..."كاليفورنيكيشن" سابقا في
كم تناولت من هذه الحبوب؟ كم؟
نفس القدر الذي تناولته - ماالذي فعلتِه؟ -
فقط ما ارغمتني عليه
هل سأكون بخير؟
الاطباء يظنون انك ستكون بخير
ماذا عنها؟ - يجب ان تتجاوز هذا -
يجب ان تسامح نفسك
لقد كانت مجنونة
(لقد حاولت ان تقتلك, يا (هانك
لديك بعض منه على وجهك
لقد مصصت له منذ قليل أليس كذلك؟
(عليك اللعنة يا (ستو !انا أعلم بشأن الجنس الفموي
.مرتين في الواقع. لقد فعلها مرتين
وسوف تسمع من محاميّ, ايها الداعر
(اريدك ان تلتقي بـ(غيبرييل
(يسعدني لقاءك, يا (غيب
ما هذا بحق الجحيم؟
(أسف, يا (هانك
ما كان يجب ان ترى هذا
سأترك الدراسة
أريد ان اصبح كاتبة
يجب ان تدخل اعادة التأهيل
اخرج رأسك من مؤخرتك و توقف عن الشرب
ستقتل نفسك وحسب, عاجلاً أم أجلاً
اللعنة
يستحسن بهذا ان لا يكون تدخلاً
حان وقت التجمّع
(هذا المكان مُلهم, يا (هانك
يستحق الستون ألفاً حقاً, برأيي
أخبرني, هل يتركونك تستمني هنا؟
ينتابني الفضول وحسب, لأنه سيكون رائعاً أن أقذف واحداً مُملّحاً مباشرة نحو المحيط المالح
ألا تظن ذلك؟
الآن, هذا بدون شك هو السافل اللئيم الذي اعرفه و أحبه
لقد عـــاد
هل أشعر بتحسن؟ نعم
هل أرى الحكمة من اخذ اجازة؟
بالتأكيد - جيد -
وأنا اقوم بأفضل ما يمكنني لأتقبل هراء الكومبايا هذا
هذا جيد
...(لكن بعض الزبائن, يا (تشارلي
ما هذا؟
دي حشيشة من الصنف الكويس
ستساعدك على التخفيف من (حدة الامر, يا (هانك
كيف أدخلتها إلى هنا؟
في شق مؤخرتي
يتملكني شعور جيد بعد ان تخلصت منها
...أنا مشمئز
.لكن مسرور .شكراً لك
لكن أليس من المفترض انك من الداعمين لصحوتي؟
بربك, الحشيش لا يحتسب
أولئك السفلة في هذا المكان يخالفونك الرأي
قبل عشري سنة, كان هذا "يعتبر "إحتفلاً صاخباً
"اما في هذه الأيام, يعتبر هذا "إدماناً
أعلم انني معجب كبير بالعصير المزيل للألم
لكنني لا اظن انني مدمن كحول, ما رأيك؟
تشارلي)؟)
تشارلي), هل انت منصت إليّ؟)
.أجل, أجل. أنا معك
هل هذا (روبي ماك)؟ - من ؟ -
الممثل - لا أعلم -
سمعت أنه يود ان يغيّر وكالته
.احفظ تلك الفكرة .سأذهب لألقي عليه التحية
.يا صاح, لقد كنت أفضي لك بمكنوناتي
جميل, جميل, وأريد أن أسمع كل ما في جعبتك
أمهلني خمسة دقائق وحسب, اتفقنا؟
:قام بالترجمة و الإستهبال Don Los Kenitres
Kenifornication, 6x01 www.donloskenitres.com
honeybunny: قامت بالتوقيت www.addic7ed.com
"النهايات السعيدة" لإعادة التأهيل
نجوميتي وأنا طفل أفسدتني بقوة أؤكد لكم هذا
في البداية, كان الأمر ممتعاً
...كانت
حبوب "إمنمز" بقدر ما تريد
