في الحلقات السابقة من مسلسل شبكة (الموتى السائرون) - (AMC)
لدى (ميرل) خبرة عسكرية، لربما هو عصبيّ .ولكن لا تستهين بإخلاصه لأخيه
.(أريد (ميشون - !سيقتلها -
أمستعد بالتضحية بحياة بنتيك لأجلها؟
،فلتمركز رجال مسلحون حول المخزن ..وبمجرد رؤيتك لـ(ميشون)، فاطلقوا النيران
!اقتلوا الآخرين، ولكن ابقوها حية - .يجب أن أعود، وأحذرهم -
.إنه السبيل الوحيد
.لا أحد غيركما يعرف - ألن تخبرهم؟ -
ليس حتى يتم الأمر، يجب أن نفعلها .اليوم، وفي هدوء
ألديك خطة؟ - ..سنخبرها أننا في حاجة للتحدث -
.بعيدًا عن الآخرين
!هذا ليس من شيمنا يا رجل - !كلا، ليس من شيمنا -
،في هذه الحالة، فسنتفادى الحرب .لن يموت شخص آخر
.حسنًا
.نريد شخص آخر
.سأحادثه - .سأفعلها أنا -
.سأذهب معك - .كلا، أنا وحسب -
!أبحث فحسب عن فترة إجازة !أفضل مُخدر تعاطيته كان في مفرش
!لابد وأن هذا المكان لم يكن جيدًا مُطلقًا - !نحتاج لعونك -
أتعلم حتى سبب قيامك بما تفعله؟ والخيارات التي تتخذها؟
إن منحنا الحاكم (ميشون)، فلن ..(تُهاجمنا (وودبيري
،لا يروقني هذا، ولكنه ما يجب علينا فعله .يجب أن نفعلها في هدوء، نحتاج عونك في هذا
لم تخبر أي شخص آخر، صحيح؟ - .فقط (هيرشيل)، و(داريل)، وأنت -
!الدائرة الداخلية، أتشرف بهذا
،أتدري؟ حينما كنا نذهب في مهام ..فكان يحطم جمجمة أحدهم
ويحز عنق آخر، وكان يقول "لا تهدر .."رصاصة أبدًا
!دومًا ما كنت أعتقد أنه مُجرد عذر
!امض قدمًا.. امنحه تلك الفتاة لن يقتلها، أتدري؟
إنه فقط سيفعل أمورًا بها.. غالبًا يفقع .أحد عيناها، أو كلاهما على الأغلب
..إن سمحت بحدوث هذا مقابل رصاصة
!فأنت بارد كالثلج يا صديقنا الضابط
..ستحتاج إلى أسلاك.. ليس حبال
!أسلاك.. لا شيء يمكنها مضغه والفرار
..أتعرف شيئًا؟ أنت مُحق
..لا أدري سبب قيامي بأفعالي !ولم أدري يومًا
!الأسباب لُغزٌ بالنسبة ليّ
..(ولكني أعرفك يا (ريك
..أجل.. لقد فكرت كثيرًا بشأنك !ليس لديك الجرأة لفعلها
!يجب أن نوصلها إلى الحاكم بحلول المغيب
...تقدم (AMC) شبكة
(أندرو لينكون) بدور (ريك غريمز)
(سارا واين كاليس) بدور (لوري)
(لوري هولدين) بدور (أندريا)
(نورمان ريدوس) بدور (داريل ديكسون)
(ستيفن يان) بدور (غلين) ، (لورين كوهان) بدور (ماغي) (تشاندر ريجز) بدور (كارل)
(داناي غوريرا) بدور (ميشون)
(مايكل روكر) بدور (ميرل ديكسون)
(و(ديفيد موريسي) بدور (الحاكم
[هشام شعبان] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل www.egfire.com
(الـمـوتـى الـسـائـرون) - (الـمـوسـم الـثـالــث) (الحلقة الخامسة عشر) - (تلك الحياة المؤسفة)
!هيا، هنا
!هنا - !هنا -
