سابقاً في مرتبط
وجدت روبن والفتاة لقد كان ميتاً في غرفة التحكم- ميت؟-
لقد شُق حلقهم
سيبقي الله على الجنس البشري
طالما هناك 36 صالحاً
في العالم
هؤلاء الـ36 المختفون لا يعلم أحد أماكنهم
(استر كوربس) أحد أقوى المؤسسات
في العالم، وأعتقد أنهم
لن يمتنعوا عن تدمير أي شخص يعترض طريقهم
واضح أن للأمر علاقة ب(تيلر)
كان يوجد مختبر أخر منذ سنوات
إذاً فقد أعادو (ايميليا) إلى حيث بدأ الأمر
أتمنى ان تجدوها
لم يكن مفترض حتى أن أكون باحثة عنها
أهي هناك؟- نعم-
(اميليا)؟
يا الهي، يا الهي
(استر كوربس) سيستغلوا هذا الوقت وكل موادرهم
محاولين العثور عليك وعلى إبنتك
أريدك ان أختفي
إعطي هذا لوالدك
سيعرف ماذا يفعل
يا الهي
إجري! إجري بأقصى ما في قدرتك !حسناً؟
!إجري
أين الفتاة؟
الفيزيائيون سيخبروك أن الوقت لا وجود له
لأنه من صنع البشر يستخدم لتنظيم التجارب اليومية
وجدولة الحياة
لنستطيع تقدريرها وتأكيدها وتذكرها
(أينشتاين) لم يؤمن بوجود الوقت
لقد آمن باللازمن
حيث تتوحد كل صور الزمن
الماضي والحاضر والمستقبل
لم يعترف "بمفهوم "الآن
كل الأوقات متساوية في الواقع ويمكن الوصول لها
إذا عرفنا الكيفية
لا شيء
مرحباً عزيزي، هل أنت جائع؟ لقد أعددت لك الحبوب
لدينا الكثير لنفعلة اليوم
(جايك)، أعلم أنك تريدني أن أعثر على هذا الرجل
أنا فقط ليس لدي الكثير لأواصل
سأفعل كل ما في وسعي، حسناً؟
يا الهي
(افرام)، ماذا تفعل هنا؟
جئت لأقابل (مارتن بوم) وصديقي العزيز
من فضلك، تفضل- شكراً لك-
مرحباً، (جايك)
كيف حالك؟
(أفرام) إجلس من فضلك
أتمنى أن كلاكما بخير
الكثير من الأمور الفظيعة حدثت خلال الأيام القلية الماضية
تمكنا من إعادة (اميليا) إلى والدتها
وانا و(جايك) بخير
لقد علمت بحادثة القتل في مكان عملك
وأعرف أن الرجل الذي قابلته في (نيويورك)
(جاليرمو اورتيز) هو من إرتكب جرائم القتل تلك
أنت على حق لقد كان يلاحق (جايك)
نعم. لقد جئت إلى هنا للمساعدة في الحفاظ على سلامته
أرحب بكل سبل المساعدة شكراً لك
أين (اميليا) ووالدتها؟
طلبت من (لوسي) أن تأخذ إبنتها
.وتختفي لفترة تختبيء وتقضي بعض الوقت معها
سيعودوا قريباً جداً
"948" ما هذا؟
(جايك) أعطاني إياه إنه رجل يريدني أن أعثر عليه
يبدو أنه أول مرضى د.(تيلر)
لا أعرف غير ذلك
لماذا لا تزال جالس هنا؟ إذهب وأعثر عليه
لقد كنت منتظر (جايك) أن يتسيقظ
(بريكواير) لديها برنامج للتعرف على الوجوه
أعتقد انهم قد يستطيعوا مساعدتنا
أنه مستيقظ. أنا هنا. إذهب
سعدت بلقائك (أفرام) شكراً لك
سأراك قريباً
(تريفور)؟
أين الجميع؟
...(مارتن)
لقد رحلوا
والقليل الذين قبلوا الاستمرار في العمل
يتولون ترتيبات الجنازة لهؤلاء الذين فقدانهم
أحاول أن أبقي كل شيء واضحاً من خلال هاتفي المحمول
،لن أدع هذا المكان ينهار (مارتن)
(تريفور)، أنا آسف
كيف يمكنني أن أساعد؟ سأفعل أي شيء
إنظر، لدي خبر عاجل
إخبرني به
(فيليب جرين)