وكل ما تستطيع تحمله من الإضافات
"ذا ووندر ييرز" لكن فور ما تركت
...كنت
كنت اتعاطى المخدرات
وكنت اترك أشخاصاً مشكوكاً في أمرهم يضاجعونني من أجل أموال المخدرات
وأحياناً... في أن واحد
لابأس بذلك يا صاح
فكما يقول صديقي و وكيل أعمالي "العزيز: "الفتحات كلها سواء
ماذا عنك يا (هانك)؟ كيف تشعر؟
بما أنك سألت
أشعر وكأن الرب بذاته حملني بيديه العاريتين
ووضعني على سرير من المسامير الصدئة, وثبّت كاحليّ خلف اذنيّ
و أدخَـلَـه
بدون فازلين, بدون زيت, بدون أي شيء
ولا حتى بعض البصاق
(ذلك السافل ارتدى خوذة (دارث فيدر خوذة (دارث فيدر) الكبيرة تلك, وأدخله
ودمّر مؤخرتي العذرة الجميلة
بُرعمي البُنيّ الجميل
ثم اخرجه, و قذف على حلمتيَّ, ثم مسح قضيبه على الستائر, وتركني قتيلاً
هذا هو شعوري
ماذا عنكم يا جماعة؟ ماهو شعوركم؟
هل يجلس أي منكم في أنقوعة الآن؟
(بربك يا (هانك لنكن جدّيين, حسناً؟
لنرتد سروال البالغين, و ننجز بعض العمل
اتفقنا؟ حاول
اتفقنا؟ - اتفقنا -
(أدعى (هانك
...و
...و - ...و -
وانا مدمن على الكحول
أأنت مدمن؟ - أنت المدمن -
مهلك, انت تنعتني بأوصاف وحسب, يا أخي
ولا يروق لي ذلك
حسناً, (هانك), الإدمان هو الإستمرار بفعل شيء ما بالرغم من عواقبه الوخيمة
حسناً, متفق معك تقريباً
الآن, أفِدني بهذا
حسناً, كيف تصف نفسك؟
"أظن أنني أرى نفسي على أنني "هاوي
هاوي للكحول و المخدرات
هانك), أنت هنا لأنك أفرطت بتناول الكحول)
لدرجة ان اصدقائك و عائلتك اضطروا لأن يقومو بتدخل
هذا صحيح, لكنهم مختلون عقلياً
(حقاً؟ صديقك (تشارلي قالك انك شربت بولك
هذا صحيح أيضاً
لكن هذا كان خطأ صريحاً وليس كريهاً بقدر ما يبدو
وهو أمر مفيد معرفته, في حالة ما إذا وجدت نفسك في موقف بين الحياة والموت
على الرحب و السعة
وكنت ذاهلاً بشأن حبيبة سابقة قتلت نفسها و حاولت قتلك في خضم ذلك
صحيح. يبدو الامر سخيفاً عندما تصوغه بهذه الطريقة, لكن من كان ليشعر بغير ذلك؟
أليس من الطبيعي أن ترغب بتخدير نفسك عندما تشعر بالألم؟
هل يمكن لطبيب أن يجري عملية بدون تخدير؟
!في التسعين
هانك), هذا ليس منهجاً فكرياً)
هذا ليس جدالاً. مفهوم؟
هذا يدور عن المضي قدماً و السماح للرب
(هذا ما فعلته (بيتسي
,مضى قدماً و سمح للرب و تركك تُدخله في فمك
شكراً لك على ذكر هذا, في الواقع
هانك) يُشير إلى أحد حماقاتي)
الغير احترافية
التي أدت إلى علاقة حادة دامت خمسة اسابيع
لست نادماً عليعا
تعلمت الكثير عن نفسي خلال تلك الفترة
أراهن أنك فعلت - إستكشفت إنسانيتي -
و مرونتك
وتعلّمت انني قادر على الخطأ
ولكن قادر أيضاً على العاطفة العظيمة
