!تراجعوا
يا أخي؟
هل أرسلت الغربان؟
!تارلي)، إنظر إلى)
!هل أرسلت الغربان؟
.هذه كانت مُهمتكَ
!مُهمتكَ الوحيدة
.علينا الرجوع إلى الجِدار
.فإنها مسافة سيرٍ طويلة
،ونحنُ نعلم ما يتواجد بالخارج
.ولكن، علينّا النجاة .علينا أن نُحذرهم
،أو فقبل إنتهاء الشتاء
...كُل من عرفتوهم قط
.سيموتوا ..
صراع العروش - الموسم الثالث" "(الحلقة الأولى بعنوان: (فالر دوهاريس
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *تمت الترجمة المشتركة بواسطة* "Kyoshi & محـمد الصـواف"
"صــــراع العــروش" .
أهى أول مرة ترى فيها عملاقاً يا (جون سنو)؟
.حسنٌ، لا تُحدق كثيراً، فهم خجولون
،وعندما يتوقفوا عن أن يكونوا خجولين .يُصبحون غاضبون
،وعندما يُصبحوا غاضبون
رأيتهم يدقون رجلاً .مباشرة في الإرضِ
.كالمِطرقة على المِسمار
المقصود بـغراب هنا ليس المعنى الحرفي" "ولكن هو لقب يُطلق على حُراس الجدار .
!غراب - !غراب -
!إنظر هناك - !إنه غراب -
!إنه غرابُ! إنظر إلى هنا !إنظر
!إنظر، هناك غراب قادمُ
!أيها الغراب
.أنت ترتدي ملابس ذات ألوانٍ غير لائقة
.إن (مانس)، كان حارسًا
!بئساً لكَ - !إرحل -
بداخل قلوبكم، جميعكم .أيها الغِربان تُريدون الطيران بحرية
عندما أصبح حُرًا، هل سأصبح حرًا فى المغادرةٍ؟
!أيها الغراب
.بالتأكيد، ستكون كذلك
.وأنا سأكون حرة في قتلكَ
.هؤلاء الأطفال ليس لديهم أى إحترامٍ لأحد
فليس لديهم آباءً ليصفعوهم .عندما يُخطئوا
وما الذى حدث لأبائهم؟
.بعضهم قتُلوا من قِبل مهزومين مثلكَ
.(لا تكن مُتهجمً هكذا يا (جون سنو
،(فلو أعُجب بكَ (مانس رايدر .فستحيا ليومٍ آخر
...وإن لم يُعجب بكَ
.أنا أشُم رائحة حارسٌ للجدارِ
.لقد قتلنا أصدقائه
.وظننتُ أنكَ ستود أن تستجوب هذا
وما الذى سنفعله بغراب (أى مهزوم) مثله؟
.هذا الصغير قتل (كورين) ذو اليدِ الواحدة
.فإنه يوّد أن يُصبح واحدًا مثلنا
.ذو اليدِ الواحدة اللعين هذا، قتل أصدقاءًا لي
.أصدقاءً بضعف حجمكَ
لقد أخبرني أبي أن الرجل الضخم .يسقط بنفس سرعة الصِغار
.لو وضعت سيفاً داخل قلوبهم
...الكثير من الرجال الصِغار
.حاولوا وضع سيوفهم داخل قلبي ..
ونتيجة لهذا، هناك الكثير ...من الجماجم الصغيرة
.مدفونة فى الغابةٍ ..
ما إسمُكَ أيها الفتى؟ - .(إسمي هو (جون سنو -
.يا صاحب السّمو
صاحب السمو؟
هل سمعتم هذا؟
فمن الآن ولاحقاً، عليكم .أن تركعوا فى كل مرةٍ أخرج فيها ريحاً
!قِف أيها الفتىّ
فنحنُ لا ننحني لأحدٍ .خلف هذا الجِدار
إذاً... أنت الإبن غير الشرعى .(لـ(نيد ستارك
.(أشكرك على الهدية أيها الأمير (بونز
.تستطيع أن تتركنا الآن
.إن الفتاة مُعجبة بكَ
أتعجبكَ يا (سنو)؟
ألهذا تود الإنضمام إلينا؟
.لا تذعر أيها الفتى
فهذه ليست دورية مراقبة !الليل اللعينة
.حيثُ نجعلكَ تُخلى الفتيات
مُلتهم الضعفاء هذا، الذي .(ظننته ملكاً هو (تورماند جاينتس بين
...لا أستطيع تصديق أن هذا الجرو
.قتل ذو اليدِ الواحدة ..