(كاليفورنيا) قررت إعدام
أول مسجون على لائحة الإعدام خلال سبعة أعوام
،قاتل ثلاثي حوكم وأدين منذ 15 عاماً
وتقرر إعدامه الليلة
يا الهي
ماذا؟ ما هذا؟
هل هذا الرجل الذي سعيدمونه؟
نعم، هذا (فيليب جررين)
.(جايك) أعطاني هذا أمس .طالباً مني العثور عليه
(فيليب جرين)
-مرتبط- الحلقة التاسعة "آلية الساعة"
**ترجمة** YaSSeR
حسناً، لدينا ثلاث جرائم قتل إرتُكبت خلال عملية سطو
لقد عَمِلَ في محل أنتيكات
وعاد بعد ساعات لتنظيف المكان
ورأى المارة وأطلق عليهم النار بدم بارد
أيوجد أي شاهد على الجريمة؟
كلا
أيوجد أي إحتمال أن يكون بريء؟
لقد ظل يستأنف الحكم لمدة عشر سنوات
سأحتاج ان أتحدث إليه
(جرين) لا يتحدث لأحد، ولكن لو كنت تغطي القضية رسمياً
لصالح (بريكواير)، يمكنني أن أجعلك تقابل محاميه لدقائق معدودة
،إنه مقيم في السجن يجري المقابلات، آملاً أن الصحافة
ستضغط على المحافظ لإيقاف حكم الإعدام
إذا أعدها سأعتني بالأمر بداية من هنا
لقد عدت للعمل
يبدو أمراً جيداً
(ماكس)، تعال هنا صديقي
أحتاجك
أنا (ماكس) المدهش وأنت الأب الخارق
ويمكننا أن نطير
.ذلك مذهل طر هنا عزيزي
...أريد أن أعرف
إذا كنت أحتاج لحفر المزيد من الفتحات
أو يمكنك الوصول هذا أم لا
لا يمكنني الوصول إليه
.تستطيع الوصول إليه .هيا
أنت مدهش، أتتذكر؟ حسناً، طر
طر بعيداً
(مايك)- نعم-
إنه لك
شكراً
مرحباً
نعم،لا زلنا مستمرين
حسناً، سأستعد
حسناً
إذاً أستستمر في ذلك؟
عزيزتي، يجب أن أستمر- لا، لايجب-
أنا مضطر، (جيني)، ذلك لا يمكن لك فهمه- من فضلك-
من فضلك، لا تقومي بهذا الآن- (مايك) هذه ليست طباعك-
هذه ليست طباعنا
إنه أمر لا أستطيع أن أشرحه لك
هذا أمر يجب أن أفعله، حسناً؟
إصبعي
عزيزي، دعني أرى ماذا حدث؟
إنه يؤلم- دعني أرى-
أنا متأكدة أنه ليس سيء لهذه الدرجة
إنها مجرد شظية، عزيزي
.لا بأس يمكننا أن نخرجها
لنحضر الملقط .تعال. بحذر
بحذر
إقفز
أتستطيعي أن تأخذي هذا من فضلك؟
شكراً لك
(مارتن بيشوب) من (بريكواير)
(بن ميلر) محامي (فيليب جرين)
رأيتك تتقدم عبر عصابات الغيلان والمتطفلين
شكراً لوضعي في المقدمة
إنظر، أنا أريد أن أسمح للصحافة بأن تلفت نظر المحافظ
إذاً، لنبدأ
حقيقةً، أريد أن أقابل موكلك
إنه لا يجري مقابلات- إنها ليست مقابلة بالضبط-
إنظر، أنا أريد ان أساعده، حسناً؟
ولكن أحتاج أن أتحدث معه أولاً
(جرين) لم ينطق بكلمة
منذ الليلة التي قبض عليه فيها منذ أكثر من عقد
لذا فحديثك معه لن يجدي بأي نفع
أعتقد انه سيجدي ...لقد بُعثت إلى هنا لـ
إنتظر. بُعثت من طرف من؟
إبني
ولقد إنتهينا
.من فضلك، أنا لست مجنون إسمعني فقط
ليس لدي وقت لأضيعه على الرؤى والأصوات التي داخل رأسك، حسناً؟
أنا احاول إنقاذ حياة إنسان
أنا على علم بمعهد (تيلر)
لقد ذهبت إلى المنشأة التي إحتُجزَ بها موكلك
،أعلم انهم أجروا تجارب عليه وأنا على يقين بمعرفتي للسبب
لا شيء من ذلك يمثل أي دليل.
