يو، تيم تيم - مم -
نهاية هذا الأسبوع: السيارات العملاقة في ماديسون سكوير غاردن
فتيات هنديات سكرانات على ضوء القمر
سيعتقدن أنني ليوناردو دي كابريو و أنك كومار
سأتجنب هذا
حسنا، ما رأيك بهذا؟
معرض بريدال في مركز يافيتس، هه؟
أوه، هاها، لم أحصل على الثوب الذي أردته
أريد الاحتفال مع ليو دي كابريو و كومار
يبدو هذا مقنعا لكن مرة أخرى، سيدي، أعتذر
أعرف ما تريده
لكن لا أحد سيفكر أنك دي كابريو
كن واقعيا
هاي، تيمي
جين و أنا وافقنا على العشاء مع والديك يوم السبت
ممم مممم مممم - أوه، نعم -
سيكون ذلك رائعا
والداك قادمان من الهند
و الشخص الوحيد الذي دعوته للقاء بهما
هو غبي المكتب؟
نعم
لم تتم دعوتك، لكن غبي المكتب مدعو
سيدي، لم أقم بدعوتك لأني، و رجاء
لا تفهم هذا بطريقة خائطة، أشمئز منك
تيمي، أعرف أنك أجنبي لكنها تنطق: أحب
إسمع، أعرف أنني لست دائما الرئيس المثالي
سيدي، لقد سرقت خطيبتي
و اتهمتني بالتحرش الجنسي عندما أنقذت حياتك
و تجعلني أدعك المراهم على مناطق من جسدك
كلانا يعرف أنك تستطيع الوصول إليها بنفسك
حسنا، لكن كوني أستطيع الوصول إليها
لا يعني أنني أريد لمسها
و رغم ذلك، هذه المرة الأولى التي يكون فيها والداك هنا
سيدي، لا أفهم لماذا أنت مهتم كل هذا
أعني، لنواجه الأمر، أنت أناني
لا يهتم أبدا بحياة بقية الناس
سيدي، أنت تعجب بنفسك من خلال الانعكاس
على نظاراتي، أليس كذلك؟
يمكنني أن أكون دي كابريو
♪ كم عدد الطرق لأقول أحبك ♪
♪ كم عدد الطرق لأقول ♪ ♪ أني غير خائف ♪
♪ بوجودك إلى جانبي ♪
♪ لا يمكنني الإنكار ♪
♪ لا يمكنني الانتظار لأكون معك ♪
ترجمة : أيوب الزويلي Rei Da BraGa www.STARTIMES.com/
أوكي
مرح أعتقد أنني أستحق ذلك
لأنني سأمنحك و زوجتك طفلا
بريندا، فقط تجاهليه
أعني، انظري لنفسك
أنت متوهجة
إنه العرق و الهرمونات الغاضبة
في هذه الحالة، أنا آسفة
هاي، ما رأيك بهذا
لماذا لا تأتينا إلى بيتنا لأجل ليلة السبت الكبيرة؟
يمكنك أن تراقبيني و أنا أسكر
بكثرة ما هذا لا يثير فضولي
لن أستطيع، لأنني سأقدم الطعام بحفل للخريجين
في جامعة كولومبيا - أو، كولومبيا؟ -
نعم - هه، أستعجب هل -
سنسمع كيف كانت زوجتي قريبة من الالتحاق بها؟
كنت في لائحة الانتظار كان يمكن أن ألتحق بها
إذا قرر 400 طفل ذكي آخر عدم القيام بذلك
لكن لو لم تلتحقي بسيراكوز لما التقيت بي
لا تجعل الأمور أسوء
ما هو، أه ما هو الحدث الذي ستعملين فيه؟
مالكولم غلادويل كتب كتابا
و سيقدم حديثا بشأنه
و بعد ذلك سأقدم أنا الطعام في حفل التقديم
أحب كتبه
فعلا؟ لقد أعطوني تذاكر إضافية إذا كنتما ترغبان في المجيء
