...تقدم (AMC) شبكة
(أندرو لينكون) بدور (ريك غريمز)
(سارا واين كاليس) بدور (لوري)
(لوري هولدين) بدور (أندريا)
(نورمان ريدوس) بدور (داريل ديكسون)
(ستيفن يان) بدور (غلين) ، (لورين كوهان) بدور (ماغي) (تشاندر ريجز) بدور (كارل)
(داناي غوريرا) بدور (ميتشون)
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل www.egfire.com
(الـمـوتـى الـسـائـرون) - (الـمـوسـم الـثـالــث) (الحلقة الأولى) - (بـــذّر)
.خمسة عشر، أنت المسئول
.لم يعد هناك مكان لنذهب إليه
،حينما يلاقي القطيع ذاك .القطيع الآخر فسنكون عاجزين
.لن ننجح في المضيّ جنوبًا قط
ماذا تقصدين؟ ألم يكونوا مائة وخمسون؟
هذا العدد بالأسبوع الماضي، يمكن أن .يكون العدد قد تضاعف بالوقت الحالي
،هذا النهر قد يؤخرهم، إن تحركنا بسرعة .فقد يكون لدينا فرصة في التوجه من هنا
،ولكن إن اجتمع هذان الجمعان .فلربما يغزو هذا الطريق
.إذن فإن طريقنا مسدود
ما يمكننا فعله فحسب هو العودة إلى .(الطريق "27"، والذهاب قبالة (غرينفيل
أجل، لقد سلكنا هذا الطريق بالفعل، الأمر !كما لو كنا ندور طيلة الشتاء في دوائر
..أجل، أدري.. أدري
في (نوان) سنمضي غربًا، لم نسلك .ذاك الاتجاه من قبل
.لا يمكننا الاستمرار في الانتقال من منزل لآخر .يجب أن نجد مكانًا لنبقى فيه لبضعة أسابيع
.حسنًا
ألا بأس إن ذهبنا إلى الخليج قبل رحيلنا؟ ..لن نستغرق الكثير من الوقت
،سنقوم بتعبئة بعض الماء .يمكننا غليه لاحقًا
.افعل ما تشاء - .لا يمكنها استحمال المزيد من التنقلات -
ما الذي بوسعنا فعله؟ ندعها تلد ونحن هاربون؟
أترى سبيلاً لتجنب هذا؟
،بينما يغسل البقية ملابسهم .لنذهب للصيد
.تلك البومة ليست بكافية
!ياللخُسارة
.راقبوا ظهورنا - .لك هذا -
!اسرع، اسرع
!هذا مثاليّ
،إن تمكنا من إغلاق هذه البوابة ،ومنع المزيد من اقتحام الساحة
.يمكننا التخلص من هؤلاء السائرين .سنسيطر على الحقل بحلول الليل
ولكن كيف نغلق البوابة؟ - .سأفعلها أنا، وغطوني أنتم -
.كلا، هذا انتحاريّ - !أنا الأسرع -
كلا، اجذب أنت و(ماغي) و(بيث) قدرما ...تستطيعون منهم إلى هناك
،اطعنوهم عبر السياج ...داريل)، عد إلى البرج الآخر)
كارول)، أصبحتِ تجيدين التصويب، خذي) وقتكِ، لا نرغب في إهدار الذخيرة التي لدينا
.هيرشل)، سيطر أنت و(كارل) على هذا البرج) - .حسنًا -
.سأذهب أنا لإغلاق البوابة
!هيا - !هيا، تعالوا هنا -
!هيا، هيا - !هيا، هيا، تعالوا هنا -
!هيا، تعالوا
!آسفة
!تعالوا - !هيا، تعال هنا، هيا هنا -
!لقد فعلها
!ابدأوا الإطلاق
!مذهل - !إطلاق رائع -
!بلى
أأنتِ بخير؟ - .لم ينتابني شعور أفضل منذ أسابيع -
!جيد
لم نحظ بمثل هذه المساحة !منذ أن تركنا المزرعة
!كما كانت أمي تعده
غدًا سنجمع الجثث سويًا، أرغب في ..إبعادهم عن المياه
،وإن أمكننا حفر قناة أسفل السياج .فسنحظ بالكثير من المياه المُنعشة
،هذه التربة خصبة، يمكننا زرع بعض البذور ...نزرع بعض الطماطم والخيار وحب الصويا
.هذه ثالث دورة له
إن كان هناك أي ثغرة، لكان .قد وجده بهذا الوقت
.هذا مكان جيد للولادة... فهو آمن
هذا ليس كاف، ولكن إن لم أجلب لك .الكفاية، فلن تأكل على الإطلاق
!أعتقد أن طفل (شاين) ذاك لديه شهية كبيرة
