...سابقاً
أملك حق حجز مزرعة عائلتك
و إذا لم أحصل على البترول
سأجبر على أخذ منزلك
ماذا لو تفاوضنا على منحي المزيد من الوقت؟
(مارتا ديل سول)
"لقد احتالت في بيع "ساوثفورك
في أي أسبوع أنتِ؟ - 9أسابيع -
هل أخبرت (كيستوفر)؟
لقد حاولت
ريبيكا) له الحق أن يعرف)
لديك توأمان
عندما أصبح محافظة
أخطط للقيام بمشاريع جديدة
ستكون خيار جيّد
الأشخاص مثلي
عليهم أن يتأكدوا
أن أشخاص مثلك سيصبحون محافظين
أين ستذهب؟
حسناً، ما الفائدة التي سأتلقاها لو أخبرتك؟
علاوة أنه، لا تستطيع قول ما لا تعرفه
رجاءًا، رجاءًا - أنتِ تصورين هذا؟ -
(نحن نبحث عن (جون روس يووينغ
لدينا شاهد يقول أنه رأى رجل بمواصفاتك
و نفس رقم لوحة السيارة
يهرب من مسرح الجريمة بعد الظهر
أي جريمة؟ - (مقتل (مارتا ديل سول -
ما الذي كنت تفعله في غرفة تلك المرأة، (جون روس)؟
إنها المرأة التي تظاهرت بأنها (مارتا ديل سول)
(لقد غضبت لأن (جي آر قد أفشل خطتها
و بهذا بدأت المشكلة
لقد أرادت مقابلتي وجهاً لوجه
لقد استغلتكِ للحصول عليّ
...أنا لا
لا أفهم
لقد سرقت هاتفكِ و تظاهرت أنها اختطفتك
و ذهبت هناك لإنقاذكِ
...يا إلاهي
استرجعت هاتفكِ و غادرت
كما قلت لهم
!لقد كانت حيّة عندما غادرت
ليس تماما الإعتراف الذي تنتظرينه؟
لدينا شهود رأوك تفر من مسرح الجريمة
..بصمة تؤكد أنكِ خنقتها
و الآثار التي على ...عنقك
أنا متأكدة أن عينات الحمض النووي التي جمعنـاها
من أظافر الضحية
ستتطابق مع خاصتك
ألم تعثروا على كاميرا؟
الشرطة الطبية فحصت جميع الغرف
إذا كانت هناك كاميرا سنعثر عليها
هذا لن ينفع
...(جون روس)
إذا كنت تعرف أي شيء
...يستطيع مساعدتك
رجاءًا
ليس لدي شيء آخر لأقوله
(جون روس يووينغ) أنت قيّد الإعتقال
(لمقتل (فيرونيكا مارتينز
(الحلقة (8) من الموسم (1 بعنوان: لا عمل صالح ShowHeroes.Com :ترجمة
لقد وكلت أفضل محامي في البلاد
إنها قضية وقت سوف تثبت براءتكَ
أو سيعتبرونه انتحار
عظيم
نعم
... إيلينا) تعتقد أنك)
ربما تخفي شيئاً
و إن كنت كذلك
...عليك إخبار المحامي
و أنا
حسناً، إنه ليس بهذه البساطة أمي
ستفعل حسناً لو تتوقف عن (حماية والدك، (جون روس
لن أدعك تسقط من أجل هذا
هذا ليس خطأه
إنه خطئي
(عندما اتهمتني (إيلينا بإرسال ذلك البريد
(كنت على علاقة بـ(مارتا
أعلم أنه لم ينبغي عليّ فعل ذلك
لكنني فعلت
...أصبحت غيرانة و
الأشياء خرجت عن السيطرة
لذلك انتحرت
لا أدري
(أنت تخيفني (جون روس
هل للذي حصل أيّة علاقة من مستثمري والدك؟
اسمعي، لا أريد إدخالك في هذا الأمر أمي
أنت ستترشحين لمنصب المحافظ ستخسرين الكثير
