني
مقابل 14% من الأرباح الواردة
من النفط المستخرج لمصلحتنا
%الإتفاق كان 15
هذا كان عندما ظننت أنني (أتفق مع (كارلوس ديل سول
انه صديق قديم موثوق به
يجب أن أخبركَ، أنني وشركائي كنا متفاجئين
لسماع أنكَ ستصبح جزء من هذه الصفقة
لقد مرّ وقت طويل
منذُ أن كنت نشطاً فى صناعة النفط
،حسناً، بعد 50 عام لقد أعتقدت أنني فى حاجة للراحة
...حسناً
دور رعاية المسنين أماكن جيدة للراحة
أنا وأبني كنا نبحث عن (الإتفاق المناسب، (فيسنتي
لنأمل أن هذا هو
أتقول أن هناك فرصة لإلغاء هذا الإتفاق؟
نحن نتلقى منكَ 50مليون دولار
فى مقابل إحتياطي النفط
الذي يقدر بأكثر من ملياري برميل
هذا صحيح
...حسناً
...فقط لنتأكد أننا على وفاق
إذا توقف هذا النفط عن التدفق
...لأي سبب كان
،تلف فى المعدات
...إذا طرأ عجز
لن يكون مقبول
أفضل طريقة لفهم رجل
هي بالتحدث لأصدقائه وأعدائه
أصدقائي فى مجلس الولاية
سيكون من الأصعب إيجاد أعدائي
%14
إتفقنا
شكراً لحضوركَ
شكراً لكَ
لدي الكثير من الوقت لأستثمره فى هذه الصفقة
أنتَ تخاطر بإعادة التفاوض بها
،بلى، الحياة مليئة بالمخاطر يا عزيزتي
،(جون روس) هلا منحتنا دقيقة؟
أظنه سيكون من اللطيف إذا حظينا انا و(مارتا) بمحادثة صغيرة
حسناً، سأسامحكِ لمحاولتكِ الإطاحة بي...مرة
ولكن إذا ساورني شعور ...أنكِ تخادعيني مجدداً
هذه مخاطرة لا تودي خوضها
نحن قادرين على إزالة الورم بالكامل، مبكراً
،وكما ترَ على أطراف المناطق
انه نظيف بالكامل - هذا عظيم -
حسناً، ولكن الورم أكبر ،مما تخيلنا فى البداية
،ونظراً لحجمه وموقعه
الأن أخشى أنه هناك فرصة أكبر لظهور الورم مجدداً
ماذا عن العلاج الكيماوي؟ - حسناً، هنالكَ دواء -
هذا يثبط الإنزيمات وفي ،الواقع يسبب ورم جديد
ولكن هناك بعض الآثار الجانبية
حسناً، يمكنني البدء فى ذلك اليوم - حسناً -
ما هي الآثار الجانبية؟ - ...حسناً، يا عزيزتي -
هنالكَ دائماً آثار جانبية مصاحبة للأدوية
تساقط الشعر ليس واحداً منهم، صحيح؟
كلا - حسناً، أنا جاهز للبدء -
كلا، هناك فرصة واحدة ،لبعض التليف الكبدي
،إعتلال عضلة القلب
،وفي بعض الحالات النادرة سكتة قلبية
حسناً
سأخذ بعض العينات
لقد أقنعت نفسي
أن هذه الجراحة قادرة على علاج كل شيء
يا لغبائي
الأن، أنتظري دقيقة
توقفي عن هذا
لا، يا عزيزتي، لقد كنتِ محقة
"لقد كنت أبيع "ثوثفورك
لظني أنني لن أكون موجوداً لحمايتها
ولكني لا أشعر هكذا الأن
(سأهاتف (لوبل
لا يبدون كـ2 مليون دولار بالنسبة لي
حسناً، يجب أن تعتبرهم هكذا الأن
(جي. آر) مازال فى منزله القديم؟
أنه يعرف بالفعل
وإذا حاولت إخبار ،عمّي (بوبي) أي شيء
...الصفقة ستضيع لن تحصل على شيء
لديكَ مشكلة أكبر
عمّكَ هاتفني للتو
لقد قرر تأجيل "بيع "ثوثفورك
إلى متى؟
لأجل غير مسمى
(بوبي إونج)
(مرحباً، سيد (إونج (أنا د.(هيرش
أنا طبيب الرعاية الأولية (لأخيكَ (جي. آر
