!شكرًا لكِ
(أجل، رزمة سجائر و(براون ثاندر
!لا يصيبنك الغرور يا فتى - !شكرًا لك! مشروبات باردة -
لقد شغلوا المُجمدات طوال اليوم، لا أعتقد أن هذا هو الاستخدام العملي الأفضل للمولدات
إنه مذهل نوعًا ما - الحاكم يعتقد أن هذا يستحق -
حسنًا، نخب حفلة رائعة الآن هلا أخبرتني بنبذة عن الليلة؟
لا يمكن لمجرد كلمات أن تصف !الاحتفالات القادمة بصورة دقيقة
!(بيني)، كلا يا (بيني)
(برفق يا (بيني !دعيني
هذا جيد، فقد حان وقت النوم الآن
أجل
!برفق
... (بيني)
لا، لا، لا ... ترفقي
لا بأس ... أنا هنا
لازال أباكِ يحبكِ، تعلمين هذا، صحيح؟
لا بأس ... لا بأس ... هيا أجل
!(بيني)
... تقدم (AMC) شبكة
(أندرو لينكون) بدور (ريك غريمز)
(سارا واين كاليس) بدور (لوري)
(لوري هولدين) بدور (أندريا)
(نورمان ريدوس) بدور (داريل ديكسون)
(ستيفن يان) بدور (غلين)، (لورين كوهان) بدور (ماغي) (تشاندر ريجز) بدور (كارل)
(داناي غوريرا) بدور (ميشون)
(مايكل روكر) بدور (ميرل ديكسون)
(و(ديفيد موريسي) بدور (الحاكم
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل www.egfire.com
(الـمـوتـى الـسـائـرون) - (الـمـوسـم الـثـالــث) (الحلقة الـخــامـسـة) - (قـل الـكـلـمـة)
ريك)، أأنت معي؟) ريك)؟)
دعوني أرى الطفل - ... سنطعمه -
ألدينا شيء يمكن لرضيع تناوله؟
الخبر الجيد أنها تبدو بصحة جيدة ... ولكنها تحتاج إلى رضّعة
وقريبًا، وإلا فلن تنجو - كلا، محال، ليس هيّ -
لن نفقد شخص آخر، سأذهب للإمدادات - سأدعمك - سأذهب أنا الأخر -
... (حسنًا، فكرا بمكان ذهابنا، يا (بيث
لقد فقد الفتى امه، ولا يبدو أباه بخير - سأعتني به -
كلاكما اذهبا للسياج، إن تكدس الكثير منهم فسنكون في ورطة
غلين)، (ماغي)، هيا بنا)
!(ريك)
!افتحوا البوابة، هيا سنفقد ضوء النهار
"هناك متجر (بيغلي ويغلي) بطريق "85
كلا، قسم الأطفال كان خاويًا، لقد طلبت منيّ لوري) البحث فيه، لكن لم يصادفني حظ)
أهناك أي مكان لم يتم إخلائه كليًا؟
قد رأينا علامات لمركز تسوق شمال المنطقة
أجل، ولكن هناك حطام كثير بالطريق لن تمر السيارة من هناك أبدًا
يمكنني أخذ أحدكما - سأذهب أنا -
اصغي يا (ماغي)، بعد كل ما خضتيه حسنًا؟ سأذهب أنا
أرغب في الذهاب، يتوجب عليّ هذا (تكريمًا لـ(لوري
... حسنًا
أُحبُكِ ... حافظي على سلامتكِ
سأفعل
!حسنًا
... بأول تجمع لنا، كان عددنا تسعة
مجتمعين بشقة ومعنا رقائق بطاطس !ورسائل مزعجة
انظروا إلى حالنا الآن ... لقد بنينا مكان "يمكننا تسميته "الديار
لربما متماسك بالكاد، ولكنه يكفي ... إنه لنا
أقبل به
لذا اليوم، فإننا نحتفل بما حققناه
غير ناسيين من فقدناهم ... ونرفع أكوابنا
!تحية لنا
(بيني)
أقترح أن نأجل لبضعة أيام - " "لا يمكننا الانتظار، فالكل مستعد -
أحب الاحتفال كليًا، صدقنيّ، أحبه ولكننا نستخدم الكثير من مصادرنا
أجل - كمثال، المولدات -