لدي ابني سأخسره
و لا شيء أهم من هذا
و لن أتركك تتحمل مسؤولية
الجريمة التي لم ترتكبها
لست كذلك
اسمعي، (إيلينا) لن تعرف (شيئاً عني و (مارتا
سوف تجرح كثيراً
و هذا لا يفيد
نحتاج للتواصل مع والدك
هذه الفوظى بسببي و عليّ تنظيفها
(ليست لـ(جي آر
سوف أهتم بهذا
سأهتم به
ما الذي سنفعله الآن؟
إن كان هذا السؤال من أجل مسؤوليتي
...لا تخافي سأصبح أفضل أب
أتتذك الليلة التي طلبت فيها الزواج مني؟
قلت لي تلك الليلة
كم هو صعب أن ينفصل أبواك
عن إلى أي حد ...افتقدت أمك لما رحلت
و الشيء الوحيد... الذي تريده لأطفالك
هو الضيء الوحيد ...الذي لم تحصل عليه
أبوان تحت سقف واحد
حسناً، أنا لست من قتل هذا الحلم
أعلم أنه خطئي
أعلم هذا
...لكن الأمر هو
...سنصبح آباء
(كريستوفر)
لكن في كل مرة تنظر إليّ
كل ما أراه هو الغضب
لأنه في كل مرة أفكر في عملتك
كل ما أحس به هو الغضب
هل تعتقد أننا لن نتجاوز هذا أبداً؟
لست أدري
إسمها الحقيقي هو (فيرونيكا مارتينز)
(أصلها من (فينزويلا
أصبحت تعيش في الولايات المتحدة (منذ أن سيطر عليها (شافيز
هل لديها سجل إجرامي؟
بعض القيود القضائية
و كانت مرتبطة
بعدة معاملات تجارية مشبوهة
(لا أستطيع التصديق أن (جي آر لديه هذه عائلة متورطة
مع أشخاص مثلها
إذن، ماذا حول (جون روس)؟
ربما هو طموح لكن ليس قاتل
حسناً، هو المشتبه الوحيد "الذي تملكه "شرطة دالاس
معظم الأدلة ظرفية
لكن على الأقل موتها سيعتبر انتحاراً
(آسف سيد (يووينغ لا يبدو الأمر جيّد
حسنا، شكرا لهذه المعلومات (ديريك)
أنا مدين لك بواحدة
سأعلمك بكل التطورات
شكراً
حسنا، من الأفضل للأفضل
أليس كذلك؟
تريد بعض الفطور؟
كلا، علي الذهاب للمختبر
كل شيء على ما يرام أليس كذلك؟
نعم
لدي الكثير من العمل لأنجزه
الآن التجارب على المنطقة أشرفت على الإنتهاء
لكن أعتقد أنها سيستغرق الوقت أكثر
لدي حياتي الجديدة على الطريق
صباح الخيّر
صباح الخير
القهوة جديدة
شكراً
إذن، كيف تبلين عزيزتي؟
ليس جيّدا
حتى المحامي لا يعلم إن كان سيفرج عنه بكفالة
أتمنى لو أستطيع عمل شيء أكثر من استطاعتي
ماذا؟
لاشيء
رجاءً قلها
اسمعي، أنا آسف
لكن لا يوجد شخص آخر يقع عليه اللوم سوى نفسه
لتورطه في هذا
أقصد ربما هو لم يقتل تلك المرأة
لكنك عندما تلعب مع الأفعي مدّة أطول من اللازم
ستلسع في الأخير
أتفهم غضبك منه
لكنك دائما تتهور بسبب الغضب
لتراه يعاقب
من أجل شيء لم يفتعله؟
أنتما الإثنين كبرتما معاً
كنتما أعز صديقين
لقد كان منذ وقت طويل
!أيها العمدة
انتظر لحظة
أكره الطلب منك لكن أريد معروفاً
ما الذي تريده؟