هل (جي. آر) بخير؟
أنه بخير
وكانت زياراتكَ مفيدة للغاية
وبهذا الصدد
وجدنا ان تواجد العائلة حوله
مفيد جداً للشفاء من الإكتئاب
حسناً، أستطيع أن أمٌر به كل أسبوع
إذا ظننت أن هذا سيساعد
حسناً، فى الواقع، سيدي، كنت سأطلب منكَ أكثر من ذلك بقليل
إذا أستطاع (جي. آر) قضاء بعض ...الوقت فى منزل عائلي
فهذا سيعجل من شفائه
منزل عائلي؟
أتقترح عودته إلى هنا فى "ثوثفورك"؟
أعرف أنه توجد بينكم ،علاقة معقدة
ولكني سأقدّر ذلك إذا فكرت بالأمر
حسناً، سأفكر فى ذلك
سأفعل، أيها الطبيب سأفعل، شكراً لكَ
...هذا هذا خطأ
،لا، يا عزيزتي، إذا كان بخير سيقودنا للجنون
محاولاً السيطرة على الأمور هنا
وإذا لم يكن بخير سيتوجب علينا رعايته طوال الـ 24 ساعة
فقط لنجنبه المشاكل
واصل الحديث
سأحضّر غرفة الضيوف
،لا، يا عزيزتي أنها فكرة سيئة
وأنتَ رجل صالح
فكر، قد يكون من الممتع "وجود (جي. آر) فى "ثوثفورك
بالطبع
سيكون من الرائع وجود أفعى مجلجلة فى المنزل
أحسنت، أيها الطبيب
مقنع للغاية
لقد أعجبني تحديداً "جزء "العلاقة المعقدة
الأن، عليكَ العودة لغرفتكَ قبل أن يفتقدكَ أحدهم
الأن، لقد وعدتني بعشاء وموعد
الأن، أرغب فى شقراء
وأريد واحدة من هؤلاء
رعاة البقر ضخام العظم وممتلئين الجسم المتقدمين فى السن
لقد سئمت من الجيلي الأحمر الموجود هنا
حسناً
(جي. آر)
يا لها من فكرة جهنمية (إرجاعي للمنزل، (جون روس
عمّكَ (بوبي) ألقى بنا فى منحنى
"عندما أوقف صفقة "ديل سول
لقد قضيت معظم طفولتكَ
...مطارداً نساء لا أحبّهم
ومجرياً صفقات لا تهم حقاً
..."سأستعيد "ثوثفورك
لأنكَ لا يجب أن تدفع ثمن آثامي
دعنا نُعد التفكير فى هذا مجدداً
أنه يجبر الماء للدخول فى خزان النفط
،مستبدلاً النفط بالماء
والتى ينبغى أن يمنع الأرض فوقه من الإنهيار
آسف لا يمكنني مناقشة هذا بعد الأن
،أعني لما هذا صعب لهذه الدرجة؟
كما تعلمي، نفس النظرية يجب ...أن تجدي مع الميثان المتجمد
بإستخراج الغاز دون التسبب فى إعصار تسونامي
،حسناً ،لكن الهيدرات متجمدة
إذاً لابد وإنها عبارة عن غاز
التي ستتسبب فى ردة فعل حرارية
أنتظري لحظة
دعيني أرَ هذا
كيف لم أستطع رؤية هذا؟
ماذا؟ - سائل ثان أكسيد اكربون -
سنحقنه بطبقة لزجة صغيرة
ولأن هيدرات ثان أكسيد ...الكربون مستقرة
أحاول عدم الصياح فرحاً - أعني، أنها مجرد نظرية -
أتعرف، لازال علينا بناء نموذج إختباري
كلا، هذه حقاً جيدة
مرحباً؟
(مرحباً، (ريبكا
،بلى، بلى هذا سيكون رائعاً
سأراكِ هناك
سأتناول الغداء مع زوجتكَ
حسناً، لستُ نزيل مُرحب به
،(جون روس) أحضّر باقي الحقائب
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
جي. آر)، لم أظن أنكَ قادم) حتى بعد الظهيرة
حسناً، تبدو خفيف الحركة
،بالنسبة لما مررت به يا صديقي القديم
(كليف بارنس) أتتذكرني؟
الوقت لم يُحسن فى تذكر الوجه
