سابقاً في الـإنتقام
.سأقوم بإطلاق النار .لـاـ، لـاـ
.لـاـ نعرف إن كانت (بادمـا) لاتزال علي قيد الحياة
،كنّا نتمني أن تشترك معنا
.بالحملة الإنتخابية بشكل أكثر رسمية
،قـام (نايت) بتسجيل إجتماعتهم
.كنت أحتفظ بها في حالة ملاحقة (جايسون) لي
.لقد فكرت بعرضك، و قبلته
.(جاء هذا لك، وختم بـ (عاجل
.(أنك تُخفي شئ مـا عني (مايسون
،فتاة وحيدة في السادسة عشر من عمرها .وهبت طفلها الـأول للتبني
(فيكتوريـا)
.لديها ابن أخـر
،في كثير من الـأحيان، نُخفي الحقيقة بخدعة
،نُخفي حقيقتنا خوفاً من فقدان من نُحب
،أو نُطيل بخداع من نرغب بكشفهم
نحن نختبئ خلف ذلك، لنشعر بالراحة
،من الـألـم والحُزن
،أو لإنكار حقيقة مُدمرة، نخشي أن نقبلها
(دوراند)
،حسناً، ستلاحظ أنني لم أدعوك بالمحقق
.(بعد فشلك بالعثور علي (بادمـا
.(أنت محظوظ لـأني أعاود الإتصال بك، (روس لماذا؟
،لـأني إعتقدت أننا قمنا ببناء جسور بيننا
بعد إستجاوبك لي بشكل خاطئ ،عن إختفائها
.لـاـ أعلم منذ متي كان هذا، ست أسابيع؟
. هذا أمر مُعتاد .أنـا أُخبرك بهذا كل يوم
.ليس لديّنا ادله جديدة
،لذا، إن لـم يكن لديك شئ جديد .فأنـا لديّ وظيفة لـأقوم بها
.أتمني لو كنت كذلك
،كما أخبرتك
، الـ (48) ساعة الـأولي هي الـأهم ... ولقد
.تجاوزنها بـ (968) ساعة
.نعم، لقد فهمت
مُنذ متي وأنتِ هنـا؟
.أنـا قلقة عليك
،)بعد أن فقدت (بادمـا
.وجدت هذه
،تقول بها أنها محظوظة لـأني لـم أهجرها
.بعد كل ما حدث
.وتقول أنها ستنتظرني، للـأبد
،)أنها بمكان مـا (إيميز .تنتظرني
(نولان) .حسناً، عليّ أن أصدق ذلك
،حتي رُغم أن كل طريق أسلكه .تكون نهايته مغلقة
،)وكل مرة حاولت بها مساعدة (بادما
(أمـاندا)
،وحتي ذلك الرجل ذو الشعر الابيض . بالعام الماضي
.فشلت
.(لـاـ تنسي أنك أنقذت حياة (جاك
لقد عدت للمدينة، أرغب برؤيتك (جاك)
.لقد بدأت رحلة الإنتقام
.أنـه هو، تماماً بالوقت المُناسب
.(أعلم أنـه يتعمق أكثر بأمر عائلة (جريسون
إذن، لمّا تُخططان؟
.ليس لي علاقة بذلك الـأمر .جاك لـازال لـاـ يدعني أقترب منه
.نولان، أصدقائك بحاجة لك
.لا يمكنك أن تظل مختبئ بهذا الكهف
،)وإن كنّا سنجد (بادمـا
.أعتقد أني لديّ فكرة جيدة .عليّك فقط أن تثق بي
.(دعوات الحفل التنكري لـآل (جريسون
،كل شخص
.سيدعي أنه صديقكِ هذه الليلة
،حاول كما تشاء
،لن تُخرب مزاجي اليوم
،أو حفلي، الذي إن لـم تخني الذاكرة
كان علينا إلغاءه العام الماضي بسبب .إتهامك بجريمة قتل
.نعم، لـاـ تُذكريني
،ليزا ميلر، لن يمكنها الحضور
فهي تتولي وجهه طلاق .صديق لها
.أيّا كان مايعنيه هذا
.لكن (سلون هانوفر) ستكون هنـا
.وهي تشتاق لرؤيتك .وأنتِ ترغبي بالإيقاع بي
،حسناً، لقد مر أكثر من ست أسابيع مُنذ
(محاولتك الفاشلة للعودة لـ (إيميلي
.(نعم، وذلك بسبب تهديد (المُبادرة
الصورة والرصاصات، أتذكرين؟
،)أنت تعلمين أني لن أخاطر بحياة (إيميلي
.مهما كانت رغبتي ببقائها بجواري
،حسناً، هذا سبب إضافي لعدم التمسك بالـأمل
وبغض النظر عن ذلك، أنـا .أتطلع لهذه الليلة