لا تكن فظًا، لقد أوصلنا (ريك) لما هو أبعد .مما اعتقدته، أقر له بهذا
.ما كان يمكن لـ(شاين) فعل هذا
ما الخطب؟ - ..إنها البندقية، الارتداد -
.لست معتادة عليه - ..تعالي -
.من الأفضل لكِ العودة
،هذا رومانسيّ للغاية أترغب في العبث قليلاً؟
.سأنخفض أولاً - !هذا أفضل حتى -
!توقفي عن هذا
.بيثي).. غني أغنية لـ(بادي رايلي) لأجلي)
،لم اسمع له أغنية منذ ماتت أمكِ .على ما أعتقد
.أبي، ليس هذا المغني رجاءً
ماذا عن.. "كأس الفراق"؟ - !لا يرغب أحد في سماعها -
ولمَ لا؟
!حسنًا
#..كل الأموال التي جمعتها#
#..صرفتها مع رفقة طيبة#
#..وكل الآلام التي سببتها#
#.. لم تؤذي أحد سوايّ#
#..وكل ما فعلته على سبيل الطرافة#
#.. لا يمكنني تذكره الآن#
#.. لذا املئ ليّ كأس الفراق#
#.. طابت ليلتكم، كم أسعدني تواجدي معكم#
#.. كل الرفاق الذي كانوا معي#
#..آسفون لرحيلي#
#..وكل الأعزاء عليّ الذين كانوا معي#
#..قد تمنوا مني البقاء ولو ليوم آخر#
.حظيت ببعضًا منه
"..#ولكن بما أنه قدري أنا#
#..أن ترتفع روحي أنا ولا أرواحكم#
#.. سأرتفع ببطء، وسأقول بهدوء#
#.. طابت ليلتكم، كم أسعدني تواجدي معكم#
#.. طاب ليلتكم، كم أسعدني تواجدي معكم#
!جميل
.يستحسن أن تناموا جميعًا
.سأراقب تلك الجهة، أمامنا يوم كبير غدًا
ما الذي تقصده؟
..اصغوا، أدري أننا كلنا مرهقون
كان هذا انتصارًا عظيمًا، ولكن يجب ..أن نمضي قدمًا قليلاً فقط
معظم السائرون يرتدون ملابس المساجين .والحراس، يبدو أن هذا المكان سقط باكرًا للغاية
..مما قد يعني أن الإمدادات مصونة
.لديهم مشفى، ومطعم - .ومستودع أسلحة -
،من الأفضل أن نكون خارج السجن .ولكن ليس بعيدًا عنه
.مكتب المأمور سيكون به معلومات عن مكاننا ..أسلحة، وطعام، ودواء
!هذا المكان قد يكون منجم ذهب لنا - ..إن ذخيرتنا قليلة بدرجة خطرة -
!ستنتهي ذخيرتنا قبل قيامنا بأي شيء
،لهذا السبب يجب أن ندخل هذا السجن !متشابكي الأيدي
بعد كل ما مررنا به، يمكننا التعامل مع !هذا، أثق بهذا
!هؤلاء الأوغاد ليس لديهم فرصة أمامنا
..أقدر كل ما تفعله، وكلنا نقدره
،ولكننا كنا في عراك دائم مع الموت .والجميع مرهقون
أيمكننا فقط الاستمتاع بهذا لبضعة أيام؟
سيتم ولادة الصبيّ بعد بضعة أيام، ليس .هناك وقت للتنزه
.كلا، ولكن حان الوقت لترتيب الأمور
ما الذي تعتقديني أفعله؟ - !أفضل ما يمكنك فعله -
!لا تعامليني كطفل - ..لا أفعل هذا.. إنما أقول -
الطفل على وشك الولادة، ويجب أن ..نتحدث بشأن
بشأن أي شيء؟
..أمور.. لقد كنا نتجاهل - !(إن كنتِ ترغبين في الحديث، فتحدثي لـ(هرشيل -
.."أنا أقوم بأعمال يا (لوري)، "أمور أليس هذا كافيًا؟
!لازلت متواجدًا معكِ - !أنت محق، آسفة -
أجاهزون ؟
(داريل)
هيا
هيا ، إلى هنا .. تعالوا
هيا .. هنا
ربما نحتاج لهذا
لقد اوشكنا
لا يمكنني رأيتهم ، .. أيمكنك رأيتهم ؟ - إنهم بالخلف هناك -
(داريل)
أرأيتم هذا
توقفوا
يبدو مأمن - لا يوجد ما قد يقود للفناء، وهذا شخص مدني -
لذا فربما يكون قد تم إجتياح المكان من قبل سائرون من خارج السجن
أذن ، هناك مبان كثيرة فماذا سنفعل؟ لا يمكننا إعادة بناء كامل المكان
سوف نذهب لمكان آمن
ولكن علينا الدخول
ما رأيك؟ - ما أحلى العودة للمنزل -
للوقت الحالي - أهو آمن؟ -
إننا في قسم الزنزانات