.أنا لست مندهشاً (استر كوربس) لديها طريقة
في التلاعب بالنظام القضائي لصالحهم
(استر كوربس)؟، الشركة التي بنت المنشأة
نفس الشركة التي مولت أبحاث د.(تيلر)
أنظر، أعتقد أن أمراً سار
بشكل فظيع جداً هناك
وأعتقد ان كل هذا محاولة من (استر كوربس) لتغطيته
أعرف أن هذا يبدو جنونياً، ولكني بُعثت لأساعد موكلك
وأعتقد أن السيد (جرين) سيعرف ذلك لو جعلتني أقابله
رجاءاً
رجاءاً، ما الذي ستخسره؟
E4 الملك إلى
داهية كبير، (جايك بوم) داهية كبير بالتأكيد
أرأيت ما فعلت هناك؟
لقد إخترت الضغط على ملكتك -الملكة=الوزير-
ما كنت متأكد أنك ستعتبره دفاع فرنسي
يمكنني أيضا أن أكون داهية
دورك، يا فتى
الساعة؟
ماذا بها؟
هل نحن متأخرين على شيء؟
ماذا تفعل يا فتى؟
شكراً لك
سيد (جرين)، إسمي (مارتن بيشوب)
أريد أن احاول مساعدتك
أعلم بشأن المعهد الذي إحتُجِزت به
معهد (تيلر)
لقد عمِل إبني مع د.(تيلر) قبل أن يموت
هل أنت على علم بأن د.(تيلر) مات؟
إبني يرى أشياء في الأرقام والأنماط
وينشيء ارتباطات بشرية لا يمكن لبقيتنا إنشائها
وأعتقد أنك تستطيع رؤية أشياء أيضاً
سيد (جرين)
هل أنت أحد الـ36؟
إبني أرسلني لأساعدك
لا أعرف بعد كيف
هل يجب أن أساعد في إيجاد دليل يثبت براءتك؟
أو ربما تريد ان تخبرني بشيء
قد حدث في المعهد
والذي سمح بحدوث كل هذا
فقط أريدك ان تعلم أني هنا لمساعدتك
وإن كان هناك أي شيء تحتاجه
سأقوم به
من هذه؟
هذه إبنته
لقد إنفصلوا منذ أن أدين
أتعرف أين هي؟
لدي عنوان
لقد وجب عليها توقيع بعض الأوراق منذ فترة ولكنها لا ترغب في أي تواصل
حتى أنها غيرت إسمها
،سيد (جرين) أهذا ما تريدني أن أفعله
أتريد مني أن أحضر إبنتك؟
حسناً
إذاً من هنا سنبدأ
أيمكنني مساعدتك؟
أنا أبحث عن د.(كايت جوردون)
هي أنا
مرحباً، أنا (مارتن بيشوب)
،أحتاج حقاً أن أتحدث معك ولكنه أمر شخصي نوعاً ما
حسناً، لدي عشر دقائق قبل الزبون التالي
ذلك سيكون رائع
تفضل بالدخول- شكراً لكِ-
أتعملين مع الأطفال؟
نعم، انا أخصائية أسرية
ولكني متخصصة في صدمات الطفولة المبكرة
،المشاكل السلوكية الأطفال المضطربين اللالفظيين
حقاً؟
إبني لالفظي
ألهذا أنت هنا؟
ليس بالضبط
أنا هنا لأحدثكِ عن أبيكي
ماذا؟
من فضلك لتغادر- انظري، رجاءاً-
لا أريد ان أزعجك
.ولكني جئت من السجن للتو .لقد كنت أزور والدك
وواضح أنني لم أستطع ... التحدث معه، لكنه
أراني هذه الصورة لكِ
عندما كنتِ في الـ14
لقد كان متمسكاً بها بشدة
وكأنها أهم شيء في العالم
لقد إعتقدت أنك يجب أن تعلمي أنه يرغب بشدة في رؤيتك
لا
انظري، أنا لا أعرف مقدار ما تعرفيه عنه
لكني أؤمن بأنه جزء من مجموعة فريدة جداً من الناس
إبني واحد منهم
يمكنهم ان يروا أشياء في الأنماط والأرقام
،ولكنك تعلمين ذلك بالفعل أليس كذلك؟
أبي لديه هبة تفسير الأرقام والرموز
يمكنه فهم اللغات الأجنبية واللغات القديمة
،وترجمتها، وفك شفراتها بالنظر إلى أنماط
الحروف والرموز