التحقق من السوابق؟
لمن؟
زوجتي
(ريبيكا سوتر)
(لا مشكلة (كريس
تسرني المساعدة
أقدر ذلك
وصلتني رسالتك
ما الذي تريد مناقشته؟
أعلم أن مارتا صورتني أمس
ذلك الشريط كان يجدر أن يكون جاهز قبل أن أغادر
...لكن الشرطة لم يعثروا على الكاميرا
أعتقد أن رجالك من أخذها
آسف
لا أعتقد أنني أعلم ما تتحدث نه
تعلم كل شيء أنا هنا بسبب جريمة
لم أرتكبها
كيف لك أن تفعل هذا؟
مارتا) كان لديها مشاكل)
لم تكن خطيرة
الخيانة خطيرة
و عليك أن تتذكر ...أنه أنت
الشخص الذي أخبرنا أنها كانت لصة؟
هذه هي
ستزيل الشرطة التهمة عني
ربما افتعلت احتيال
(لكنني لم أقتل (مارتا
(كن حذر سيد (يووينغ
وجهة أصابع إتهامك الغير الصحيحة
قد تكون خطرة عليك و على عائلتك بأكملها
يا إبن السافلة
و ذلك الشريط الذي ...تعتقد أنه بحوزتنا
هناك شيء مسلي بشأن هذا الفيديو
ربما تم تعديله
خارج السياق
قد يعق أكثر من قضيتك
ما الذي ستقوله لها؟
سوف أترككِ"؟"
و أريد معرفة شيء فقط
أين بترولي؟
حسناً، إنه من الصعب تسيير العمل خلف القضبان
و وعدتُ بـ2.000 برميل في اليوم
و أعتقد أنني كنت صبور جداً
كما قلت لك كل شيء وراء القضبان
لقد استغرق المزيد من الوقت ممـــا ظننته
للعودة إلى العمل و الإنتاج مجدداً
نفس أعذار المرة الماضية
لو رجل نزاع إلى الشك أكثر لظنّ أنه لديك مشاكل
لا توجد أي مشــاكل
لو أخرجتني من هنا ستحصل على بترولك
(متـأسف أيها السيد (يووينغ
لقد نفذ وقتك
السيد (يووينغ)؟
(معك (بول جايكوب
نائج رئيس البحوث
(لـ(إيكسون موبل
ما الذي تفعله هنا؟
لقد سمعنا بخصوص التنقيب
أنك تجري التجارب "في "خليج ميكسيكو
الأخبار تنتقل بسرعة
حسناً، لو كان ما سمعته صحيح
تقنيتك يمكن أن تكون الثورة الطاقوية القادمة
هذا مبالغ فيه قليلا
هو كذلك؟
إذا وجدت طريقة لاستخدام ثنائي أكسيد الكربون
لفصل غاز الميثان عن الهيدرات
سأقول أنك وصلت للمبتغى
شركة "إكسون" ستكون في السباق
نريد مناقشة الحقوق الحصرية
و سنرفع من قيمة هذا
بكل احترام
سيد ... (جايكوبس)؟
أنت متأخر بيوم و بقليل من النقود
قبل شهرين عرضت هذا
على كل مؤسسة مهتمة بالتكنلوجيا-الخضراء
و مكاتب البحث و التطوير "التي بجانب "ميسيسيبي
و الآن تقدمت كثيراً بإمخانياتي الشخصية
لن أرخّص تقنيتي لأي شخص
تسكون القلب النابض "لـ"يووينغ للطاقة البديلة
إذن هذا كل شيء؟
أنا متأسف
حسناً، لقد أحضرت لك عرض خاص
لو تنسب تقنيتك "لـ"إيكسون
إذن سوف أتصل بك مجدداً
أأنتِ بخير؟
أنا قلقة من ولادة أبنائي
في وضعية حرجة
...أعني
...حياتهم ستبدأ
و أشعر أنني تركتها تتهدم
أنتِ تبلين حسن
