ريك أقلع لقد عاد للمسار الصحيح
إذا وقت صورة كهذه فى يد السلطات
فستكون هذه سابقة ثالثة
ستكتب عقد جديد يخصص النسبة كاملة لي
لقد وجدت بئر جاف قديم (فى أرض الآنسة (هيندرسون
،إذا تعمقت فيه قليلاً سأضرب مخزون نفط آخر
أعرف أنكِ تكنين (مشاعر لـ(جون روس
ما رأيكِ إذا عقدنا إتفاق جديد؟
20,000دولار؟
لا أستطيع المخاطرة بعودتكِ بعد بضع سنوات
بعد أن بنيت شركة وتحاولين إدعاء الملكية
...أنه الوقت حيث نتحدث
عن هذا البريد الإلكتروني (الذي أرسلتِه لـ(إلينا
...هناك شئ أحتاج لإخباركَ به
..بشأن
البريد الإلكتروني الذي تلقته (إلينا) منذٌ عامين
..الذي كان يُعلمها
أنكَ لن تحضّر للزفاف
كيف لكِ أن تعلمي بهذا؟
،(أحبّكَ، (كريستوفر
أكثر من أي شيء
آخر شيء أود فعله هو إيذائكَ
لكن (جون روس) يبتزني
،منذٌ ثلاث سنوات "أنتقل (تومي) إلى "دالاس
رفيق حجرته كان يعرفكَ
(كان يعرف بشأنكَ أنتَ و(إلينا
كل ما عرفته أنكَ كنت ستصبح على متن القطار
وأنكَ أنفصلت للتو عن أحدهم
ولكنني لم أعرف
أقسم أنني لم أعرف (بما فعله (تومي
وما الذي فعله (تومي)؟
(أرسل البريد الإلكتروني إلى (إلينا
وجعل الأمر يبدو وكأنه جاء منكَ
!أقسم أنني لم أعلم
لم أعلم أنه فعل ذلك
لم أعلم حتى البارحة عندما (واجهني (جون روس
يجب أن تصدق ذلك
عليكَ أن تصدق أنني أحبّكََ
أنتظر
(الحلقة (5) من الموسم (1 بعنوان: الحقيقة و النتائج ZoMa90:ترجمة
!(أنتَ، يا (تومي
!لا! لا !كريستوفر)، توقف)
توقف! لا، لا، لا !توقف
رجاءً توقف
!ما الذي فعلته لكَ بحق الجحيم؟
(كان عليّ إخباره، (تومي
يعرف أنكَ من أرسلت البريد (الإلكتروني إلى (إلينا
الذي تسبب فى إنفصالهم - !لقد أخبرته بماذا؟ -
!لقد كانت عملية نصب !قام بها كلاهما
سعياً وراء نقودنا
(كلا، لا تلقِ باللوم على (بيكا أنا من فعلت كل شيء
أنا آسف، يا رجل - !لماذا؟ -
...يا إبن - !لا، لا، لا -
!كيف أمكنكَ فعل هذا به؟
تستغلنا جميعاً هكذا
لقد فعلتها فحسب
!أنتَ إبن عاهرة
!(شاد) أخرج هذا الفاسق من مزرعتي
!(كريستوفر)
أحبّكَ
لم أرغب أبداً فى الإستيلاء على ثروتكَ
عليكَ أن تصدق هذا
!عليكَ أن تصدقني
صدقني فحسب
تأكدي ألا أراكِ مجدداً
آسفة لأنني لم أصدقكَ
لم يكن علي أن أتهمكَ بإرسال هذا البريد الإلكتروني
أريد أن أعلم فحسب أنكِ لن تطارديه
لقد عرض أن يدفع لي
قال أنني عديمة النزاهة
كريستوفر) وأنا أنتهت علاقتنا)
حسناً
عمتِ صباحاً
رائع
الأن يمكنني أن أفعل شيئاً
السيد (بوبي) لا يدعني أساعده
أعتقد أنها وقاحة
احاول البقاء مشغولاً فحسب
لا خبر من (كريستوفر)؟ - كلا -
أن واثقة أنه بخير
أيمكنكِ أن تتخيلي؟
وهذا الأخ
لم يعجبني أبداً
أكره نفسي لثقتي به
وبها أيضاً
نعم، بالطبع
لقد بدت مدمّرة حينما غادرت
أعني، ألا تعتقد أنه مِن المستحيل ان الأمر برمته كان تمثيلاً؟
كل شيء؟ - حبيبتي، لا يُهم -
(لقد خلفت رسالة إلى (ميتش لوبل
