هل أرسلت الغربان؟
(تارلي). أنظر إليٌ.
هل أرسلت الغربان؟
هذا كان عملك
عملك الوحيد
علينا الرجوع إلى السور
ستكون مسيرة طويلة.
نعلم ما يوجد في الخارج
علينا أن نؤدي ذلك. علينا أن نحذرهم.
و إلا قبل انتهاء فصل الشتاء
ستنتهي حياة
جميع من تعرفوه
♪ لعبة العروش ♪ يوم العرض الأصلي للحلقة ٣١ مارس، ٢٠١٣
ترجمة FatimaTheWalker
♪
أهذه أول مرة ترى فيها عملاقاً, (جون سنو)؟
لا تطيل النظر. فهي كائنات ذات طابع خجول.
و تبدأ بالغضب عندما تتوقف عن الخجل.
و عندما تغضب...
رأيتهم يضربون رجلاً و يسقطوه أرضاً
و كأنما يطرقون مسماراً بمطرقة
- غراب! (لقب يُطلق على حرس السور)
-أنظروا هناك! - غراب!
غراب! أنظروا هنا أنظروا
أنظروا! الغراب قادم
غراب!
أنت ترتدي اللون الخطأ.
(مانس) كان حارساً
بداخلكم , تتمنى كل الغربان أن تطير بحرية
عندما أصبح حراً، هل ستطلقون سراحي؟
- غراب - غراب
بالطبع.
وسأقتلك عندها
هذه المجموعة من الأطفال لا تتسم بالإحترام.
ليس لهم آباء ليربوهم.
ماذا حصل لآبائهم؟
قُتل بعضهم بيد غربان يشبهوك.
لا تكن متهجماً هكذا، (جون سنو).
إذا اعجب بك (مانس رايدر) سيبقي على حياتك ليوم آخر.
لكن إن لم تعجبه...
أشتم رائحة غراب.
قتلنا أصدقائه.
ظننا أنك تريد استجوابه.
ماذا نريد من غراب صغير؟
هذا الطفل قتل (كورين هافهاند).
يريد الانضمام إلينا.
(هافهاند) قتل بعض أصدقائي.
أصدقاء بضعف حجمك.
أخبرني والدي بأن ضخام الرجال يسقطون بسرعة سقوط صغارهم..
إذا أدخلت السيف في قلوبهم.
حاول العديد من صغار الرجال
قتلي بالسيف.
و دُفنت العديد من الهياكل الصغيرة
في الغابة.
- ما أسمك أيها الفتى؟ - (جون سنو)
صاحب الجلالة.
صاحب الجلالة؟
هل سمعتم هذا؟
من الآن فصاعداً، عليك الانحناء في كل مرة أخرج بها ريحاً.
قف، أيها الفتى.
نحن قومٌ لا ننحني إلى أحد خارج السور.
إذاً أنت ابن (نيد ستارك) من الزنا؟
شكراً على الهدية، سيد العظام.
يمكنك أن تتركونا الآن.
الفتاة معجبة بك.
هل تُبادلها الإعجاب،(سنو)؟
هل هو سبب انضمامك إلينا؟
لا تهلع، أيها الفتى.
هذه ليست بالحراسة الليلية اللعينة!
حيث نجبرك على القسم على الابتعاد عن الفتيات.
وآكل الدجاج هذا الذي ظننته الملك هو (تورموند جاينتباين).
لا يمكنني تصديق بأن هذا الطفل
قتل (هافهاند).
كان عدواً لنا.
و أنا ممتن لموته.
كان أخي فيما سبق.
عندما كان بكامل يده.
ما الذي كنت تعمله معه؟
القائد الأعلى أرسلني لسُقاية الماشية.
لماذا؟
يريدني أن أقود يوماً ما.
ولكن ها أنت هنا، خائن.
تركع لملك ما وراء السور.
إذا، أنا خائن، فأنت كذلك.
لم تريد الانضمام إلينا، (جون سنو)؟
أريد أن أصبح حراً.
لا،لا أظن ذلك.
أظن ما تريده فوق كل شيء هو أن..
تصبح بطلاً.