لتحسين وضعية حياتكِ
و كل ما أعرفه أنكِ بذلتِ كل جهدكِ
ليظى هؤلاء الأولاد بطفولتهم
أليس كذلك
هذا كل ما أريده
لو أخذتِ رأيي
أعتقد أن هؤلاء الأطفال محظوظين بكِ
حسناً، لم أكن أدري بهذا السيدة (يووينغ)؟
اعتقدت أنني كنت صريحة
أردت منك الرحيل بسلام
لقد اشتقت لكِ أيضاً يا أختي
لما عدت؟
ريبيكا) كل ما أملكه) من عائلتي
لا أستطيع تركها ببساطة
(حسناً، ربما (ريبيكا كل عائلتك
لكنها تحاول بجد لإنقاذ حياتها
و أعتقد أنه الوقت المناسب لتفعل ذلك أيضاً
كلاكما يحتاج لحياة جديدة
من السهل قول ذلك
ربما لا
"لدي قريب في "أوكلاهوما لديه مزرعة
إنه يبحث دوما عن العمال
خصوصا الجيدين مثلك
ياله من كرم أيتها (السيدة (يووينغ
نعم، لستِ مضطرة لهذا
ربما أنتِ محقة
ربما حياة جديدة هي ما أنا بحاجة إليه
هل تعتقدين حقاً أنكِ قادرة على توفير عمل لي؟
بالتأكيد
حسناً، إذن
سوف أصعد للأعلى
لأجمع حاجياتي و سنرحل
للأفضل
كيف أستطيع مساعدتك أيها النبيل؟
هل أنت (بوبي يووينغ)؟
نعم
أعتقد أنه علينا مناقشة بعض الأعمال
(كما ترى سيد (يووينغ
بإعطاء المال لأخاك
...نحتاج إلى ظمانات
لا تختلف عن البنوك
الذي أقصده أنه إلى غاية أن يدفع قرضك
من البترول الذي وعدتمونا به
لدينا حق حجز "على "ساوثفورك
هذه نسخة على اتفاقية القرض
لكـي تراها
...الآن
لست متأكد أن هذا سطو
لكن إذا لم نتحصل على بترولنا فوراً
ليس لدي خيار سوى رفع دعوة عن القرض
و آخذ ملكية "ساوثفورك"
مع كل احترامي (أيها السيد (كانو
صفقتكم المحتــالة كانت مع أخي
و ليس معـي
"صفقة محتالة"
لا أدري ما الذي تتكلم عنه
كلا، بالتأكيد لا تعلم
لذلك دعني أكون واضحاً
"ربما ستحصل على "ساوثفورك
لكن إبن أخي نسيّ أن يخبرك
أنني أتحكم بالحقوق المعدنية
لذلك يمكنك وضع هذا ضمن حساباتك
لكنك لن تستطيع أبداً استخراج قطرة بترول واحدة
"من "ساوثفورك
و أعتقد أنه سيكون من الأفضل لك
مغادرة منزلي
هل أنت (جون روس يووينغ)؟
ماذا هناك؟
(لدينا رسالة من (فيسنتي
إنـه لا يحب المخادعين
أخبر عمك أنه من الأفضل أن يحصل (فيسينتي) على البترول
أو سنقتلك المرة القادمة
إنه يملك الوقاحة للمجيء إلى منزلي
!و تهديدي
للأسف ما قاله صحيح
إلا حصول (فيسينتي) على البترول
لقد وعدوه بدفع القرض
إنه يستطيع "الحصول على "ساوثفورك
(إنهم مجرمين يا (لو
من المحتمل أنهم (من قتلوا (مارتا
ربما، لكن إلى غاية أن نستطيع إثبات الإحتيال
إنهم مجرمون معهم إتفاق قانوني ساري المفعول
هذه أول ثغرة لنا
الآن نعلم من هم (مستثمري (جي آر
و نعلم إسم (مارتا) الحقيقي
لابد من العثور على طريقة لربطها بالإحتيال