.النساء ستأتي، سواء دعوتهم أم لـاـ
.وكأنك وافقتِ مطلقاً علي أيّ فتاة إختارتها بنفسي
.ذلك لسبب جيد
كونراد في الـ (ستوواي)، ألـا يجب عليّك .أن تكوني هناك كذلك
،نعم، لكن بطاقات الدعوة هذه جائت لمقر الحملة
.وظننتُ أنكِ ستُقدري إحضاري إياها لكِ
هؤلاء الأعزاء، الذين يحاولوا شراء .حضورهم للحفل
وكما هو واضح، شخص إنتظر
.أربعين عام لينال ذلك الشرف
،بالإضافة إلي الرسالة الساحرة
.لقد خُتم بريدياً عام 1973
لذلك إمّا أن يكون هذا شخص ذو روح .(مرحة بـ (الهالوين
.أو علي خدمة البريد أن تُحسن من أدائها
،الغثيان والدوار اللذان تشعري بهما
.هم أعراض الحمل
،أنتِ بالشهر السابع أو الثامن
هل ماتزالي علي علاقة بوالد الطفل؟
هل ترغبي بالإتصال بوالديكِ؟
.لـاـ أحيا معهم
،لديكِ خيار ستقومي به
.وسيؤثر علي بقية حياتكِ
.أنتِ مُحقة
.أنه مجرد عبث موسمي
.علي عكسكِ
ترجمة Eman Fawzy
إذن هل تمكنتِ من التأثير علي (نولان)؟
.اتمني ذلك
.أنـا قلقة بشأنة
.لـم أراه بتلك الحالة من قبل
.نعم، أنـه سوء تقديري الذي جعلة بتلك الحالة
.(لـاـ يمكنك أن تتحمل ذلك وحدك (إيدن
.أنـا أتحمل ذلك أيضاً
،)حسناً، لقد كُنت هناك عندما أُخذت (بادمـا .(علي عكسكِ (إيميلي
.لـاتزال هناك فرصة ضئيلة أنها علي قيد الحياة
.ولقد وعدت (نولان) بأننا سنحاول العثور عليها
نعم، ولكن لنفعل ذلك ، عليّنا .إجبار (تراسك) علي الظهور
.(والان بحوزته (كاروين
،سيظل مختبئ .وذلك يفقدنا نفوذنا
.ليس تماماً
.لازال لديّنا بطاقة أخيرة نلعب بها
نسف إستثمارات (المُبادرة)؟
،) هذا خطير، ربما يقوم (دانيال .بفصلي عن العمل
.(وكلانا سيفقد الإتصال بـ (دانيال
.(إمـا الـأن أو لـاـ للأبد، (إيدن
.(أنـا مدينة لـ (نولان .نعم، كلانا كذلك
إذن ما هي المناسبة؟
حسناً، أنـا أعلم أن (فيكتوريا) قد . إستلمت بطاقة الدعوة
.الـأن عليّ أن أتأكد من أنها ستأخذ الـأمر بجدية
،يؤسفني أني لن أكون بالحفل
.لرؤية عملكِ
.لـاـ يجب أن تلغي رقصتنا سوياً، ليس بعد
،كيف تُخطط للحفاظ علي الـأعمال المحلية
إن كان برنامجك يتضمن إعادة تقسيم وتطوير المناطق الساحلية؟
،هؤلاء الناس لم يدرسوا بالجامعة
هل بينهم من هو ذكي بشكل كافي ليسأل هذا السؤال؟
.صدق أو لـاـ .نعم
.فقط لنتأكد من أن لـاـ أحد سيلقي عليك قنبلة ما
،جعلتهم يقدموا لنا أسئلتهم
،لذلك عليّك أن تستعد
.لانه لايمكن أن يقف الأنسان بدون عمود فقري سليم
عندما يتم إنتخابي، سأُحافظ
،علي نصيب الطبقة العاملة في ملكية
.وتوزيع الأرباح علي جميع المستويات
.لـاـ تقل الطبقة العاملة
.أعني، أن المحافظ هي وظيفة كذلك
.بعض هؤلاء لـاـ تعملون .(لذلك قل (أنتم
.سأحافظ علي نصيبكم في الملكية
.(أقدم لكم السيد (جاك بورتر
،صوت الجماهير ،صوت العقل
.والرجل الذي ساعدني لتقليل الفجوة لأربع نقاط
،أدئ ذلك بشكل جيد
.ولن يعلم (ستودارد) ماذا حدث له
،إجعل الشخص المُمسك بالميكرفون
،يشعر وكأنه الوحيد بالغرفة
.إضغط علي زر (كلينتون) بداخلك
.يمكنني تخيل ذلك
لكن الزر الخاص بـ (كلينتون) لم يعد شئ ليس بعد الآن.