لأرَ إن كان هناك ما يمكننا فعله قانوناً
تجاه (ريبكا) وأخيها
آمُل وحسب أن يكون (كريستوفر) بخير
أنتَ، هناك، أيسعني مساعدتكَ؟ - روبرت جيمس إونج)؟) -
نعم، انه أنا
ماذا لديكَ؟
شكراً لكَ - ما هذا؟ -
(انه من (لوبل
غالباً متعلق ببيع المزرعة
ما الخطب؟
(جي. آر)
تم توثيق "ثوثفورك" بأسمكَ
أهذه مزحة من نوع ما؟
(كلا، (بوبي أنها ليست مزحة
بام)، هلا منحتنا انا) و(بوبي) دقيقتين؟
،الأن، (بوبي)، دعني أشرح
قبل أن تُفرّغ غضبكَ عليّ
سأود سماع هذه القصة
أتعرف، لطالما شعرت بالسخرية قليلاً
،(تجاه هذه الفتاة (مارتا ديل سول
مذٌ رأيتها لأول مرة بساحة حقل الماشية
لطالما قال أبي أن النساء الجميلات أكثرهن خطورة
أعرف كل ما اعتاد والدي قوله
حسناً، منذُ أسبوعين
لقد سمعّت أنها تفكر "ببيع "ثوثفورك
(إلى (كليف بارنس
لقد تفاجئت أنه بإستطاعتها إعادة طرحها
بالأسواق بعد شرائها منكَ
لكن، بحق الجحيم لقد أعتقدت أن هذا الإتفاق
الذي عقدتموه أنتَ و(لوبل) معها
،(لم يكن هذا الإتفاق، (جي. آر وأنتَ تعرف ذلك
حسناً، (بوبي) أبعدني عن الإتفاق
،لذا، لا، لم أعرف ذلك يا عزيزتي
عندما سمعت أن (بارنس) الجشع
،"كان يُحاول سرقة "ثوثفورك
واضعاً يده على المزرعة
وعلى كل النفط الذي وجده ابني تحتها
لقد جمعت مجموعة مستثمرين وأنقضضت عليهم
"وأشتروها من "ديل سول
(حسناً، لا أعتقد أن (كليف بارنس يعرف ما أصابه
وأخمن أنكَ لا تعرف كذلك ما أصابكَ
الأن هي ملكي
سأبدأ الغوص فى كثير من الآبار حالما أستطيع
نفط (إونج) عاد (للعمل، (بوبي
،هذا لن يحدث (جي. آر)
هذا لن يحدث
هذا سبب رغبتي في بيع ...ثوثفورك" فى المقام الأول"
لأوقف كل هذا العداء وأترك إرثاً لوالدتي
أتريد أن تحمل على عاتقكَ إرث والدتكَ؟
حسناً، سأحمل على عاتقي إرث والدي
لقد أسترددت ما كان لي فى بادئ الأمر
أهذه هي طريقتكَ لتبرير هذا؟
كم خدعة يمكنكَ أن تقترفها؟
الأن، لماذا لا تهدأ وتتقبل ما حدث؟
،العقد حقيقي
وهذا المكان ملكي
ولكن يمكنكَ أن تبقى (هنا كما ترغب، (بوبي
نحنُ عائلة
سأعيد هذا الأمر للمسار الصحيح؟
...وسأطيح بكَ
يا أخي
لطالما يغضب قليلاً
عندما لا تسري الامور على طريقته
لكنه سيتعافى سترين
،لقد حذروني
،طوال زواجي وهم يخبروني عنكَ
،لكن فى أقصى تخيلاتي
لم أتوقع أبداً أنكَ قد تصل لهذا الإنحطاط
حسناً، (آني)، سيكون عليكِ
أن تعملي على تطوير خيالكِ
!(بوبي)
إلى أين تذهب؟
(إلى (لوبل
أبي؟
!أبي
ماذا حدث؟
"جي. آر) سرق "ثوثفورك)
سيزاول التنقيب
لقد فعل ماذا؟
لقد سمعتيني
(لا أستطيع أن أتخيل سوى أن (جون روس متورط بعمق فى هذا، أيضاً
!أبي، أنتظر
أنتظر! أنتظر
أنا قادم معكَ
يا إلهي
!إبن العاهرة
لو)، شكراً على المساعدة)
(أنا آسف عن كل شيء، (بوبي
كم هو مريع (ما فعله (لوبل
لقد عرفته منذٌ فترة طويلة
وتمنيت أن يكون رجل صالح
حسناً، لقد عملت معه لـ 30 عام