.لقد كان عدونا
.وأنا سعيدُ أنه قد مات
.لقد كان أخي ذات مرة
.عندما كان لديه يدان
ما الذى كنت تفعله معه؟
أن الأمير أرسلني إلى ذو اليد .الواحدة من أجل أن أسقي الماشية
ولماذا؟
.إنه يُريدني أن أقودهم ذات يومٍ
.ولكن، ها أنت ذا، خائنُ
.راكعاً أمام ملكِ ما خلف الجدار
.إن كنت خائناً، فأنت كذلك أيضاً
لما تُريد الإنضمام إلينا يا (جون سنو)؟
.أريد أن أصُبح حراً
.لا، فأنا لا أظنُ هذا
...فأنا أظنُ أن أكثر شىء تبتغيه هو
.أن تكون بطلاً ..
...سأسألكَ مرة آخيرة
لما تُريد الإنضمام إلينا؟
(لقد توقفنا عند مراعي (كراستر .فى طريقنا للشمال
...وقد رأيتُ
رأيت ماذا؟
...رأيت (كراستر)، يأخذ إبنه
.ويتركه فى الغابة ..
.ورأيت ما آخذه
أتُخبرني أنكَ رأيت واحداً منهم؟
ولما جعلك هذا تهجر إخوتِكَ؟
لأنني عندما أخبرتُ الأمير ...المسئول عّنا
.كان قد يعلمُ بالفعل ..
...فمنذ آلاف السنين، البشر الأوائل
.قاتّلوا السائرين البيض، وهزموهم ..
أنا أريد القتال في الجانب .الذى يُقاتل من أجل الأحياءِ
فهل آتيتُ للمكان المناسب؟
.سنحتاج لأن نجد لكَ عباءة جديدة
!كنز - !أسرع -
تحذير: مشهد إباحي قادم
!الرائحة في كل مكانٍ
لما لا تخلعي بقية ملابسكِ؟
أولا تُريد أن تترك شيئاً للتخيل؟
.المشكلة هىّ، أنني لم أتمتع قط بخيال خصب
.أريدكَ أن تخلعها
.بفمكَ
.(أيها السيد (برون .(أيها السيد (برون
.أنا لم أسمع هذا
.المعذرة يا سيدي - ..قلتتراجع -
وإستمر في التراجع، إلا .أن تُصبح خارج البناية
.ومن ثم تراجع مزيداً من هذا - .إن الأمير (تيريون)، أرسلني -
.سأقتلكَ أيها الفتىّ
.لقد قال أنها مسألة حياةٍ أو موت
من الطارق؟ - .أنا أختكَ -
.الملكة
ما الذي يفعلونه هنا؟
.يحمونني، على ما أظنُ هلا أدخلتني؟
.لا، أنا لا أظنُ هذا
لو أردت قتلكَ، هل تظن أن بابُ خشبى سيحولني عن فعل هذا؟
.فليظلوا في الخارج
.أنا لستُ خائفة منكَ يا أخي الصغير
لما أنتِ هُنا؟ - .لقد أردت رؤية وجهكَ -
لقد قالّوا أنكَ فقدت أنفكَ، ولكن .الأمر ليس بشناعة ما قيل
الرجل الذي جرحني فقد .أكثر من مجرد أنفه
.آملُ هذا
فلمُتمردون الذين آتوا من أجل .رأس (جوفري)، فقدوا رؤسهم
.والشُكر يرجع لأبي
.الشكر يرجع لأبي
بالطبع، لم يكن متمرداً .من حاول قتلي
.ليس متمرداً؟ أنا أشعر بالفضول
.قليلاً من التدني، من غرفة تحت إمرتي
ولكني لأ أفترض أنكَ بحاجة .إلى غرفة كبيرة كهذه
مايستر بايسل) الكبير) :قال نفس النكتةٍ
علىّ المرء أن يكون فخوراً كي يكون" ".بنفس مقدار سعادة رجل تصل خصيتيه لركبتيه
أستُقابل أبي اليوم؟
وكيف علمتِ بشأن هذا؟
.لأنني لدى مئات الجواسيس تحت إمرتي
.فسيد الهمساتِ يدين لي بخدمةٍ أو إثنتانِ
.لقد أخبرني أبي ما الذي تريده منه؟
وما الذي أريده منه؟ .إنه أبي
وهل ينبغي أن أريد شيئاً كى أتحدث إليه؟
،فأنا واثقُ أنه يًُحبني بشدة