سأسألك، لآخر مرة..
لم تريد الانضمام إلينا؟
توقفنا عند مدخل (كاستر) الرئيسي في طريقنا إلى الشمال
و رأيت..
رأيت ماذا؟
رأيت (كاستر) يأخذ طفله الرضيع.
حيث وضعه في الغابة .
رأيت ما قام بأخذه.
هل تعني بأنك رأيت أحدهم؟
ولم يجعلك هذا تتخلى عن أخوتك؟
لأني عندما أخبرت القائد الأعلى بذلك..
كان يعلم.
قبل آلاف السنين، حارب الرجال الأوائل
المشاة البيض و غلبوهم.
أريد أن أحارب بجانب الأحياء.
هل قدمت إلى المكان المناسب؟
علينا أن نبحث لك عن معطفٍ جديد.
لم لا تنزعي هذا الجزء هنا
ألا تريد أن تبُقي شيئاً للمخيلة؟
المعضلة تكمن في عدم تمتعي بالمخيلة.
أريدك أن تنزع هذا.
باستخدام الفم.
سيد (برون). سيد (برون).
أعد ما قلت؟
- المعذرة, سيدي - ابتعد.
ابتعد حتى تخرج من هذا البيت.
- ثم ابتعد أكثر - اللورد (تيريون) أرسل بطلبي
سأقتلك، أيها الفتى.
قال بأنها مسألة حياة أو موت.
- ؟(بود ) - إنها أنا، أختك
الملكة.
ماذا تفعلين هنا؟
أفترض بأنك تحميني.. هل ستدخلني؟
لا، لا أظن ذلك.
إذا أردت قتلك هل ستظن..
سيعيقني باب خشبي؟
هم سيظلوا في الخارج.
لست خائفة منك، أخي الصغير.
- لم أنتِ هنا؟ - أردت أن أرى وجهك
قالوا بأنك فقدت أنفك لكنه ليس بتلك البشاعة.
الرجل الذي ضربني فقد أمراً أعظم من أنفه.
لنأمل ذلك.
أتى المتمردون لقتل جوفري فخسروا حياتهم.
و الفضل يعود لأبي.
بالطبع من حاول قتلي لم يكن متمرداً.
لا؟ طريف.
من النظر لحجرتك لابد أنك خسرت منصبك.
لكن لا أفترض أنك تحتاج لمساحة أكبر.
قام مايستر (بايسيل) العظيم بإلقاء نفس الطرفة.
لابد أنك فخوراً كثيراً بأنك تتمتع بخفة ظل رجل قصير القامة.
هل سترى والدي اليوم؟
كيف تعلمين عن هذا؟
لدي المئات من الجواسيس في خدمتي.
يدين لي سيد الهامسين بخدمة أو اثنتان.
أخبرني أبي. ماذا تريد منه؟
ماذا أريد منه؟ أنه والدي.
هل عليٌ أن أحتاج شيئاً؟
أنا متأكد بأنه يحبني كثيراً.
كأي أب يحب طفله.
ابنه الصغير.
حتى الآن لم يزرني مطلقاً.
منذ وصولنا إلى (كينغز لاندينق).
أرقد هنا حيث مُزٌق وجهي إلى نصفين
لكن لم يأتي والدي.
ستجعلني أبكي.
لم أنت مهتمة بما أريده منه؟
لأنك قمت بالافتراء علي عند أبي سابقاً.
الافتراء عليكِ؟ متى؟
أخبرته بأن حراسي ضربوا تلك الخادمة الصغيرة في (كاتسيلي روك).
أخبرته بأن حراسي
ضربوا تلك الخادمة الصغيرة في (كاستييلي روك).
لقد أمرتي حراسك بضربها
فتاة في التاسعة من عمرها، على ما أظن.
كنت في التاسعة أيضاً
فقدت إحدى عيناها إذا كنت أتذكر جيداً
إذا كنت أتذكر جيداً،
فهي لم تسرق عقداً منذ ذلك الحين.