ماذا عن باقي السجن ؟ - في الصباح سوف نجد المقهى والمستشفى -
أذن سننام في الزنزانات - لقد وجدت بعض المفاتيح مع الحراس -
و(داريل) لديه البعض أيضاً - لا أنام في قفص -
سوف آخذ مكان المراقبة
هيا
شكراً
مقرف للغاية - أتتذكرين وحدات التخزين ؟ -
في الحقيقية، في الحقيقة إنها مريحه فلتفحصها بنفسك
أوجد زنزانتك بعد - نعم ولكن أتاكد من أن (بيث) بأمان -
أراك غداً - حسناً -
أنا منهكة للغاية فلا يفرق الأمر
دعيني أراه
ماذا تفعل ؟ - أبحث عن أي خدوش -
أنت بخير
ماذا تفعلين هنا ؟ - أنا بحاجة لبعض الضوء -
خذي هذه
كيف هي الاحوال بالخارج ؟ - كما هي هادئة -
أنت تكذبين - يجب أن نغادر خلال بضعة أيام -
إنهم قادمون، عليك المغادرة - لا -
سوف اعطلك .. أذهبي
يمكنني الإعتناء بنفسى فلقد حميتك طوال الشتاء، أليس كذلك ؟
،لا أريدك أن تموتي من أجلي ولكن فكرة الجندي الجيد لن تبعد عن بالك
تباً لك
سوف نغادر خلال بضعة أيام
إذا ما بقينا، سوف أموت هنا
ليست سيئة
قنابل دخانية، لا أعرف كيفية أستخدامها على السائرون ولكننا سناخذها
لن أرتدي تلك القذارة - يمكننا أن نغليها -
،حطب الغابة كله غير كافٍ لهذا ولقد قطعنا كل هذا الطريق بدونها
(هرشيل) - أكل شيء على مايرام ؟ -
نعم، لا يوجد ما يستدعي قلقك
إنه الطفل، أعتقد أنه مات
ألم تحسِّ به يتحرك ؟ - لا شيء يحدث، ولا يوجد أي ركلات -
في البداية اعتقدت أنه بسبب الإعياء أو سوء التغذية
ألديك أنيميا؟
إذا ما كنا جميعنا مصابين، فكذلك الطفل
فماذا يكون هذا ميت بالولادة؟
ماذا لو كان ميت بداخلي الآن
ماذا لو قام بتمزيقي أرباً الآن؟ - توقفي -
لا تدعي خوفك يتحكم بك
حسناً، لنقول إنه سيعيش وأنا ساموت خلال الولادة
هذا لن يحدث؟ - كم من نساء ماتوا آن الولادة قبل الطب الحديث؟ -
لو عدت من الموت، ماذا لو هاجمته (أو هاجمتك أو (ريك)... أو (كارل
لو حدث و كان هناك فرصة لحدوث ذلك فلتقتلني فوراً بدون أي تردد أنا والطفل
إذا ما أصبحنا سائرون لن تتردد ولن تحاول إنقاذنا... حسناً؟
... لكانت الأمور أفضل لو - لو ماذا؟ -
لو لم نغادر المزرعة - أنت متعبة وخائفة -
نعم هذا صحيح
أبني لا يمكنه أيقافي وزوجي بعد ما وضعته به
هذا الحمل علينا جميعاً
طوال الشتاء، حاولت التحدّث إليه
...إنه - سوف يعود لرشده -
إنه يكرهني، إنه رجل جيد ولا يريد قولها ولكني أعلم هذا، لقد جعلته يواجه (شاين) ووضعت تلك السكين بيده
أتعرفين من الذي لا يهتم بكل هذا ؟ إنه هذا الطفل
الآن دعينا نتأكد أن كل شيء على ما يرام
لن تحتاج لهذه فأنا بحاجة لبقائك هنا
أتمازحني؟ - لا نعرف ما الذي يوجد هناك -
فلو حدث خطب ما ستكون أخر المتبقي من الرجال
وأريدك أن تتعامل مع الأمور هنا
بالطبع
رائع، هيا بنا
آسف
تراجعوا... هيا
من هنا
هيا... من هنا
أدخلوا هنا
أين (غلين)و(ماغي)؟ - يجب أن نعود -
ولكن من أي طريق؟
ماغي)... (غلين)؟)
(ريك) - أبي -
أبي
(ماغ)
ماغ)؟)
لا
(لا... (ماغي
(داريل) - ساعدوني -
يا إلهي
هيا... هيا
،لنعود لقد تمت محاصرتنا أذهب... أذهب
أدخلوا هنا
أغلق الباب
فلتسيطروا عليه
لا بأس
هناك سبيل واحد لإبقائك حياً
يجب أن نغادر الآن
تفحص الأمر
يا إلهي
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com