!اعتقدت أنك تحب الاحتفال؟ - !بربك يا (ميلتي)، ابتهج محبة في الله -
!انزل شعرك يا رجل، احظ ببعض المرح لمرة - !أحب المرح -
إذن لا ضيّر - ... تعلما أني كنت أعمل على تجربة علميّة -
طيلة الأسبوع، وقد كان تحديًا حصولي على ... الطاقة التي أحتاجها
... ومع كل ما يحدث الليلة - ما الذي تطلبه؟ -
تأجيل الليلة - محال -
تمهل، لنسمعه، ما هي المدة التي تحتاجها؟
لا أحتاج لمدة طويلة - كم؟ -
عشرة أيام - كلا -
ستة أيام؟ - لا -
... ماذا عن - ... ماذا عن أن تستمتع الليلة -
وتبدأ التجربة صباح الغد؟ - أجل، يمكن أن يفلح هذا -
أتشعرين بالإثارة من هذا؟
طعن ممتلكات الغير؟
ليس لدينا ما نخفيه هنا
القوم الذين لا يوجد ما يخفونه لا يشعرون عادةً بالرغبة في قول هذا
مُنصف كفاية ... لكلنا أسراره، صحيح؟
(مثل (بيني
أتدرين بأمر (بيني)؟
إذن تعلمين أنني أحببتها - أراهن أنك تقول هذا عن كل الفتيات -
لديكِ فكرة خاطئة عني، إنما أنا رجل يحاول القيام بما هو صواب لمن أحفل بهم
(أنتِ ترغبين في الرحيل، وترغب (أندريا ... أن تبقى
لذا ترغبين أن أحذف الخيارات، وأن أقوم بطردكما
في الواقع كنت على وشك إعادة سيفكِ لكِ
لأنكِ تتلائمين مع المكان لقد استمتعنا بتواجدكِ معنا
هذه مشكلة عويصة ليّ
الناس تتبع القوانين، وسواء كانت حقيقية أم لا فإنهم يصدقون أنها ما تبقيهم أحياء
لقد قلبتِ الأمر تمامًا، لقد خرجتِ على القانون وإن لم أفعل شيئًا، فكأنني أدع للفوضوية
ما رأيك بهذا الاقتراح؟
سأخفي أمر تصرفكِ العنيف في مقابل أن تنظمِ لفريق البحث
من الواضح أن لديك مهارة، ولا تخشين ... العضاضين، سيعتني بكِ (ميرل)، ثمّ
كيف سار اللقاء؟
!لديها شخصية قوية
ألدينا مشكلة؟ - لا، لا -
ارسل (أندريا) ليّ، وخذ فريق البحث وأحضر المزيد من المواد النافعة
بوسعي التعامل مع الأمر - حسنًا -
كيف يبدو حال محيط السجن؟ - لقد فرقنا السائرين -
أتحتاج لمساعدة؟
أصدقائك ... كانوا صالحين - كانوا عائلتي -
كان لديّ صديق جيد وحيد كهذا طيلة ... حياتي
وأنت لديك مجموعة كاملة
آسف أنك فقدتهم
أريد حفر قبرين إضافيين
ريك)؟) - لا زال بالداخل -
حسنًا، سأجلبه
ثالث ميت في مجموعتنا في يوم واحد - بسبب أحمق وحيد -
جزء مني تمنى لو كنا قتلنا كل المساجين فور رؤيتنا لهم
أكسيل) و(أوسكار) يبدوان صالحان)
(أتعرف حينما بدأ الإخلاء قاد (تي دوغ ... شاحنته لكل منزل طالب عرفه
للاحتياط إن كانوا بحاجة لمن يقلهم
لقد أنقذني آلاف المرات، لم يكن مجرد رجل صالح، بل هو الأفضل
لقد تم عضّه وهو يغلق البوابة ... لو لم يفعل هذا
... كان يمكن أن تكون (ماغي) مكانه ... إنه خطأ ولكن
لبادلت أي عدد من الناس مقابل شخص واحد منا بأي يوم
ما الخطب؟ قال (ميرل) أن الأمر عاجل
(أحتاج لمساعدتك، إنها (ميشون - ماذا عنها؟ -
لقد اقتحمت المكان وسرقت سلاحها - !لا يمكنها سرقة شيء يخصها -
