"مغامرات (أليس) في بلاد العجائب"
(بقلم (لويس كـارول
وبعدها أمسك بساقه اليسرى في غضب" ".عارم، إلى درجة شطرتها لنصفين
،تجربة، تجربة أهذا الشيء يعمل؟
...(حسناً يا (جينـا
أعتقد أن الوقت قد حان لكي .تصعدي إلى هنا
!هيـا
،)فيكي)، (رشيد)، (برودي) .تعالوا إلى هنا
.جميعكم، إصعدوا إلى هنا
.إصطفوا بأسفل وبالأمام وفي المنتصف
حسناً، هذه المرأة قد جعلتنا جميعاً .في غاية السعادة
أتعلمون كمّ المال الذي سنجنيه من وراء هذه اللعبة؟
.(نخب (جينا
!(نخب (جينا
شكراً لكم، ولكن الفضل لا يعود .إليّ فحسب
.بل كان لفريقي كذلك
..(برودي)، (فيكي)، (رشيد)
لقد كنتم خير سند لي في .كل محني وليالي السهر الطويلة
لم أكن لأستطيع إنجاز ذلك .دون عونكم يا شباب
ولكن قبل أن نحظى نحن ،بالفضل كله
...ينبغي عليّ ان أقول
عندما كان معظمنا لا نزال !أطفالاً نرتدي الحفاضات
.أنت ربّ عمل مذهل
...لقد إئتمنتني ...وإئتمنتنا
على تتمة لعبة السفن الحربية ...خاصتك
.في هذه الشركة
.ونحن نشكرك على هذا
...حسناً، حسناً،حسناً
.هذا يستدعي نخباً متميزاً
.(نخب (جينا
!هذا نخب متميز
!(جينا)، (جينا)، (جينا)
.إننا نتصرف بشكل غير لائق
...(برودي)
.لا يجدر بنا فعل هذا
.آه، بلى، يجدر بنا هذا
.إنتظر، إنتظر، صـه
.شخص ما هنا
...بلى .إنه أنا
.أرجوكِ، لا تفعلي هذا !أرجوكِ، لا تفعلي هذا
.كلا، هناك شخص ما هنا- وماذا يضيرنا؟-
.(نحن في مقر عملنا يا (برودي
.(نحن لسنا نعمل الآن، بحقكِ يا (جينا
.(أرجو ألا تكون أنت يا (رشيد
!سوف أبرحك ضرباً
برودي)؟)
برودي)؟ ماذا تفعل بالداخل؟)
برودي)؟)
أين أنت؟
.(جينا)
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
جريــم)، الموسم الثاني) (الحلقة السادسة عشرة بعنوان (عديم الإسم
(المتصل مجهول)
(فيينا) ، (النمسا)
كيف الحال؟
.لابد أن نتحدث سوياً
متـى؟
.مساء الغد
هل الأمر يستحق المخاطرة؟
،إن أخوك لا يزال خارج البلاد .هذه هي فرصتي الوحيدة
.سأتصل بك بمجرد وصولي
،إذا رغب أي شخص في التحدث
،أية "أطياف" أو شيء من هذا القبيل
.أنا في المنزل
.أنا متاحة
.الآن هي فرصتكم الوحيدة
لن أتمكن من مساعدتك ما لم .تتواصل معي
حسناً؟
حسناً، شكراً لك، إنني الآن أتحدث !إلى نفسي فحسب
...حسناً إذاً
هل رأيت ذلك؟ إنني لا زلت !أكلم نفسي
.(الضحية يدعى (برودي كراوفورد
عمره 26 عاماً، موظف بشركة .(سبينر)
جاء إلى هنا لحضور حفل، مع معظم .موظفي الشركة
لقد إكتُشفت الجثة بواسطة .(جينا مارشال)
إنها في دورة المياه برفقة .إحدى الضابطات
!جسده شُطر إلى نصفين !نحن لا نرى أمراً كهذا كل يوم
،يبدو لي ان جسده قد تعرض للحرق
.والكيّ- بأي شيء؟-
،بمادة كيمياوية من نوع ما .ربما كانت حمضاً
،وهناك هذا الأمر كذلك .بطاقة بريدية رقيقة من المصدر
أهي دعوة من نوع ما؟- دعوة لمَن؟-
.ربما كانت للشخص الذي قتله
!لم يعد منافساً قوياً له الآن
أو ربما كانت موجهة إلى شخص .معين في الشركة
.ربما كانت موجهة إلى صديق أو حبيبة
!أو إلينا نحن
.إذا كانت هذه لعبة، فقواعدها مريعة بحق "إلعبوا لعبتي"
.لم يعد أي شخص لمنزله بعد العمل
لقد بقينا جميعاً بالشركة لأجل .حفل الإطلاق
إننا نعتزم إطلاق التتمة للعبتنا .(الغابة السوداء)
ماذا كان عمل (برودي كراوفورد) بشركتك؟
.مهندس برمجيات، مثل معظمهم
.لقد كان شاباً فائق الذكاء
لقد إنتزعته من عمله بشركة ،)كارناجي-ميلون)
وأغضبت العديدين ممن يعملون .(في شركة (إلكترونيك آرتس
...لا يمكنني أن أتخيل
من لم يكن على علاقة جيدة بـ(برودي)؟
حسناً، هناك دوماً بعض الإحتكاكات في ،أي عمل إبداعي
ولكنها لا تصل إلى درجة .تدفع للقتل
لقد كان (برودي) على علاقة .جيدة بالجميع
.ليس مع الجميع، كما هو واضح
.إسمعا، لا أدري ما أقول لكما
.إن الجميع هنا يعملون في فرق