أريد أن أدق عنقه
أريد ذلك، أيضاً، يا بُني
إذاً، ما مدى سوء الأمر؟
حسناً، أنا وفريقي تصفحنا الملفات
التي أحضرتها
(لقد تحدثت إلى (كارلوس ديل سول "وشرطة مقاطعة "دالاس
إلى هنا حيث وصلت الأمور فى الوقت الحالي
مجلس "ديل سول" لحماية الأراضي ...لم يكن طرفاً حقيقي فى هذه الصفقة
(بوبي)
لوبل) كذب عليكَ) بسائر الأمر
كل ما قام به كان إحتيالاً
كالمرأة التي تظاهرت (أنها (مارتا ديل سول
"قسم شرطة مقاطعة "دالاس أصدر مذكرة بإعتقالها
ولكنهم غير متفائلين دون هويتها الحقيقية
رقم هاتفها المحمول وعنوانها كانوا وهميين
حتى المال الذي استخدمته
وصل لها خلال حسابات خارجية لا يمكن تتبعها
الشرطة تعتقد أنها قد غادرت البلاد
ونفس الشيء بالنسبة لـ(لوبل) وعائلته
إذاً، يمكنكَ إثبات واقعة الإحتيال
تراجع عن الصفقة وحسب وأعد أسمي على العقد
(ليس بهذه البساطة، (بوبي
كيف لا يكون بهذه البساطة؟
بُني، انتظر دقيقة
لا يوجد محكمة ستشك بما حدث هنا
بيع "ثاوثفورك" إلى مارتا ديل سول) كان إحتيالاً)
ولكنه كان كذلك بيع حسنٌ النية
والدكَ أستلم قيمة العقد
وصرف الشيك
إذاً سأعيد المال
لا يمكنكَ، (بوبي)، بسبب (البيع الثاني إلى (جي. آر
كان طرفاً ثالث مُشتري ودافع ثمناً
"ما يعني أن بيع "ثوثفورك ...له كان صحيح
ولا يمكن التراجع عنه ما لم نتمكن من إثبات
أنه كان متورط أو علم بواقعة الإحتيال فى البيع الأول
وكيف يُفترض ان نثبت ذلك بحق الجحيم، (لو)؟
حسناً، قبل كل شيء
سنحتاج لجميع السجلات الخاصة المتعلقة بالصفقة
و(بيرمان) هنا سينظم الأمر
وسيعلمكَ بجدول زمني عن طريق الهاتف
أنكِ محظوظة لكوني ذكياً
لجلبي هذه الأشياء قبل أن تدمرينا
(لقد أخبرتكَ، أن (جون روس (كان سيُخبر (كريستوفر
إذا كان هناك فرصة أن (كريس) سيصدقني
كان عليّ إخباره بنفسي
حسناً، لقد أجدى هذا حقاً
أتظنني حقاً أردته أن يكرهني؟
على العكس تماماً
على الأقل لقد تمكنت من (إدخالنا لحاسب (كريستوفر
لذا يمكننا متابعة تقدمه فى إستخراج الميثان
،وعندما ينجح ذلك
سيكون هناك الكثير من الناس يمكننا بيع هذه الرسومات لهم
وكل هذه الملفات ...التي نسختها
لابُد أن هناك شيء بهم يمكننا تحويله لنقود
ألا تظني ذلك؟
بلى
لقد أستغرقني هذا عامين
أخطط لأكون مليونيراً
إذاً من الأفضل أن تستجمعي نفسكِ
والبدء في مساعدتي لإيجاد شيئاً
أنتَ تؤلمني
لا تنسي أننا ...متورطين فى ذلك معاً
لفترة طويلة
إذا كنت أعرف أنكِ قادمة لأستيقظت باكراً
ماذا فعلت، (جون روس)؟
!"ثوثفورك"
لقد أخبر والدكَ (بوبي) هذا الصباح انها أصبحت ملكه
وأنه ينقب فى القطاع 18
أبي فعل ماذا؟
(لا تمارس الألاعيب، (جون روس
(العقد موثق بأسم (جي. آر
هذا مُحال
لقد ظننت أنكَ نسيت الأمر
واننا كنا نتجاوزه
(بالتنقيب فى بئر (هندرسون
!جي. آر) و(بوبي) فى حرب)
يظنان أنكَ متورط في ذلك، أيضاً
عليّ أن أتحدث لوالدي
أهذا كل ما ستقوله، حقاً؟