.كأي والد يحب إبنه
.إبنه الفتىّ الصغير
ومع ذلك، لم يأتِ لزيارتي ولو لمرةٍ .(منذ وصوله إلى آراضي (كينغ
،فأنا راقدُ هنا، ووجهي مقسمُ لنصفانِ
.ومع ذلك، أبي لم يأتِ قط
.أنت ستجعلني أبكي
ولما تأبهين بما أريده منه؟
.لأنكَ قذفتني لأبي ذات مرةٍ
قذفتُكِ؟ متىّ؟
لقد أخبرته، أنني جعلت حُراسي ."يضربون هذه الفتاة الخادمة في "كاستري روك
.لقد جعلتِ حُراسكِ يضربونها بالفعل
.فتاة بعمر التاسعة على ما أظنُ
لقد كُنت فى التاسعة .من العمر ذات مرةٍ أنا الآخرى
.لقد فقدت عين، إن كُنت أتذكر بشكل صحيح
،لو أنني أتذكر بشكل صائب
.إنها لم تسرق قلادة مجدداً
.لم يكن هذا بقذفٍ، لقد كانت الحقيقة
وما هىّ هذه الحقيقة التي تخطط أن تُخبرني إياها اليوم؟
،لما أنتِ مُتوترة هكذا
بشأن ما سأخبر أبي إياه؟
.لأنكَ كاذبُ
،وأنا أتوقع أن تقول الأكاذيب عني .(وعن (جوفري
أية أكاذيب تقصديهنا على وجه الخصوص؟
،أنت رجل ذكي
ولكنكَ لست بنصف مقدار الذكاء .الذي تظنُ نفسكَ تتمتع بهِ
.هذا مازال يجعل مني أذكىّ منكِ
.إنظر إلى هذان المُحاربان الآمعين
...أنت السيد (تارين مانت)، و
."والسيد "آياً يكن" سيد من بلاد "من يآبه
.(السيد (ميرن ترانت
."وأنا السيد (برون)، سيد الـ"بلاك وتر
.أنت لست بفارسُ - .(أخبره يا (بود -
."سيد (برون)، سيد الـ"بلاك وتر
.تم منحه هذا اللقب من الملك ذات نفسه
.أنت مُجرد سفاحٍ قفز على هذا اللقب
.ولاشىء أكثر من هذا
.هذا ما أنا عليه بالضبط
.وأنت مجرد دودة مُرتدية دِرع جميل
والذى يُفضل ضرب الفتيات الصِغار .عن مقاتلة الرجال
.(والآن، لدىّ موعدُ مع الأمير (تيريون
،ضع يديكَ على هذا الباب
.وحينها ستفقدها
بقدر تقديري للمشي في ضوء ..الشمس يا سموك
.إلا أنني أتسائل عن سبب طلبكَ لي
هناك عدد من الأشخاص .في هذه المدينة يودون قتلي
.وأنت هُنا كي تحميني
.أنا أفعل هذا منذ فترة الآن
هل شعرت بالسئم لحمايتكَ لي؟
بل أصبحت فقيراً .أثناء خدمتي في حمايتكَ
فقير؟ فقير؟
.فتحت وصايتي، لقد أصبحت فارساً
.فلقد خدمت كآمر لدورية مراقبة المدينة
.لوقتٍ قصير أجل - .أنا واثق أنكَ ملأت جيوبكَ بالمال -
.والآن، جيوبي فارغة
.لقد منحتني مذاق الأشياء الجيدة
،وإن أردتني أن أستمر فى حمايتكَ
.سيتوجب عليكَ أن تدفع لي أكثر من هذا
.لقد ظننتُ أننا أصدقاء - .إننا كذلك -
.ولكنني مُرتزق. أسترزقُ من سيفي
.ولا أعُيره لأصدقائي كخدمةٍ
كم مقدار ما تُريده؟ - .ضعف ما آخذ -
!الضعف؟ - .أنا فارسُ الآن -
.والفوارس يستحقون الصعف
.أنا لا أعلمُ حتىّ مقدار ما أدفعه لكَ الآن
.وهذا معناه أنكَ تستطيع تحّمل هذا الأجر
!هنا. هنا
!ساعدوني
من أنت؟
."لقد كُنت في معركة الـ"بلاك وتر
.فلقد كُنت قائداً وفارساً
حسنٌ يا سيدي، وأنت تخدم أي ملكُ؟
...(الملك الحقيقي الوحيد لـ(ويستروس
.(ستانيس براثيون)
.لقد ظننتُكَ ميتاً