لا أريد أي خطأ في هذا الشأن
هناك على الأقل في مكان ما شيء
(يثبت أنهم تحالفوا مع (جي آر !"لسرقـة "ساوثفورك
المحققين يعملون على هذا
إذا كان أي شيء هناك سوف نكتشفه
(إلى متى يفعل (جي آر هذا بعائلته؟
كم لديك من وقت؟
يا بني، منذ أن تركت أمي هذه المزرعة
أصبح (جي آر) متهوراً لأخذها
لم أتوقع أبداً أنه متهور لهذا الحد
بالمخاطرة بفقدانها معاً
لو)، ماذا لو نذهب) مكتب نيابة الولايات المتحدة؟
(نطلق تحقيقاً حول (فيسنتي
ليس هناك شك أن ماضيه غير نظيف
إذا استطعنا إثبات عليه شيء
...(يتعلق بموت (مارتا
(إنه (جون روس
(سو إيلين)
ما الذي حدث؟
لقد ضربوه حتى فقد الوعي
لا تستطيعين الدخول سيدتي
هل سيكون بخير؟
الأطباء قالوا أنه قد يتعرض لنزيف داخلي
سوف يراقبونه لمدة 24ساعة
يا إلاهي
... (سو إيلين)
إين كانوا الحراس؟
ضربوه بعض السجناء في مكان ليس به حراس
عصابة لاتينية
(كريس)
لقد كان هو
(إنه (فيسينتي من أرسل الرسالة
(سو إيلين)
نريد التحدث مع محامي جون روس) الآن)
و سنخرجه من هنا بطريقة ما
لا نستطيع تركه ليعود إلى السجن
مع بقية السجناء هناك
أنتٍ بخير؟
أحاول بكل جهدي للم شملهم
...لكن بعدما رأيته هكذا
تحطم قبلي...
العلي القيام بشيء أكبر دوماً
لقد فعلت ما تقدرين عليه
كلا، لم أفعل
كل هذا الوقت
...كنت غاضبة
من (جي آر) بسبب عدم حضوره إلى هنا
(لتركه (جون روس في هذه الورطة
لكن لأنني أعلم أنه ليس ابن سافلة
و أنه ليس خائف ...من دخول الخط
و مهما كان عليه دخول الخط
لكنكِ هنا
أحس أنني منافقة
في آخر عشرين سنة
كنت أحاول الوقوف في الجهة الصحيحة
لكن الطريقة الوحيدة التي (أساعد بها (جون روس
هي إذا دخلت الخط
خط كبير
...و لو قمت بهذا
مـاذا سـأصبح؟
أم
هل أتيت لتغيضني؟
لأنني لست في مزاج لمحـاضرة
...(جون روس)
لا يهم ما مدى غضبي
أنت لا تستحق هذا
من فعل بك هذا؟
هل هم رجال (فيسنتي)؟
قالوا أنه لو لم يحصل فيسنتي) على البترول)
سيقتلونني
(مثلما فعلوا بـ(مـارتـا
لماذا لم تخبر الشرطة؟
لا أستطيع
سأدخل عئلتي في هذه الورطة
هؤلاء الناس خطرون (يا (كريستوفر
نحتاج للعثور على وسيلة أخرى لنثبت للشرطة
أنكَ بريء
ما الذي تخفيه عني؟
...في اليوم الذي كنت هناك
صورت كل شيء
لكن الفنزويليين سرقوا الكـاميرا
فيسنتي) هددني أنه) سيستخدمها ضدي
(يظهر أنني تشاجرت مع (مارتا
أهددهــا
لكنه يوضح أيضاً أنها كانت حية عندما غادرت
لم يكن علي التورط مع هؤلاء الأشخاص
لو لم أكن متهوراً أكثر من اللازم لاستخراج البترول
(لأحصل على قيمة لدى (جي آر
ما هذا بحق الجحيم؟