وفريق (برودي) كان مسئولاً عن تصميم .(تتمة (الغابة السوداء
ومن أيضاً كان ضمن فريق (برودي)؟
آه..(جينا مارشال) كانت .رئيسة الفريق
،)وهناك...(فيكي إدواردز) و(رشيد راجو
إنهم أيضاً أعضاء بالفريق. لقد كانوا جميعهم .يعملون على تصميم الشفرة
وما عمل تلك الشفرة؟
.إنها إكتشاف مذهل
إنها تسمح للمزيد من اللاعبين بإحتلال ...مساحة واحد
!في الوقت ذاته
في الوقت الحالي، كل الألعاب التي ...تٌلعب على الإنترنت تتحمل
عدداً كبيراً من اللاعبين في ...مساحة واحدة
وبعدها يتعرض البرنامج للإبطاء ،أو الإنهيار
...ولكن شفرة (جينا) تسمح للعبتنا
بإستضافة مئات اللاعبين في ...مساحة واحدة
.دون ظهور أي من هذه المشكلات
إذاً بإمكان المزيد من اللاعبين اللعب .سوياً في الوقت ذاته
.هذه هي الفكرة
...وهو ما يعني أن قيمة تلك الشفرة
.تتعدى بكثير قيمة أية لعبة
.إنها معيار جديد للألعاب
.أعني، أنها سوف تغير مسار الألعاب
إذاً فنحن نتحدث عن كمّ كبير .من المال
أجل، إنه من النوع الذي يشغل .أحلام الناس الجامحين
ومن يشترك في أحلام كهذه؟
!أنـا
.وكذلك كل شخص في الفريق
أعني، أن الشركة تمتلك حق ،الملكية الفكرية
ولكنهم سيحظون بفرصة لإمتلاك ...بعض الأسهم مرتفعة القيمة
.في القريب العاجل
كيف كانت العلاقة بين (برودي) وباقي أفراد الفريق؟
...لقد كانت هناك علاقة ما
...(بين (برودي) و(جينا
...أعني، إنني أحذر الجميع
بعدم الإرتباط بشخص من ،داخل الشركة
.ولكنهم شبان
،وطالما هم يقومون بإنجاز العمل
.فأنا لا أتدخل في شئونهم هذه
،ولكن...أي شيء يتخطى هذا الأمر
.سيكون عليكما أن تسألا (جينا) بخصوصه
.لقد كنا نتواعد منذ ثلاثة أشهر
،و...وكنا في حفل، وكنا نحتسي الخمر
وأراد (برودي) أن نذهب سوياً ...إلى مكان أكثر خصوصية
...لكي نستطيع
الإحتفال؟
.لقد سمعت شيئاً ما
وظننت وقتها أن هناك شخص ما ،برفقتنا داخل الغرفة
فلم أرد أن يرانا أي شخص ،ونحن سوياً في هذا الوضع
.ولذا غادرت الغرفة
وبعدها سمعت صوت شيء .ما يسقط
.ولهذا السبب عدت إلى الغرفة
وماذا بشأن تلك الرسالة؟ إلعبوا لعبتي"؟"
أهذا يعني أي شيء بالنسبة إليكٍ؟
.لا أدري .لا أدري
إلعبوا لعبتي"؟"
لا أعلم ماذا تعني هذه الجملة .بحق الجحيم
.إنه أمر مريض بحق
أكانت هناك أية مشاعر غيرة ...بين فريقك
والموظفين الآخرين؟
.إننا جيمعاً نتنافس فيما بيننا
والكل يرغب في نسب الفضل .لنفسه
ولكن بالوقت ذاته، إذا حقق ،أي منا إنجازاً
.فسينسب هذا الإنجاز إلينا جيمعاً
أبإمكاني الرد؟
...إن الآخرون يتسائلون عن الوقت
،الذي سوف نقضيه هنا
.ومتى سيمكننا العودة إلى بيوتنا
.شغلي مكبر الصوت
.هنا شركة (سبينر)، (فيكي) تتحدث
!"إلعبوا لعبتي"
!يا إلهي- ماذا تريد؟-
!"إلعبوا لعبتي"
.المكالمة آتية من داخل المبنى
أين يقع رقم التحويلة "1211"؟
.هذا مكتب (برودي)، بالطابق السفلي
.المشتبه فيه بداخل المبنى
.المكان خالٍ
.قوموا بتأمين المحيط
ربما يكون المشتبه فيه قد .غادر المبنى
.لقد تلقينا هذا .تم تأمين محيط المبنى
.إجلب شرائط المراقبة- .حسناً-
ماذا لديك؟
.بطاقة هوية (برودي)، مقطوعة لنصفين
وكذلك صفحة عنوان رواية ."أليس في بلاد العجائب"
.لقد كتب شخص ما كلمة "ماذا" عليها
أمريكي من (كونيتيكت) في بلاط" "(الملك (آرثر
دعنا نرى ماذا وراء الباب .رقم ثلاثة
"الغضب) بقلم "ريتشارد باكمان) "إسمي؟"
إذا وضعنا هذه الكلمات سوياً، صار "لدينا "ما هو إسمي؟
إن كاميرات المراقبة تعمل على .مدار الساعة يومياً
إنها تغطي جميع المداخل والمخارج .والردهات
،حتى حانت الساعة 9:15 مساءاً
حيث تم إقفالها جميعاً عن طريق ،التحكم عن بعد
.أي قبل إجراء إتصال البلاغ بـ22 دقيقة
إذاً فقد تمكن القاتل من الدخول والخروج .دون إلتقاط صورته
أجل، يبدو أنه خطط للأمر على .هذا النحو