لقد تم أخذه إلى منشأة أبحاث لتتم دراسته
التي هي معهد (تيلر)
،لقد رحل لشهور ،وعندما عاد
سرق متجر وقتل ثلاث أشخاص
أتعلمي، أعتفد أن هنالك المزيد في هذه الرواية
كماذا؟
أعتقد أن شيئاً حدث لوالدك في المعهد
أعتقد ربما حتى يكون بريء
وأعتقد انك المفتاح لإثبات ذلك
أبي مذنب
عندما ألقي القبض عليه، سألته
"هل قتلت هؤلاء الناس؟" وقال نعم
سألته لماذا
ورجوته أن يفسر ذلك لي
،هذا لم يكن أبي الذي أعرفه
ولكنه لم ينطق بكلمة أخرى
لا إلي ولا إلى أي شخص
لقد رحل إلى السجن، تاركاً اياي في رعاية عمتي التي بالكاد أعرفها
ورفض أن يسمح لي بزيارته
هل تعلم كم مرة تم صرفي من ذلك السجن؟
لا
لا، لو كان لديه سبب
،لفِعل ما قام به ،سيسعدني أن أسمعه
،لكن ما عدا ذلك
فالتغادر من فضلك
ولا تتواصل معي مرة أخرى
أنا آسف لإزعاجك
صناعة الساعات بدأت منذ أوائل القرن الـ13
في الحقيقة، صناع الساعات
كانوا يعتبروا سادة الحرفيين
أنا متأكد أنك تخطط لتجميعها، (جايك) الصغير
أو سنبقي المهمة لشخص حرفي
هذه كانت مزحة
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة تروس في ستة ركائز
إنها 36 يا فتى
رقم مثير جداً للانتباه
مثير جداً للانتباه بالتأكيد
مرحباً
(أفرام)، معك (مارتن)
لقد اتصلت لأطمئن على (جايك)
كيف حاله؟
إنه بخير
إنه مفتون بساعة الحائط خاصتك
وانا مفتون به
هل وجدت الرجل الذي كنت تبحث عنه؟
نعم، وأعتقد أنه أحد الـ36
حقاً؟
وهو أيضاً على لائحة الإعدام
سيعدم الليلة ما لم نستطع أ ن نوقف ذلك
وكيف ستفعل ذلك؟
لست متأكداً بعد، يبدو أن إبنته هي المفتاح،لكنها
الآن لا تريد ان تكون على إرتباط به
،نعم، نعم
يمكن للاحباط أن يكون مشابه للكره
هل هي تعتقد انه بريء؟- لا، أبداً-
إذن يجب عليك أن تقنعها أنه يستحق الإنقاذ
ربما حينها ستقدم العون
(مارتن)
لو كان هذا الرجل أحد الـ36 حقاً
فيجب أن تنقذه
أعلم ذلك
سأتصل لأطمئن مرة أخرى بعد قليل
كيف حال إصبعك
لا شيء لا يمكن لضمادة وبعض الكرتون علاجه
شكراً
لقد إتخذت قرار، (جيني)
أنا أعرف انك تعتقد ان قيامك بذلك
سيجعلك تشعر بتحسن ولكنه لن يحدث
ولن يعيد والدك
موازنة الكفة ربما يجلب بعض العدالة
لا، إنه سيغيرك
سيغيرنا
لقد تخطينا الكثير منذ فقدنا والدك
نحن لم نفقده
،لقد قتل من اجل سيارة أتعرفي؟
سيارة كان يجلس إبننا بداخلها عندما أطبق النار على جده أمامه
،والرجل الذي فعل ذلك
،الذي تسبب في صدمة لإبننا الذي تسبب في صدمة لإبننا
.وقتل أبي، لا يزال بالخارج أتعلمي إنه بالخارج هناك
يمشي بحرية ويعيش حياته، عزيزتي- لا يجب أن نركز على ذلك-
إنه يعيش حياته لا يمكنني .التركيز على شيء آخر
هذا ما في الامر
على الأقل الليلة، شخص ما سيدفع الثمن
لا يمكنك حتى أن ترى فداحة هذا الخطأ
هذا الرجل لن يغير شيء في موت أبيك
لقد قتل إنسان، أليس كذلك؟
نعم
فكر في (ماكس)
الكوابيس توقفت لم يعد يتكلم عن قتلة
طوال الوقت بعد- (ماكس) سيكون بخير، عزيزتي-