أوه، إذن هذا شخص كتب كتابا سيأتي للحديث عن كتابه
تبدو كأنها مجموعة غريبة من الكتب
نحن ذاهبان تحمس، إنه كاتب رائع
سيكون الحدث مليئا بالناس المثيرين للاهتمام
أريد أن أذهب - حسنا، عظيم -
سأجلب لكما التذاكر لاحقا
أوه، هل تعرفين ما يعنيه هذا؟
أخيرا ستدخلين كولومبيا
بصحتكم
جميل جدا أن نلتقي بكما فارشا و رام
تيمي هو واحد من الناس المفضلين لدي
أوه
حقا؟
نعم - واو -
حسنا، أحيانا تعتقد أنك تعرف شخصا ما
إذن، رام، ما الجيد هنا؟
حسنا، أحب الماتر بانير
أوه، الماتر بانير
أوه، لا، الماتر بانير له فقط نقطتان في التنقيط
لهذا ربما هو سيء
ياب، لا، هناك صورة سأتقيؤه مباشرة
سيد رودز، الأرقام ليست بالضرورة تنقيط للجودة
إنها تخبرك عن كمية التوابل في الطبق
الرقم 1 هو الأخف حرارة و الرقم 12 هو الأكثر حرارة
آه
أنا أعشق الأطعمة الحارة
أتعرف، عند نهاية الدوام، أذهب دائما
لتناول إلسكورتشو بوريتو، فارش
لا يوجد شيء اسمه إلسكورتشو بوريتو
لقد صنعته في حرائق مخيلتي
لهذا أعتقد أنني سأختار الرقم 8
ربما أختار 8 أو ربما 9
حسنا، آه - أنصحك بشدة -
أن لا تختار ما هو أكثر من 4
أوه، رام راما-لاما-دينغ-دونغ
كلما أخبرتني أن لا أقوم بشيء ما
كلما سعيت للقيام به
هذا ليس شيئا للتبجح به
حسنا، الآن، سأتبجح أكثر
لابد أنك تمزح
أوه، أنظروا من هناك ما هي الاحتمالات لحدوث هذا؟
لابد أن هاذين والديك
أرجوك ارحل فقط اذهب من هنا
أووه! يتحدث بالهندية
نعم، لقد قلت : مساء الخير
إسمي راسل تيمي أصبح أمريكيا بزيادة
أحب الشيرواني خاصتك - شكرا -
هذا هو المفضل لدي من كل ما أملك
لدي الكثير منها
أهلا، سيدي هل أنت مع هذه الحفلة؟
أوه، لا، لا، هو ليس معنا - لا، إنه على حق -
سأتعشى لوحدي الليلة
سأكون هنا و إذا سمعتموني أختنق
و لا أستطيع الكلام و أردتم إعطائي الهيمليش
سأرغب في ذلك، لكن ليس عليكم القيام بها
لأنني مرة أخرى سأكون لوحدي
لا نريد سماع هذا ستنضم إلينا
رجاء - أوه، لا أستطيع -
سيدي
هل تعتقد فعلا أنه بإمكانك إقناع والدي
أنك رجل محترم فقط بتعلمك لبعض
الجمل و ارتداء زي أيقونة هندية
اعتقدت أنك تريد لوالديك أن
يقابلا أعز أصدقائك و مرشدك
سيدي، أنا أمقتك
نعم، أنت تجعل الجميع يشعر بالملل لكن اعتقدت أن والديك
قد يهمهما الأمر
أخبرتك بالتحديد أنني لا أريدك هنا
لماذا؟ هل تعتقد أنني لست جيدا كفاية؟
أعرف أنك لست جيدا كفاية
حسنا، أعتقد أنك مخطئ
و أعتقد أن والديك سيحبانني
حسنا
لكن عندما يخرج راسل الحقيقي
ستسيء لوالدي و ستسيء لجميع من في هذا المطعم
و سيأتي وقت رقص الجيغ
نعم و هل تعرف ما الذي حان وقته أيضا؟