ولكني أتذكر رائحة الكبريت والجنون
بوبي)، ماذا يحدث) هنا بحق الجحيم؟
حسناً، (كليف) عاد للمدينة للتو
لذا مر ليلقي التحية
نعم، لقد كنت أقنع أخيكَ "أن يبيعني "ثوثفورك
،كما تعرف كتكفير عن بعض الذنوب
عما سببته عائلة إونج) لعائلتي)
حسناً، لو ظننت أن لديكَ فرصة فى هذا
فأنتَ تحتاج لطبيب أكثر مني
جي. آر)، لقد رفضت) طلبه بالفعل
هذا صحيح، "ثوثفورك" بيعت بالفعل إلى مجلس حماية أراضي
،هذا ما سمعته نعم
حسناً، أنتَ تتحدث وكأن (هذا سيء كذلك، (جي. آر
أنا رجل جديد يجب أن تجرب ذلك
،شكراً لإستماعكَ لي (بوبي)
يجب أن أجعل نواياي حسنة وصافية
،وإذا مازال لديكَ ضمير فستهاتفني
،وإذا كنت لطيف حقاً
ربما (بوبي) سيدعكَ تقضي ما تبقى من أيامكَ البائسة
"هنا فى "ثوثفورك
سأكون موجود عندما (يدفنوكَ، (بارنس
أستمع جيداً... سأكون من سيرقص على جثتكَ القذرة
بوبي)، لما يظن أن بإمكانه) شراء "ثوثفورك"؟
لا أعرف
ربما سمع بأنني أجّلت "صفقة "ديل سول
فعلت ماذا؟ لماذا قد تفعل شيء كهذا؟
...(جي. آر)
هذه الأرض كانت ملكاً لعائلتنا طوال 150 عام
لا يجب الإستعجال فى بيعها
أتظن ان هذا مجرّد صدفة
(ظهور (كليف بارنس "الأن فى "دالاس
فقط حين تم عرض ثوثفورك" للبيع؟"
،إذا كانت هذه الأرض متاحة
سيدمّر كل شيء فى طريقة ليحصل عليها
بالله عليكَ، لقد سمعت هذا من قبل
دعنا لنذهب للصيد فى خزان الماء الكبير، حسناً؟
سنصطاد بعض القاروس من اجل الإفطار، كما فى الماضي
بالله عليك
أنتِ ترعبيني حتى الموت
أنا؟ - بلى -
،حسناً، أنتِ ذكيّة، وجميلة
(لقد عرفتي (كريستوفر منذٌ الطفولة
وكنتِ مخطوبة له
لا أستطيع تغيير أياً من هذا
لا تحتاجين لذلك
كريستوفر) اختاركِ)
بعد ان انفصلتي عنه
انظري، أريد أن نكون اصدقاء
لأن حينها لن تشعري وكأنكِ تهديد
...ولكن فى المقام الاول
بالإستماع إلى الطريقة التى يتحدث بها (كريستوفر) عنكِ
جعلني ألاحظ أنني سأكون محظوظة لكوني صديقتكِ
حسناً، من الصعب رفض عرض كهذا
إذن، ما الذي تريدين معرفته عن (كريستوفر)؟
كل شيء أي نوع من الاطفال قد كان؟
أحمق
عذب، مندفع
سعيد؟
لقد مرّ بالكثير
والداه ماتوا قبل أن يقابلهم قط
والأم الوحيدة الذي ،(عرفها، (بام
أختفت يوماً ما
لقد كان هو و(بوبي) وحدهم
لقد أراد أن يفخر به والده كثيراً
هذا يفطر قلبي
حسناً، لهذا إصلاح براءة إختراع الميثان هام جداً بالنسبة له
بلى، لكن (بوبي) يحبه سواء نجحت او لا
أستطيع أن أرَ ذلك لماذا لا يراه هو؟
(عندما أكتشف (كريستوفر أنه متبنى
لقد بدأ فى تصديق أنه يجب (أن يكتسب إسم عائلة (إونج
آل (إونج) لا يفشلون
!اللعنة
هذا رائع
لقد قلت انكَ تريد لهب هذا كان لهب
كانت هذه كرة نارية
ستفعلها بشكل صحيح
مرحباً
أهلاً
إذن، كيف كان غدائكِ؟
لقد كان على ما يرام
يا تُرى ما كان موضوع حديثكن؟
أنتَ
عظيم
،حسناً مع كل ما لكَ من تاريخ
والطريقة التي عاملت ،بها (إلينا) قبل الزواج