كيف تمكن من التهكير على النظام الأمني؟- .إن التقنيون يعملون على دراسة الأمر-
...من الواضح أن هذا الشخص
وانا لا أتحدث عنه بالضرورة بضمير ...المذكر
.يعد خبيراً تقنياً
هل عثرتم على سلاح الجريمة؟
.لسنا واثقون من كنه هذا السلاح
حسناً، إن الضحية قد شٌطر .إلى نصفين
سوف نعرف المزيد بعد قيام الطبيب .الشرعي بفحص الجثة
وماذا عن تلك الرسائل؟
"إلعبوا لعبتي" "ما هو إسمي؟"
.لا ندري
.ربما كان يلهو معنا فحسب
...هذا رائع
إذاً فقد صار لدينا قاتل تسلسلي .(خاص بنا هنا في (بورتلاند
يبدو أنه قد إنتقى ثلاثة ،كتب بعينها
.أو ربما كان يعني مؤلفيها
لحسن الحظ، أنا قد قرأت .الكتب الثلاثة جميعها
و...؟
.إنها جميعاً من الأدب الخيالي
ربما كانت هناك همزة وصل ...بين القصص
.(ولعبة (الغابة السوداء
.لقد تخطيت هذه المرحلة
لقد مارست الألعاب الإليكترونية لفترة ،ليست بالقليلة من حياتي
بما أن حياتي تتكون في معظمها !مني وقطي الأليف
.حسناً، تجاوز الأمر
أأنا الشخص الوحيد الذي يظن أن تلك الجريمة من فعل كائن (فيسن)؟
،ربما حالفنا الحظ هذه المرة
ونحن نتعامل فحسب مع آدمي !طبيعي مختل عقلياً
!لا يسع المرء سوى أن يأمل
من الرأس حتى أصابع القدم، أم من الجانبين؟- .من الجانبين-
كلا، أنا لم أسمع قط بـ(فيسن) يرتكب .أمراً كهذا
،إلا أن التقطيع إلى أربعة أجزاء ...كان أمراً معتاداً
عندما يتعلق الأمر بقتل أحد .(الـ(فيسن
أعني، هذا يعد من الطقوس ،القديمة المبجلة
.ولكنه إحدى الطرق الكلاسيكية
أهذا الجورب يخصك؟
أجل، أين الفردة الأخرى؟
!يا صاح، أنا لست قيماً على جواربك
.حسناً
إذاً فليس هناك (فيسن) يشطر الناس إلى نصفين مستخدماً الحمض؟
!أتعني أنه كان يتعاطي الحمض؟
كلا، إنه يستخدم الحمض، غالباً .كوسيلة للتقطيع
هذا مريع نوعاً ما، ألا توافقني؟
...مهلاً، بالمناسبة
هل تحدثت إلى (جولييت) على الإطلاق في الآونة الأخيرة؟
.كـلا
،لأن، عليّ أن أعترف
يبدو لي أنك تتعامل مع هذا .الأمر برباطة جأش جيدة
...أعني، لابد أن هذا
،)حسناً، أنت (جريم
لذا فأنا أعتقد أنك معتاد على تحمل .قدر من الألم والمعاناة
إسمع، أنا أفتقدها، ولكن إلى ...أن تفتقدني هي
.أجـل
كلا، لا يمكنك تغليب القلب ،على العقل
.إذا سمحت لي بالقول
ولكن إسمع، طالما أنت بحاجة ،إلى مكان للمبيت
.فبيتي مفتوح لأجلك
حسناً، لديّ موعد مبكر لإصلاح ،إحدي الساعات
.لذا يجدر بي أن أخلد للنوم
.هذه منشفتك
بوركهارت) يتحدث)- .دومينيك سبينر) يتحدث)-
عذراً لإتصالي في هذا .الوقت المتأخر
لقد كنت أحاول جاهداً إستنتاج .هوية مرتكب الجريمة
أنت تعلم، ربما كان جزء من الذنب .يقع على عاتقي
.لا أدري
...على أية حال، إن سبب إتصالي بك
،لقد كان هناك شخص آخر .(يدعى (ريدلي كوبر
لقد كان يواعد (جينا) قبل علاقتها ،)بـ(برودي
،وخطر ببالي
ربما لم تنتهِ علاقتهما على .نحو جيد
.ريدلي كوبر)، حسناً، لقد دونته)
أين يمكنني إيجاده؟
.أنا لست خائفة
،حسناً، أنا مرتعبة نوعاً ما
.ولكنني لن أفر لأي مكان
نيـك)؟)
ما الأمر؟ ما الذي تحاول إخباري به؟
...كلا، لا تفعل !لا، لا ترحل
!(لا تغادر يا (نيـك
!اللعنة
ريدلي كوبر)؟)- .أجل، هذا أنا-
أنا المحقق (بوركهارت)، وهذا .(المحقق (جريفن
.نود أن نوجه إليك بضعة أسئلة
حسناً، بأي شأن؟
.(هذه شقيقتي (ديبرا
.ديبرا)، هذان محققا شرطة)
رائع! ما الذي إرتكبته؟
ماذا يجعلكِ تظنين أنني إرتكبت أي شيء؟
!حسناً، أنا لم أرتكب أي شيء
نريد فقط أن نعرف أين كنت .ليلة الأمس
.هنا، على شبكة الإنترنت
لكم من الوقت؟
.معظم الليل
.(لقد كنا نختبر لعبة (الغابة السوداء 2
.هذه هي مهنتنا، إننا نختبر ألعاب الفيديو
إن مجرد كونك على شبكة الإنترنت .لا يعني أنك كنت هنا
.ربما قمت بالتسجيل وغادرت بعدها
!إذا كنا متناهيا الغباء تماماً