أليس كذلك، سيدة (دافنبورت)؟
حمداً لله أن (إيفان) لن يأتي ،للحفل التنكري الليلة
.لـأ شئ بإمكانه إخفاء تلك العيون الكريهه
لكنك ستأتي، أليس كذلك (جاك)؟
.نعم
،يمكنك مساعدتنا
.مثلما فعلت هذا الصباح
.لقد إبتعت لك أقنعة أنت وأخيك
.لن تفوتنا
كونراد، مع ذلك التصاعد الأخير
نحن نستعد لمفاجأة أكتوبر
لقد إستلمت (فيكتوريا) دعوة .مثيرة للريبة هذا الصباح
"تقول "توقعي الغير متوقع
.وكان مختوم بريدياً لعام 1973
،والذي يُصادف أنه العام الذي فاز فيه خصمك
.بأول مقعد له علي لوحة المُجتمع
.ستودارد سيحاول أن يقضي علينا قبل ذلك الحدث
.لذلك سنضع بأذنك سماعة أذن
،جاك سيمنحك معلومات شخصية عن المتحدثين
.وأنـا سأكون مستعدة إن قال أحدهم شئ غير مُتوقع
(كونراد) ماذا؟
.إرتدي رابطة عنق
،يجب أن يشعر الناس أنهم مُرتبطين بك
.لـاـ أن يشعروا أنك مُرتبط بهم
.أنكِ شخص خادع بشكل رائع
.تعلمت من الـأفضل
أنتِ تعنين (فيكتوريا)، أليس كذلك؟
.نعم
هل وضعت كل أموال (تراسك) في السندات الخاصة بالاتحاد الأوربي؟
.كان الجميع يُقلل من وضع الأرصدة به، وأعتقدت أنهم مُخطئين
لـاـ، لـاـ، لـاـ ،أنت لم تكن تُفكر
،إمّـا أن أصدق ذلك
.وإمـا أنك تحاول تدمير شركتي
.(لقد قُمت بمخاطرة (دانيال
.هذه طبيعة العمل
من السهل أن تقول ذلك عندما لـاـ يكون إسمك .علي ذلك المبني
.دعني أتحدث مع العميل
،حسناً، سأتحمل اللوم
.وأؤكد له ان هذا لن يحدث المرة القادمة
.هذا إن كان هناك مرة قادمة
مرحباً؟
.إيميلي، لقد أفلح الـأمر
.(لقد ظهر (تراسك
جاك؟ .أنـا هنـا
،لقد غبت لـأسابيع قليلة
.ولقد قمت بإستبدالي بصديق مُقرب أخر
إذن كيف يمكنني الإنضمام لذلك
الحلف البغيض؟
.رائع، أنت معنا الأن
أين كنت تختبئ؟
ولـم تُعاود الإتصال بي؟
،قبل أن نصل لذلك الأمر
لمّا لـا تُخبرني عنك؟
هل تمكن (كونراد) من جعلك مؤمن حقيقي؟
،لـأن أخر مرة تحدثنا
كُنت عاقد العزم علي تحقيق .(ماتمنته (أمـاندا
.لـازالت كذلك
لكن (كونراد) يرغب أن أساعده الليلة ،من خلال سماعة أذن
.بالإجتماع العام اليوم
،وأرغب بإغتنام الفرصة
.للإيقاع به الـإيقاع به؟ كيف؟
.وهنا يأتي دورك
،نايت، سجل بشكل سري .(لـ (كونراد
.(وهو يوقع علي مقتل (أمـاندا
،لنقل أن شخص مـا
،قادر علي إزالة تلك النفوذ .التي تتحدث عنها
،)لقد حصلت عليها من (كيني
.عندما واجهته بشأن القارب
هل يمكنك مساعدتي ؟
.أريني تلك السماعة
(فيكتوريا)
،أعتذر علي التطفل
التطفل هو أن تقومي بتزيين الردهة . دون علمي
.لـاـ أعلم ماذا أطلق علي ذلك
.يمكنكِ أن تعتبريه عرضاً للسلام
،)كُنت هنا لزيارة (تشارلوت
وأدركت أني لم أراكِ مُنذ أسابيع وأردت سؤالكِ
حسناً، في الواقع ،اتمني
،أن دعوتي للحفل الراقص اليوم
.قد فُقدت بالبريد
هل ترغبي بالحضور؟
.أنـه حدث الموسم
،حسناً، أخشي أن الدعوة لـم تُفقد
.لـأنها لـم تُرسل
.لقد تجاوز (دانيل) الـأمر
.وربما عليّك أن تفعلي المثل
.(ليس هذا الـأمر بشأن (دانيال
(حسناً، ربما كان هذا هو (الهالوين
.لكن بالتأكيد يجب أن تبقي الـأشباح بالخارج
.هذا طريف
المرة الأخيرة التي تحدثتي بها عن الـأشباح كان .(بجنازة (أماندا
،وكيف أنك أردتِ حماية أطفالكِ .. لـأن
.أنت لـاـ تحيا معهم للأبد هل قُلت ذلك؟
.لقد قمتِ بصياغته بشكل أكثر بلاغة بالتأكيد
: لقد قلتِ
.فقدان طفل يتعارض مع النظام الطبيعي للحياة
.حسناً
