.علي أن أرحل من هنا , وأنت كذلك
في الحلقات السابقة من مسلسل شبكة (الموتى السائرون) - (AMC)
في اللحظة التي سترون فيها .مايشون) أطلقوا النيران)
.اقتلوا الآخرين, ولكن ابقوها حيّة
!لن أترجاك
.يمكننا البقاء والقتال أوالرحيل
كنت تدري أنها غادرت، صحيح؟
.قد أخبرتني بذلك
.علي أن أخبرك بأنك أذهلتني
!أنت لم تمانع أن تتورط في الأمر
أتعرف؟ كنا سنأخذ العضاضون ..(من أجل (ميشون
.أنت كنت ستسخدتمهم على أي شخص يظهر
.هذا صحيح
.أهلا, مرحبا
,لأننهم لم يكونوا معنا
!ما كان عليك أن تحرقهم
.فبسب هذا ثمانية من رجالي ماتوا
.الآن، أنت تعرف أولئك الرجال
.لقد أبقوك آمنًا, وجعلوك في مأمن
.طالما أنني تجاهلت ما حدث
.أجل
.أنا لا أقدر أن أكون على هذه الحالة بعد الآن
.حان وقت تخرّجك
اسمع
.ّسأخبرك السر
.إن تواجد تهديد, فيجب أن تنهيه
.و لا تشعر بالأسى بالاستمتاع به
.وقتما تشّم البارود عندها سترى الدم
أتعرف ماذا يعني هذا؟
.معناه أنك حيًّا
.أنك ربحت
.!وتأخذ الرؤوس معك كي لا تنس إطلاقا
.إما تَقتل أو تُقتل
ماذا تتوقع أن تظن ابنتك لو عرفت حقيقتك؟
.لكانت ستخاف منّي
،ولكن إن كنت كحالي هذا من البداية .لكانت حية في هذا اليوم
هل قتلت (أندريا)؟
.(ميلتون)
.أترى؟ لا تزال حيّة
.أنا سأحتاجه لغرض ما
.سمعت بالغرفة الأخرى
.لست مضطرا على أن تفقد المزيد من رجالك
.أًوقف هذا
أصدقائك الذين في السجن .سأقوم بقتلهم جميعًا
.وسيساعدني الناس في ذلك
,علي أن أُمدد في إخراج الحقيقة , سأخرج القليل منها .و عندها سيملؤهم هذا غضبًا شديدا
.أنت, أحضر تلك الأدوات
.فلم أعد أحتاجها بعد الآن
.امشي
.بحذر.. التقط تلك
!هيا, تحرك, لنذهب
.توقف
.سآخذ هذه
.ضعهم هنا
.ستقوم بقتلها الآن
.ستريني أنك تعلمت درسًا
...(ميلتون)
.محالة أن تغادر هذه الغرفة من دون أن تقتلها
.لذا, لا تصعبّ الأمور
.. فقط
.افعلها وحسب
.هكذا
.لقد قلت لك أن تقتلها
.والآن ستموت
.و ستتحول و ستقوم بتمزيق لحمها عن عظمها
في هذه الحياة الآن .إما تَقتل أو تُقتل
!أو أن تموت من ثم تقتِل
:ترجمة Mohammad-D12
(الموتى السائرون) - (الموسم الثالث) (!الحلقة الـ16 والأخيرة) - (مرحبًا في المقابر)
.(كارل)
.أنا لم أرَه غاضبًا بهذا القدر
.!حتى مع ما وقع لـ(لوري), فهو يعزل نفسه
.إنه لا يزال طفلًا
.إنه من السهل أن ينسى
أتعلمين؟ أن (ميرل) لم يفعل شيء كهذا .من قبل في حياته كلها
.لقد منحنا فرصة
.نحن جاهزون
.الصفقة الذي عرضها الحاكم بشأني
.كنت مُضطرًا أن تفكر بشأنه
.كنت مُضطرًا لذلك, أتفهم هذا
.أجل
!لقد كدت أفعلها
.لكنك لم تفعل
.أنا لم أشكرك قط
عن ماذا؟
لإخراجي من هناك في ذلك اليوم .وضمكم لي
,لو لم يكن معكي حليب الأطفال ذلك .لم أكن لأفعل ذلك
.كان عليك أن تأخذ حليب الأطفال فحسب
...حسنًا لابد أن سبب آخر إذًا