ريتشارد بيتس) سيضل دائماً خطأي المفضل)
أعذرني على السؤال, لكن لماذا انت هنا؟
أنا؟ - نعم, انت -
لماذا تضيع وقتنا؟
من أنتِ؟ ولماذا انت عدوانيَّة تجاهي؟
هذه (فايث). إنها صديقتنا الجديدة
لقد فوتت تقديمها - لأنك تأخرت -
وأنا "عدوانية" تجاهك, لأن كل الحاضرين هنا يتألمون بحق
أنت تقوم بإطلاق نكات ضعيفة وحسب
ربما هذا هو منهجي
ولربما انت مجرد سافل
لا, أنا سافل بكل تأكيد
لا شك في ذلك
إنها تنتقدني
لماذا لا توبخها؟
لا ننتقد المُنتقدٍين
أظن انه هذا يكفي الآن
لماذا لا نقف جميعاً, و نمسك بأيدي بعضنا البعض
..أمنحنا السكينة يا
لا, لا, اخرجي يده من سروالك
اخرجي يده من سروالك
روبي), ما هي الصفات التي) تبحث عنها في وكيل اعمال؟
الامر بسيط, صراحة
أنا ابحث عن شخص, حيوان صريح
أنا أبحث عن شخص, محامي لأجلي و لأجل مسيرتي
وأن يكون شاذاً منفتحاً
واضح
أحتاج وكيلاً يفهم ما الذي أمر به, كفنان, و كشخص لوطي
"أحتاج "وكيلوطي
هذا.. هذا مثير للاهتمام
...لأنني - شاذ؟ -
أنا شاذ؟
أهذا سؤال أم تصريح؟
تماماً
لا أفهم
(دعني أوضحه لك يا (روبي
إذا وقعت معي. إذا وضعت مسيرتك بين يدي الناعمتين الأنيقتين
يمكنك ان تنام قرير العين
سعيداً بمعرفة أن وكيلك
يفهمك من كل زاوية ممكنة
...بسبب
...أنني
شاذ؟
لقد علمت ذلك
حقاً؟
أجل
لقد كان لدي شعور قوي بذلك
إحساس "قويّ"؟
حقاً؟ لماذا؟ ينتابني الفضول وحسب
أنت حساس و طيب
لكن شبق بشكل لا يصدق
وتلبس الورديّ
لقد أثَرتَ "كشاف الشواذ" الخاص بي, يا صاح
لدي شعور طيب بخصوص (هذا, يا (تشارلي
!الرجال الملاعين
سأعتزل الرجال
اللعنة, ساعتزل الرجال هل انتِ معي؟
أنا معكِ. أنا معك سواء راقني ذلك أم لا
لأنه سيمضي وقت طويل قبل ان اثق بنفسي حول ذكر من أي صنف
...لأنني
لا اعلم ما السبب
...أنا احولهم نوعاً ما إلى
حيوانات برية
أفهم قصدكِ
لكنك تفوتين القصد هنا
انهم حيوانات بالفطر
نخدع انفسنا بالظن اننا نستطيع تحويلهم إلى أكلي مهبل حسّاسين
يمكننا ان نجلس معهم ونشاهد برنامج "العازب
اللعنة
انه هاتفي - ما الخطب ؟ -
ماذا؟ - يا إلهي -
ماذا؟ - ...إنه -
...انه ذلك
لقد ارسلت سيرتي الذانية لأجل وظيفة
لا تجيبي - ...إنه لأجل -
لا تجيبي - ...لا, هذا هو -
...قد يريدون مقابلتي
انت منتشية يا امرأة
...ستقولين شيئاً سخيفاً و مضحكاً
لا, انا بخير - لا تفعليها -
لا تجيبي
سأجيب - لا, اللعنة -
اذا فعلت, ابق صوتك منخفصاً - سأجيب -
لا أريد ان يستفيق ستيوارت) و يجدني منتشية)
صباح الخير - تباً -
المعذرة؟
انت مجنونة
حقاً؟
أأنت كذلك؟
انهم يرغبون بملاقاتي
لماذا؟ - أجل -
سأود ان أتي لمقابلة