لن تقوم بالإنكار حتى؟
!لا أعرف ما الذي يجري !حسناً؟
لقد كنت بدأت فى الوثوق بكَ مجدداً
(أنا (جي. آر إونج
بعد الصافرة، أخبرني بما تعرفه
جي. آر)؟)
!جي. آر)؟)
!أفتح ذلك الباب !(جي. آر)
(لقد غادر، (بوبي
منذٌ ساعة
اللعنة
لقد أتى بشاحنات عملاقة بالفعل
متوجهة إلى القطاع 18
حسناً، ما الذي قاله المحامي؟
لم يكتف (لوبل) بخنقي ،حتى الجفاف
"لكن إذا أردتَ إستعادة "ثوثفورك
عليّ إثبات أن (جي. آر) كان جزء من واقعة الإحتيال
أو على الأقل أنه كان يعلم بشأنها
إذاً فهم يقابلون كل شخص يمكنهم التفكير به
أنهم سيستدعون سجلاته البنكية وسجلات مكالماته
وحتى سجلات زياراته فى دار المسنين
،ولكني أعرف اخي حق المعرفة
وهو يخفّي آثاره
حسناً، ماذا عن (مارتا ديل سول)؟
حسناً، فى الواقع، لم ،(تكّن (مارتا ديل سول
والشرطة تبحث عنها
علينا أن نبدأ محاربة النيران بالنيران
أبي، علينا أن نبدأ التعامُل مع نفس الناس الذين يتعاملون معهم
لنكتشف ما الذي نحتاجه للإطاحة بهم
لن نُخالف القانون لإصلاح ذلك، يا بُني
جي. آر) وابن عمّي سيبدأون) فى الضخ
!بحلول نهاية الأسبوع
!إن لم يكن قبلاً
،علينا أن نفعل المزيد !وعلينا أن نفعله الأن
سأقاتل من أجل هذا ،بكل ما أوتيت من قوة
كريستوفر)، لكني لا أتعامل) مع المحتالين
هذه ليست طبيعتنا
ربما لستُ أنتَ
...بُني
"الهدف الرئيسي لبيعي "ثوثفورك فى المقام الأول
كان لوقف إنحدار هذه العائلة
لن أسمح لنا بالإنحدار أكثر من ذلك
أنظر ما الذي سبق وكلفنا هذا
أنظر ما الذي سببته أكاذيب ريبكا) و(تومي) لكَ)
لقد سئمت الجلوس هنا
بينما الناس يدهسوني فى هذه العائلة
!وأنا كذلك
(لقد حاربت (جي. آر ،من قبل، يا بُني
وهزمته
...وسأهزمه هنا بطريقتي
لا
سنفعل ذلك بالأسلوب الصحيح
عزيزتي، عليكِ أن تأمري الجميع ،بأن يبدأوا فى إفراغ الحقائب
لأننا لن نبرح مكاننا
حسناً
والدكَ ليس هنا
لا أعرف مكانه
أخبريني أن ذلك غير صحيح
أخبريني أنكِ لم تزيحيني من هذه الصفقة
"ووثقتي "ثوثفورك !باسم والدي
عليكَ مناقشة ذلك (مع (جي. آر
لا، انا من أقحمتكِ بهذه الصفقة
كيف لكِ ان تلتفي وتمنحي !ثوثفورك" بالكامل إلى (جي. آر)؟"
لقد حذرتكَ ألا تخلط العمل بالمتعة
لقد منحتكَ فرصة تلو الأخرى
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
تم إلتقاط هذه منذٌ يومين
أنتِ تراقبيني
والدكَ من فعل
،أعتقد أنه لا يسعه الثقة بكَ أيضاً
لقد قلت انكَ و(إلينا) أنفصلتم
لقد كذبتَ عليّ
لقد كذبت عليّ بمكان تواجدكَ فى اليوم الآخر
ولقد أهملتني لتكون معها
لقد آذيتني
لقد حذرتكَ
لقد أخبرتكَ ألا تعبث معي
لقد أخبرتكَ ألا تخلط بين معاملتنا التجارية
بالانخراط فى علاقة
جعلتني أضحي من أجلكَ
...يمكنني ان أشرح
بكذبة أخرى
هذه الصورة واضحة للغاية
ستتراجعين عما فعلتيه
ستعاودين وضع اسمي فى العقد
لقد فات الأوان