أتعلمين, لقد كان (كارل) هو . من اتخذ القرار
.هو من قال أنك تنتمين لهذا المكان
.وأنك واحدة منا
.تذكّروا, فهم قد قتلوا ثمانية رجال هناك
.كما قتلوا خمسة منهم هنا في المرة الأخيرة
.ليسوا مختلفين عن العضّاضين
لن يتوقفوا حتى يقتلونا جميعا .ويأخذوا كل شيء
,ويسلبوا كل ما عملنا بجهد لأجله !سننهي هذا للآبد
.أيها الحاكم
.إنه ليس من السهل إخبارك بهذا .و لكن لن ننضم معكم
.هذا ليس قتالنا .نحن نقاتل ضد العضاضين
.ليس أُناس آخرين
.سنبقى هنا وسنحمي الأطفال
.وإذا رجعت, إن رغبت في رحيلنا
.فلا ضغينة في ذلك
.شكرا لك
!لننطلق
!اذهبوا
!تحرّكوا,انطلقوا
.هيا, هيا
.أعطني مصباحًا
لنفترق, أنت خذ مجموعة .في هذا الاتجاه
.وأنت, احضر جماعة, واتبعني
.اذهب
(ميلتون) - .حينما سقطت الأدوات -
أنا, تركت زرادية .على الأرض خلفك
..إذا بإمكانك أن تسحبي
إذا بإمكانك أن تسحبي رجلك اليمنى .في الخلف, بإمكانك أنت تمسكي بهم
!هذه هي
.يا إلهي - .اقتربت -
سأخرج كلانا من هنا .و أنت ستكون بخير
.الآن عندما تحرري نفسك من هذا
...ستجدين شيئا حادّا للغاية
.و ستطعنينني في رأسي
.هذا ما ستقومين بفعله
.استمري في المحاولة
.هيا
.أنت, انظر هناك
ما كان هذا؟
.من هنا
.لقد قتلنا بضعة عضاضين عند الحائط الجنوبي
.و خلاف ذلك, فكل شيء هادئ
.سأهتم بالواجب التالي
ما الذي تتوقع حدوثه عندما يرجعون؟
.ربما سنضطر للخروج .أندريا) قد فعلتها)
إن كانت السجن, فهذا .لن يجديها هذا نفعًا
.سأعود
.إنه دوري - .ابقي مكانك -
.سأتولى الأمر
!وصلت إليها
ميلتون)؟)
.(ميلتون)
لمِ بقيتِ بعدما اكتشفت أن أصدقائك كانواهناك؟
.أردت أن أُنقذ الجميع
.حتى الحاكم لفترة
.أتيحت لي الفرصة لقتله
ما الذي أوقفك؟
.لا, هذا كان من قبل
.كان نائما, وكان معي سكينًا
...لكنّي أردت أن أوقف الأمر بطريقة أخرى
.لأني لم أرد أن يموت أحد
.ما زلت هنا
.ما زلت حيًا
.نعم
.أنت كذلك
.عليك أن تسرعي
.صحيح
.حسنا
!ابقوا في أماكنكم
!تقدم
!اخرجوا من هنا
.يجب أن أكون هناك
.اذهب
.أذهبوا
!اذهبوا
!تحركوا
!أطلق
.إنه لا يعمل - !هيا يا رجل -
.تبًا إنه متكدس
.هذا لا يساعد, هيا
أفعلناها؟
.أفعلناها
.تعالي للأسفل
.لا تطلق
.ألقي سلاحك, يا بني
.بالطبع
.ها هو, خذه
.لقد فعلناها.. لقد طردناهم
.يجب أن نتبعهم
.يجب أن ننهي الأمر - .لقد انتهى -
ألم تراهم يهربون؟
.ربما يعيدون الكرّة - .لا يمكننا أن نغامر -
.فالأمر لن يتوقف على ذلك - .هم محقين -
.لا يمكننا العيش كهذا
.(سنضطر حينها لنقل القتال إلى (وودبيري
.ونحن بالكاد تمكنا أن نهرب المرة الماضية
.لا أهتم لهذا
.نعم
.لنطمأن على الآخرين هيا -
.مرحبا - .(سأرافقكم لـ(وودبيري -
(كارل) - .أنا قمت بعملي هناك يا أبي -
.كما فعلتم أنتم
.قتلت أحد جنود الحاكم
أحد جنوده؟
طفل يهم بالهروب؟ .فوجدناه في طريقنا