ليس بالأمر الخفيّ علي أحد، أني سأفعل أيّ شئ .لحماية أبنائي
.(حسناً، لتحظي بمساءاً جميلاً (فيكتوريا
.يؤسفني أن يفوتني
.لقد كانت خطوة جريئة منك اليوم
.لابد من أن تحدث تداعيات
.لقد تصرف زميلي من ذاته
.كذلك أنت، كما يبدو
.إستمع إليّ سيد (تراسك) سأستعيد اموالك
ليس هناك داعي لإيذاء أحد، حسناً؟
ولمّا أفعل ذلك؟
.ربما لتدّعم تهديد سابق
.مثل ذلك التهديد لي ولصديقتي الحميمة
،بما أنك تعلم من نحن
،عليك أن تفهم
.أننا لـاـ نقوم بالتهديد في محورين
.ونعمل في ثلاث محاور
.حسناً، وعندما تفعل، يحلُ الدمار بكل مكان
أيّا كانت القصص المرعبة التي .(أخبرك بها والديّك عنا (دانيل
.هذا العالم يُدمر نفسه
،والمال الحقيقي يُساعد بإعادة بنائه
،لذلك سنقوم بتصفية أعمالنا .(بشركة (جريسون العالمية
.علي الفور
.إستمع إليّ، هذه مُبالغة في رد الفعل
.(يمكنني السيطرة علي (ماثيوز .لـاـ أعتقد أنه بإمكانك ذلك
.هناك الكثير مما لاتعمله عنه
لمّا؟ ماالذي يُخطط له؟ اليوم؟
،فتح الباب لنا لمغادرة شركتك
.وننفصل كسادة مهذبين
لكن بالغد؟ .هو مشكلتك
حسناً، إذن كان من الرائع العمل معك .(سيد (تراسك
.أنـا سعيد لـأنك تعلم متي تغتنم الفرص
(دانيل) .إيميلي، مرحباً
.أنـا سعيد لسماع صوتكِ
هل الـأن وقت مُناسب؟ لمّا، بالتحديد؟
.لـم أسمع منك مُنذ ست أسابيع
،أعلم، أنـا ، أنـا أسف
.لكن هذا كان لحمايتكِ
.لقد إعتقدت ذلك
وما الذي تغير؟
.لقد إغتنمت الفرصة
.أرغب أن أحتفل الليلة معكِ بالحفل التنكري
دانيل، والدتك كانت واضحة تماماً
.أنها لـا ترغب بحضوري
حسناً، من حسن حظنا ،أن رفضها
.سيختفي خلف قناعها
،حسناً، أنـا في المدينة بالفعل
.لذا سأراكِ هناك
.أنـه موعد
،تشارلوت، هذه النظرة أعرفها جيداً
،البقاء بالحاضر
.مع الحياة بالماضي
.(لقد كُنت فقط أُفكر بـ (اماندا
.لـاـ أُصدق أنها ماتت
.هذا الشئ أفهمه أكثر مما تتخيلين
.(هذه جائت لكِ، سيدة (جرايسن
هل تُريدي مني وضعها للعرض؟
.ضعيها علي المنضدة، (مارتـا) شكراً لكِ
زهور سوداء؟ .هذا مُفزع
من أرسلهم؟
.أنهم من بائع الأزهار، يشكرنا علي عملنا
.أنها زهرة قصيرة
.حسناً، دعينا لـاـ نُهمل المعني الأعمق
رمز موت الحب؟
.يبدو مُثير للقلق أكثر من كونه أعمق
.تم التأكيد
.عليّنا نقل جميع الأرصدة المالية في الحال
.للتعجيل بالمرحلة الثانية
.(إتخذ طريق (لكسينجتون
.أنـه أسرع في هذا الوقت من اليوم
.(إلـاـ إذا كُنت تعلم طريق مُباشر لـ (بادما لاهارا
.والذي ستدعمه خطتي للرعاية الصحية
.(أنـا مُتعاطف مع جدتكِ، سيدة ( دايلي
،وجميع من يحيي مع مرض الزهايمر
،وأعلم أنها تُقدر وجودك هناك بجوار فراشها
.وتعرفيها علي العالم، كما فعلت معكِ
.نحن لـاـ شئ بدون عائلتنا
.وعائلتكِ سعيدة الحظ لانها تحظي بإمراتان قويتان
.شكراً (إيلين) لسؤالكِ
.(سيد (جريسون)، هذا (توم مولين
.(سيد (مولين
.توم مولين، صاحب مطعم صغير للسلطعون
،قبل سؤالك
أريد أن أشكرك علي أفضل فطائر سلطعون .بالمدينة
بالتأكيد سأستقل طائرة
.لـألبانيا إن شعرت بالحنين للوطن
.(شكراً، سيد (جريسون
.أمـاندا بورتر، كانت صديقتي
،وأعلم أننا جميعاً سنفتقدها
.نعم ،لذا سؤالي هو
،عندما يتم إثبات العبث بهيئة المُحلفين
.بقضية والدها
.هل تتعهد بإتخاذ الإجراءات اللازمة
ماهي خطتك، أم ستدع الحكومة
لتتجني علي (ديفيد كلارك) ثانيةً؟
ما هذا السؤال؟
.نعم، حسناً