نصف ساعة؟
أجل, يمكنني ان اصل الى هناك في نصف ساعة
نعم؟
ألقي التحية وحسب
هل انتهيت؟ - لا -
اردت ان اعتذر عن سفالتي في الاجتماع هذا الصباح
على الاقل, أظن انني السبب لربما كُنتِ أنتٍ
مشاكل المرأة
تقلبات هرمونية وما إلى ذلك
...اعذرني, هل هذا اعتذار ام
حسناً, انا السبب
(هانك)
(فايث) - (تشرفت بلقاءك, (فايث -
ما سبب تواجدك هنا؟
ألا تظن ان هذا شخصي بعض الشيء؟
حسناً, سأتراجع وأعود للمحادثة اللائقة
ما الذي تفعلينه في العالم الخارجي؟
علاقتي مع العالم الخارجي عابرة, في أقصى الاحوال
فهمتك
لكن, إذا كان من الضروري ان تعرف فأنا أجوب العالم برفقة موسيقيين
"أنتِ "تابعة
"أفضل وصف "إلهام
أكيد, ومن قد لا يفضله؟
هذا عمل جميل, إذا استطعت الحصول عليه
إلهام" تبدو دقيقة أكثر إذ" ان رجالاً كتبو اغانيَ عنيّ
يمكنني ان ارى السبب
هانك), لست من نوعي)
لم اكن احاول ان اكون كذلك اساساً
صحيح, لأنني لسة قابلة للمضاجعة على الاطلاق
لم اقل ذلك
انهم يقبحون ذلك الشيء نوعاً ما هنا
ليس وكأن لذلك أية اهمية
لأنني اقع في غرام الرجال الاستثنائيين وحسب
حسناً
هل تظن انك... استثنائي؟
ملعون لو اعرف, يا صاح
مبروك, أظن ان هذا على الارجح أول شيء صريح حقاً سمعتك تقوله
إذا... ألديك شيء اخر مهتم بمناقشته؟
لا, هذا يكفي
حسناً
!(هاهي, (ريبيكا مودي
!(ريبيكا مودي)
مارسي)؟)
رجاء, اتوسل إليك
امهلين دقائق قليلة من وقتك
(إجلس و التفّ, يا (ستو
إجلس و التفّ
قلبي يتألم لك يا حبيبتي
سابقة
حبيبة سابقة
لقد اتيتك ببعض المال
لا, مال للنفقات وحسب, بدون قيود
...أيها القذ أتظن انك تستطيع أن ترشوني؟
لا يعتبر رشوة إذا كان عن حب
لا يعتبر حباً إذا كنت تُلمّع قضيبك بأفواه المتعهّرات
مارسي), لقد كانت مرتين مع واحدة)
(بئساً لك, يا (ستو
حسناً, بئساً لي
...ًمهلاً, مهلا لقد نسيت
لقد اتيتك ببعض من هذا
خمّنت أنه نفذ من عندك
(أشتاق إلى ممارسة الحب معك يا (مارسي
أنا أشتاق إلى عشيقتي الشهوانية
ماذا عن (ليزي)؟
!بربك
لقد تخلصت مني
فور ما انهينا "شرطيّ سانتا مونيكا"
اذا اتعلمين ما الذي فعلته؟
قطعت كل لقطاتها اللعينة من الفيلم
وقد كانت سيئة في الجنس الفموي
كانت تقوم بجنس متعالي, كسول... مسنن
مؤلم
لا
ذلك ليس ممتعاً
...مهلاً, مهلاً, مهلاً
ما الذي نراه هنا؟
يا إلهي
!لا
...يبدو أن الوالدة
لقد وجدته للتو - !شبقة بعض الشيء -
!لقد كنت أقوم بالتنظيف! اخرس - أعلم أين وجدتٍه -
لقد وجدته للتو - !وجدته أنا ايضاً -
لدي فكرة رائعة
لا, ليس لديك
(دعيني انفذها عليك, يا (مارسي
دعيني اتذوقك مرة اخرى
بحق المسيح - لا, رجاء -