سأعطيك تلميحا سأكون القائد
و هذا الحرير ناعم جدا
شعور رائع
كانت هذه واحدة من أكثر المطالعات التي حضرتها
نعم، سأضعها في المستوى نفسه
مع قراءتك لما يوضع في الرف العلوي
لآلة تجفيف الصحون
لكن، مرةأخرى، سمعته قراءته هو مرة واحدة فقط
قراءته كان الاستماع إليها صعبا قليلا
مع إزالتك لأغلفة الحلوى لربع ساعة
لا أحب الصمت
اسمع، سأذهب للبحث عن شخص أتحدث معه و ليس أنت
جني
أوه، واو مطالعة عظيمة، أليس كذلك؟
أوه، إنه يمتلك بصيرة
نعم إسمي أودري
أه، أنا إيفلين - مارجوري -
هل التحقت بكولومبيا، أودري؟
كانت خياري الأول
إذن هل ستعودين الشهر القادم
لأجل مطالعة جوناثان فرانزن؟
أوه، بالتأكيد سأحضر لذلك
أحب جوناثان فرانزن
نتمنى أن لا يحضر ذلك الغبي صاحب أغلفة الحلوى
نعم، صحيح؟ من جلبه
جاك، هذه كارثة
أوه، حدثيني عن الأمر
ذلك الرجل الذي تحدث كان مملا كإطفاء الأنوار
احزر ماذا؟ لقد تمت دعوتي لحضور
مطالعة جديدة الشهر المقبل
أوكي، سأكون سعيدا جدا لصالحك
باستثناء أن نادلتي و الساقي
خذلاني و لم يحضرا لقد فشلت تماما
هذا سيء لا شراب أو أكل
لنرحل من هنا - لا، انتظر، انتظر، انتظر -
أكره أن أسألكما هذا يا رفاق لكن هل تعتقدان
أن هناك أي طريقة لتغطي يا أودري عمل نادلتي
و أن تقف يا جيف خلف البار؟
رجاء رجاء رجاء
أوه، جيف لن يريد القيام بذلك
أقف بدون إشراف خلف بار مليء بالكحوليات؟
هذا الرقم تسعة في لائحة أمنياتي
شكرا لك - أوه، حسنا إذن -
شكرا سآتيك بمأزر
نعم، ستحتاجين لتعلميها كيف ترتديه أيضا
الجواب هو ثلاثة
نيبالي ليمسك بلمبة الإضاءة
و الاثنان الآخران ليديراه على السلم
أوه، نحب النكت النيبالية الجيدة
نعم، لأنهم أغبياء
ربما يمكنك أن تفسر لماذا هم أغبياء
هيا يا رجل، لأنهم نيباليون
آدم، كيف حالك؟ هل تستمتع بعشائك؟
جيد
المستوى السابع لديه بعض القوة
مازلت أتمنى لو أنك لم تثنيني
عن طلب المستوى العاشر
سيد رودز، أنت تعرف أن الماء
فقط يساعد في زيادة الحرارة
نعم، نعم، هذا ما يحدث في هذا الوقت
أوه، يا إلهي
آه، إنه شيء يمكنني احتماله
حقا، يبدو أنك تقاتل
أنا لا أقاتل
آدم، استسلم - لا، أنا لن أستسلم -
فارشا تحدتني يا حبيبتي
لقد ضغطت علي
"لا أفهم هذه الـ إيديوم "العبارة
"إنها تنطق إيديوت "غبي
آدم، يمكنني أنا احتمال الأطعمة الحارة
لأنني كبرت معها أنت لم تفعل
أنت .. أنت رفعت المستوى
ماذا؟
لقد رفع المستوى، جين - هو لم يرفع أي شيء -
تحدي مقبول اعذرني سيدي
لامب فيندالو، المستوى العاشر
آدم، لا يمكنك تحمل العاشر
أتعرف ماذا؟ أنت على حق
المستوى 12
لكن سيدي - لقد قلت 12 -