ثم ذهبت إلى مكان خاص وذبحت نصف دستة عضاضين أسرى
لمَ قد يكون لديك عضاضين أسرى؟ - هناك سبب جيد، لا أرغب بالحديث عنه الآن -
حسنًا - ... الأمر هو أنني حاولت محادثتها بشأن هذا -
فقامت بسحب سيفها ضدّي ووضعت حزّه على رقبتي
لا أرى أن هذا يفاجئكِ - ما كنت لتفعل هذا مالم تشعر بالتهديد -
إنها تؤرق راحة الناس، بعضهم يرغبون في ... رحيلها، وأنا لا أرغب بهذا
فالعالم بالخارج سيئ، ويزداد سوءًا يوميًا ولكنها لا تمنحني خيارًا هنا
ماذا تقصد؟ - أقصد أن ما يفلح بالخارج، لا يفلح هنا -
!لسنا بربريين
يجب أن نتحدث - يجب أن نرحل -
أخبرني الحاكم بما حدث، لا يمكنكِ القيام ... بهذا يا (ميشون)، فأنتِ تخيفين الناس
أنتِ تخيفيني - ... هناك فتاة تحرس الجانب الشماليّ الشرقيّ -
يمكننا الهروب من هناك بعد حلول الظلام - لسنا مساجين هنا -
لا يرحل من يأت إلى هنا قط - ... عمّ تتحدثين؟ المكان آمن -
!هناك طعام وملجأ وهناك أشخاص بحق الله - ... هذا ما يرونكِ إياه -
ولكن ليس بوسعكِ الرحيل إلا إن أجبروكِ - ... أنتِ غير منطقية -
ميش)، لربما أنتِ بحاجة للجلوس لدقيقة) - تحتاجين لأن تثقي بيّ -
وأنتِ بحاجة لمنحي معلومات إضافية فلدينا حياة جيدة هنا
اعتقدت أن هذا كان مؤقتًا - ... وأعتقد أننا بحاجة لهذا -
أرغب في منح هذا المكان فرصة حقيقية - لقد حاولت -
اقتحام المنازل ليس محاولة وإنما هو تخريب
هذا المكان ... ليس كما يقولون عنه
ريك)؟)
الجميع قلقون بشأنك
لا يجب عليك التواجد هنا
فلتأتي للخارج
(ريك)
ليس عليك أن تتخطى هذا وحدك
حسناً؟
منطقة زنزاناتنا مؤمنه
ولكننا سنغلق جميع الأبواب مجدداً
ريك) لما لا تأتي معي فقط؟)
حسناً
ريك)؟)
نعم ... نعم
إنه أنا
حسناً
!لدينا عضاض
نعم لدينا البعض، لترفعه للأعلى
هكذا
أنظروا لما حصلنا عليه هنا
تعال، تعال ... وأحصل علي
يا إلهي
أنظر لهذا إنه صغير للغاية
ولكن سيكون علينا قتله - إنتظر -
هناك شيء مثير للإهتمام بعينيه
أذن لا تقتله - ربما هذا فقط بالنسبة لي -
هيا
فلتوسخ يداك لمرة، حسناً؟
هيا ... تعال للأسفل
(هيا يا (ميلثي
هيا أقتلها
ما الذي أخبرتك به يا رجل؟
أسترد كل شيء أخبرتك به بخصوص تلك السترة
هيا دعيني أرها
دعيني أراها
ميرل) تفقد هذا) إنه تقريباً في قبحك
يا إلهي ... أنه متغطرس
أنظر إليه
نعم إنزله ... إنزله
إنزله
الأمر سهل الآن ... أفتحه يا عزيزي
نعم ... ها نحن ذا
لن تفعل شيء معي يا ولد
هناك
فلترافقيني
وأبقي على قرب
مرحباً بالعشاء
لن أضع هذا بحقيبتي
يا فتيات ... لما العجلة في المغادرة؟
هيا، هيا
أنكم تحطمون قلبي بمغادرتكم على تلك الشاكلة؟
نحن مغادرين - نحن تقريباً ... في حظر تجوال -
على أن أرتب مرافق لكم
أعني أن الحفلة مازالت قائمة
حسناً
إنتظروا لثانية
براوني) ... تعال)
أنصت لي
الحاكم أخبرنا بأن نغادر وقتما نشاء
حبيبتي ... لا يوجد شيء شخصي هنا