.فالجميع ظن أنكَ ميتُ
وإبنُكَ؟
.ربما قد سبح بإتجاه شاطىء كما فعلت
.لا، فالنار إلتهمته، فلقد رأيت هذا
.أنا آسفُ للغاية يا صديقي
.فأنا الآخر، فقدتُ إبن
فلاشىء يستحق العيش من أجله .فى هذا العالم
.ولكن يا (دافوس)، لقد كنت أبً جيد
.لو كنتُ أباً جيد، لكان ولدي مازال هُنا
أعاش (ستانيس)؟
."إنه يلعق جراحه فى الـ"دراجون ستون
هلا أخذتني إلى هناك؟
."لاشىء هناك من أجلي فى الـ"دراجون ستون
.هذه الحرب لم تنتهي بعد
.ربما ليس بالنسبةٍ لكَ
.ولكن بالنسبة لـ(سالداهور سآن)، هذه الحرب قد إنتهت
.(كِلانا أقسم على خدمة الملك (ستانيس
.أنا لم أقسم على خدمة أحد
لقد وعدتُكَ أن أمِدُكَ بثلاثون سفينة .وأنت وعدتني بالغِنا والمجدِ
.وأنا قد مددتُكَ بالسُفن
.إن (ستانيس)، لن يستسلم قط .أبداً
...فإنه سيُعيد تجميع - .إنه رجل مكسور النفسِ -
وأسطوله يقبع ."فى باطن خليج الـ"بلاك ووتر
...إنهم يقولون أنهم لم يرّوا أحدً
.لا أحد من قادته، ولا حتىّ زوجته
.فقط المرأة الصهباء
.تهمس في إذنه
.وتُخبره بما تراه فى الأبخرة
.وتحرق الرجال أحياءاً
ماذا؟
.(لقد بنوا ناراً ضخمة عندما عاد (ستانيس
وجميع من تحدوّا كلمتها، قامت .بإستدعاء خُدام الظلامِ عليهم
إنهم يقولون، أنها غنت لهم .بينما يحترقوا
.أنا قُرصان
.وأنت مُهرب
.خُدام الظلامِ
أنا أظنُ أن (دراجون ستون)، لهىّ .مكانُ جيد كي نتجنبه
.خذني إلى هناك، رجاءاً
.لا يُمكنكَ أن تقلب (ستانيس) عليها
ربما لا، ولكن بإستطاعتي أن .أنتزع قلبها
.يُمكنكَ المُحاولة
.ولكن لو فشلتَ، فسيحرقونكَ
.ولو نجحت، فسيحرقونكَ
.ولن تعود فقط على قيد الحياة
فلتبقىّ على قيد الحياة .لفترة أطول يا صديقي
أنت تدعوني بالصديق، وشربت معيّ .فى يوم زفافي
.وأنت شربت معىّ فى أزفتي الأربعة
.ولكني لا أطلب منكَ خدماتٍ
.ينبغي أن أوقفها
.رجاءاً، فلتفعل هذا من أجلي
،عندما تكون ميتُ
،فسأجمع عِظامكَ فى كيس صغير
.وسأجعل أرملتكَ ترتديهم حول عنقها
ينبغي أن نجعل خطوط الحِصار .(على بُعد ألف ياردة من (هارين هول
لن يكون هناك حِصارُ، فالجبل .لن يستطيع أن يُدافع عن أشلاءٍ
...أنا أتخيل أن الجبل سُيدافع
.عمن سيقول له (تايوين لانيستر)، أن يُدافع ..
إن آل (لانيستر)، يهربون مِنا ."منذ معركة "أوكسكروس
.سأحب القتال .والرجال سيحبون القتال
.ولا أظن أننا سنحظى بمعركةٍ
.مئتي رجل شمالي، تم ذبحهم كالخِراف
.سيدفعون الثمن يا صديقي
من أجلهم ومن أجل أبنائهم
وهل سيحدث هذا؟
...سيتعفنوا في الأرضِ
.بينما يتجول قاتليهم أحياءُ ..
.إن قاتل الملك لن يظل حُراً لوقتٍ طويل
.فأمهر صائدي يسعون خلفه
سيدتي؟ - .(أيها السيد (جيرمي -
.(أيها الأب (بانرمان
خذها إلى حُجرتها .ولتُصبح كسجن لها
.إنها أمُكَ
.(لقد حررت (جيمي لآنيستر
...وآل (لانيستر)، سلبوهم أبنائهم
.وهىّ سلبتهم العدالة التي كانوا يُريدونها ..