،لنقل أن هناك شخص ما قادر
علي إزاحة تلك النفوذ التي تتحدث عنها؟
هل سيعود إتفاقنا؟
.(كما يبدو، سيد (راين
،هذا مجرد سؤال إفتراضي
.توم، إستمع إليّ
أنـا أتحدث بالنيابة عن زوجتي، عندما أقول
، أنني شخصياً طالبت (كونراد) ألـا
.(لـاـ، سأُجيب، سأُجيب (جاك
،توم، عندما يتم إنتخابي
،أنوي إعادة فتح تلك القضية
،وإذا ثبت العبث القضائي
،سأتخذ كل الخطوات المُناسبة
.(لتوفير عفو رئاسي لـ (ديفيد كلارك
.السؤال التالي، رجاءاً
،)لـاـ يُمكنني أن أُصدق أنك ذكرت (ديفيد كلارك
.في حوار قبل أسبوع من الإنتخاب
،حسناً، لقد كانت سؤال مُزدوج الخُدعة
لقد منحتهم الإجابة الوحيدة التي ستُوقفهم عن .المزيد من الأسئلة النارية
هم؟
.(لقد ظننت أنك تعتقد انه (كيني راين
.هو من وراء تلك الحيلة .نعم، لقد إعتقدت ذلك
.حتي وجدت هذه
،اشيلي ذكرت انكِ تسلمتي
.مُرسلات مُثيرة للقلق هذا الصباح
،وأعتقد أن هذه كانت مع
،باقة الأزهار السوداء
.التي وجدتها بالقمامة بالأسفل
" من إبنكِ المُحب"
.(حسناً، بالتأكيد هذا ليس (دانيل
كلمّا إعتقدت أنني أعلم جميع .أسراركِ
.(أنـه، لـاشئ (كونراد
.تلك الثلاث كلمات، لم تنجح في إخماد القلق قط
فيكتوريا، نحن علي ذلك القُرب من
.تحقيق الفوز
،لذلك أسالكِ
.رجاءاً
.لقد كُنت حامل من قبل
.من صديق أمي
.فيكتوريا، أنـا سعيدة لـأنكِ هنـا
،إذن هل يمكنكِ أن تتكفلي بالـأمر
وألـا يعلم أحد بهذا؟
.كان هذا أسوء وقت بحياتي
.والذي يبدو أن شخص قد قرر أن يُطاردني به
.هل يمكن أن يكون هو
،يكفي أن أقول
.أن هذا غير ممكن
إذن هل إنتهي ذلك الحمل؟
،)إذن، سنتمكن من تجاوز ذلك الأمر (فيكتوريا .معاً
.وثقي بأني سأتحري عن ذلك الشخص
.(شكراً لتفهمُك (كونراد
،لقد حاولت أن أُبقي الـأشباح بالخارج
.لكنهم دائماً ما يجدوا طريقهم للداخل
،أسالك ثانيةً
،ما تأثير وجود تلك الصغيرة علي أيّ شئ؟
.إن كان لديك ضمير، كُنت ستعلم
.(كلانا قاتل، سيد (ماثيوز
.دعنًا لـاـ نتظاهر بالعكس
.لقد حصلت علي ما تُريد
.انها برفقة أبيها الـأن
.لحقت به اليوم، مُبكراً
،حسناً، لقد أبقيت عليها لستة أسابيع
ما الغرض؟
.ستعلم في الوقت المناسب
،كل شئ له غرض
،الصديقات الحميمات
،الشقيقات الصغيرات .المدمنات للهروين
حتي أجهزة الكشف عن الحركة يمكن أن .تضئ غرفة
،وتفعل المثل لدي الجهات المسئولة
،لهذا خلال دقائق معدودة
،ستجدك الشرطة واقف بجوار جثة
.أو إن قررت أن تسحب ذلك الزناد، ستكون إثنتان
.لن أُطلق النار عليك
.(هذا من أجل (بادما
،وأبائنا
.(و (كولين
،يقولون أن الحياة تُعرف بالـأدوار التي نلعبها
،وإن كان بإمكانك أن تكون معنا بحفل الهالوين هذا
.فهذا يعني أنك لعبت أدوارك ببراعة
.لذا الليلة إتركوا هويتكم الحقيقة بالخارج
،ولندع أرواحنـا تُلهم أرواحكم
.ربما تقودكم وجوهكم المزيفة للمكيدة
وكمُضيفي الحفل، ومحافظ المستقبل وزوجتة
.لهذه الولاية العظيمة
.ليبدأ الحفل
هل تري أن تلك المشاريع تحظي بقبول إنتخابي؟
.أكثر من الرجل الذي وراء ذلك
هل يُعقل أني لـم اكن واضحة عندما تحدثنا مبكراً؟
.في الواقع، لقد قام (دانيل) بدعوتي كرفيقته
.(لكن إن كان هذا يُزعجكِ (فيكتوريا
.يُمكنكِ التظاهر بأني تركت (إيميلي ثورن) بالخارج
.نخب الـأمسية الرائعة
.شكراً لمساعدتك لـ (جاك) الليلة
وحصولك علي وعد إنتخابي منه بخصوص .قضية أبي
لـاـ يمكن أن أُصدق أن (كونراد جريسون) قد .حصل علي صوتي