ًلا يعد إفتراءاً إن كان الأمر صحيحا
و ما هي الحقيقة التي تنوي إخباره بها اليوم؟
لم أنت قلقة جداً
حيال ما سأقوله لوالدي؟
لأنك كاذب.
أتوقع منك نشر أكاذيب عني و عن جوفري.
هل هناك أكاذيب تقصدين على وجه التحديد؟
أنت رجلٌ ذكي
لكنك لست بنصف الذكاء الذي تظن أنك تتمتع به.
لا أزال أذكى منك.
أنظر لهاذين المحاربين البرٌاقين.
سيد (تيرين مانت) و ...
سيد "لا أهتم" بمعرفة من أين جئت.
سيد (ميرين تانت)
سيد برون من بلاك واتر.
- أنت لست بفارس - (بود)
اُختير سير (برون) من "بلاك واتر"
بيد الملك نفسه
أنت مجرد ماهر في قطع الحناجر.
لا أكثر.
هذا بالضبط ما أنا عليه.
أنت شخص كادح يتباهى بدرعه الفاخر.
و ماهر في ضرب الفتيات أكثر من مقاتلة الرجال.
و الآن، لدي موعد مع سيد (تيريون).
إذاوضعت يدك على مقبض الباب
ستخسرها.
بقدر ما أقدر قيمة المشي تحت أشعة الشمس، جلالتك.
إلا أني اتسائل عن سبب طلبك لي.
بضعاً من الناس في هذه المدينة يريدون قتلي.
أنت هنا لحمايتي.
أنا أقوم بذلك منذ فترة من الزمن.
هل مللت من حمايتي؟
لا، بل أصبحت فقيراً أثناء حمايتي لك
فقير؟ فقير؟
أصبحت فارساً تحت رعايتي.
خدمت كقائد عسكري في الحراسة الليلية.
- لمدة قصيرة. - أنا متأكد بأنك ملأت جيوبك
و الآن جيوبي فارغه.
لقد جعلتني أجرب مذاق الأشياء الثمينة.
إذا تريدني أن أكمل مهمة حمايتك..
عليك أن تدفع أكثر.
- ظننتنا أصدقاء - نحن كذلك
لكن أنا مرتزق (يبيع خدماته لأعلى مُزايد ) أنا أبيع خدماتي.
لا أُقرضها للأصدقاء كخدمة.
- كم؟ - الضعف.
- الضعف؟ - أنا فارسٌ الآن.
يستحق الفرسان الضعف.
لاأعلم مقدار المبلغ الذي أدفعه لك الآن.
مما يعني ذلك بأنك قادرعلى دفعه.
هنا! هنا!
ساعدوني!
من أنت؟
حاربت في معركة ال "بلاك واتر".
كنت قبطاناً و فارساً.
حسناً، سيدي. تابع لأي ملك؟
الملك الحقٌ ل "ويستروس".
(ستانيس براثيون)
ظننت بأنك ميت.
الجميع ظنوا بأنك ميت.
و ماذا عن ابنك؟
ربما سبح حتى وصل للساحل كما فعلت أنت.
لا قتله سائل "الوايلد فاير". رأيت ذلك.
أنا آسف، صديقي.
أنا فقدت ابناً لي أيضاً
لايوجد ماهو أبشع من ذلك في هذا العالم.
لكن، دافوز، كنت أباً جيداً.
إذا كنتُ أباً جيداً لظل ابني حياً.
هل ستانيس على قيد الحياة؟
يحاول استرداد عافيته في دراقونستون.
هل ستأخذني إلى هناك؟
لا يوجد ما يحملني على الذهاب إلى دراقونستون.
هذه الحرب لم تنتهي بعد.
ربما بالنسبة لك.
بالنسبة ل( سالادور سان) هي كذلك.
كلانا أقسمنا للملك (ستانيس).
لم أقسم لأي رجل.
وعدت بأن أزودك ب 30 سفينة و وعدتني بالثروة و المجد.
و زودتك بها.
(ستانيس) لايستسلم أبداً. أبداً.
- سيجمع قواه - هو رجل محطم
يقع أسطوله في أدنى خليج (بلاك واتر).
يقال بأنه لا يرى أحداً--
لا يرى جنرالاته، و لا حتى زوجته.