رجاء
دعيني ألعق مشاكلك عنكِ
لا, لا
سأعطيك واحدة من حمّاماتي اللسانية الطويلة
يا إلهي
يا إشنركلي
إلهي
هذا ما اقوله الآن
حسناً
اخلع نظاراتك
ما قصة الحارس؟ - ذاك؟ -
لقد قام بتوصيلي - لماذا؟ -
لأنني قضيت الليلة بمنزله
حسناً
ليس وكأن هذا مقرف على أقل تقدير
بدون ان نذكر انه خطير
كيف تعرفين أنه ليس قاتلاً متسلسلاً؟ انظري إلبه
يجب ان تثق بتقديري
أيجب علي ذلك؟ لماذا؟
لديك ذوق مريع في الجنس الاخر
زيارة جيدة, يا أبي يجب ان اذهب
اجلسي مكانك
ما اسمه؟
لا تعرفين
جين), ايتها الساقطة الجاهلة)
لهذا لم اقدمك له
لم اكن اتصرف بوضاعة
فقط لم احفظ الإسم
أنا مفجوع
وأنا أغير الموضوع
كيف حالك؟
"سبعة آنواع من "مُزري
وأحاول تقليصها إلى اثنين او ثلاثة
أحارب بقوة
محاولاً ان اجعلك فخورة بي
أو على الأقل, أقل اشمئزازاً مني
كيف الدراسة؟
أبي, اخبرتك انني لست ذاهبة
أعمل على رواية
...رواية, ما الذ
وبماذا ستملئين هذه الرواية؟
,الحياة, الحب, الجنس الموت. ماذا هناك أخر؟
وما الذي تعرفينه عن أي من تلك الاشياء؟
هذا هو مربط الفرس يا أبي أريد التجربة
أريد ان ابدأ بالعيش
لا, العيش مُبالغ في تقديره
...سيدي
مرحباً
(روس)
(يسعدني لقائك, يا (روسكوي
كل ما اردت أن اقوله, انني اظن انه رائع ما تفعله هنا
احتراماتي
أقدر ذلك
مررت بذلك مرات عديدة بنفسي, في الواقع
أجل. لا ينجح ذلك من المرة الاولى دائماً
هل تعلم انه 85% من رواد إعادة التأهيل مرة واحدة يعاودون الادمان في نهاية المطاف؟
لذلك هوّن على نفسك
من الجيد معرفة ذلك
ماذا كان بلائك؟ الكعك؟
لا
هيروين, كوكايين, كحول, مخدر السبيد
من كل فن طرب. حقاً
علاوة على الهراء الجنسي كله الذي يرافقه
إذا هذا هو جوهره
راقي لكن معاصر
فخم لكن مغموط
وسليم بيئياً مئة بالمئة
كارين)؟)
أسفة, انا أتضور جوعاً
من يعيش هنا؟
أنا
مع زوجي
انه موسيقيّ
هذا منطقي تماماً
انه مهتم جداً جداً بالبيئة
رائع
طوبى له
هل انت منتشية في هذه الاثناء؟
لا
لا, انا لست منتشية
انا محترفة عالية
"عالية"
أنا أسفة
أنا جد منتشية الآن
أعلم, لكن ذلك سيء جداً
كنت ادخن الحشيش عندما اتصلتِ لكنها كانت فرصة لا تصدق
لم ارد تفويتها أسفة
أنا أسفة, هذا ليس احترافياً
أسفة
متى يمكنك البدء؟
ماذا؟
هل نلت الوظيفة؟
أعلم انك منتشية
لكنني لست اتحدث بالفرنسية اللعينة, أليس كذلك؟
انت تجيدين عملك
وتحبين الاحتفال - أجل -
سيناسبك المكان جداً
شيء واحد فقط و وسنكون انا وأنت على وفاق
حسناً
لا تقربي زوجي
إلهي, أنا لست مطاردة أزواج
ما هذا يا أمي؟
!يا إلهي
!أسوء أم على الاطلاق
!(ستو) - !(ستيوات) -