جاك أوقف هذا أنت تحرجني
لماذا أنت حائرة لتحاولي الانسجام
مع هؤلاء الناس؟ - أحاول؟ -
أنا بالفعل منسجمة مع هؤلاء الناس
ربما أنت في لائحة الانتظار لتنسجمي
إذا قرر 400 .. - أوه، إخرس -
أودري، تذكرين أنني طلبت منك أن تمرري هذه الحلويات
لا أن تضعيها على البيانو
مع عبارة "خذ واحدة"؟
حسنا
هاي
ما الذي يشغلك؟
أعاني مع هذا، و ربما أذهب للبيت
و أعاني أكثر مع زوجتي
هم، لو أنها تشبه زوجتي فأتمنى لك التوفيق
هي كذلك .. و شكرا
إذن، أودري، ما هو كتابك المفضل لفرانزن؟
ماذا؟ - هل هذه نفخات الروبيان؟ -
أوه، نعم
ربما تتساءلان معا لماذا
لماذا أقوم بتوزيع المقبلات
لكن أنا فقط أقدم خدمة لصديقة
حاضنتي في الواقع
أوه، هل يمكن أن أقدم لك شيئا؟
أوه، نعم، بالطبع
لا أهتم بذلك
اعذرينا
أودري، أكره أن أكون كالرئيسة
لكنني سأحتاج أن تكوني صامتة أقل
و تتحركين أكثر
أنت في محنة
هذا الطعام جيد
لا عجب أنه مشهور جدا في بلد كالهند مع 1.24 مليار نسمة
مم، انظروا من توقف عن مشاهدة الأفلام الإبحاية بما يكفي
ليبحث عن الهند في ويكيبيديا
لماذا تعامل راسل بهذه الطريقة؟
هو ليس كما كنت تصفه لنا
خلال السنة الماضية
ماذا؟ ما الذي يمكنه أن يقوله عني؟
تعرفون، أنتم على حق
يجب أن أعجب بالمجهود الذي قام به
ليعرف كل هذا عن الهند - ممم -
كمثلا، عاصمتها
كالكوتا، صحيح؟
نعم - آآها -
حسنا، كانت كالكوتا تحت الاحتلال البريطاني
لكن بعد ذلك، في سنة 1911 أصبحت نيودلهي
النهر الأكبر - غانغز -
السلسلة الجبلية - الهيمالايا -
الطائر الوطني - الطاووس -
الـ - غاندي -
كيف عرفت ذلك؟
أعتقد أنني متناغم مع تابعي
أوكي، اللامب فيندالو خاصتك سيدي المستوى 12
استمتع
حسنا، كان ذلك سريعا
آدم، لا يجب عليك القيام بذلك
لا، يمكنني تحمل ذلك
أعني لقد رأيتني أقضم من حبة فلفل
حبة الفلفل ليست حارة - ليس بالنسبة لي -
ليس لأي أحد
أوه، أوه، يا إلهي أيتها الأم المقدسة
إنه يحرق فمي بأكمله
أوه
أوه، يا إلهي لقد دخلت إلى عيني
هل أنت بخير؟ - لا تثيري الانتباه إلي -
أوه، أيها الرب الرحيم
أوه، أوه
و بالحديث عن الاقتصاد هذه نظرية الانهيار الخاصة بي
هاي، كيف تسير أمور الميني كيشي؟
جيدة فقط ثلاثة إعادات
هذا العمل مقرف
قالت عن طريقة عيشي
اسمعي، إنه وقت الحلوى
هل يمكنك أن توزعي حلوى الفاكهة؟
أوه، هل تعرفين؟
لقد عرفت لماذا لا تتواصل هؤلاء النساء معي
إنه المأزر
إنهم لا ينظرون إلي كواحدة منهم
إنهم ينظرون إلي كعاملة
أنا سعيدة أن أحدهم ينظر إليك كعاملة
الآن، عدنا جميعا إلى مستوى متساوي
شكرا لك
آسفة لذلك
هل يمكن أن أعطيك هذا؟