هل لديك موعد مع هذا الجرذ فرانك أشكاني)؟)
ليس بعد
حسناً، اتصل به
(هو و (بارنس يخططان لشيء مـا
و أريد معرفته
(قبل أن تقع (سو إيلين
هذا ليس سبب اتصالي
حسنا، ما الأمر؟
لدي أخبار سيئة
أهلا أمي
استغرقت 20 سنة أحاول حماية هذه الأرض
أحمي إرثكِ
أتذكر أنكِ قلتِ ...لي في أحد المرات
أن العائلة كتحضير ...كعك من لاشيء
إنه أمر صعب فعلا
حسناً، تمنيت لو قلت لكِ أن الأمور تغيرت أمي
لكن الأمر مختلف
عائلتنا تفككت
و اختلت كالعادة
و لازلت أحاول التفكير في الذي ستفعليه لو كنت هنا
لكنني أعلم
ستفعلين أي شيء لتحمي عائلتكِ
و هذا بالضبط ما سأفعله يا أمي
أعلم أنكِ فهمتي قصدي
لا نستطيع السماح لهؤلاء الأشخاص بالحصول على (جون روس) مجدداً
لذلك، إلى غاية أن نثبت (اتفاقهم مع (جي آر
بنيّ على بيت ورق
حتى نثبت الإحتيال
علينا البدء باستخراج البترول "من "ساوثفورك
على الأقل حتى يصبح (جون روس) بأمان - كلا -
لن أتركك تفعل هذا
لا أرى أي فرصة يا بنيّ
ربما هناك
أعتقد أننا نستطيع منع استخراج البترول
(و مساعدة (جون روس
كيف؟ - الفنزوليين يريدون البترول؟ -
لدي شيء أفضل لأعطيهم إياه
لا أريد منك أن تضع نفسك في خط النار يا بني
أبي، إنه دوري لأبدأ بالتضحية
إنه دوري لأبدأ الإعتناء بهذه العائلة
حسناً، ما الذي ستفعله؟
سأعرض عليهم شيئاً لن يرفضوه
(سو إلين)
لا تستطيعين المجيء إلى هنا
لا نستطيع مناقشة العمل ما دمت لم أقرر
حسناً، هذا لن يستغرق وقت أعدك
هاريس رايلاند) أخبرني أنكٍ) قوية للغاية
لدي شعور أنكِ لن تنكري ذلك
ابني ليس لديه يد بهذا
عملي ليس تقرير (الجرم أو البراءة يا (سو إيلين
كان هناك تلك الليلة لكنه ليس مذنب
تلك المرأة غير مستقرة
لقد كان انتحار
و تقريرك عليه تأكيد ذلك
هذا غير لائق بالمرة (سو إيلين)
و قبل أن تقولي أي ...شيء آخر
سأكون العمدة الجديدة "لـ"تيكساس
ستكون رئيس الطب القانوني التـالي
هل تتوقعين مني أن أقبل رشوة سو إلين)؟)
أنا لا أعرض عليك رشوة
أنا أطلب منك خدمة
ستنفع كلانا
من جهة أخرى، لدي مصادر
التي تثبت أنك أصدرت وصفات طبية
(أكثر من الطبيب (مايكل جاكسون
و كانت غريبة
قبل أن ينفذ كل صبرك
بكل صراحة
صبري مع عائلتك بدأ ينفذ
أنا آسف لقطعك كل هذه المسافة
لكنني أعلم أن العمل هو العمل
حسناً، كلانا يعلم
أن هذا الإتفاق عقد على كومة كذب
لا أتعامل جيداً مع الإتهامات
(سيد (يووينغ
و لن أكون مقتنعا بتغيير الخطة
البترول الذي وُعدنا به كان جزءً من اتفاق ضخم
عندما قام (تشافز) بتأميم حقول النفط
لبلادي
أنا و شركائي خسرنا ملايير الدولارات
الآن، أينما أتيت به البترول هو القوة