إلا السيدة الحمراء.
تهمس في أذنه..
تخبره عن ما تراه في اللهب.
حيث يحرقون الرجال أحياء.
ماذا؟
قاموا بإشعال نار عظيمة عندما عاد (ستانيس).
و تطلق على من يخالفها
بخدم الظلام.
يقوال بأنها تغني لهم عند إحراقهم.
أنا قرصان.
أنت مهرٌب.
خدم الظلام.
أظن علينا أن نتحاشى الدخول إلى (دراقون ستون).
خذني إلى هناك، أرجوك.
لا تستطيع جعل (ستانيس) يعاديها.
ربما لا. لكن أتوق إلي نزع قلبها.
يمكنك المحاولة.
إذا فشلت، سيحرقوك.
إذا نجحت, سيحرقوك.
لقد رجعت لك حياتك للتوٌ.
ابق حياً لفترة أطول، يا صديقي.
تلقبني بالصديق. لقد شربت معي في يوم زواجي.
و شربت معي في جميع أيام زواجاتي الأربع.
لكن لا أطلب منك معروفاً.
عليٌ إيقافها.
أرجوك، أفعل ذلك من أجلي.
عندما تموت،
سأجمع عظامك في كيس صغير
وأعطيها لأرملتك لتلبسها حول عنقها.
علينا أن نحدد موضع خطوط الحصار ١٠٠٠ ياردة من (هارينهول).
لن يوجد حصار. لا يستطيع الجبل (قريقور كليقاين) الدفاع ضد التدمير.
تخيل بأن الجبل يطيع أمر (تايوين).
و يدافع عن كل ما يأمره بالدفاع عنه.
ظل (آل لانيستر) يهربون منا منذ معركة (أوكسكروس).
أريد أن أخوض معركة. الرجال يريدوا خوض معركة.
لا أظن بأننا سنحصل على واحدة.
ذُبح ٢٠٠ من رجال الشمال كالخرفان.
سيُرد هذا الدين، يا صديقي.
لهم. ولأبنائك.
هل سيُرد؟
يتعفنوا في الأرض
بينما يظل قاتلهم طليقاً.
لن يظل قاتل الملك طليقاً لوقتٍ طويل
يتعقبه أفضل الصيادين.
- من عائلة (ماليستر)؟ - سيد (جيرمي)
والي أبي.
ابحث لها عن حجرة تُقدم كزنزانة.
إنها والدتك.
أطلقت سراح (جيمي لانيستر).
حرمهم (آل لانيستر) من أبنائهم.
و حرمتهم هي من العدالة التي يستحقوها.
ماء.
علينا تنظيف هذا و تقطيبه.
ما اسمك يا صديقي؟
(كايبورن)
أنت محظوظ لكونك حياً.
محظوظ؟
الشارة تناسبك.
كما كانت تناسبني.
هل منصبك الجديد مُمتع؟
ممُتع؟
كنت سعيداً جدا في خدمتي كمساعد الملك.
نعم.
سمعت بمدى سعادتك بالمنصب.
جلبت عاهرة إلى فراشي.
لم يكن فراشك في تلك الفترة.
أرسلت بطلبك لتشير الملك.
أعطيتك قوة و سلطة حقيقيتان.
واخترت امضاء أيامك..
كما كنت تفعل دائماً
في مضاجعة العاهرات
و الشرب مع اللصوص.
أشرب مع العاهرات بين الحين و الآخر.
ما الذي تريده، (تيريون)؟
لم يفترض الجميع بأني أريد شيئاً ما؟
ألايمكنني زيارة والدي العزيز؟
والدي العزيز الذي بطريقةٍ ما
نسي أن يزور ابنه الجريح
بعد أن سقط في ساحة المعركة.
أكدٌ لي مايستر (بايسيل) بأن جروحك غير مُميتة.
أنا نظمت دفاع المدينة.
بينما كنت تعقد المحكمة في أطلال (هارينهول)
قمت بقيادة المعركة عندما كان العدو أمام المدخل.
بينما حفيدك، الملك
ارتعد من الخوف خلف الأسوار.