إن التسجيل على اللعبة وبعدها ،مغادرة المكان
كان سيجعل منا هدفين .سهلي المنال
"لقد وصلنا لمستوى "ساحر الغرير !رقم 49
،إذا قتلانا، فسوف يسلبونا قوانا
...وأسلحتنا، وخبرات مستوانا
وسوف نضطر وقتها إلى البدء .من جديد
.إذا أردت دليلاً، بإمكانك الإتصال بالشركة
.إن لديهم سجلات صوتيات اللعبة خاصتنا
ماذا تعني؟- ،إنها تسجيلات صوتية-
خاصة بنا ونحن نلعب، تظهر أننا .كنا على الشبكة ليلة الأمس
ما سبب وجودكما هنا من الأساس؟
إنكما لم تذكرا لنا عم يدور .كل هذا
أتعرفان (برودي كراوفورد)؟
...أجل، لقد كان يواعد حبيبتي
!حبيبتك السابقة
.(إنه يعمل مع (جينا) بشركة (سبينر
أحياناً ما نذهب في مهامٍ سوياً في .(لعبة (الغابة السوداء
إنه لاعب ماهر بحق، ربما في .مستوى مهارتي تقريباً
ماذا فعل؟
.لقد تم العثور عليه قتيلاً ليلة أمس
مهلاً، أتعني أنه مات في الحياة الحقيقية؟
أهناك سبيل آخر لمصرعه؟
(لقد قٌتل (الأفاتار) الخاص بـ(برودي .ليلة أمس
.لقد تعرضت شخصيته في اللعبة للمحو
كيف؟
.لقد قام لاعب آخر بشطره إلى نصفين
متى وقع هذا الأمر؟
.آه، فيما يقرب من السادسة مساءاً
(أنا أتذكر هذا جيداً لأنني و(ديبرا .كنا سعداء بما حدث
بسبب مصرعه؟
لا أعني مصرعه الحقيقة، بل مصرعه .في اللعبة
،)بعد كل ما وقع بيني وبين (جينا
...بدا لي الأمر أشبه بـ
!عدالة شعرية
.لابد أن تتفهما الأمر .لقد سرق مني فتاتي
،ولكنني لم أكن لأقتله بسكل واقعي
. بداخل اللعبة فحسب
.ولكنني لم أفعل هذا أيضاً
السادسة مساءاً، هذا يعني أنه ...سبق بما يزيد عن 3 ساعات
.مقتله ليلة أمس...بشكل حقيقي
هل أنا بحاجة لإضافة ذلك؟
من الذي قتل (برودي) في اللعبة؟
لم يكن سوى أمهر لاعب على .وجه الأرض
"عديم الإسم"- أهذا هو إسمه؟-
.في اللعبة
.لا أحد يستخدم إسمه الحقيقي
.بإمكاني أن أريكما
!(ولكننا كنا على وشك نهب قلعة (كامبلونجو
هناك أمور أهم بكثير الآن !(يا (ديبرا
عديم الإسم" المستوى 85"
كيف يمكننا كشف هوية هذا الشخص؟
هل تمازحني؟
هذا أشبه بسؤالك "من هو الرب"؟
!أو إذا كان هناك نهاية لهذا الكون
أو عن سبب خليقتنا؟- .حسناً-
من المستحيل العثور على .ذلك الشخص
وخاصة إذا كان لا يريد لأحد .أن يعثر عليه
لديّ نظرية ما، أتودان سماعها؟
.أجـل
ما هو القاسم المشترك بين هذه الصفحات الثلاث؟
.إنها من الورق- و...؟-
.إنها من الأدب الروائي- .إنك تقترب-
.لديّ فكرة ما
!أخبرنا بما تتحدث عنه بحق السماء
.إنك تسلب الأمر متعته تماماً
ولكن المؤلفون الثلاثة جميعهم لم .يستخدموا أسماءهم الحقيقية
..."لكل واحد منهم "إسم قلمي
إسم أدبي، إسم مستعار، أيما كنت .تفضل أن تسمي هذا
حسناً، أنا أعي أن (مارك توين) هو .(في الأصل (سامويل كليمنز
.(و(رتشارد باكمان) هو (ستيفن كينج
.هذا صحيح، لقد درست الأدب الإنجليزي
.(لويس كارول) كان يدعى (تشارلز دودجسون)
حسناً، إذاً فهذا جزء من لعبة ."خمنوا ما هو إسمي"
وقد إكتشفنا لتوّنا في لعبة ...(الغابة السوداء)
.(أن إسمه الأدبي هو (عديم الإسم
آه، أعتقد أنه فكر ملياً قبل إختيار .إسم كهذا
حسناً، إلى أين يوصلنا هذا؟
القاتل كان يملك صلاحية لولوج .(مبنى (شبينر
،كان يعرف بأمر الحفل
.وقام بقتل أحد مصممي اللعبة
.حسناً، سوف نبدأ بهم
،ونحن بحاجة إلى ولوج تلك اللعبة
علينا العثور على "عديم الإسم" ووضعه .تحت المراقبة
هل سنقوم بمراقبة شخصية بداخل لعبة فيديو؟
...أجل، علينا معرفة موعد ولوجه للعبة
...ومن الذي سيقوم بمجابتهه تالياً
.ربما دلنا على هوية ضحيته التالية
!المراقبة التخيلية، أحب هذا
.لقد كنت أحتفظ بها في العلية
،لقد كانت جزءاً من مجموعة جدي الأكبر
...وخطر ببالي، أتفهمين ما أعني
.بدا لي أنها تنتمي إلى هذا المكان
إنها من طراز (جوستاف بيكر)، مزدوجة ...(الوزن، صنعت في (فيينا