"نفس الأمر مع "تيكساس
(الآن، ربما قام (تشافز بالحصول على مبتغاه
لكننا سوف نصلح ذلك
كلانا يعلم أن البترول محدود المصادر
لكن هذا
هذه الكميات الكبرى من الهيدرات
توجد على حدود جميع القارات
خاصة على المناطق الإستوائية مثل فينزويلا
لما علي الإهتمام بقطع الثلج؟
لأن الذي تحتويه
الميثان
متر مكعب واحد من الهيدرات الصلبة
يحتوي على 164 متر مكعب من الغاز الطبيعي
هناك الكثير من الطاقة في هذه الهيدرات
لماذا لم يستغلها أحد بعد؟
لأنه إلى غاية الآن لا أحد اكتشف
وسيلة آمنة و اقتصادية لاستخراجها
لكنك فعلت
(حاولت منذ مدة شركة (إيكسون اشتراء حقوق الحصرية
لقد قمت برفض ذلك
أعرض عليك 14بالمئة من 2مليار برميل احتياطي
بواسطة نظام حفري
تستطيع استخراج طاقة أكبر من الفحم، البترول و الغاز
في فنزويلا
أي نوع من الطاقة تريد أن تحصل عيها؟
أنا أنصت
سوف أمنحك الحقوق الحصرية في جنوب أمريكا
عوضاً عن البترول الذي "وُعدت به في "ساوثفورك
ستحصل على تيار غير محدود تقريباً
من الغاز الطبيعي
عليّ التحدث مع شركائي بهذا الشأن
و بالتأكيد نريد بعض الظمانات
بما يتظمن دقة تقنيتك
بالطبـع
هنـاك شيء آخر
التسجيل الذي تمتلكه (على (جون روس
أعتقد أن كلانا يعلم أنه يجب تبرئته
(انتبه أيها السيد (يووينغ
إنه يظهر أن مارتا لازالت حية عندما غادر
و أنا أريـده
شكراً
ماذا هنــاك؟
لا أريد أن أعطيك آمال باطلة
لكنني تحدثت مع المحقق الطبي
و أعتقد أنه سيقره انتحار
لا أريد أن أرى كم هذا ممكن
لكنني أحببت تفاؤلكِ
حلمت الليلة الماضية أن والدي أتى لزيارتي
لابد أنه تأثير المخدر
أعتقد ذلك
سينقلونني للسجل هذا المساء
لا يستطيعون فعل هذا
أنت حر
نعم، أعلم سأعود لاحقاً
كلا، أنت حر من السجن
(لقد سقطت التهم سيد (يووينغ
في الوقت الذي لا تمتلك فيه أي إيمان بالقانون
شخص ما يأتي و يقرر أنه انتحار
كلا، إنه ليس كذلك
...الكاميرا التي حدّثتنا عنها
صيانة الفندق وجدوها على السقف
لابد أن الضحية رمتها على النافذة
(إنها تثبت أن (فيرونيكا مارتينز لا تزال حية لما غادرت
ننتظر ما لديه السيد يووينغ) ليقوله)
لكن ربما قفزت بعد كل هذا
حسنا، سأكون بغيض
انتظر، دعني أفتح الباب
أنا بخير يا أمي
إنه الهاتف
ردّي أنا بخير
متـأكد؟
نعم
آسفة
أنت بخير؟
بخير الآن
لا أعلم ما الذي سأفعله
لو فقدتك (جون روس)
لم أفهم
كيف لي أن أعرف أن التهم ستسقط عليه؟
لقد خاطرت بمهنتي (سو إيلين)
لكنه كان انتحار
لم يكن
الضحية كانت لها ندبات دفاع
بعدما حرر ابنك
هذا يعني أنني تركت القاتل الحقيقي ينجو
لن أتركك أبداً تكلميني حول هذا