لقد أردت التأكد أن الأمور بخير بيننا
وهل كانت؟ - بلى -
أيمكنني مساعدتكَ؟ - (أنا أعمل لدى (كليف بارنس -
السيد (بارنس) يدعوكَ وزوجتكَ
على العشاء الليلة
الليلة؟
السيارة تنتظر بالخارج
السيد (بارنس) كان يستأجر الدور بأكمله
،مِن الرئع مقابلتكَ أخيراً (سيد (كريستوفر إونج
وأنا كذلك
من اللطيف منه أن يدعونا للعشاء
أنه يريد شيء
...حسناً
إبن أخي المفضّل
(خال (كليف
كم مضى من الوقت؟
خمسة سنوات على الأقل
هذه فترة طويلة للغاية
لقد أخترتي الأفضل من بينهم عندما أخترته
أعلم
(هذه زوجتي، (ريبكا
مرحباً
أجلسا
أحب لعب الورق
أنا فقط لا أحب وجودي فى هذه الغُرف
هلا أعلنت إنسحابي؟ لا أريد أي مقاطعة
حسناً، سيدي
لقد تفاجئت لسماعي "بعودتكَ إلى "دالاس
ما الذي أعادكَ؟ - لقد أفتقدت عائلتي -
ما الذي أعادكَ حقاً؟
أنه لا يثق بي
ما الذي فعلته لأستحق ذلك؟
لا أعرف
قضاء حياتك بأكملها محاولاً تدمير عائلتي؟
هذا كان منذُ أعواماً ماضية
أي ضغينة بيني (وآل (إونج
لا علاقة لها بنا
لمَّ أنا هنا، خال (كليف)؟
أريد أن أستثمر فى مشروعكَ للغاز المتجمد
ماذا، ألديكَ أحد هذه الكاميرات فى مختبري؟
كلا
والدتكَ كانت أختي
انا مهتم بما تفعله
أعتقد أن مليوناً رقم جيد للبدء به
،أقدّر عرضكَ
ولكن بمجرد أن أحل ،مشكلة براءة إختراعي
سأحصل على مستثمرين يتهافتون على بابي
لمّ لا تبقها فى حدود العائلة؟
،إذا ما أردت مال العائلة
لكنت وافقت على عرض والدي
بلى، لكن الإختلاف أنه ليس عليكَ إثبات قيمتكَ لي
الأمر لا يخص دعمكَ لي إذن، عمّ (كليف)؟
إنه يخص تدمير عائلتي
آخّذ مالكَ، فتتقدم (بنقطة على آل (إونج
حسناً، أعتذر إذا كنت آذيت مشاعركَ
حان وقت الرحيل
أعذرنا
لن تكون فرداً منهم (أبداً، (كريستوفر
ولا تدعهم يدمروكَ (كما فعلوا بـ(بام
لا يبدو أن للرصاصات تأثير كبير علي، يا عزيزتي
ماذا تفعل هنا، (جي. آر)؟
بوبي) لا يدع أحد) يدخل إلى هنا
لقد قال الطبيب أنه من المفيد ...لي أن أسترجع الماضي
يساعدني على التصالح مع الأمور
...كثير من تاريخ عائلة (إونج) هنا الحسنٌ والسيء
تعالي وألقي نظرة
أهذا (بوبي) والآنسة (إيلي)؟
نعم، لقد أحبّت هذا الصبي بعنف
لقد قضيت الكثير من حياتي أمقت قدر حبها له
سنوات ضائعة
(لقد قال (بوبي) أن الآنسة (إيلي ،لم تحظى بفرصة معكَ
جوك) خطفكَ حالما بدأت المشي)
ليعلمكَ أعمال التنقيب عن النفط
نعم
كان لأبي طريقة أبوة مختلفة
هذا أكيد
...حسناً
العشاء فى الـ6:00
أغلق الباب عند مغادرتكَ، حسناً؟
بوبي) كان مُحق لرغبته في البيع)
ثوثفورك" سببت الكثير" من المشاكل لهذه العائلة
كان لديه الفرصة ليضع نهاية لهذا
حسناً، لقد كنت سبب أغلب (هذه المشاكل، (جي. آر
،والأن عندما رأيت أخطائكَ
بوبي) يعتقد أنه) ربما الجيل القادم
قد يحظى ببداية جديدة
أغلق الباب عند مغادرتكَ
حان الوقت لتلوث يدكَ، يا بني
ما هذا؟
جميع أسرار والدتي