.لا, هو هجم علينا
.أنا آسف أنه كان عليك فعل هذا
.هذا ما كنت من أجله .سأذهب معك
.الفتى كان خائفا و كان سيسلم سلاحه
.قال أنه يهاجم
.كارل) قال أنه يدافع عن نفسه)
.كنت هناك .. لم يكن علينا قتله
لم يكن هناك داع لهذا
.ربما بدا لك الأمر هكذا - .(ريك) -
.أنا أخبرك
.أنه قتل ذلك الفتى عن عمد
!أوقفوا الشاحنة
.أريد إيقاف هذه الشاحنة
!اذهبوا
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
,علينا الهجوم - .الأمر لا يستحق ذلك -
.لقد كانت مذبحة - .أنت مجموعة جبناء -
لقد قلت لكم أنه يجب أن نتعامل .مع الأمر بأنفسنا
.لقد اكتفينا من القتال مع المجانين يسكنون هناك
.يمكنهم الاحتفاظ به - .أرأيت ما فعلوه لقد هاجمونا -
و قتلوا ابني سنعود هناك - نحن لسنا جنود -
تريدنا أن نقتل العضاضون, .فلا بأس في ذلك
.لكن هذا جنون - .لنرجع للمنزل -
أتظنين أننا سنكون في مأمن؟
.(نحن سنعود لـ(وودبيري
.نحن لسنا هنا لنسوي مسألة الضغينة
.هيا
.أنت ما زلت معي
.و أنت لا تزال حيا
.حسنا
!اللعنة
.حسنا
.حسنا, حسنا
(ميشون)
.هيرشيل) أخبرني بشأن الفتى الذي أرديته قتيلا)
.لقد كان يحمل سلاحا
هل كان يسلمها لك؟
.لقد هاجمنا - .نعم -
.نعم قد فعل
هل كان يسلمها؟
.لم يكن بوسعي المخاطرة في ذلك
.(أنا لم أقتل السائر الذي قتل (دايل
.انظر لما حدث - .يا بني, هذا ليس أمرا مماثلًا -
(أنت لم تقتل (أندرو
.و من ثم عاد و قتل أمي
كنت في الغرفة مع الحاكم
.و تركته يذهب
.(و من ثم قتل (ميرل
.لقد فعلت ما عليّ فعله
.اذهب الآن كيلا يقتل أحدنا
.ريك), نحن سنبقى)
.نحن لا نعلم إذا كان الحاكم سيرجع .فإن عاد سنردعه
فقط ثلاثتنا؟ - .حسنًا -
.أقدّر بقائكم - .بالتأكيد -
.هيا .. هيا
.حسنا, حسنا
!هيا
.أتركني
.(تايريس)
.إنه أنا - .!انبطحي -
(كارين)
كارين) هل أنت بخير؟)
!أنا بخير - أين الحاكم؟ -
.لقد أطلق النار على الجميع, وقتلهم
لم أنت معهم؟ - .لقد أنقذوني -
!سنخرج
.سنخرج من هنا
ماذا تفعلون هنا؟ - .نحن آتيين لإنهاء الأمر -
.حتى رأينا ما فعله الحاكم
هو.. قتلهم؟
.نعم
كارين) قالت أن (أندريا) عبرت الحائط) .و ذهبت إلى السجن
.ولكنها لم تصل
.قد تكون هنا
.(هنا عندما حجز (غلين) و(ماغي - الحاكم يحتجز الناس هنا؟ -
.هو فعل أكثر من احتجازهم
هلَا تفتحه؟
...واحد.. اثنان
!(أندريا)
.لقد حاولت إيقافهم
.حرارتك مرتفعة
.(جوديث), و (كارل)
...والبقية
.نحن
.الباقي نحن
أهم أحياء؟
.نعم, هم كذلك
.إنه من الجيد أنكِ وجديتهم
.لا أحد يمكن أن يعيش لوحده الآن
.لم يمكنني أبدا
.أنا فقط لم أرد أحدا أن يموت
.يمكنني فعلها بنفسي - .لا -
.علي ذلك
.بينما بإمكاني هذا
رجاء؟
.أعرف كيف أستخدمه
.حسنا, لن أذهب لأي مكان
.لقد حاولت
.نعم
.لقد فعلت
ما هذا؟
.سوف ينضمون إلينا
:ترجمة Mohammad-D12