!هنا، هنا، هيا - !هنا -
!هيا، لنذهب
،إن حاولوا القيادة إلى البوابة مُجددًا !فلربما قد يوقفهم انفجار الإطارات
.إنها فكرة جيدة - .(فكرة (ميشون -
لسنا في حاجة لربح المعركة، بل أن نجعل !وصولهم إلينا لا يستحق خوض المشاكل
!حسنًا، لنذهب
!مُحال - ماذا؟ -
.لا شيء - ما الذي حدث هنا؟ -
ألدينا أي من "الويسكي"؟ سُحقًا لكنت !"احتسي حتى "الفوديكا
!(اذهب إلى الجحيم يا (ميرل
أأنت معنا؟ - .بالتأكيد -
،لا أتحدث عن شَغل المساحة نفسها هل أنت معنا فعلاً؟
.أنا هنا لأجل أخي - .حسنًا، هو هنا لأجلنا -
هذا ليس وقت احتساء الخمر، بل هو !وقت اختيار جانب
لستِ كما كنتِ في المُخيم.. جرذٌ ..صغيرٌ يركض في الأنحاء
!خائفً من ظلهِ - !لم يكن ظليّ، بل زوجي -
.حسنًا، لا تبدين خائفة من أي شيء الآن
.أنا كذلك
!أنتِ وردة تأخرت الإزهار - !ولربما أنت كذلك أيضًا -
أرأيت (ميرل)؟
هل أبلغك بأسفه بعد؟
!لأنه آسف
!سيُصحح الأمور، سأجبره على هذا ..لابد من وجود سبيل لهذا
!فقط كل ما يتكلفه الأمر القليل من الغُفران
،قد قيدني إلى كرسيّ، وأوسعني ضربًا ..وألق بسائر في الغرفة
لربما يمكنني تجاوز الأمر، ولكنه.. أخذ ..ماغي) إلى رجل روعها)
وأذلها، أنا أهتم بشأنها أكثر مما .أهتم بشأني
ميرل)؟ أأنت هنا؟)
ميرل)؟)
.مرحبًا يا أخي الصغير - ماذا بحق الجحيم؟ -
!كنت على وشك الرد عليك
ما الذي تفعله هنا؟ - .كنت أبحث عن بعض المُخدرات -
..أجل، أجل، أدري
إنها تخرب حياتي حينما تسير الأمور بشكل جيد معي، صحيح؟
أتحدث إليك (ريك) بعد؟ - .أجل، أجل.. أنا معكم -
..ولكن.. ليس لديه الجرأة لفعلها
سيتراجع، تعرف هذا، صحيح؟ - .أجل، إن تراجع، فله هذا -
أتريده أن يتراجع؟
.أيا يكن ما يقوله سيُنفذ - !عجبًا -
ألديك خصيتين حتى يا أخي الصغير؟ هل هما متصلين بجسدك؟
أعني إن كانا متصلين بك، أهما لك؟
!اعتدت أن تصف الأشخاص تلّك بالغنم ما الذي حدث لك؟
ما الذي وقع بينك وبين (غلين) و(ماغي)؟
!قد فعلت ما هو أسوأ
!يجب أن تنضج، فالأحوال مُختلفة الآن
!قومك ينظرون إليّ كأنني الشيطان
!لأنني أمسكت بهذين المُحبين هكذا ..الآن تبغون فعل الأمر ذاته الذي فعلته
،الإمساك بأحدكم وتوصيله إلى الحاكم !مثلي تمامًا
،أجل، الناس تفعل ما يجب عليها فعله !وإلا لتموت
!لا يمكنك القيام بأي شيء دون قوم يا رجل
لربما هؤلاء القوم يحتاجون لشخص مثلي !معهم، للقيام بأعمالهم القذرة
!الرجل السيئ
!أجل، لربما هكذا الأمر الآن
كيف مردودك على هذا؟
!إنما أُريد أخي مُجددًا
!اخرج من هنا يا رجل
".لا تخشى من خوف الليل"
".ولا من سهم يطير في النهار"
".. ‎ولا من وباء يسلك في الدجى "