ولكن عليك التراجع
أترين؟
هناك دائماً سبب لعدم مغادرتنا حتى الآن
مؤمن
الآن لو كنت مكانكم لوجدت ملجأ قبل المغيب
لقد كانوا على علم بقدومنا هذا عبارة عن عرض
هل تسمعين ما تقولين؟ ولما هذا يضايق؟
يا سيدات - أغلق البوابة -
لا
لقد أستجديت الحاكم لكي يبقيك
لم أطلب هذا - ليس عليك هذا -
هذا ما يفعله الأصدقاء لبعضهم - سأذهب على كل حال -
أذن أتريدين الإستمرار في الهروب مع سائرين مربوطون بسلاسل؟
أهذا صحيح؟ - لقد كنا مسؤولون عن أنفسنا -
ثمانية أشهر ... ثمانية أشهر على الطرقات نتنقل من مكان لمكان
كما لو فتيات يعيشون في مخزن للحوم
لم يكن هناك حياة في كل هذا لقد تعبت، لقد تعبت
لا يمكنني قضاء ثمانية أشهر أخرى على تلك الشاكلة
... وأنت
ماذا عني؟
خائفة من أنك ستختفين
دائماً ما تحدثنا عن هذا المكان، صحيح؟
المأوى
تلك الفكرة التي جعلتنا على قيد الحياة
أستأتين معي أم لا؟
لا تفعلي هذا
لا تعطيني قرار نهائي
ليس بعد كل ما حدث
أستأتين ... أم لا
لقد كنت تبطئين وتيرتي على كل حال
(ميشون)
آسف لأن الأمور لم تسير على مايرام مع صديقتك
من الغريب أن نفقد شخص ما بإختيارنا
لقد أعتقدت أن تلك الأيام قد ولت
لا أعتقد أن هذا سيجعلك تتحسنين
ولكني متأكد انك تودين شراباً وبعض الرفقة
شيء يبعدك عن التفكير قليلاً
تعالي
يا رفاق لقد عادوا
تعال ... تعال
هيا
تعال
(بيث)
كيف حالها؟
آسف
هيا، هيا
هل تم اختيار إسم لها؟ - ليس بعد -
(لكنني أعتقد ربما تسمى (صوفياً - وهناك (كارول) أيضاً -
... و
(أندريا)
(إيمي)
(جاكي)
(باتريشا)
أو (لوري) ... لا أعرف
أتحبين هذا؟
الماحقة الصغيرة
أليس أسم جيد ... الماحقة الصغيرة
الماحقة الصغيرة أيعجبك؟
أتحبين هذا يا حبيبتي؟
كيف حالك؟ تعالي لهنا
هيا من هذا الطريق
لدي أفضل الأماكن في هذا المكان
كيف حالك
الوضع صاخب
هيا - ... لا أشعر -
هيا
نعم
(ميرل)، (ميرل)، (ميرل)
سوف ألقنه درساً بيد واحدة
تباً لهذا بدون ذراع
نعم
بدون ذراع
أجلبه
حسناً لنحصل على ما نريد
نعم
هيا، انهض
لم يفعل شيء ... ولا أي شيء يا رفاق
أنهض هيا
هيا فلتقدمون له قتال
تعال أيها الجميل ... لنرقص
أين تذهبين؟
ما هذا بحق الجحيم
إنها طريقة لإراحة النفس
إراحة النفس؟
نذهب للهرولة لإراحة النفس
ولكن هذا مرض
أنظري حولك الجميع يقضى وقت رائع
إنه بربري
إنه منظم
نعم ... فأننا نخلع أسنانهم
فهم للعرض فقط
ذلك جنون
أهذا سبب إبقائك على السائرون بالجوار
الناس بحاجة للترفيه
أذن فأن حلك هو المصارعة؟
أننا نقلل من حجم تلك المخلوقات وأننا نسيطر عليهم
ونخبرهم إن الوحوش متواجدة
إنه مرح
وهذا يجعل الناس يشعرون بشعور أفضل حيال الأمر
إنه مغامرة كبيرة
أنت تعلمهم إن السائرون ليسوا خطرون
نحن نعلمهم أن لا يكونوا خائفين
تعال يا صغيري
تعال ... هيا
واحد
إثنان
ثلاثة
مرحباً
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com