!سَمِيِّي !تعال إلى هنا, يا فتى
!ساعدوني
!إلهي
...لقد امسكت بي, ها انا امسكتك
لماذا لم تقل شيئاً؟
بشأن ماذا؟
هل وقعت مع (روبي ماك)؟
ذاك
أجل, فقط... لم اتأكد ان ذلك تم
حسناً, لقد تمّ
"إنه على موقع "ديدلاين
إذا لقد تمّ
!ألم أقل لك
(أحسنت صنعاً يا (رانكل
مبروك
شكراً
أنا سعيد حقاً لأجلك يا رجل
أعلم انك كنت تعاني مع ميولك الجنسية لسنوات الآن
لابد ان ذلك شعور رائع أن تعلن شذوذك هكذا؟
ويالها من طريقة للإعلان
(برافو يا (رانكل
برافو
هذا خارج عن السيطرة
انه كذلك. وهل تعلم شيئاً؟
أظن ان عالماً بأكمله على وشك ان ينفتح لك
مرحباً بك إلى العصابة, يا صاح
(أسفة يا (هانك
انت محق تماماً
لا أعرف أي شيء عنك
لكنني أود ذلك
!بئساً
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
ما الذي يبدو لك انني افعله؟
أتشعر بهذا؟ إنها تمارين كيغل
"هذا الإسم المنمق لـ"تمارين المهبل
...لا أقصد ان اكون وقحاً - !ذلك صحيح -
!خذ هذا
هلا نزلتِ عنّي, من فضلك؟
انت تلين
يمكنني أن أشعر به و هو يلين
!سافل
...إذا أخبرت أي أحد عن هذا سأقتلك
لا تقلقي
لن اخبر أي أحد عن هذا
جيد
!إلهي, أريد مخدرات
ومن لا يريد؟
بئساً لك
!سأقتلك
لا تقلقي. دعواتك استجيبت
أنا مغادر
هل انتهيت؟
ستنسحب؟
بهذه السهولة؟
أجل
هذا الهراء لا يناسبني
لا تدعني أوقفك - لن أفعل -
...تلك الفتاة
التي أتت لزيارتك
إبنتي
هل تريدها حقاً ان تراك تقوم بحركة جبانة كهذه؟
علاوة على ذلك, لو انسحبت لن تعرف ابداً ما الذي أنا هنا لأجله
...لذا
للستة اشهر الماضية
...كنت على الطريق برفقة
أحد أكبر الفرق الغنائية في العالم
وأتشارك الفراش مع ما يمكن ان يقال عنه
أكبر عازف جيتار موهبة في الكون
...و
منذ 36 ساعة مضت
استيقظت في الغرفة 1009, فندق الفصول الأربعة
في مكان ما بوسط هذا البلد الواسع
لكن في هذا الصباح, لم استطع أن أوقظه
لأنه كان ميتاً
سمعت بالخبر
أسف
لكنك محقة
ذلك الشخص كان عبقرياً لعيناً
اللعنة
لقد كان حقاً
ومتزوجاً أيضاً, ولهذا توجب علي المغادرة
كان لديه رصيد هنا
حيث كان يأتي ليتعافى من الادمان مرات عديدة
قال أنني استطيع ان أتي إلى هنا وأستخدم الرصيد
في حالة ما إذا ضللت الطريق
ففكرت ان هذا مكان جيد لأحزن عليه
تبدو فكرة جيدة
لربما ليست بالفكرة السيئة (لك أيضاً, يا (هانك
ما العيب في أن تأخذ اجازة من حياتك؟
هل تريدين ان تنتشي؟
هل يتغوط البابا في الغابة؟
أظن انه يفعل
هل لديك أي شيء لنلف به؟
لا يسمونه 'الكتاب الجيد' للاشيء
العهد القديم أو الجديد؟
أنا فتاة من العهد القديم
أشعر بالسوء
Twitter: @Morhac
The Unfuckables