".ولا من هلاك يفسد في الظهيرة"
يسقط عن جانبك الفًا، وعشرة آلاف" ".عن يمينك
".لا يقترب منك"
".‎انما بعينيك تنظر وترى مُعاقبة الاشرار"
"..بالتأكيد سينجيك من فخاخ الصيادين"
".ومن الوباء الأسوء"
!أنتِ لستِ هنا !هي ليست هنا
".سيحميك هو، وتحت أجنحته سيُغطيك"
".ولن يلاقيك شرًا"
".ولن يقترب من مسكنك أي وباء"
أأنت على ما يرام؟
!لأفعلن أي شيءٍ لإبقائكما آمنتين
..ريك).. ما توشك على فعله)
.لا أستطيع
!لن أفعلها
إذن أين المكان؟ - ..بهذه الزاوية، سنقضِ على بعض السائرين -
.ثم نحضر البقية لوضع حاجز هنا !فثغرة كهذه تعد كدعوة مفتوحة للحاكم
إنه ليس دقيقاً
أتريدين البدء؟
الحاكم عرض على (ريك) عرضاً
نقوم بتسليمك ويكون لنا فرصة
وأتفق معك ربما فكر في الأمر
ولكنك لم تفكر
أنا مستقيم معك
كنت مستقيماً عندما قدتني للقبور
حسناً ربما لم أكن مستقيماً
لقد وضعت غطاء على رأسي
لقد قمت بالأمر
وهو لم يفعل
استمري في الحركة
لقد كان هو الرجل الذي عاد إليّ على سطح المبنى
كل شيء على عاتقي
أتعرفين؟
لقد عرفت لما عدت لهناك في المقام الأول
بسبب العمل القذر
اسمحي لي
سأعتبر هذا على إنها.. موافقة
أتعرفين أعتقدت أنك ستفرين
أريد استعادة سيفي قبل أن أهرب
ربما يحدث هذا .. ولكن لو كنت مكانك
ما كنت سأضع أمالي عليه
تحركي
ألغى الأمر .. سوف نجرب حظنا
لا أقول إنه قرار خاطيء ولكن بالتأكيد هذا هو الحل الوحيد
ما الخطب؟
لا يمكنني إيجاد (ميرل) و(ميشون) لقد ذهبوا
تعال
لقد كان هنا
لقد قال إنه يبحث عن المخدرات
قال الكثير حقيقتاً
مثل ماذا؟
لقد قال أنك ستغير قرارك .. ها نحن
نعم .. لقد أتى بها إلى هنا .. كانوا معاً
تباً .. سأذهب خلفه
لن تتمكن من تعقبه - أذن كلانا سنذهب -
لا ، أنا فقط
لقد قلت أنه على الذهاب وسأذهب
بجانب إنه عندما يعودون .. يجب أن تكون متجهزاً
وعائلتك أيضاً
أريد أن أكون مع أخي
أخي يريد أن يكون في السجن
هذه الرحلة القصيرة
ربما هي ما تبقي على هذا المكان
وإذا ما قمت بالأمر فسينتهي كل شيء
الكثير من الإحتمالات
يجب أن تتعاملى مع ما تسببت به
وأنا لدي واحداً
تتحدث عن ما عليك فعله
وكيف ستتعامل معه
رجل سيء
شخصاً شرير بحق
إنهم لا يزنون شيئاً
ولا يشعرون بشيء
لقد قتلت 16 شخصاً منذ أن بدأ هذا
لنذهب
أنظر لما فعله هؤلاء الملاعين .. انظر لنا
إنه رجل وحيد
سيكون هناك أخرون مثله
هناك دائماً منهم
نعم إنه مثل السائرون
لا شيء يمكننا فعله
عندما اعطيتني هذه
لم أفهم ما تعنيه
مجرد شيء بسيط
أعرف معناه الآن
وأعرف ما يتطلب
(أريد الزواج من (ماغي
وليس علينا الحظو بزفاف
لا أعرف إذا ما كنا سنحيا لأسبوع
ولكني أريدها أن تعلم
قبل ..