.حسناً، أعلم أنكم تدرسوا كل تحركاتكم
.لكني رأيت فرصة فإغتنمتها
.أتمني أنـه لـاـ بأس بذلك
.(أنـه أكثر من لـا بأس، (نولان
.شكراً لك
من كان يعلم أن الأخوان (بورتر) بإمكانهم نزع الأقنعة؟
.هذا ما أريده تماماً، نزع ذلك الشئ
.أحيانا خداع الذات يكون طريقة علاجية
.إذن لنحصل علي طعام مجاني من سيأتي معي؟
،لا يمكن أن أحظي بأمنيات الشمبانيا .دون أحلام الكافيار
.لقد علمت بمّا فعلته لـ (أماندا كلارك) اليوم
.هذا رائع حقاً
،فقط أبحث عن العدالة .حيث تكون
هل أنتِ بخير؟
.نعم، بخير .شكراً لكِ
.ها هي ذا
.أنـا سعيد لـأنك جئتِ الليلة
.(وأنت كذلك، (بورتر شكراً لك
.لكل ما تفعله من أجل أبي
،بطريقة ما جعلته قابل للإنتخاب .وهذا أبعده عن طريقي
،لكن إن لـم تُمانع
.وأنـا و(إيميلي) لدينا ست أسابيع لنُعوضها
.بالطبع
.لـاـ، لـاـ، لـاـ،لـاـ
.حسناً، (ديفيد كلارك) ليس محل إهتمامي الأول
.لـاـ ، أؤكد لك أن ضرائبك لن تُنفق علي ذلك
.(نعم، شكراً، شكراً (سكوت
.لـاـ تقلق، أنه خال من الكحول
.سأكون منتبه تماماً بوقت التصويت غداً
،أعتقد أنه بالرغم من انكِ كُنتِ مُتزنة طوال فترة الظهيرة
،أتغيب عن الحفل للرد علي تلك المكالمات
.من داعمين قلقين
،)شخص مـا لدية أشرطة (نايت .(إمّا أنـه (كايني) أو (جاك بورتر
.ولـاـ أحد منهم بإمكانه القيام بتلك الحيلة
،كما انكِ تجاهلتي حقيقة
.أن (جاك) دافع عني
،)أو ربما شخص عمل مع (ستودارد
.عندما كان بالجامعة
.(بالتحديد، مدير حملتك الإنتخابية (ايفان سبارتلن
.والذي دفع لـ (كيني) مقابل صمته
سماعكِ وأنتِ تقولي نظريات تخدم مصالحكِ ،الشخصية
،يُذكرني بإعتراضاتكِ المُربكة
.عقب حدث الأمهات والفتيات بالعام الماضي
،لذا إمّا أنكِ مثل الثعلب ببيت الدجاج
.أو أنكِ بائسة وغير قادرة علي حمايته
.إذن قم بطردي
ماذا، في نهاية حملتي الإنتخابية؟
،بمجرد أن يتم إنتخابي
،يمكنكِ إضافة هذا لقائمتك الطويلة من المهام
.التي لم تتمكني من التعامل معها
.(لـم أقصد أن أُخيفكِ سدية (جريسون
.سلوان، من اللطيف أن أري وجه ودود
.أنـا سعيدة لأنكِ قبلت دعوتي
،)وأنـا كُنت كذلك، حتي رأيت (داني
.قد عاد إلي ملكة الثلج
حسناً، لقد إعتقدت دوماً أنكم
.سوياً أنسب ،إمنحيه أيـام قليلة
.وسينفصلوا ثانيةً
.أعتقد إذن أنكِ لم تريه
_
.عذراً
.الصفحة السادسة
هل هذه فكرتك عن المزاح؟
،ألـا تُدرك
الأثار الخطيرة التي تنتج عن بقائكم معاً؟
هل تعني ذلك التهديد؟ .نعم، (دانيل) أعني ذلك
هل حقاً تعتقد ان تلك المرأة تستحق حياتك؟
.حسناً، لحُسن الحظ هذا الـإختيار لستُ مُجبراً عليه
.وأعتقد أن هذا لكِ
.إستخدمي واحدة لكل وجه
أين كُنت؟ مـاذا حدث مع (تراسك)؟
.بقاع النهر الشرقي
(لقد قتل (كولين
.(و (بادما
.حسناً، حسناً
.كل أوبرا تحتاج لشخصية خيالية
.نولان، عليّنا أن نذهب للخارج قليلاً
لماذا؟
بادما؟
.نولان، أنـا أسفة حقاً
.ست أسابيع من التمسُك بالـأمل
.كم كُنت أحمق
.نولان، أرجوك توقف
... هؤلاء الناس ...انهم
لقد أُقحمت بذلك الـأمر بسببي .أنـا المُلام
.لـاـ، لستُ كذلك
بلي، أنـا كذلك .وكلك أنتِ
.وكل من سمح لذلك ان يحدث
.أنت مُحق، أنـا أسفة
...... أنـا، فقـ
.لقد أحببتها
.لقد أحبتك
.لقد ماتت
.إيميز، لقد ماتت
أنتِ
..... أنتِ بحاجة
.عليك العودة
.لـاـ، هذا لـا يهم بعد الـأن .بلي
.إيميز، أنه يهم