بجانب، انه كان إتفاق أفضل على أيةٌ حال
عليّ إخبار الشرطة بمكانكَ
من تكونين
"وستفقد أي حق فى "ثوثفورك
بإفسادكَ صفقة والدكَ؟
أبقِ بعيدة عني بحق الجحيم
إذا كنتِ تعرفين مصلحتكِ
...أريدكَ أن تكون على يقين
لأنه لا يوجد سبيل للتراجع
لم أقابل شخص مثلك أبداً
نحن إثنان من نفس النوع
أواثق من رغبتكَ فى خلط العمل بالمتعة؟
ماذا فعلنا البارحة بحق الجحيم؟
أتذكر انكَ أحببته عنيفاً؟
(جون روس)
(انا صديق والدكَ، (بام
أنتَ ابن العاهرة الذي التقط هذه الصور
يجب أن أقتلكَ
جي. آر) طلب مني) أن آتي وأصطحبك
ربما لديكَ القوة للشوط الثاني
(كما كان لديكَ فى الأول، (جيري
من الرئع عودتكَ (للطليعة، (جي. آر
وأقدّر كونكَ تتأكد من معرفة الجميع بذلك
سأدعكَ وحدكَ مع فتاك
(تُسعدني رؤيتكَ، (جون روس
لديكَ أبٍ لا بأس به هنا
سأقول
مارتا) اتصلت)
محاولة أن تعرف لأين تتوجه
...نصيحة صغيرة
يجب أن تكون أكثر لطفاً مع تلك الفتاة
أنها متهورة نوعاً ما
كان يجب عليّ مهاتفة الشرطة
ليتم إعتقالكَ لما فعلته
ليس هناك سبباً لذلك
صك "ثوثفورك" مازال بإمكانكَ
(أن تحصل عليه، (جون روس
أنها مسألة وقت فحسب
كان من المفترض أن نكون شركاء... الأن
كان هذا الإتفاق
الإتفاق كان تعليمكَ تجارة النفط
ولقد فعلت
سأغادر المدينة لفترة قصيرة
أن اوليكَ المسئولية
أنا أرمّي بكَ فى بحر عميق
كما فعل بي أبي تماماً
سأرَ إن كنت ستسبح
أو ستغرق
أنا لستُ بحاجة للإختبار
لقد كنت جاهز لإنجاز كل هذا بمفردي
،حسناً، إن كان ذلك صحيحاً
لما كانت سرقت الصفقة منكَ
ها هو التفويض لتتمكن من إدارة الأمور
و(بام) سيبقى مِن خلفكَ
،إذا تعرضت للمتاعب ،يمكنه ان يكون مفيداً
وهو ما أعتقد أنكَ تعرفه
أبدأ فى التنقيب وحسب
وحين عودتي
سيكون (بوبي) إعتاد على "إستخراج النفط من "ثوثفورك
والضرر سيكون وقع سلفاً
لا تفسد الأمر وحسب
جيري جونز) ونقابة رعاة البقر)
(فخورين بالترحيب بـ(جي. آر إونج "فى إستاد "رعاة البقر
ابتسم للكاميرا
دعونا نمنحه ترحيباً حاراً "على طريقة "تكساس
يُسعدني أنكِ رفعتي السماعة
كنت أخشى ألا تفعلي
ماذا تريدين، (ريبكا)؟
(أنا آسفة للغاية، (آن
لقد كنتِ لطيفة للغاية معي لقد جعلتيني أشعر وكأنني من العائلة
...لم أقصد أن
حالما بدأتِ الكذب كان هناك نتيجة واحدة متوقعة
أيمكنني مقابلتكِ؟
لأشرح لكِ الأمر شخصياً؟
حتى يتثنى لكِ النظر فى عيني
وتري أنني لستُ سيئة كما تعتقدين
(أرجوكِ، (آن
أرجوكِ
(أنا حقاً أقدّر المال، سيد (إونج
أنا بالكاد أحصل على إكرامية هنا
حتى فى أعياد رأس السنة
أقدر أنكَ تُبقي ابن عمَي متماسكاً
جون روس) سيفزع)
لو لم أقدر على إلتقاط تقارير النفط الإيجارية
الذي تركهم هنا
حسناً، ها هي ذا سأنتظر من أجلكَ
أتعلم؟
ربما يستغرق مني ذلك فترة حتى اجدهم
لا أريدكَ أن تقع ...بمشكلة لأنكَ
لا تحرس الباب الأمامي
سأغلقه عند خروجي
أعتقد أنه ينبغي أن انتظر