كن ذكياً
لا أحد سيعلم بهذا
فارون)؟)
هل أنت متأكد أنكَ بخير؟
أعتقد أنني حيّ فعلا
هل لي بلحظة عزيزتي؟
حسناً
تبدو مروّع
أظل أفضل منك
لماذا فعلت هذا؟
بعد كل شيء قمت به
أدركت في المشفى
كل هذا الوقت الذي كنّا نتشاجر فيه
لا يبدو أننا تغيرنا بعد كل شيء
ما الذي تقصده؟
كلانا يسعى لجعل والده فخور
شكراً يا ابن عمي
شكراً لك
عمل جيّد يا بنيّ
إذن الآن (جون روس) بأمان
علينا البحث على طريقة "لاسترجاع "ساوثفورك
أنا متأسف لتورطك بأعمال مع هؤلاء الرجال
فعلت ما كان عليّ فعله
لأجل عائلتي
...بالمناسبة
ديريك) أحضر هذا لك) في الصبــاح
سو إيلين)؟)
(لقد قلتي لي أن (كريستوفر على وشك المساعدة
أنا آسفة
لقد حدث هذا بسرعة
و لا أدري كيف هذا
لقد رشوت (محقق طبي يا (آن
لقد كنتِ تحاولين حماية (ابنكِ يا (سو إلين
لقد تخطيت حدّ وعدت نفسي ألّا أقف فيه
و تركت مجرم يفر بجرمه
و كل هذا لأجل لاشيء
لقد طلبت من العمدة البحث في سوابقكِ
ليس لديك سوابق
أنا آسف
سعيدة لأنك فعلت
أريد أكثر من كل شيء
أن تثق بي مجدداً
تعلمين أنني تعبت من كوني غاضب
من كل شيء و كل شخص
(أريد نسيان كل شيء (ريبيكا
لكنني لست متأكد أنني أستطيع
أحتاج إلى معرفة
أنه لا يوجد شيء تخفينه عني
أريد التأكد أنه لا مزيد من الأسرار
لا مزيد
"أي نوع من "الطرد تفهمــه؟
هياّ
(أعلم أن مسرحية (آن الصغيرة كانت مثيرة للإعجاب
لكنكِ لم تعتقدي أنني سأرحل للأفضل، أليس كذلك؟
لقد أعطيتك تلك المجوهرات و كنت أعي ما أقوله
(انتهى كل شيء يا (تومي
نعم، لكن اقتراحك الصغير لا أقبله...
ليس لديك خيار
لن أكون جزء من هذا
أنا حبلى
و أحتاج لإعادة علاقتي (مع (كريستوفر
و لا أستطيع أن أكون (أسعد منكٍ سيدة (يووينغ
لكنني فكرت
و بعدما وضعت عامين من حياتي في هذا
سيستغرق أكثر من مجوهرات جميلة
للتخلــص مني
خاصة الآن
ما الذي تتكلم عنه؟
إيكسون) قاموا بزيارة) (لصغيرنا (كريستوفر
إنهم مهتمين جداً بتقنيته في استخلاص الغاز
(لقد نجح يا (ريبيكا
و إذا كانت الرسارة الإلكترونية التي أرسلها (إكزيك) لـ(كريستوفر) صحيحة
تقنيته تساوي الملايير
لقد حصلت على جزائك لقد انتهى الأمر
الآن انصرف من هنا - آسف يا أختي -
لا أعتقد ذلك
لقد حصلت على مشتري محتمل
و لا يهتم بالحقوق
أو براءة الإختراع
إنه يريد المخطط الذي يخص نظاف الحفر
و سيعطيني أكثر بكثير
من الذي تعطيني
لذلك أعتقد أننا سنتفاوض مجدداً
...لن
هل أنت واقعة حقاً في هذه الكذبة
و لازلت تظنين أننا أخ و أخت؟
لأنه لو لم تسرقي تلك التقنية
سأخبر (كريستوفر) بكل شيء
ShowHeroes.Com :ترجمة