و نزفت من أجل عائلتنا.
و كمكافأة لجهودي،
ألقي بي في زنزانة مظلمة.
لكن، ماذا أريد؟
عرفان بالفضل سيكون بداية جيدة.
المهرجين و المغنين هم من يطلب بعض التصفيق.
لكن أنت من آل لانيستر.
هل تظن بأني طلبت أن أُزين بالورود
في كل مرة أعاني فيها من جرح أصبت به في ساحة المعركة؟
والآن علي أن اهتم بأمور الممالك السبعة.
و ثلاثة منها في حالة تمرد مفتوح.
لذا، أخبرني ما الذي تريده؟
أريد حقي الشرعي.
جيمي أبنك الأكبر و وريث آراضيك و حقوقك الشرعية.
لكنه حارس للملك. و ممنوع من الزواج و الميراث.
في اليوم الذي وضع فيه جايمي المعطف الأبيض.
تخلى عن حقه في المطالبة بكاستلي روك.
أنا ابنك و وريثك الشرعي.
تريد كاستلي روك؟
هي حقي الشرعي.
سنبحث لك عن وسائل راحة
تليق أكثر بأسمك
و كمكافأة على انجازاتك..
أثناء معركة خابج (بلاك واتر)
وعندما يحين الوقت المناسب، سأعطيك منصب
مناسب لمهاراتك.
لتخدم عائلتك
و تحمي تراثنا.
إذا خدمت بحقٌ
سنكافأك بزوجة مناسبة لك.
و سأترك الأقزام (يقصد ابنه) تنفق مالي قبل
أن أدنس أسم العائلة
بجعلك الوريث ل(كاستلي روك).
- لماذا؟ - لماذا؟
أنت من تسأل ذلك؟
أنت، من قتلت أمك لتخرج إلى هذا العالم.
أنت مخلوق مشوه شرير
مليء بالحقد و الشهوة و المكر.
قوانين الإنسان تعطيك الحق في حمل أسمي
و عرض أشباهي بما أني غير قادر على إثبات بأنك لست ابني
و حتى أتعلم التواضع, أدانتني الآلهة
برؤيتك تتبختر بلبس هذا الأسد الفخور
فهو ختم والدي و ختم والده من قبله.
لكن تجبرني الآلهة و لا قوانين الإنسان
على أن أسمح لك بتحويل
(كاستلي روك) إلى بيت دعارة.
أذهب الآن.
لا تتحدث أكثر عن حقوقك بامتلاك (كاستلي روك).
أذهب.
هناك شيء آخر..
سأقتل العاهرة التالية التي سأراها في فراشك.
(دورن) إنها متوجهة إلى (دورن).
- لم (دورن)؟ - لإنها تحمل الحرير
و من المفترض أن تجلب خمراً في المقابل.
لكنها لن ترجع.
القبطان مُتعب من المخاطرة بحايته.
ليتمتع كل من اللوردات و السيدات في كينقز لاندينق
بشرب خمر أفضل من الذي يستحقوه،
سيظل في (دورن).
لننتظر حتى ينتهي الشتاء و يصبح الجو جميل و دافئ
قابلت بعضهم في (دورن) و لم يكونوا ذو جمال أو دفء.
لا تفسدي اللعبة.
أخبرتك، لا أريد اللعب.
ماذا عن تلك السفينة هناك؟
تلك؟
هي متجهة إلى (فولينتيس).
لماذا؟
لإني عندما ركبت سفينة متجهة إلى (فولنتيس)
كانت مشابهة لهذه.
لا تعمل قواعد اللعبة على هذا النحو.
لا تفشي الإجابة الصحيحة بدون تفكير.
عليكِ أن تؤلفِ قصة
عن وجهة السفن و لماذا تتوجة في ذلك الطريق.
لم علي أن أؤلف قصة إذا كنت أعرف الحقيقة؟
لأن الحقيقة دوماً ما..
.تكون بشعة أو مُملة
يوم جميل
لمشاهدة السفن
لورد (بيلش)
أيمكنني التحدث إلى الآنسة (سانسا)؟
على انفراد للحظة؟
رأيت والدتك منذ فترة ليست بالطويلة.