.أريد ماء
.ماءُ
.هذا الرجل بحاجة لأن يُنظف ويُخاط جُرحه
ما هو إسمُكَ يا صديقي؟
.(أنا (كايبرن
.أنت محظوظ لكونكَ على قيد الحياة
!محظوظ
.إن الشارة تبدو جيدة عليكَ
.تقريباً بجود ما كانت علىّ
هل أنت مُستمتع بمنصبكَ الجديد؟
هل أنا مُستمتع بهِ؟
لقد كُنت سعيداً للغاية، عندما .كنت مُساعد الملك
.أجل
لقد سمعت كم السعادة .التي كانت تعتريك
.لقد جلبت ساقطة على فراشي
.لم يكن فراشك في هذا الوقت
.لقد أرسلتُكَ هذا لتمد المشورة للملك
.ومنحتُكَ سلطة حقيقية ونقوذ
..وأنت إخترت أن تقضي أيامكَ
،كما قضيتها دوماً ..
.تقضيه فى الفراش مع الساقطات
.وتسكر مع اللصوص
.عادة ما أسكرُ مع الساقطات
ما الذي تُريده يا (تيرون)؟
لما يفترض الجميع أنني أريد شيئاً؟
أولا أستطيع أن أزور أحب الحبيب فحسب؟
...أبي الحبيب الذي
.بطريقة ما نسىّ أن يزور إبنه المُصاب ..
.بعد أن سقط فى أرض المعركة
إن (مايستر بايسال)، أكد لي .أن جروحكَ لم تكن قاتلة
.لقد نظمت دفاع المدينة
."بينما بقيت أنت في خرائب "هارنهال
لقد قدت الجيش .بينما العدو على الأبواب
.بينما حفيدك، الملك
.كان يرتجف هلعا خلف الأسوار
.لقد نزفت دمائي في الطين من أجل العائلة
...وكمكافئة لي
.ألقي بي في غياهب زنزانة مظلمة
ولكن ماذا أريد؟.
قليل من الشعور اللعين بالإمتنان .سيكون بداية طيبة
.المهرجين والمطربين يحتاجون للتصفيق
.(أنت من آلـ (لانيستر
.هل تظن أني أرغب في باقة ورد
كلما عانيت جرحا في ميدان الحرب؟
.الآن، لدي سبع ممالك لأعتني بها
.وثلاثة منهم في ثورة مفتوحة
لذا أخبرني ماذا تريد؟
أريد ما هو مستحق لي بالحق
جيمي) إبنك الأكبر وسيرث) .أرضك وألقابك
ولكنه من حرس الملك ومحرم عليه .الزواج والميراث
.يوم أن لبس العباءة البيضاء
"تخلى عن حقه في "كاستلي روك
.أنا إبنك ووريثك المخلص
أتريد "كاستلي روك"؟
.إنها لي بالحق
.سوف نجد لك ترتيبات
.ملائمة لإسمك
.وكمكافئة عن إنجازاتك
."خلال معركة خليج "بلاك ووتر
.وعندما يحين الوقت ستمنح منصبا
.مناسب لمواهبك
.كي تستطيع أن تخدم عائلتك
.وتحمي سيرتنا
.ولو خدمت بإخلاص
.ستكافأ بزوجة مناسبة
.ولتلتهمني الديدان
.قبل أن أعرض إسم العائلة للسخرية
."بجعلك وريثا لـ"كاستلي روك
لماذا؟ - !لماذا؟ -
أنت من تسأل؟
أنت من قتلت أمك لكي تولد؟
.أيها الكائن المشوه الحاقد الصغير
.مليئ بالغيرة ، الشهوة والحيل الدنيئة
.قوانين البشر تمنحك الحق في حمل إسمي
وتستعرض ألواني .بما أنه لا يمكنني أن أثبت أنك لست إبني
ولأتعلم التواضع فقد حكمت .علي الآلهة
.أن أراك تتبختر حاملا هذا الأسد الفخور
والذي كان لأبي (سيجيل) ولأبيه .من قبله
.ولكن لا الآلهة ولا البشر
سترغمني مطلقا على السماح لك ."بتحويل "كاستلي روك
.لبيت الدعارة الخاص بك
.إذهب، الآن
."ولا تتحدث ثانية في حقك في "كاستلي روك
.إذهــــــــــب
.وأمر آخر
العاهرة التالية التي سأمسك بها في فراشك سأشنقهـــــــا
"درون" إنها ذاهبة لـ"درون"
لماذا "درون"؟ - .إنها تحمل الحرير -
.ومن المفترض أن تعود بالنبيذ في المقابل
.ولكنها لن تعود