كما تعلم، لقد دفعت لكَ ما يكفي بالخارج بالفعل
لا بأس
ثق بي
أتذكّر أنكَ أحببته عنيفاً، صحيح؟
...لقد أحببته عنيفاً
(فيرونيكا)
سامحني على إنتهاء الأمر هكذا
ولكني أعوّل عليكَ
أجعل والدكَ فخوراً بكَ
إلى أين ستذهب؟
حسناً، ما المتعة التي سأنالها لإخباركَ بذلك؟
،بجانب، ما لا تعرفه لا يمكنكَ أن تفشي به
متى ستعود؟
هذا يعتمد عليكَ، يا بني
ها هم ذا
والدي قال انكم لن ترحلون
وأنا سعيد
لا تأتي لهذا المنزل
،وتتحاذق عليّ أيها الشاب
سأقذف بكَ خارج هذا الباب
انا فى مِزاج لذلك
...بجانب
والدكَ غير موجود
أعرف
هلا منحتيني انا وعمّي دقيقة، من فضلكِ؟
لا أرغب فى مشاكل (معكَ، عمّ (بوبي
أعلم انه كان بيننا ،إختلافات فى الماضي
ولكن ما يجري هنا بينكَ أنتَ ووالدي
ليس لدي ما أفعله حيال ذلك
أتتوقع حقاً تصديقي لذلك
كل ما أردته دوماً هو التنقيب فى هذه المزرعة
أرأيت أسمي فى مكان ما فى صّك والدي؟
،إذا سألتني عن رأيي
أعتقد أنه كان عليكَ أن تدعني (أنقب حينما طلبت أنا و(إلينا
إذا فعلت، لما أضطر والدي لفعل هذا
كان يجب أن تعلم أن (جي. آر) لند يدع
مليار برميل من النفط ينسلوا من بين يديه
،حسناً سأقاتله على ذلك
وأظن ان ذلك سيؤذيه
أحد أسباب مغادرته دالاس" هذه الظهيرة"
جي. آر) غادر؟)
لقد رأيته يرحل للتو
لقد وضعني فى موقف غير مريح
جي. آر) أعطاكَ) هذا التفويض
حسناً، لابد أن كلاكما يستمتع بهذه المزحة الصغيرة
أؤكد لكَ أنها ليست مزحة
بناءً على طلب والدي "سأنتقل إلى "ثوثفورك
لأراقب الأمور فى غيابه
فى جناحه، بالطبع
سأبدأ الضخ فى القطاع 18 فى أقرب وقت ممكن
أعرف الأن أنه لديكَ مشكلة مع ذلك
لكن آمُل أن نبقى خارج طرق بعضنا البعض
آخر شيء أود فعله هو طردكَ خارج هذه المزرعة
كما فعلت معي
أواصل التفكير ،إذا أمكنني العودة
...واتخاذ خيارات أفضل
مقابلة (كريستوفر) فى ظروف مختلفة
....المضحك بالأمر
أنني لم اكن سأقابله فى الغالب لو كانت الظروف مختلفة
(أنتِ يافعة، (ريبكا
ترتكبين الأخطاء عندما تكونين يافعة
لا يعني ذلك أنه ليس بإمكانكِ أن تتغيري
تجاوزي هذا فى الوقت المناسب
أتعتقدين ذلك حقاً؟
يجب عليّ ذلك
أواصل ترك نفسي أسقط بأنماط سيئة
بالسماح لنفسي التأثّر بأخي
،خياراتكِ ملكً لكِ ليست ملكه
أعلم
...الأمر هو
...لا أعرف ماذا سيفعل
إذا شعر أنني تخليت عنه
أين (تومي) الأن؟
أحاول إكتشاف خطوته التالية
وأنتِ؟
أحاول إكتشاف طريقة لأخبره أن يذهب للجحيم
ربما الخطوة الأولي لذلك (أن تتصالحي مع (كريستوفر
(أتظني (كريستوفر قد يسامحني يوماً ما؟
انها أكثر من المسامحة أنها الثقة
وتثبتي له بطريقة أو بأخرى
انكِ تستحقين فرصة ثانية
...لا
لقد أستمعت لكِ هذا الصباح
الأن، أستمعي ليّ
لقد تحدثت لوالدي
لقد فعل ما قلتِ
،ثوثفورك"، النفط" كل شيء بأسمه
لقد غادر المدينة
يريدني أن أباشر مصالحه حتى عودته
(حتى يهدأ العمّ (بوبي