من يعرف؟
لديك مباركتي
شكراً لك
حسناً
أعتقد أننا بخير
نعم بخير حال
هذا هو
تباً
(ميرل)
(هيا يا (ميرل
(ميرل)
هيا
لنذهب
أهذا هو عملك .. تهتم بالقذارة؟
لا تصعبي الأمور على نفسك يا عزيزتي
(الحاكم .. (ريك
أي أحد منهم يريد تنظيف قذارته .. فأنت تأتي مسرعاً
الأمور مختلفة بالنسبة لأخاك
نعم إنه كذلك
ريك) يقول له أقفز وهو يريد أن) يعرف ما هو الإرتفاع المطلوب
ريك) بحاجة له .. ويحترمه)
ولم يسأله القيام بهذا العمل.. صحيح؟
لا .. لقد أراد أن يتم الأمر
أستمر بأخبار نفسك بهذا
ربما تكون الحقيقة هي فرصتك
بمهاراتك .. سيكون لديك بداية جديدة
ولكن عليك أختيار الإبتعاد عن الأمور
(ولن يستدعيك أحد .. ولا حتى (داريل فلديه عائلة جديدة الآن
تحاولين التلاعب بي .. سوف أقطع لك لسانك
لقد أنقلب عليك رفيقك
لكي ينقذ نفسه
لقد تم التخلي عنك مثلي يا فتاة
ربما
ولكن حينما يفرغ الحاكم مني فلن يكون على العيش وحدي
لقد قلت أنك قتلت 16 شخصاً منذ بدأ الأمر
أقتلت أحد قبل الأمر؟
لا
وماذا عن ما قبل (وود بيري) .. قبل مقابلتك له
لقد أنقذ حياتك .. وأحتضنك
وقام بالتلاعب برأسك
لما تقتل شخص أخر لأجله؟
تعلم إنه يمكننا العودة
لن يحدث
كلانا
يمكننا فقط العودة
لا يمكنني العودة
ألا تفهمين هذا؟
لا يمكنني
لماذا؟
عندما تعودين لهم .. عليك التحضر لما سيحدث بعدها
لدي شيء علي فعله بنفسي
أين أخي .. أقتلتيه؟
لقد تركني
لا تجعلي أحد يأتي خلفي؟
من أين يأتي الصوت ؟
هيا .. تعال معي
علينا الإنتشار
كلاكما معي
سائرون
في كل مكان
هناك
أتركه لي
لن أستجديك
لا أستجديك
لا
كارل) كان يبحث عنك) - لقد وجدني -
ربما علينا الذهاب .. (ريك) لديه ما يود قوله
فقط لدي شيء قبل القيام بهذا
هنا
نعم
عندما تقابلت مع الحاكم
لقد عرض على صفقة
قال
(أنه سيتركننا وشأننا إذا ما أعطيته (ميشون
وكنت سأفعل هذا
لكي أبقينا بأمان
ولكني غيرت رأيي
ولكن الآن (ميرل) أخذ (ميشون) لكي يتم الصفقة و(ديريل) ذهب لإيقافه
ولا أعرف إذا ما تأخر
لقد أخطأت بعدم أخباركم
وأنا آسف
ما قلته العام الماضي .. بعد مغادرتنا للمزرعة بليلة
لا يمكن أن يسير الأمر بتلك الطريقة .. لا يمكن
ما نفعل .. وما نريد أن نفعل
من سيكون معنا.. ليس قراري لا يمكن أن أتحمل هذا
لم يمكنني التضحية بأحدنا من أجل المصلحة الجماعية
لأننا جميعاً شأن واحد
نحن سبب وجودنا هنا .. لست أنا
الحياة والموت
كيف تعيش
كيف تموت
هذا ليس عائد لي
لست حاكمكم
نحن من سنقرر المغادرة ونحن من سنقرر البقاء
سوف نكون معاً .. سنصوت
يمكننا البقاء والقتال
أو الهروب
لا
[هشام شعبان] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com