.لقد سئم القبطان من المغامرة بحياته
.لكي يتمكن الملك والأمراء والأميرات
من السكر بتأثير نبيذ أفضل .مما يستحقون
."سوف يبقى في "درون
.ينتظر الشتاء حيث الجو جميل ودافئ
"لقد قابلت أناس في "درون .لم يكونوا لطفاء أو دافئين
.لا تفسدي اللعبة
.أخبرتك أني لا أريد اللعب
ماذا عن هذه التي هناك؟
هذه؟
."سوف تذهب إلى "فولانتيس
لماذا؟
."لأنه عندما أصعد إلى سفينةإلى "فولانتيس
.بدت مثل هذه
.اللعبة لا تسير هكذا
.ليس المفترض أن تتمتمي بالإجابة الصحيحة
.يجب أن تخترعي قصة
.حول جهة السفينة والسبب في هذا
ولماذا أخترع قصة بينما أعرف الحقيقة؟
.لأن الحقيقة
.إما أن تكون مريعة أو مملة
.يوم جميل لهذا
.مشاهدة السفن
.(الأمير (باليش
هل لي أن أتكلم مع السيدة (سانسا) وحدنا لدقيقة؟
.لقد رأيت أمك منذ برهة وجيزة
.إنها متلهفة للقياكِ
.وأختك
أريا) حية؟)
.قلت أنك ستأخذني للوطن
.قلتِ أن أرض الملك وطنك
.أنت ملكية التاج
.سرقتك خيانة
..لو أخبرت شخصا واحدا
.لن أخبر أجدا - كيف أعرف؟ -
.لأنني لا أحسن الكذب
.أنتِ من قال هذا
من فضلك أمير (باليش) أخبرني ما أفعل .أخبرني متى
أنا في إنتظار مهمة ستأخذني .بعيدا عن العاصمة
.عندما أبحر
.ربما أستطيع أن أصحبك معي
ولكن يجب أن تستعدي للمغادرة .في لحظتها
.أنتِ وصيفتها
.نعم وأنتِ بالنسبة له .. ؟
.أساعد في ترتيب أموره
.إنه شخص مهم - .وكذا هي -
.لقد كبرت في ظلال قلعة والدها
.لقد قرعوا الأجراس يوم ولدت
.من الشروق إلى الغروب
.أنا وأنتِ وصلنا لحالة حسنة
.نعم
.بالنظر للمكان الذي بدأنا منه
وأين هذا؟
.ليس هذا سهلا على فتيات مثلنا
.أن نحفر طريق الخروج
.إحترسي منها
.أفعل دائما
.إحترسي لها عندما تكون معه
.إنهم يكبرون بسرعة
.ليس بسرعة كافية
.لا يمكنني الإنتظار طيلة هذه الفترة
.أحتاج لجيش
.سوف نكون في "أستابور" عند المساء
البعض يقول أن الأطهار هم أفضل .جنود في العالم
.أفضل مماليك في العالم
.الفارق مهم للبعض
هل لدى هؤلاء "الناس" فكرة أفضل؟
عن طريقة لإيصالك للعرش الحديدي؟
.إنه يوم جميل لنبدأه بشجار
.أنتِ على حق
.يوم آخر جميل في أعالي البحار
.لا تسخر منهم
.إنهم أول "دوثراكي" يركبون سفينة
.لقد تبعوني عبر المياه المسمومة
.لو فعلوها فسوف يفعلها آخرون
ومع "الكاليسار" الحقيقي
.الـ"دوثراكي" يتبعون القوة قبل أي شئ
سوف تكونين الـ"كاليسار" عندما .تثبتين قوتك
.وليس قبل هذا
.سموك
.سمعت أنك مت
.ليس بعد
.ورغبت في الحديث معك على إنفراد، سموك
.نحن وجدنا
.سموك الملك الشرعي
.ليس فقط بحق الدم
.أنت رجل شريف ، رجل عادل
.وما زالت هناك حرب لنخوضها
.أنا أحارب
بحرق المساجين أحياء؟
كيف كنت لتعاقب الكفار سيد (دافوس)؟
لا أحاسب الناس بناء على .الآلهة التي يعبدون
.لو كنت أفعل لألقيت بكِ في البحر
."قبل أن تضعي قدمك في "دراجون ستون
.لست عدوتك - .بل أنتِ عدوي -
هل كنت أنا من حاربت في خليج "بلاك ووتر"؟
هل أحرقت سفنك؟
لم أكن هناك عندما قتلت النار .الهائجة رجالنا بالآلاف
.كان بأمكانني إنقاذ هؤلاء الرجال
.وكنت لتقتحم المدينة
.و (ستانيس) على عرشه المستحق