إنه بخير- (ماكس) يراك بطل خارق-
ماذا سيحدث عندما يعلم
أنك قتلت شخص ما؟- وكيف سيعلم-
إنه لن يعلم- أنت ستتغير-
سيعلم انك تغيرت
ألن ينتهي ذلك؟
سينتهي الليلة
حسناً؟
سينتهي الليلة، حسناً؟
لا
(بريكواير)
(تريفور)، معك (مارتن)
إنظر، لقد غادرت السجن للتو
هناك بعض الأمور الغير المتسقة
(فيليب جرين) عمل بالفعل بمحل الأنتيكات المزعوم سرقته
لقد كان مُصلِح ساعات
ساعات (رولكس) تقدر ب20ألف دولار وما يشابهها
،ثم وجدت شهادة من صاحب المحل (لي زندر)
قال أن لاشيء قد سرق
إذاً فلم سيتدخل ثلاثة من المارة في عملية سطو
لا يبدو انها كانت قائمة؟
أعني، من هؤلاء؟
هل هم ضباط خارج الخدمة؟ أفراد أمن؟
ألديك أي خلفية عن الضحايا؟
إنتظر
يبدو أن ثلاثتهم عمل بنفس الشركة
شركة شحن--(موبيوس)
ماذا قلت؟
(موبيوس)--أيشير إلى شيء؟
(موبيوس) أحد شركات (استر كوربس)
إذاً (فيليب جرين) أطلق النار عشوائياُ وقتل ثلاثة من العاملين بـ(استر كوربس) ؟
لا يوجد أي عشوائية
أين محل الأنتيكات؟
948.
عذراً؟
948 ...إنه الرقم الذي
لا تشغل بالك سيد (زندر)؟
نادني (لي)
(مارتن بيشوب) من (بريكواير)
شكراً على وقتك
بالطبع
لقد ظننت أنه سيكون هناك إهتمام بهذا المكان اليوم
الغريب أنه هاديء
أظن ان الخبر الهام في السجن
أنا احاول إيقاف ما يحدث هناك
،في السجن ربما تستطيع أن تساعد
أحب أن أرى (فيليب) حي مع حلول الليل
لم يبدو لي منطقياً أنه فعل ذلك
ماذا تتذكر من ليلة الجريمة؟
من فضلك
لقد أغلقت عند الـ6:00
كالعادة
وعندها غادر (فيليب)
مع حلول منتصف الليل، أيقظتني الشرطة
قائلين أن المكان سُرِق
.ثلاثة أشخاص قتلوا .فأتيت على الفور
أخبروني أن (فيليب) ألقي القبض عليه في منزله
،وبحوذته سلاح الجريمة ولم أستطع ان أصدق
...لقد شهدت
بأنه لم يأخذ شيء من المحل
لم يؤخذ شيء ينتمي إلى المحل
ماذا يعني ذلك؟
أحب (فيليب) صنع الماكينات
مصنوعات معدنية صغيرة ومعقدة
سألني إذا أمكن أن يخزن صندوق منهم في الخزنة
فقلت له "فيليب المتجر مليء بساعات الـ(روليكس) والانتيكات
"ولا احد سيشغل نفسه بماكينة يدوية الصنع
لكنه أصر
الشرطة وجدت الصندوق في منزله
هذا ما اخذه في تلك الليلة
أي نوع من الماكينات تلك؟
حسناً، لدي منهم هنا
لقد صنع
هذه الأشياء من قطع الغيار التي بالمحل
بعض أدواتي هنا
لا يبدو مفهوماً
لماذا يقتل (فيليب) ثلاث أشخاص ليأخذ شيئاً
يمتلكه بالفعل؟
،معك حق لا يبدو مفهوماً
أكل شيء بخير؟- نعم بخير-
مرحباً
هل أحرزت تقدماً في بحثك؟
.أعتقد ذلك (فيليب جرين)
كان يحاول حماية ما بذلك الصندوق
الرجال الذين قتلهم يعملوا بـ(استر كوربس)
لقد حاولوا أخذه منه فقام بما إعتقد
ان عليه فعله ليحميه ويبقيه في آمان
ماذا تصنع؟
هل هذه شيفرة؟
ما هي الشيفرة؟
الشيفرة، أداة خوارزمية للتشفير
العجلات لها أرقام ورموز محفورة عليها
لا أعرف كيف تعمل هذا الشيفرة تحديداً
ولكنها تستخدم لإرسال وترجمة الرسائل