وأنتَ على وشك إستخدامهم "لتحريك صفقة "ثوثفورك
عمّكَ (بوبي) سيكتشف
انكَ أبني من الرأس حتى الذيل
ماذا علي أن أفعل؟
أأنتَ قادر على ذلك؟
نعم، نعم، انا بخير
سأخبركَ أصدق الأشياء التي أخبرني إياها والدي
لا أحد يمنحكَ القوة
القوة الحقيقية يجب أن تنتزعها
ماذا؟
لماذا لا أستطيع الولوج لحاسب (كريستوفر) بعد؟
لم تتاح لي الفرصة لتنصيب البرنامج
لا تمارسي الألاعيب معي - ...كلا، الأمر..الأمر -
الأمر ليس بهذه السهولة
لم أنفرد أبداً بحاسبه
أنه يحمل هذا الشيء الغبي بكل مكان يذهب إليه
لا مزيد من الأعذار (إنجزي ذلك، (ريبكا
لم أكن أعرف أن بإمكانكَ (الطهو، (جي. آر
حسناً، العيش داخل دار المسنين
كان حافزاً قوياً للتعلم
هؤلاء الناس لا يحتجزونهم بسبب تقدم العمر
بل لمحاولة إبعادهم عن الطعام
ربما يمكنكَ تعليم أخيكَ صنف أو اثنين
علينا التحدث
،حافظ على أدبكَ (جون روس)
،لم أكن أريد القيام بذلك
ولكنكَ لم تترك لي خيار آخر
ماذا تفعل بدفتر يوميات والدتي؟
لقد أخذت هذه من غرفتي
هناك بعض الأشياء المثيرة (للإهتمام هناك، عمّ (بوبي
أتعرف أن الآنسة (إيلي) قضت بعض الوقت فى مصحة عقلية؟
كان هذا بعد وفاة والدي
!لم تكن قادرة على تقبل خسارته
،إلتقط نفسّكَ (جون روس)
لا يوجد شئ فى دفتر يوميات والدتي
يمكنه إسقاط الوصية
ربما لا يوجد
ولكنها ستوفر لي يوم فى المحكمة
،وإذا أجبرتني سأستخدمها ذلك اليوم
"لأخبر كل من فى "دالاس كل فكرة خاصة
وسر مخزي كان (لدى الآنسة (إيلي
!ليس وأنا على قيد الحياة
كان لديكَ الفرصة "للمطالبة بـ"ثوثفورك
لن أفشل مثلكَ
إن لم أسمع منكَ خلال 24ساعة، سأفضح
!(جون روس) !(جون روس)
لقد فعلتها
يا إلهي
لقد فعلتها
فعلناها معاً
دعينا نذهب ونخبر والدي
أبي؟
مرحباً
أين أبي؟
...أنه فى المكتب
"يوقع أوراق بيع "ثوثفورك
(حسناً، (ميتش شكراً لكَ
،سأقدم الأوراق اليوم (بوبي)
أنتظر
ماذا تفعل؟
...ما يلزم فعله الأفضل للجميع
هذا هراء
أنتَ تبيع لأنكَ تظن أنه لا (يمكنني هزيمة (جون روس
لم تعطني الفرصة أبداً لإثبات قدرتي على ذلك
كلا، هذا شيء لا يتوجب عليكَ فعله
لقد نشأت فى عائلة
حيث كان طعن شخصاً ،فى ظهره من الشجاعة
وهذا لن يتغير أبداً
أريد شيء أفضل لكَ
ماذا عما أريده أنا؟
أهذا يهم إطلاقاً؟ - بالطبع يهم -
إذن توقف عن حمايتي كما !لو أني مازلت طفل صغير
!أنا رجل ناضج
أستطيع التعامل مع أكثر بكثير مما تعتقد
أنتَ مُحق
أجلس
...في البداية
أريدكَ أن تعرف أنني سأكون بخير
ماذا يحدث، يا أبي؟
أنا مصاب بالسرطان
وجدوا أنسجة متورمة فى الجهاز الهضمي
حسناً
حسناً، هنالك الكثير من الأطباء ...العظماء فى "دالاس"، إذن
لا، لا، لا، لقد أستئصلت الورم بالفعل
،هناك إحتمالية لتكرار الورم
لكن انا أتبع أقوى وأفضل نظام علاج لديهم
لقد أجريت جراحة؟ - نعم -
حسناً، متى أكتشفوا الورم؟
حسناً، هذا لا يهم - يهم بالنسبة لي -