.فيما يقرب من عام 1870
صندوقنها مصنوع من خشب .الجوز الممتاز
...أتعلمين؟ لقد ذاع صيت (بيكر) بحق
في عام 1852، في معرض الساعات .(بـ(سيليسا (مدينة بوسط أوروبا)
.لقد فاز بالميدالية الذهبية لأفضل تصميم
أأنت واثق أنك تريد إهدائي إياها؟
.أجل، أنا واثق
.ستكون في مكانها الصحيح هنا
.شكراً لك- .على الرحب والسعة-
.آه، مرحباً
.مرحباً- أأنتِ بخير؟-
!ليس حقيقة
.ولكن الرؤى لا زالت تراودني
،ولكنها تصير أكثر وضوحاً
!وليلة الأمس، رأيت (نيك) بحق
يا إلهي! كيف كان يبدو؟
.كان يبدو مبتلاً
.أعني، كما لو كان واقفاً أسفل المطر
.ولكنه كان يحاول جاهداً إخباري بشيء
أتعلمين شيئاً؟ في تلك الليلة عندما ...أتى بكِ (نيك) إلى منزلي
تلك الليلة عندما سقطتِ ...في غيبوبتك
،لقد كانت تمطر بغزارة نوعاً ما
.وكان كليكما ليلتها مبتلان تماماً
أتظنان أن ذاكرتي تعود إليّ؟
.أظن ذلك- .أجل-
.(حسناً، علينا أن نخبر (نيك
!لا
،هناك أمور لا يريد لي معرفتها
وأنا لن أسمح له أن يمنعني .عن إكتشاف تلك الأمور
وأنت أيضاً تعرف أشياءاً تخفيها !عني انت الآخر
ماذا تريدين منا أن نفعل؟
لقد خطر ببالي، ربما إذا أتيتما ...إلى منزلي
إذا رأيت شيئاً ما، فبإمكاني ان ،أخبركما بما أراه
ويمكنكما وقتها أن تخبراني بما .تعني رؤيتي هذه
...إسمعا، لا أظن حقاً أن هذه فكرة
.مونرو)، أنا بحاجة للمساعدة)
.أنا بحاجة ماسة لها
ولكن إذا كنت تعتقد أنك لا تستطيع ،مساعدتي لأي سبب
.فأخبرني الآن فحسب
.لقد وصلت- .اجل-
هل الوضع آمن؟- .أظن هذا-
.سأرسل لك رسالة بموعد ومكان لقائنا- .حسناً-
الغابة السوداء) هي عالم شاسع) .يضم عدة مستويات
،أعني، أنه في كل لحظة
.هناك آلاف من الناس يلعبون
،إذا كان "عديم الإسم" هذا يلعب
فبإمكاني تعقبه مستخدماً .بيانات ولوجه
ولكن...كيف سيساعدنا أمر كهذا؟
...لقد قتل (برودي) داخل اللعبة
.قبيل مقتله هنا بثلاث ساعات
هل بإمكانك الحصول على عنوان "بروتوكول الإنترنت" الخاص بجهازه إذا كان يلعب؟
أجل، ولكن هذا لا يعني أن بإمكاني ...إخباركما أين
!مهلاً، لقد وجدته
"المستوى الثالث، بداخل قلعة "المُهر الأسود
.ها هو ذا
يا للهول! لقد قام لتوّه بشطر !شخص ما لنصفين
مَـن؟- .إبنة الطحان-
أيمكنك إكتشاف هوية ذلك اللاعب؟
!أنا أعلم من يكون
لقد قام "عديم الإسم" لتوّه بقتل !فيكي إدواردز) في اللعبة)
أنا مِتّ؟
.لا أصدق أن هذا قد حدث
كيف سمحت لهذا بالحدوث؟
نعـم؟
المحقق (بوركهارت) يتحدث، أين أنتِ؟
.في منزلي
نريد إرسال وحدة شرطة إلى 612 .(شمال شرق (ثورستون
،هناك ضباط في طريقهم إلى منزلكِ
،أريدك ان توصدي باب منزلك
.أغلقي وأوصدي إحكام نوافذك
لماذا؟ ماذا حدث؟
.قد تكونين في خطر
،إبقي هادئة فحسب .نحن بطريقنا إليكِ
(المتصل (فيـكي
..(فيـكي)- هل خمنتِ إسمي بعد؟-
.أرجوك، أنا لا أعرف
من المتصل؟
.هذا هو بيت القصيد، إستمري بالمحاولة
إن (فيكي) تتحرق لكي تبوح .لكِ بالدليل التالي
لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟
.مرحباً- هل رأيتموها؟-
كلا، الباب موصد بإحكام، لقد جربنا .البابين الأمامي والخلفي
ربما كانت مخبتئة بخزينة الثياب .على حد علمي
.أنا لست متفاجئاً
.لابد أننا قد أثرنا هلعها
.بوركهارت) يتحدث)- !لقد إتصل بي-
.(لقد فعل شيئاً ما بـ(فيكي
!لابد أن تتوجهوا لمنزلها فوراً
.قوموا بتأمين المنطقة
(أرسلوا ضباط إلى منزليّ (رشيد راجو .(و(جينا مارشال
.قوموا بإحضارهما وجلبهما إلى المخفر
حسناً، لدينا جريمة قتل هنا، نحن بحاجة ،إلى طبيب شرعي وفريق مسرح الجريمة
.(في 612 شمال شرق (ثورستون
.تلقينا ذلك، وجاري التنفيذ
ما هذا بحق الجحيم؟
!(إنها أحجية (سودوكو
.لقد بدأت أكره هذا الشخص
."خمنوا إسمي"
أيعلم أي منكما ما يفعل بهذه؟
! أنـا
إنني لم أبت في منزل صديقة .منذ صباي