حسم الأمر سنبادل الوظائف
حسنا، لكن لن أترك بقشيشي هنا
حصلت على بقشيش
أنا لم أحصل على شيء
حسنا، هذا لا يفاجؤني فزيك متسخ
هذا ليس زيا
حسنا، سترى كيف سأنسجم مع هؤلاء الناس
عندما أكون من يجعلهم يسكرون
سنرى كيف ستسير أمورك
عندما ستبدأ في توزيع أكل بريندا السيء المذاق
نعم، كلام الناس هو أفضل إعلان
اسمعي، أودري، أنا فعلا أحتاجك
لتوزعي الحلويات على الناس
أو، تعرفين، على الأقل دعيهم يلعقون ثوبك
حسنا، أنا خلف البار الآن، أوكي؟
جيف هو من سيوزع الحلويات
طبعا! إنها شركة تقديم الطعام الخاصة بك
و جيف، الحلويات في المطبخ
لك ذلك يا رئيسة - شكرا لك -
حسنا، نحتاج 50 كأسا من الشامبانيا حالا
50؟ - نعم، لأجل النخب؟ -
أوه، هذا ليس مرحا
هل ترغب إحداكن سيداتي في بعض الحلوى؟
أوه، لا يمكنني، فأنا أتبع حمية
أنا أيضا - أوه، لماذا؟ -
أعني، أنا متزوج لكن أنتما غير بدينات
أوه، حسنا، شكرا لك
ساعدوني
بكل ما تعرفه عن بلدنا و ثقافتنا يا راسل
من المفاجئ أنك لم تزر الهند من قبل
لقد كنت هناك يا فارشا فقط بقلبي
أعتقد بالفعل أنني سأتقيأ
تيمير، أنت تتصرف كغادا حقيقي ( غادا: حمار بالهندية )
أنت غادا حقيقي
حسنا إذن هذه هي
أمي، أبي، ما يظهره السيد دانبار
هو نقيض ما هو عليه حقيقة
قزم وقح و أناني و عديم الاحساس الثقافي
أنا؟
أنانيته لم تتقبل أنني لم أدعوه
لهذا العشاء، لذلك يريد أن يخدعكما
حتى تعتقدا أنه يهتم بثقافتنا
تيمي، توقف - لا -
فارشا، إنه محق، لكن خلال الفترة التي قضيتها على الانترنت
أتعلم حول بلدكم أصبحت مسحورا
استسلم سيد دانبار
لن تستطيع النجاة من عملك هذه المرة بالكلام
أنت محق مرة أخرى، تيمي
الكلمات لن تقوم بذلك
لهذا علي أن أجرب شيئا آخر
أطلقها، رافي
... أوه ... يا ... إلهي -
♪
هيا
صحيح؟
فارشا، هيا
تيمير، لا تحاربها استدعيها
يا رفاق، شكرا مرة أخرى
جيف، أنت حرفيا أفضل ساقي بار
أودري
التورم على ذقنك بدأ ينخفض
لقد سعداء للمساعدة
لقد حصلت 73 دولارا
اسمعوا، رفاق، اذهبوا إلى البيت و أنا سأنهي التنظيف هنا
لا، أنت و طفلنا، اذهبي إلى البيت و ارتاحي
نحن سنهتم بهذا - حقا؟ -
شكرا لكما، لقد كانت ليلة طويلة بالفعل
حسنا، سأراكما
أوه، أودري، ربما لا ترغبين في النظر إلى بطاقات التعليقات
حسنا
ستقول أنك أخبرتني
أنني لا أنسجم مع هؤلاء الناس
أنت على حق أنت لا تنسجمين
شكرا لك
أوه، هذا أمر جيد
أعني، كونك لم تلتحقي بهذا المكان الممتلئ
هو أفضل شيء حصل لي
حقا؟ - نعم -
خسارة دوري آيفي كان ربحا لي
أوه
لا تلمسيني أنت متسخة
ترجمة Rei Da BraGa www.STARTIMES.com نادي المسلسلات الكوميدية