لم أرغب فى تحميلك العبء
لم ترغب فى تحميلي العبء
،(كريستوفر) لقد كان لديكَ ما يكفيك
إخباري بأنكَ مصاب بالسرطان ليس عبءً
بل جعلي جزء من حياتكَ
!توقف عن إبعادي
!لم أكن أبعدكَ
!لقد كنت أعتني بكَ
حسناً، لم يكن عليكَ أن تفعل هذا وحيداً
لقد كنت تعتني بي طوال حياتكَ
لم لا تدعني أعتني بكَ لمرة واحدة؟
ماذا حدث؟
(كريستوفر)
تحدث لي
والدي مصاب بالسرطان
أنه قوي
سيهزم هذا
نعم، أنا أعلم
سيكون على ما يرام
أنا آسـ..أنا آسف
كلا لقد كان خطئي - علي الذهاب -
يا لها من يد رجل عجوز
أنا آسف، يا بني
كان يجب أن أجعل هذا مقنعاً
ونجحت
بوبي) وقعّ الأوراق للتو)
مرحباً بكَ فى النفط الغزير
!نعم
أنا فخور بكَ، يا بني
شكراً لكَ، يا أبي
أريد نقودي
ليست لدي حتى نقوم بالتنقيب
كن صبوراً - ليس بعد الأن -
أنتَ على بعد خطوة واحدة
من إمتلاك مليارات الدولارات ثمناً للنفط
لكن حتى الفينزوليين يبيعوك ،أنتَ و(جي. آر) المزرعة
يمكن أن يختفي كل هذا
كل ما يتطلبه الامر مكالمة (هاتفية واحدة إلى (بوبي
،لا، لا، لا، إذا فعلت هذا لن تستفيد شيء
وستذهب أنتَ ووالدكَ للسجن بتهمة الإحتيال
(5ملايين دولار، (جون روس
أو سأنسف الصفقة
،لقد أزالوا الورم
ولكن الطبيب قال أنه ربما يعاود الظهور
يا إلهي
انا آسفة للغاية
...عندما أخبرني، انا
لقد ضعت قليلاً
،كما تعلمي، لقد كنت مشوش ...و
إلينا) كانت معي)
..وهي ساعدتني على تخطي الأمر
لستُ واثقة أنني أفهم
(ما تحاول قوله، (كريس
ما أقوله
أنه جعلني أدرك ما هو المهم
ما يهم حقاً
..آسف لكوني
،منصرف الإنتباه فى الفترة الأخيرة
لكن هذا أنتهى الأن
...أحبّكِ
وأريدكِ أن تعلمي ذلك
كل يوم في بقية حياتكِ
أحبّكَ، أيضاً
لقد هاتفت والدي وسألته
إذا كان بإمكاننا البقاء فى ثوثفورك" حتى ينتهي البيع"
أريد أن أكون موجوداً من أجله
أتمنى ألا تمانعي
لا، لا
أرغب فى ذلك أيضاً
،والأن بعد ما بيعت ما شعوركَ؟
أنا بخير
لقد كنت أؤمن أنه لا يوجد أمل
في أن يعم السلام فى "ثوثفورك" ابداً
ولكن هذا فى الواقع جعله يعُّم
هل أنتَ مقتنع (بصدمة (جي. آر
بسبب ما فعله (جون روس)؟
لقد أعطاه ذاك الدفتر
نعم، لقد فعلها فى الغالب
أعلم أنه من فعلها
لقد رأيته فى حظيرة التخزين
وأنتَ لستُ غاضب؟
عزيزتي، الحقيقة ...أن (جي. آر) من فعلها
وهو يعتقد انه يستطيع ...إقناعي أنه لم يفعلها
..هذه طبيعته وحسب
وسيظل هكذا دائماً
هل أنتَ واثق تماماً؟ - لقد رأيت القبر -
(الشاهد الذي رأى إبن (لوبل
يقتل هذه السيدة بسيارته
مات منذٌ 10 سنوات
...أنظر
يجب أن تواصل البحث
...حسناً؟ أبحث جيداً، جد جد شيء، شيئاً ما
يجب أن أخرس (لوبل) حالاً
سأواصل البحث
لدي بعض الأخبار الجيدة
لقد أكتشفت من أرسل البريد (الإلكتروني إلى (إلينا راموس
كريستوفر إونج)، صحيح؟)
كلا
لقد تم إرساله بواسطة ،شخص يُدعى
(ريبكا ستر)
(هذه زوجة (كريستوفر
ZoMa90:ترجمة