.وأنت تقف بجواره
.ولكني لم أكن هناك
.لأنك أقنعت مليكك أن يتركني خلفه
هل تسمعهم يصرخون؟
.كل هؤلاء الرجال المحترقين في الماء
.يصرخون من أجل أمهاتهم
يطلبون مساعدة آلهتهم؟
."حتى إبتلعتهم مياه "بلاك ووتر
.(لا تبتس سيد (دافوس
.ما أخبرت به إبنك هو الحقيقة
.الموت بالنيران
.هو الموت الأنقى
.هذه المرأة شريرة
.إنها أم الشياطين
.خذوه للخندق وإحبسوه في زنزانة
!صاحب السمو - .هيا -
.(لقد إخترت الظلام يا سيد (دافوس
!سوف تدمرنا جميعا - .سوف أصلي من أجلك -
!صاحب السمو
.توقفوا، أنزلوه
لماذا توقفنا؟
.إنها السيدة (مارجري) صاحب السمو
ماذا تفعل؟ من منحها الإذن؟
.مولاتي يجب أن يكون معنا حرسا ، مولاتي
لماذا؟
.معذرة
.توقفي مولاتي ، سوف تفسدين ثوبك
.لدي غيره
هل تريد أن تتكلم معها يا صاحب السمو؟
.لا
.لقد كان جنديا
.لقد ذهب للحرب عند الأسوار
."عندما أتت السفن لخليج "بلاك ووتر
.ولم يعد قط
وأمك؟
.ماتت حين ولدتني
.رجال أشرار أرادوا إقتحام المدينة
.ليفعلوا أشياء سيئة ولكن أباك منعهم
.كلما نظرت لهذا الفارس
.أريدك أن تتذكر أباك
.لم يكن فارسا
.كان جنديا فقط
وما الذي يقسم عليه الفرسان؟
.أن يحموا الضعيف ويدافعوا عن الحق
.لقد فعل أباك هذا، فافخر به
هل كان والدك جنديا؟
.يجب أن تفخر أيضا
.(تحت قيادة الملك (جودفري
.أنقذ آبائكم المدينة
.لقد أنقذونا جميعا
.من الآن فصاعدا سنعتني نحن بكم
.كلكم
.تعالي إلي كلما إحتجتِ أن تغذيهم
.أو تلبسيهم أو تكسيهم
.مباشرة إلي
.سموك - .سموك -
.من فضلكم إجلسوا إجلسوا
.أعتذر سيدتي
.لقاءات مستشارين صغيرة
.ما هو الحد الذي يصبح من الخيانة عنده
تضييع وقت الملك؟
.هذه عباءة جميلة سيدتي
.إنه يناسبك تماما
.أعتقد أنكِ تشعرين ببعض البرد
."الجو أكثر لطفا في "هايجاردن
هل أجعلهم يحضرون لكِ شالا ؟
.أنا ممتنة لإهتمامك صاحب السمو
من حسن حظنا آل (تيرل) فإن .دمائنا حارة
أليس كذلك يا (لوراس)؟ - .نعم -
لوراس) أليست عباءة الملكة رائعة؟)
.الخامة التطريز الأشغال المعدنية
.لم أرى مثيلا لها قط
ربما تجدين أن الدرع مفيد .عندما تكونين ملكةوربما قبل هذا
أخبرني (جوفري) أنكِ أوقفت عربتك .في منطقة السوق هذا الصباح
.في طريق عودتك من المعبد صباحا
.نعم. لقد زرت الملجأ
.أخبرني عنه الراهب
مارجري) كانت مهتمة بالفقراء عندنا) ."في "هايجاردن
لا فارق بين الأدنى منا والأكثر رفعة .إذا منحوا الفرصة
.وإقتربت منهم بقلب مفتوح
القلب المفتوح هو ما سينالك .في منطقة السوق
.لو لم تحترسي عزيزتي
.من فترة قريبة هاجمنا الرعاع هناك
.كنا محوطين بالحرس ولم يمنعهم هذا
.هرب الملك بصعوبة لينجوا بحياته
.أمي دائما تحب تهويل الأحداث
.تقل أهمية الحقيقة لها كلما
.كبرت في السن
.لم تكن حياتنا معرضة لخطر قط
.أنت محق بالطبع
.ولكنك إبن أبيك
.لا يمكننا أن نكون كلنا بشجاعة الملك
.الجوع يحيل الرجال لوحوش
أنا سعيدة أن منزل (تيرل) إستطاع .المساعدة بهذا الشأن
أخبروني أن مائة عربة يصلون .يوميا الآن من الصوامع
قمح شعير تفاح .كان لدينا حصاد مبارك
.وبالطبع فإن من واجبنا مساعدة العاصمة