.(لن أدعك بمفردك (نولان
.وأنـا أُحبك كذلك
.لكن عليّ أن أتعامل مع الـأمر بمفردي
.ساكون بخير
.أعدكِ
ألم يكن بإمكانهم جعله حفل تنكري حقيقي؟
.وكأنكِ لم تكوني ستنتقديه وقتها كذلك
لـاـ، أيها الأحمق ،فقط أرغب بالقضاء علي تلك الجثث
.(كُنت سأتنكر بهيئة (أمـاندا كلارك
،علي الرغم من إعتقادي أن هذا مُهين
.هذا حقيقي
،هل صحيح كذلك، ان الطفل نجي من السقوط
لـأنها كانت تترنج علي مشيمة من التيكيلا؟
.(اصمتي (ريجينا
.أسفه (هارلوت) كُنت أمزح
،الجميع يعلم أن المخدرات
.جعلت أمـاندا تعتقد انه بإمكانها الطيران
تشارلوت، ماذا حدث للتو؟
هل أنتِ بخير؟ ماذا
.مهلاً، لـاـ، لـاـ .عليكم بالذهاب يارفاق
.الـأن، إذهبوا
ماذا حدث؟ هل انتِ بخير؟
لن تُصدق ماذا كانوا يقولوا؟
.هذان الـإثنان لـاـ يستحقان .دعكِ من الـأمر
.أرغب بذلك، لكن لـاـ أستطيع
.لـم أكن أعرف إن كُنتِ ستعودي أم لـاـ
.صدق أو لـاـ، (نولان) من أجبرني علي ذلك
.حسناً، هو يعرفكِ كما تعرفيه
أنتِ مُستعدة لذلك؟
.سأكون كذلك
إذن هل عدتِ لـ (دانيال)؟
.ليس حقاً .لقد كان فقط طريقتي للمجئ هنا
حسناً، ربما يختلف معكِ، صورتكِ .بالصفحة السادسة
.دانيل ذكي
.لـاـ يُمكن التراجع عن الـأمر بعد أن صار مُعلناً
(دانيال)
،لقد وجدت (إيميلي) بطريقي لهنا
.فأفترضت أنكم عدتم سوياً
.ولقد أكدت لي ذلك .لذلك مُبارك لكم
حسناً، علي الاقل أصابت غرائزك
بهذا الشأن اليوم، أليس كذلك؟
.(فقط أمزج معك (ماثيوز
.أتمني ألـا يكون هذا غريب بالنسبة لك
لـاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب .كما يقولون
إذن هل أُحضر لكم شراب الكوكتيل؟
،نحن علي مايرام .لكن إحضر ما تشاء لنفسك
.عائلتي أنفقت علي هذا الأمر ببذخ
.شكراً لك
هل تحكم عليه بقبضة مخملية؟
،لن ادعه يغيب عن نظري
.حتي اعلم ما يُخطط له
.مهلاً، يكفي الحديث عن العمل
،الليلة
.أنتِ كل مـا يعنيني
.أعد ملأه، من فضلك
.(شكراً لإستضافتي سيدة (جريسون
.أنـه حفل رائع
.يبدو أن الجميع يقضي وقتاً رائعاً
،لقد سمعت أن (تشارلوت) لكمت شخصاً مـا الليلة
،لـابد ان هذا تأثير ذوي الياقات الزرقاء (تقصد الطبقة العاملة)
.والدها حريص علي الإحتضان
،السيد (جريسون) قام بعمل رائع
.بلقاء المدينة الليلة
تقصد تأييد السعي للحصول علي عفو لـ (ديفيد كلارك)؟
.كان ذلك سيكون نصر لزوجتك الراحلة
.(لـاـ يوجد نصر لـ (أماندا
.لقد ماتت
.وهذا يعني أن طفلي سينشأ بدون والدته
.أنت تُدركي أن القرار الذي تتخذيه الـأن، دائم
فيكتوريا، هل أنتِ بخير؟
حسناً، في الواقع لديّنا ،كدمة طفيفة
من الداعمين الليبراليين بسبب أمر (ديفيد كلارك)
وذلك يجعلنا نُدرك أنه يهتموا
.بالعدالة أكثر من أيّ شئ أخر
من لديه نتائح الإقتراع من الأنحاء الشماليه؟
.نعم، لقد تأثرت بعض الشئ
.لم أكن علي علم بأنك تعمل من المنزل اليوم
.حسنا، لقد أردتُ أن أبقي هنا لـأجلكِ، ياعزيزتي
.المعذرة
.وقموا بإجراء تلك المكالمات
.هناك شخص ما مسئول عمّا حدث بالـأمس
.أريد اسمه
هل تشعري أنك أفضل؟ .نعم، شكراً لك
قهوة؟ شاي؟ مافن؟
،أنت بحاجة لقواكِ
،بينما أنتِ تُفسري لي
،ما الذي حدث الليلة الماضية
وجعلك تسقُطي فاقدة الوعي علي أرض غرفة الحفل؟
.لقد كُنت مُنزعجة
،لقد ابننا قد وضع حياته علي المحك ثانيةً
.وابنتنا لكمت وجهت بعض اللكمات لضيوف الحفل
،وبعد قيامك بإعادة بعض الذكريات لذهني