إنها تواقٌة لرؤيتك.
و أختك.
(آريا )على قيد الحياة؟
قلت بأنك ستأخذني لموطني.
قلتِ بأن (كينقز لاندينق) هي موطنك.
أنتِ ملكٌ للتاج.
سرقتك تعدُ خيانة.
إذا اخبرت شخصاً واحداً على الأقل --
- لن أخبر أحداً. - و كيف لي أن أعلم ذلك؟
لأني لا أحسن الكذب.
أنت قلت ذلك.
أرجوك لورد (بايلش). أخبرني ما الذي عليٌ فعله أخبرني متى؟
أنا
سيُبعدني ذلك عن العاصمة.
عندما أُبحر..
يمكنني اصحابكِ معي
لكن عليكِ أن تكوني مستعدة للمغادرة في تلك اللحظة.
أنتِ وصيفتها؟
نعم. و أنتِ ...؟
أساعده في إدارة أعماله.
- هو شخصٌ هام - و هي كذلك.
ترعرت في ظلال قلعة والدها.
في اليوم التي ولدت فيه، ظلت الأجراس تُقرع
من الشروق إلى الغروب.
وصلنا لحال جيدة.
نعم.
بالنظر من أين بدأنا.
و أين هذا؟
هو ليس بالأمر السهل لفتياتٍ مثلنا.
بأن نجد طريق الخروج.
انتبهي لها.
أنا كذلك.
انتبهي لها و هي بصحبته.
إنها تنمو بسرعة
ليست بالسرعة الكافية.
لا أستطيع الإنتظار حتى ذلك الوقت.
أحتاج إلى جيش.
سنصل إلى (آستابور) بحلول الليل.
يقول البعض بأن السوليد هم أفضل جنود في العالم.
أفضل مماليك في العالم.
الفارق مهم للبعض.
هل لدى هؤلاء الناس فكرة أفضل
لإيصالك إلى العرش الحديدي؟
إنه يوم أجمل من أن نتجادل به.
أنتِ على حق.
يوم جميل آخر على أعالي البحار.
لا تخسر منهم.
إنهم جزء من الدوثراك يركبون السفن.
تبعوني عبر المياه السامة.
إذا استطاعوا عمل ذلك، فغيرهم قادر على ذلك.
ومع الملك الحقٌ...
سيتبع الدوثراك القوة فوق كل شيء أيتها الملكة.
ستفوزين بالملك الحق عندما تثبتين مدى قوتك.
و ليس قبل ذلك.
صاحب الجلالة.
سمعت بخبر موتك.
ليس بعد.
أتمنى أن نتحدث لوحدنا، صاحب الجلالة.
نحن لوحدنا.
صاحبالجلالة، أنت الملك الحقٌ.
ولا أقصد حقك الشرعي فقط.
أنت رجل شريف. رجل عادل.
وتوجد حرب علينا خوضها.
أنا أحارب.
عن طريق حرق المساجين أحياء؟
كيف ستعاقب الكفار، سيد (دافوس)؟
لا أحاسب الناس بناء على ما يعبدون من آلهه.
إذا كنت كذلك، كنت سأرميك في البحر.
قبل أن تخطو قدمك في (دراقون ستون)
- لست عدوتك. - بل أنتِ عدوتي!
هل أنا من حاربته في معركة (بلاك واتر)؟
هل أنا من أشعل النار في سفنكم؟
لم أكن موجوده عندما قتل سائل (الوايلد فاير) الآلف من رجالنا.
كان إمكاني إنقاذهم.
كان بإمكانك الاستيلاء على المدينة.
كان بإمكان ستانيس الجلوس على عرشه الآن.
وكان بإمكانك الوقوف بجانبه.
لكن لم أكن موجودة.
لأنك اقنعت ملكك بتركي.
هل تسمعهم يصرخون؟
كل هؤلاء من احترق من الرجال في الماء؟
يصرخوا بأسماء أمهاتهم
يصرخون يطلبون آلهتهم المساعدة؟
حتى ابتلعتهم المياة السوداء؟
لا تيأس، سيد (دافوس).