يظن أن الامر سيكون أفضل على هذا النحو
حسناً، أعتقد أنكَ حصلت على ما أردت
لقد أردّت ذلك
لكن ليس على هذا النحو
لقد أجبرني أن افعل الأمور على طريقته
...ولقد تركني وحدي
لم أرغب أبداً فى التنقيب وحدي
لقد أردتَ أن أنقّب معكِ
ثقي بي
يخالجني نفس الشعور (تجاه (جي. آر
لقد أمضيت حياتي محاولاً ألا أكون أبنه
...لكن هذا المكان ...هذا النفط
أنه ميراثي
،والأن كل هذا يقع على عاتقي
توجب عليّ أن أفعل ما بوسعي لإنجاح الأمر
...لكن (بوبي) لا يستحق
تم إيذاء (بوبي) بواسطة والدي، ليس أنا
ليس أنتِ
بوبي) أيضاً أراد التخلّي) "عن "ثوثفورك
بأكملها
لا يسعني أن أكون آسفاً
كون والدي أوقفه عن فعل ذلك
لقد أتهمتني بأشنع الأفعال التي لم أرتكبها
،وها أنا مازلت هنا على عتبة بابكِ
....أطلب منكِ إستغلال الفرصة على حسابي
طالباً منكِ أن تفعلي ما ...قلنا دائماً أننا سنفعله
معاً
لا يمكنني أن أكون جزءً مِن ذلك
...لا يمكنكِ أن تكوني جزءً من ذلك
أو جزءً مني؟
لا أعرف
جي. آر) يعتقد أنه يمكنه) الإفلات من كل هذا
بمغادرته المدينة لذا جعل (جون روس) المسئول
أخشى أنه سيمزق كل المزرعة
قبل إنتهائه من التنقيب عن النفط
،(أنا السبب، (آني لقد تسرعت
،لقد حاولت تحسين الأمور فجعلتها أسوأ
ما الذي كنت أفكر به بحق الجحيم؟
أنتَ تُحمّل كل شيء لنفسكَ
خاصتاً السرطان
وأنتَ لم تتسبب فى سوء الأمر بل (جي. آر) من فعل
أنتَ أقوى رجل عرفته
ستُصلح الأمر
بلى، لكنهم سيبدأوا فى الضّخ
قبل ان أكتشف حلاً
ولقد وعدت والدتي ألا يحدث هذا
عليَّ أن أجد طريقة لأبطئ هذا
ستكتشف طريقة
،أود فحسب أن أكون على يقين مثلكِ
!(إلينا)
!أفتحي الباب
!(إلينا)
من فضلكِ؟
(أنتَ مخمور، (كريستوفر
عليكَ أن تذهب للمنزل
أنا آسف
آسف عما قلته ذلك اليوم
..انا فقط
أنا آسف
رباه
تعال، أدخل
لقد ساعدتيني الليلة الماضية
،لقد وصلت بالكاد للأريكة
ناهيكَ عن المنزل
خذ، أشرب هذا
وبعدئذ اخرج
...لقد أعتقدت
أتتعتقد لأنني سمحت لكَ بالنوم على أريكتي أنني سامحتكَ؟
لقد سمحت لكِ بالنوم لأن هذا هو التصرف اللائق
يمكنكَ أن تتعلم شيء عن (أصول اللياقة، (كريستوفر
أنا آسف
،أنتَ تعرف تماماً ما الذي يقلقني
،ما الذي يؤلمني ولازلت تذهب لهناك
(أنا آسفة بشأن، (ريبكا
ولكن لا تأتي إلى هنا باحثاً عن السلام
بالتفكير انني سمحت لكَ أن تُدخل برأسي
انه كان (جون روس) طوال الوقت
بينما كان هذا ما تظنه أنتَ
هكذا تماماً كيف تفكر بي
!جون روس)؟)
ألديكِ فكرة عن ما هو مقبل عليه؟
مهما كان ظنك
أكثر من أي شخص لطالما كان يساندني
...ولم يجعلني أبداً، مطلقاً
...أشعر بالسوء
كما جعلتني أشعر ذلك اليوم
سيد (ريلاند)؟
زوجتكَ السابقة هنا لرؤيتكَ
،شكراً لكَ لمقابلتي (هاريس)
لم لا تأتين لهنا وتعطيني عِناق؟
لا أظن أن هذا ضروري
انا أظنه ضروري
أتعرفين، لقد توقعت أنكِ تجلسين على حصانكِ العالي