.شكراً لكما على قيامكما بهذا الأمر
كيف إلتقيتِ بـ(نيـك)؟
.حسناً، لم تكن ظروفاً جيدة للغاية
.لقد تعرض شقيقي للقتل
...أنا آسفة للغاية، لم أتعمد أن
.لا عليكِ
.(لقد كنت مقيمة في (سياتل
وإضطررت للمجيء إلى هنا، والتعامل .مع كل ما جرى
.نيك) كان المحقق المنوط بالقضية)
لقد قبض على الرجال الذي .قتلوا شقيقي
(في الواقع، لقد إلتقيت بـ(مونرو .وقتها أيضاً
،أجل، لقد أنقذت حياتي نوعاً ما
!مستخدمة قالب من القرميد
!ها هو ذا
إنه هناك، هل ترياه؟
أأنتِ واثقة أنه (نيك)؟
ماذا يفعل؟
ألا تستطيعان رؤيته حقاً؟
ليس علينا ذلك، أخبرينا فقط .بما ترين
.أعتقد أنه يفتش عن شيء ما
.يبدو لي كما لو كان يقلب صفحة
.إنه...إنه كتاب
.إنه يطالع كتاباً
!لا، لا، لا، لا !لا ترحل
.لقد ذهب
كيف تبلي؟- .لقد إنتهيت-
إن الأرقام المعلّمة هي 3-1-2-1-9-1-5
.هذا ليس خط طول أو دائرة عرض
.لا يصلح كرقم هاتف
.وأقصر من أن يكون رقم تأمين إجتماعي
.ربما كان عنواناً
.ربما كانت الأرقام تشير إلى حروف
.هناك إحتمالات جمّة لذلك
وماذا عن تاريخ؟
هناك 3/12، وبعدها لدينا 1915 .في النهاية
إذا فقد أغضب شخص ما هذا الرجل منذ 98 عاماً مضت؟
.أو ربما كان توقيتاً
هذا سوف يعني الساعة 7:15 .بالتوقيت العسكري
،إذاً فقد يكون لدينا تاريحاً وتوقيتاً
.ولكن ليس هناك مكان
ربما لا يفترض بنا أن .تعرف المكان
.(ولكن القاتل إتصل بـ(جينا
.أنا لا أفهم سبب حدوث كل هذا
أهذا يعني أي شيء بالنسبة لكِ؟
كلا، لمَ؟
جينا)، هل تتذكرين قيامك بأي شيء) يوم 12 مارس في الساعة 7:15 مساءاً؟
.لا شيء يخطر ببالي
لا شيء كان يفترض بكِ فعله؟
ربما كان عيد ميلاد؟ أو موعد نهائي؟
لقد كنت ماهراً للغاية فيما مضى .في حل هذه الأمور
.أعتقد أنني توصلت لشيء ما
ماذا؟- .أسماء أدبية-
.صفحات عناوين الكتب
كل مؤلفيها لم يستخدموا .أسمائهم الحقيقية
ماذا يعني هذا إذاً؟
إنه المكان الذي يتلائم مع التاريخ .والتوقيت
أي مكان؟- !يا إلهي-
!يا إلهي .لقد كان موعداً غرامياً
أعتقد أنني أعلم من يكون .هذا الشخص
من؟- .إنه موظف تكنولوجيا المعلومات-
موظف تكنولوجيا المعلومات؟
...نوم دي بلوم) كان إسم المطعم)
.الذي طلب مني إصطحابي إليه
.لقد كنا قد تجاوزنا الموعد النهائي
برودي) و(فيكي) و(رشيد) قالوا) ...أننا لن نتمكن من الإنتهاء
.من العمل في الموعد المطلوب
وبعدها تعرض جهاز الكمبيوتر ،خاصتي لعطل
فإتصلنا بشركة لتكنولوجيا البرمجيات ،تعمل على مدار الساعة
لأن الساعة كانت قد جاوزت .الثالثة صباحاً
.فقاموا بإرسال شخص إلينا، لقد كان هو
وما هي صلة المطعم بهذا الأمر؟
.لقد وافق على مساعدتي، إذا خرجت برفقته
.ولكن هذا لم يحدث
.لقد...أخشى أنني قمت بصدّه
إذاً ماذا كان إسمه؟
.لا أعلم حقاً
إنني لم أعره إنتباهاً شديداً .ليلتها
هل تتذكرين إسمه الأول؟
او إسمه الأخير، أي شيء على الإطلاق؟
.لقد كان إسماً عجيباً
.كان يبدأ بحرف "التاء" على ما أتذكر
أتتذكرين كيف كان يبدو؟
.أنا...أنا لا أذكر حقاً
لا أتذكر أنني نظرت إلى وجهه .لأكثر من مرة واحدة فحسب
.لقد كنا منهكون
لقد ظللنا ساهرين لأكثر .من 48 ساعة
...إنه يقتل أصدقائكِ
لأنك رفضت الخروج في موعد !!عاطفي برفقته؟
.هذا لا يبدو أمرأ منطقياً على الإطلاق
إلا إذا كان قد ساعدكِ في !كتابة الشفرة
أفعل ذلك؟
جينا)؟)
عندما إنتهى من إصلاح جهازي، وقعت ،عيناه على الشفرة
.وقال أن بإمكانه إصلاحها هي الأخرى
.ولكنني لم أكن منصتة إليه
،لا...لا أدري
.أعتقد أن النوم قد غالبني لبعض الوقت
.جميعنا غلينا النوم
.وعندما إستيقظت، كان قد رحل
وكانت الشفرة قد...أُنجزت .بشكل ما
...إذاً فموظف التكنولوجيا هذا
الذي تعجزين عن تذكر إسمه ،وهيئته
.قد أنقذ وظيفتكِ في واقع الأمر
.كلا، لم أكن أنا فحسب