ما أخبرت به ابنك هو حقيقي.
الموت محترقاً
هو أنقى طريقة للموت.
هذه المرأة عفريته
هي أم الشياطين
خذوه إلى زنزانة و احكموا اغلاقها.
-صاحب الجلالة. - أرجوك
لقد اخترت الظلال، سيد (دافوس).
- ستدمرنا جميعاً -سأصلي من أجلك
صاحب الجلالة!
قف. انزله
لم توقفنا؟
إنها سيدة (مارجيري)، صاحب الجلالة.
ماذا تفعل؟ من أعطاها الأذن؟
سيدتي. علينا أن نُدخل الحرٌاس.
لماذا؟
عذراً.
توقفي سيدتي. ستفسدين فستانك.
لدي فساتين أخرى.
هل تريد أن تتحدث معها، صاحب الجلالة؟
لا.
لقد كان جندياً.
أراد أن يحارب
عندما قدمت السفن إلى خليج المياة السوداء.
لم يرجع قط.
و ماذا عن والدتك؟
ماتت عندما عندما انجبتني.
رجال سيئون أرادوا أن يقدموا لهذه المدينة
وأن يفعلوا أشياء فظيعة. لكن أباك قام بإيقافهم
في كل مرة ترى فيها هذا الفارس
أريدك أن تتذكر أباك.
لم يكن أبي فارساً.
كان مجرد حندي.
و ماذا يقسم الفرسان على عمله؟
حماية الضعيف و مناصرة الصالح.
قام أباك بذلك. عليك أن تكون فخوراً بذلك
هل كان أباك جندياً أيضاً؟
عليك أن تكون فخوراً أيضاً.
تحت قيادة الملك (جوفري)
قام آبائكم بحماية المدينة.
قاموا بحمايتنا جميعاً.
من الآن فصاعداً، سنهتم بكم جميعاً.
جميعكم.
تعالي إلى إن كنت بحاجه لأي شيء.
إن أردتِ أن تطعميهم أو تكسيهم أو إيجاد مسكنٍ لهم.
إلى مباشرة.
- صاحب الجلالة - صاحب الجلالة
أرجوكم. اجلسوا اجلسوا
أعتذر حقاً سيدتي.
مقابلات المجلس الصغيرة.
متى ستصبح
إضاعة وقت الملك، خيانة؟
هذا فستان جميل، سيدتي.
نعم، يناسبكِ تماماً.
أتصور إلى حدٍ ما بأنك ستشعري بالبرد.
المناخ أكثر لطفاً في (هايقاردين)
هل أطلب منهم أن يجلبوا وشاحاً لك، سيدتي؟
اهتمامك، أثر بي، ياصاحب الجلالة.
من حظنا، (آل تيريل) نحن نتمتع بدم دافئ.
- أليس كذلك لوراس؟ - نعم.
(لوراس)، أليس فستان الملكة جميل؟ نعم.
القماش و التطريز و الشغل.
لم أرى شيئاً بهذا الجمال.
ستجدين لبسك لدرع مفيد نوعاً ما.
عندما تصبحي ملكة، ربما قبل ذلك.
أخبرني (جوفيري) بأنك اوقفتي مركبتك في (فلي بوتوم )
في طريقك هذا الصباح.
نعم. زرت داراً للأياتم.
اخبرني عن الراهب.
(مارجيري) تقوم بأعمال خيرية كثيرة للفقراء و المساكين في (هاي قاردن).
أقلنا شأناً لا يختلفون كثيراً عن من هم أعلانا إن اعطيتهم فرصة.
و تتقرب لهم بقلبٍ مفتوح.
القلب المفتوح هو ما ستحصلي عليه في "فلي بوتوم"
إذا لم تكوني حذرة عزيزتي.
منذ وقت قصير هاجمتنا مجموعة من الرعاع.
كنا محاطين بالحرس و لم يمنعهم ذلك
واجه الملك صعوبة لينجو بحياته
لطالما أحبت أمي تهويل الأمور.