لدقيقتين على الأقل قبل إنهياركِ
،خاصتاً منذٌ ،على ما أتذكر
كنت أجعل جلدكِ يقشعر
بالطبع دائماً ما كنتِ عرّضة للمبالغة
لا أريد التعارك معكَ
(هذا واضح جداً، (آني أنتِ هنا من أجل معروف
لماذا تريدين البدء فى عراك؟
لديكَ عقد مع (جي. آر إونج)
لنقل 2.000 برميل فى اليوم "من بئره فى "ثوثفورك
أريدكَ أن تلغي العقد
"أنا الوحيد فى "دالاس مَن لديه شاحنات كافية
لنقل هذا النوع من النفط
،إن لم يستطع (جي. آر) نقل نفطه فسيتوقف عن التنقيب
أهذه نهاية اللعبة التي تبحثين عنها؟
يُمكنكِ الإيماء برأسكِ فحسب إن كنت على حق
،بعد كل هذه السنوات مازال يمكنني قراءة أفكاركِ
أنس الأمر
،بعد كل ما مررنا به
ظننت انكَ قد تكون تغيرت
الناس لا يتغيرون
،لابد أن الملابس التي نرتديها نفس مقاس كعب حذائكِ
من الجميل رؤيتكِ لا تخافين ،إرتدائهم بعد الأن
بالمناسبة
لكن الروح؟
أظن انها مازلت بنفس الجمال
وإلا لمَّ كنتِ هنا
سألغي العقد
يُعجبني زوجكِ
ولطالما اعتقدت أن اخيه حقير
لذا سأسحب شاحناتي
سيكلفكِ هذا مبلغاً طائلاً
يوجد فراغ فى الخارج
هل الطاقم أنتهى من عمل أول يوم؟
لقد ظننت انكَ على عجالة
لقد أنهوا التعبئة أسرع مما توقعت
،لازلت أحتاج لتنظيف نفسي لذا سرحتهم مبكراً
أنا رب عمل جيد، أتتذكرين؟
لم أقابل طاقم لم يحبّكَ قط
..المليونير الذي لوث يده
مَن يمكنه مقاومة ذلك؟
إذاً، أنتِ معي فى ذلك؟
أعتقد أن (بوبي) كان مخطئ بعدم سماحه لنا بالتنقيب
لم نكن سنخرب أرضه ابداً
"لكن لا يمكنني التنقيب فى "ثوثفورك
لا يمكنني أن أكون وسط حرباً
سأعمل على عقودي الإيجارية (فى أرض (هيندرسون
عليّ أن أقطع شوطاً من أجل المال
أنتِ امرأة مستقلة
يُعجبني ذلك
أتفهم لمَّ تفعل ذلك
أنه ميراثكَ
عليكَ أن تثبت نفسكَ لوالدكَ
لكن عاهدني انه لم يكن لك دخل
"فى سرقة "ثوثفورك
(وأن كل شيء قام به (جي. آر
عاهدني انكَ الرجل الذي أظنكَ عليه
..أقسم
أنه لم يكن لي دخل
لقد أستجمعتي قواكِ
بلى، أشعر بالأفضل تجاه بعض الأمور
جيد
أوجدتي شيءً بعد؟
الحارس سمح لي بالدخول
لديه أنطباع أنكَ وأنا متقاربين
ماذا تفعل هنا؟
لدي شيء أريكَ إياه
(هيا، (جون روس
تعرفين ما أحب
لا تقل هذا؟
أذكر أنكَ أحببته عنيفاً
من أين جئت بهذا؟
من أين تظنني جئت به؟
لقد تركته من أجلكَ هنا
يعجبني الجزء
(عندما تنادي (مارتا ...بأسمها الحقيقي
(فيرونيكا)
يثبت أنكَ كنت تعرفها قبل إتمام الصفقة
انكَ كنت تتقامر ضد والدي
وماذا فى ذلك؟
العقد ليس بأسمي
،أره للشرطة ...لأبيكَ
لن يساعدكَ ذلك على "إستعادة "ثوثفورك
أم أنكَ ستحتفظ به لتستعمله مع (إلينا)؟
ستفعل أي شيء لتجعلها تكرهني
لن أريها ذلك
لن أفعل هذا بها
،ربما لن يبطل الصفقة ...لكن الإحتيال والتآمُر
"مازالوا جريمة فى ولاية "تكساس
أريد دليل
(منكَ، على أن (جي. آر كان طرفاً فى الإحتيال
دليل كافي لإبطال الصفقة
أو ستذهب للسجن
ZoMa90:ترجمة