.كان الأمر يتعلق بنا جميعاً
في باديء الأمر، كان الجميع في ،منتهى السعادة
.وبعدها...بدأت تلك الأموال تتدفق علينا
،وكلما تلقيت فضلاً أكثر على الإنجاز .كلما نسيت أكثر بشأنه
.حسناً، إنه لم ينسَ أمركِ
.سنقوم بوضعك في منزل آمن
أأنت واثقة أنه كان كتاباً؟
،أجل، أجل، كانت هناك صفحات
.كما لو كان يقرأ
هل تبينت نوع هذا الكتاب؟
.بدا لي أشبه بكتاب قديم
هل تمكنت من رؤية ما كانت تحويه الصفحات؟
.إنها لم تكن مطبوعة
لقد كان مكتوباً بخط اليد، مع بعض .الرسوم المخيفة العجيبة
!المقطورة
!لابد أنه بداخل المقطورة
أية مقطورة؟- أتعني مقطورة الخالة (ماري)؟-
...حسناً، أنا لست متيقناً تماماً
...أية مقطورة ربما كانت مملوكة لـ
هل تعلم بشأن تلك المقطورة؟
.على الأغلب ليس أكثر مما تعلمين
ما هي مقطورة الخالة (ماري)؟
...كتب قديمة، وزجاجات، ورسوم
هذا هو المكان الذي كنت فيه !تلك الليلة عندما بدأ كل شيء
أشعر أنني قريبة للغاية من !إستعادة ذاكرتي
أتعلم مكانها؟
ماذا؟ أتعنين المقطورة؟
!أجل، المقطورة
إذا تمكنت من دخولها، ربما ساعدني .ذلك على تذكر تلك الرؤى التي تراودني
لماذا ترفض إخباري؟
إن الأمر يتعلق بما وقع في تلك الليلة، أليس كذلك؟
،)أنا أعلم أنك تحاول حماية (نيك .ولكن علينا مساعدتها
إسمعي، ليس هناك أي ضمان أن الذهاب .لتلك المقطورة سيساعدها
ألا يمكننا المحاولة على الأقل؟
.سيكون عليّ إستشارة (نيك) أولاً
.(أنا من أتحدث إليك يا (مونرو
.لا أستطيع العيش على هذا النحو
.لا أستطيع الإستمرار في رؤية الأطياف
.لا أستطيع الإستمرار في سماع الأصوات
،إذا لم أستطع تذكر (نيك) بشكل كامل
!إذاً فسوف أنسى بشأنه كلية
مقهى اللوتس، الثامنة مساء
!خذني إلى مقهى اللوتس
إن التقني الذي نبحث عنه ليس .معيناً بالشركة التي إتصلت (جينا) بها
.إنه متعاقد مستقل، يعمل بالورديات المتأخرة
هل حصلنا على إسمه؟- .كلا-
.لا عنوان، او رقم تأمينات إجتماعية
.ولا أرقام هاتفية نستطيع تعقبها
،لقد قام بالتهكير على النظام
وبطريقة ما، إن عنوان فواتيره غير .متصل برقمه
على الرغم من إعترافهم بأن .هذا الرقم رقم فعال
هذا الرجل يتلاعب بالنظام .بشكل كلي
كيف يتلقي أجره؟ كيف يتمكن من دفع إيجار مسكنه؟
.إنه ينجز كل شيء إليكترونياً
،في كل مرة نحل فيها لغزاً
.نصطدم بلغز جديد
.إلا أن هذا اللغز لا يقود إليه أبداً
ما الذي يقود إليه إذاً؟
إن دهسته قادرة على جعل الأرض" .تهتز من تحت قدميه
،وعضلاته تفرز نوعاً من الأحماض المركزة"
مما يعطيه القدرة على إحراق" ".ضحاياه وتمزيقهم
.يبدو لي هذا رجلنا
.هذا كائن قبيح بحق، أياً كان إسمه
.(فوكشتويفلفيلد)- !رائـع-
.إذاً فنحن نعلم الآن ما يكون
كيف سيساعدنا هذا في إيجاده؟
.إنظر إلى كل تلك الأسماء العجيبة
(كيزمت بيلتيرنز)
(ميرلن كيتسبولست)
لا عجب في كونها تعجز عن .تذكر إسمه
أعتقد أن كل تلك الأسماء تستخدم .مجموعة واحدة من الأحرف
"حرف "نون" واحد وحرفيّ "تاء ،"وحرفي "لام
..."وحرفيّ "ياء
.إذاً فالأسماء تشكل أحجيات
يبدو لي أنهم كانوا يمارسون تلك ...الألعاب
قبل إختراع أجهزة الكمبيوتر .بزمن بعيد
أظن أن إسمه يتكون من مجموعة .الأحرف ذاتها
.جينا) قالت أنه يبدأ بحرف التاء)
من أين أتيتم بهذه الأحرف؟
إنها مجموعة من الأحرف لأسماء ...قتلة
مستخدمة في قضايا مشابهة، تعود .إلى وقت طويل مضى
حسناً، إذاً ماذا تظنان أننا سوف نجد؟
.إسم القاتل
.من المفترض أن يبدأ بحرف التاء
.حسناً
.لعبة "الجناس التصفيحي"، ها نحن ذا
حسناً، إذاً.. لدينا 221 إحتمالاً تبدأ .بحرف التاء
...(تبدأ بإسم (تينكلز ميل سبيرت
.(وتنتهي بإسم (تايك سبرينت مالز
علينا مضاهاة أحد هذه الأسماء بإسم .(أحد لاعبي (الغابة السوداء
ستحتاج إلى إذن بالولوج إلى مخدمات .اللعبة لهذا الغرض