.في وقت الحاجة
.(حسنا كما قال السيد (لوراس
فإن السيدة (مارجري) قامت بهذا ...النوع من الـ
.العمل الخير من قبل
.أنا واثق أنها تعرف ما تفعل
.أنا واثقة من هذا
.لقد وقف الأطهار هنا ليوم وليلة
.بلا طعام أو ماء
.سيقفون حتى يسقطوا
.هذا هو مستوى طاعتهم
.ربما يناسبوا حاجاتي
.أخبرني بتدريبهم
.المرأة الـ"ويستروسية" سعيدة بهم
ولكنها لا تمدحهم حتى لا تؤثر في السعر
تريد أن تعرف كيف يتدربوا؟
أخبريها بما تريد وأسرعي
اليوم حار
.يبدأون التدريب في الخامسة
.يتدربون كل يوم من الفجر للغروب
.حتى تصبح مهارتهم عالية بالسيف
.والدرع والرماح الثلاثية
طفل واحد من كل خمسة .ينجوا من هذا التدريب
.إلتزامهم وولائهم مطلق
.ولا يخشون شيئا
.حتى أشجع الرجال يخشون الموت
.الفارس يقول حتى أشجع الرجال يخشون الموت
.قولي للعجوز رائحتك كالبول
حقا مولاي؟ - .بالطبع لا -
هل أنتِ إمرأة أو عنزة لتسألي هذا؟
.مولاي يقول أن الأطهار ليسوا رجالا
.الموت لا يعني لهم شيئا
أخبري العاهرة ال"ويستروسية" أن .تفتح عينها لتشاهد
يتوسل إليكِ أن تشاهدي يا .صاحبة السمو
.أخبري السيد العظيم أن لا داعي
هل تقلق حيال حلماتهم؟
ألا تعرف العاهرة الغبية أنهم خصيان؟
سيدي يشير إلى أن .الرجال لا يحتاجون لحلمات
.لقد إنتهيت منك - .أنا سعيد أنني خدمتك يا مولاي -
.ليكسب درعه
يجب أن يذهب الطاهر إلى سوق العبيد .بعلامة فضية
ويعثر على وليد جديد .ويقتله أمام عين أمه
بهذه الطريقة، يقول سيدي .نتأكد أنهم
.لم يتبقى بهم أي ضعف
.تأخذ الرضيع من بين ذراعي أمه
تقتله، بينما تشاهد بينما تدفع ثمن ألمها بالفضة؟
إنها تشعر بالإهانة
تسأل إن كنت تدفع للأم تعويضا عن قتل وليدها؟
يالها من حمقاء ضعيفة القلب
سيدي يريدك أن تعرفي أن الفضة تدفع
لمالك الرضيع وليس لأمه
كم لديك لتبيعهم؟
ثمانية آلاف
أخبري العاهرة أن .لديها حتى الصباح
السيد (كرانزي) يطلب أن .تسرعي
.الكثير من المشترين الآخرين مهتمين
.ثمانية آلاف طفل ميت
.الأطهار وسيلة تبررها الغاية
...مجرد أن أملكهم هؤلاء الرجال
لم يعودوا رجالا .ليس بعد الآن
بمجرد أن أملك جيشا من العبيد ماذا سيجعلني هذا؟
في رأيك أي حياة سيحصل عليها هؤلاء ..العبيد
يخدمون رجال مثل (كرانزي) أو يخدمونك؟
.سوف تكوني عادلة معهم
.لن تشوهي أجسادهم لتوضحي وجهة نظرك
.لن تأمريهم أن يقتلوا الأطفال
سوف تطعميهم بشكل لائق .ويسكنون بشكل لائق
.هناك ظلم عظيم حاق بهم
.لو أغلقتِ عيونك فهذا لن يمنع هذا
.السحرة
.أنا مدينة لك بحياتي يا سيدي
.الشرف لي
.مليكتي
أتعرف هذا الرجل؟
.أعرفه
إنه أحد أعظم المقاتلين الذين شهدتهم .الممالك السبعة
.وهو القائد الأعلى
.(للحرس الملكي لـ(روبرت بوراثيوم
(لقد مات الملك (روبرت
.(لقد كنت أبحث عنكِ يا (دنيري ستوربورم
.لأطلب غفرانك
.لقد أقسمت على حماية عائلتك
.وأخفقت
.(أنا (باريستن سالمي
قائد الحرس لوالدك
.إسمحي لي أن أكون حارسك
.ولن أخذلك ثانية
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© *تمت الترجمة المشتركة بواسطة* "Kyoshi & محـمد الصـواف"