تقل أهمية الحقائق لها
كل ما كبرت في السن
لم تكن حياتنا معرضة للخطر حقاً.
أنت محق, بالطبع.
لكنك ابن أبيك
لا يمكن جميعنا أن يكونوا بشجاعة الملك.
يحول الجوع الرجال إلى وحوش.
أنا ممتنة, أن منزل (آل تيريل) استطاع المساعدة في هذا الشأن.
أخبروني بأن 100 عربة تصل يومياً إلى الصوامع.
قمح و شعير و تفاح. كان حصادًا مباركاً
و بالطبع, فإنه واجب علينا أن نساعد العاصمة
في وقت الحاجة.
كما قال سيد (لوراس)..
قامت السيدة (مارجري) بهذا النوع
من الأعمال الخيرية فيما سبق.
أنا متأكد بأنها تعرف ما تعمل.
أنا متأكدة من هذا.
وقف الأنقياء هنا ليوم و ليلة
بلا طعام أو ماء.
سيقفون حتى يسقطوا
هذه درجة طاعتهم.
ربما يناسبوا حاجاتي.
أخبرني عن تدريبهم
يبدأ تدريبهم في الخامسة
يتدربون يومياً من الفجر إلى الغروب.
حتى يبرعوا في استخدام السيف القصير
و الدرع و الرماح الثلاثية.
من كل خمسة شبان ينجوا واحد من هذا التدريب الصارم.
يتسمون بالالتزام و الولاء الكامل.
لا يهابون شيئاً.
حتى أشجع الرجال يهابونن الموت.
يقول سيدي بأن الأنقياء ليسوا برجال.
لا يعنيهم الموت شيئاً.
يتوسل إليكِ أن تشاهدي هذا بتمعن, يا صاحبة الجلالة.
أخبري السيد أن لا داعي..
يُشير سيدي بأنهم لا يحتاجوا إلى حلمات.
ليكسب درعه..
على النقيٌ أن يذهب إلى سوق العبيد بعلامة فضية.
يبحث عن وليد جديد ليقتله أمام عيني أمه.
يقول سيدي, بهذه الطريقة سنتأكد
من خلوٌهم من أي ضعف.
تأخذ وليد من بين ذراعي أمه
تقتله بينما هي تشاهد.. و تدفع عملة فضة ثمناً لألمها؟
يريد السيد أن تعلمي بأن عملة الفضة تُدفع لمالك الرضيع
و ليس لأمه.
كم لديك مقاتل لتبيعيه؟
8000
يطلب السيد (كرانزي) أن تسرعي
العديد من المشترين الآخرين مهتمين
8000 طفل ميت.
نستخدم الأنقياء كوسيلة لتحقيق غاية
عندما أمتلكهم هؤلاء الرجال..
لم يعودوا رجالاً. ليس بعد الآن.
بمجرد أن امتلك جيشاً من العبيد. ماذا سيجعلني هذا؟
هل تظني هؤلاء العبيد يمتلكوا حياة أفضل
عند خدمةرجل مثل (كرانزي) أم أن يخدموكِ؟
ستكوني عادلة معهم.
لن تشوهيهم لتوضحي وجهة نظرك.
لن تأمريهم بقتل الأطفال.
ستطعميهم و تسكنيهم بشكل لائق.
حل بهم ظلم عظيم.
إغلاق عينيكَ لن يمنع ذلك.
المشعوذين.
أدين لك بحياتي, سيدي.
الشرف لي..
ملكتي.
أتعرف هذا الرجل؟
أعرفه.
إنه أحد أعظم المقاتلين الذين شهدتهم الممالك السبعة.
و هو القائد الاعلى
للحرس الملكي ل(روبرت باراثيون)
الملك (روبرت) مات.
كنت أبحث عنكَ (دينيريس ستورم بورن)
لطلب مغفرتك.
أقسمت على حماية عائلتك.
و أخفقت في ذلك.
أسمي (باريستان سيلمي)
قائد الحرس الملكي لأبيكِ
أسمحِ لي بالانضمام للحرس الملكي الخاص بكِ.
و لن أخذلك مرة أخرى.
ترجمة FatimaTheWalker