أنا آسف لكون هذا الأمر يستغرق ،وقتاً طويلاً
ولكن مضاهاة 221 إسماً بأسماء ...آلاف اللاعبين
!لدينا تطابق
أي إسم؟
.(ترينكت ليبسلومز)
!لا عجب في كونه يعاني من عقد نفسية
كيف نستطيع إجتذابه للملأ؟
.علينا الولوج إلى هذه اللعبة
.بإمكاني فعل هذا- .أجل، ولكن ليس من هنا-
مرحباً يا (جين)، أنا سعيد .بالعثور عليكي
.إنه أنت
إنه أنا- لِم تفعل هذا؟-
ألا تعرفين السبب؟
.أرجوك لا تؤذيني
هل خمنتِ ما هو إسمي بعد؟
.لأن الوقت ينفذ
،لقد كان بيننا إتفاق .إتفاق فشلتِ أنت في الوفاء به
.أنا أعلم من تكون- أحـقاً؟-
.لا أعتقد ذلك
.لو كنت تعلمين، لقلتي
أتعني (ترينكت ليبسلومز)؟
!لقد إنتهت اللعبة إذاً، أيها الحقير
!عديم الإسم" قد مات"
!هذه اللعبة لم تنتهِ
.أنا سعيد برؤيتك لا تزال حياً- .وأنا سعيد بكوني كذلك-
.عليّ اللحاق بطائرتي الليلة
.ليس لدينا وقت طويل
(من المفترض أن أكون بـ(البندقية ،في عطلة نهاية هذا الأسبوع
.(أقيم في فندق (كيبرياني
.إن (برونينج) هناك ينتحل شخصيتي
كيف حاله؟- .متوتر-
إنه تصرف طبيعي، نظراً للظروف .المحيطة
إذاً أين يحاول أخي توسيع نطاق نفوذه الآن؟
إنه في (جونج زو)، سيعود للوطن في .خلال يومين
ما سبب وجودنا هنا؟
.إن الوضع يزدادا سوءاً
إن الحكومات قد صارت تعج ،بالجمعيات السرية
.وجمعيات سرية بداخل الجمعيات السرية
لا أحد يعلم تحديداً من صار يتحكم .بأي شيء
ولكننا نشك الآن أن أخاك والعائلات ...الست الأخرى
...تبذل قصارى جهدها
.لأجل إحداث تفكك بالإتحاد
...لقد رأينا وثائق سرية لخططهم
لإستعادة مسارات القوة بأية ،وسيلة ضرورية
.إذا ما فشلت القنوات الشرعية
.إذاً ستبدأ لعبة الشطرنج
إن أسماء المتورطين في المؤامرة .مشفرة
لقد تمكنا من تعريف تحالفاتهم .وجماعات مؤيديهم
أهم شيء بالنسبة لنا هو أن ،نبقى أقوياء
ولا نقدم أية حلول وسطية كفيلة .بتقويض علاقتنا بالمقاومة
.تلك العلاقة تشعرني بتوتر جمّ
،فالبعض منهم يموتون من شدة التعذيب .والبعض الآخر يعترف
لا أحد يثق حقاً بـ(مايزنر) والطرق ...التي إبتدعها
.(إبان حياته المتشردة في (فيينا
،إن ما يبغاه هو تقوية وضعه
.ولا يبالي قط بوضعنا نحن
.(نحن بحاجة لـ(مايزنر
على الأقل، حتى نصير في غير .حاجة إليه
،إنهم يخفون نواياهم الحقيقية
...وهو ما يشكل نهاية للديمقراطية
...وعودة إلى عصر القوة الإمبريالية
.مع إستعادة كل إمتيازاتهم القديمة
ماذا؟
!إنبطح
!إبتعدوا
!تحركوا! تحركوا
!هيـا- !إنبطح-
!هنا الشرطة، تراجعوا للخلف
فرنسي الجنسية (المنشأ (مارسيليا - فرنسا
(جينـا)
أظننت أنك قادرة على الفوز؟
!الشرطة
!لا مزيد من الألاعيب !إجث على ركبتيك
!إنه يفر
.إنه يهرب لأعلى المبني .أنا في إثره
أين غرفة (فيكي)؟
!إنه يفر عبر سلم الحريق
!(ليبسلامز)
كيف تمكنتم من إستنتاج إسمي؟
.إنه لم يكن إستنتاجاً- .إنه يمتلك عدة كتب-
!(هذا لن يفلح أيها الـ(فوكشتويفلفيلد
.أرجو ألا تنزعج من طريقة نطقي
.لا يمكنني الخسارة
!لا يمكنني الخسارة
بعض المساعدة هنا إذا سمحتم؟
ما الأمر؟
.إن (جولييت) تتذكر رؤيتها لك
حسناً، هذا أمر جيد، أليس كذلك؟
.لم أنتهِ بعد
!إنها تتذكر رؤيتك داخل المقطورة
وهي الآن تريدني أن أصحبها .إلى هناك
هل أخبرتها أنك تعلم بشأن المقطورة؟
.لم أتعمد ذلك
،لقد كانت...ترى شيئاً ما
،وتبين لنا أنه كان انت بداخل المقطورة حسناً؟
وأفلتت الكلمات من بين شفتيّ .فحسب
لقد أخبرتها أن عليّ إستشارتك أولاً، حسناً؟
.ولكن هذا لم يسر على نحو جيد
حسناً، أخبرها أنك لا تستطيع .إصطحابها إلى هناك
.(نيـك)
لقد أخبرتني أنني إذا لم أساعدها ،على تذكرك
.فإنها سوف تنساك تماماً إلى الأبد
وكيف تظن أن بإمكانها فعل أمر كهذا؟
!عن طريق ترك (بورتلاند)، إلى الأبد
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com