.والتي كانت يجب أن تظل دفينة
.لذا، لـاـ عجب من أنني فقدت الوعي
أو ريما يكون ذلك لـأنكِ
كذبتِ عندما إدعيتِ إنتهاء أمر ذلك الحمل؟
هل تُريد دليل؟
.أُريد شئ بإمكاني تصديقه
.حسناً
.سأمنحك إيـاه
.لكنك لن تتحدث عن هذا الـأمر ثانيةً
لـم أسمع منكِ، لذلك إفترضت أنك إمّـا
.(مع (نولان) أو (دانيل
(لقد تحدثت مع (نولان
.وقال أن الليلة مرت بسلام
.حسناً
.لذلك أنـا هنا
.أنـا أكره أن الـأمر يصير بتلك الطريقة
تكرهين ذلك؟
.حسناً، إن كان الـأمر بيدي، لوضعت رصاصة برأسه
.حسناً، ليس الـأمر بيديك .كما هو واضح
وأنت تعلم أن إهتمامي ليس علي (دانيل) بل (فيكتوريا)
.لـاـ يمكنك أن تغار من شئ لست أهتم به
(لستُ أشعر بالغيرة (إيميلي .بل بالإشمئزاز
.لكني سأتعامل مع الـأمر بكل ما بوسعي
.حسناً، سواء أعجبك ذلك أم لـاـ
.(عليّك أن تتعامل مع (دانيل
،لـابد أن (تراسك) قال شئ ما
.فهو يبحث بماضيك
.لقد إعتنيتُ بذلك الأمر جيداً
.(لـاـ يُمكنك أن تمحي والدك، (إيدن
،وإذا إستعان (دانيال) بالصقر
.يمكنه أن يعرف كل شئ
.(والـأن وبعد أن قتلت (تراسك
.سيكون هو طريقنا لمعرفة الخطوة التالية
.(حسناً، علينا أن نعثر عليه قبل أن يفعل (دانيل
.حسناً
.(يمكن أن يُهدد هذا بقائي بـ (هامبتونز
.(أنـا أتعقب إشاره هاتف (فيكتوريا
.يبدو أننا سنتجه للمدينة
.نعم
.لكن بشكل منفصل
مهلاً، لقد وصلتني رسالتك، عمّا تُريد أن نتحدث؟
.أراك بعد قليل، ياعزيزي، حسناً
.سأعود علي الفور
(لقد سمعت الطريقة مخاطبة (كونراد .لكِ بالحفل
كان فقط يوم سئ بالحملة الإنتخابيه
.أشك بذلك
هل عاملوكِ بشكل جيد مطلقاً؟
تشارلوت أخبرتني أن (جريسون) أبعدكِ
.وكان عليك العودة بمفردكِ
هل هذا حقيقي؟ إذن؟
،إذن أعتقد
.أن كلانا تُريد الشئ ذاته
أن نحصل علي كل ما يمكننا من (كونراد) قبل .إسقاطة
السبب الوحيد الذي جعلك تشُكِ (بـ (كيني راين
،لمّا حدث بالـأمس
.أنكِ تعلمي ماذا فعل (نايت) بزوجتي
.(من أجل (كونراد
أنت من أدرت الشريط؟
ودبرت السؤال؟
وتعلمين لمّا فعلت ذلك؟
،لانه عندما يصير المحافظ
كيف سينتهي ذلك؟
.أريدك مساعدتكِ
.وأنـا أعلم أنكِ لستِ منهم
(وما حدث لـ (أماندا
.عليّك أن تعلم، أنـه ليس لي علاقة به
.لم تكوني واقفه هنا إن كُنتِ كذلك
إذن هل أنتِ معي؟
تُدمر الدليل؟
،عندما قمنا بإستجوابك، إدعيت أنك لـاـ تعلم شئ
،بعد رؤية هذا
.من الصعب أن أُصدق ذلك
،خاصة عندما أخبرني المحقق أنها تُوفيت بالأمس
بالأمس؟ ،لقد تحدثت معك بالصباح
.وزُملائك هنا أخبروني أنك غادرت بعدها بقليل
إلي أين ذهبت؟
.لن أقول كلمة واحدة
.شكراً لرؤيتي، يـاأختاه
،هل تُدركي أن القرار الذي تتخذيه
.دائم .وأن ذلك النذر مُقدس
.بمجرد أن تقطعيه، لن يُمكنكِ الرجوع عنه
.أعلم، يـاأختاه
.إذن أعدكِ
،أن أجد لـإبنكِ أفضل منزل ممكن
.وألـا أُخبره مطلقا بهوية والدته
.نسيتِ الوعد الـأخير
.لـم أفعل
.أريدكِ أن تكوني واثقة
،إذن أعدكِ ألـا أُخبركِ قط
.عما سيحدث له
.(لقج وفيت بتلك الوعود، (فيكتوريا
.حتي عندما جاء من أجلك مُنذ عدة أعوام مضت
.ثم لـم يأتي ثانيةً
عندما رأيتهن هل كان يبدو سعيداً؟
،كان شاب صغير يبحث عن أمـه
.سعياً وراء الأمل
.فإفهمي من ذلك، ما تُريدي
.شكراً لكِ، أختاه
.لكل شئ
ترجمة Eman Fawzy
ماذا يمكنني أن أفعل لكِ، عزيزتي؟
أختاه، أنـا بحاجة لمساعدتكِ
.أنـا حامل
.وليس هناك مكان أخر لـأذهب إليه