ولكن السؤال ما نوع الرسائل المهمة لدرجة القتل من أجلها؟
لا أعرف ولكن أعتقد أني أعرف من فعل ذلك
د.(جوردون)؟
شكراً لمقابلتي مرة أخرى
أنت ووالدك؟
...أتعلم
...لقد إعتدت أن أعزف على البيانو و
أول عزف لي، أبي كان فخور جداً به
حتى أنه صفق بصوت عالي وصرخ
بأنه يحبني
لقد كان مفزعاً
قلت له أنه لن سيمح له بحضور أي
من المعزوفات والمسرحيات أو أي شيء جماهيري و
رجاني ألا أمنعه
وعدني أنه سيكتم حماسته
وبعد ذلك سيجلس هادئاً
...في الركن، وعندما أخرج على المسرح سـ
سيرفع ثلاثة أصابع
...تلك كانت
"كانت إشارة إلى "أنا أحبك
أنا...أحب...ك
إنه فقط...إنه ليس
إنه ليس الشخص الذي إعتقدته
أعتقد أنه هو
،وعلى الأقل هو ليس بالقاتل ذو الدم البارد
ولكنه أبعدني
طوال حياتي، كنت أنا وهو فقط ...ثم
وددت ان أقف بجانبه
كنت لأفعل أي شيء أستطيع فعله لأساعده
لكنه لم يتحدث إلي
لم ينظر حتى إلي
ربما مر والدك بجمود عاطفي
لخوفه مما فعل، لكن أعتقد
أنه كان يحاول حمايتك
من ماذا؟
شركة تدعى (استر كوربس)
الرجال الذين قتلهم والدك
لم يكونوا مارة أبرياء لقد كانوا يعملوا في (استر كوربس)
تلك نفس الشركة التي كانت تجري إختبارات على والدك
هؤلاء القوم بلا رحمة
،أظن انه رأى أنه لو أخبرك بأي شيء سيلاحقونك
انتظر
أنت تقول أن والدي كان يعرف الأشخاص الذين قتلهم؟
نعم
لقد كانوا يحاولوا أن يأخذوا شيء منه
ماذا؟
أتعرفي ما هو؟
هذا كان له
لقد عمِل عليه لسنوات
لقد صنع كل علامة وكل عجلة
،عندما سألته ماذا يكون إختلق تلك القصة
قصة أطفال
قال أنها خارطة طرق لإيجاد 36
شخص سحري بإمكانهم إنقاذ العالم
...أحد الـ
التروس مفقود
الرئيسي، المفتاح
أين؟-
.هنا .لن تعمل بدونه
،لو كنت تخطط لإنقاذ العالم سوف تحتاجه
إنظري، أعلم أن ذلك يبدو جنونياً
لكني أعلم عن الـ36 إبني واحد منهم
وأعتقد والدك كذلك
أعتقد أنه إخترع هذه الماكينة
،لكي يستطيع العثور على الآخرين والتواصل معهم بطريقة ما
...حسناً، أنا آسفة، لكن
هل أنت تؤمن حقاً بأن هناك 36 شخص يمكنهم إنقاذ العالم؟
لم أؤمن بذلك في البداية
أعني، أنني كنت مثلك. كنت
متشكك. وسخرت من هذا الكلام
ولكن الحقيقة أني شاهدت الكثير
لذا، نعم، أؤمن بأن هناك 36 شخص غايتهم الرئيسية
الحفاظ على توازن كوكبنا
أعتقد ان والدك قتل هؤلاء الرجال بغية حماية الآخرين
أعتقد أنه قادني إليك لأنك مفتاح إنقاذ حياته
وأوقن أنه يحبك أكثر من أي شيء في العالم
ولكن هذا لا يهم
المهم الآن هو ما تؤمنين به
حان الوقت
سيد (ميلر). إتصال هاتفي
شكراً
معك (بين ميلر)
(بين)، أنا (مارتن)، نحن في طريقنا إلى السجن. د.(جوردون) معي
إنهم يأخذونه لإعداده الآن
ما موقف الطعون؟- رفضت كلها-
لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله
المحافظ هو فرصتنا الوحيدة
حسناً، من فضلك
دع سيد (جرين) يعلم بأن إبنته في الطريق
أسرع- حسناً. شكراً-
9-4-8
ماذا تعني عزيزي؟
نقطة حراسة
نعم أنا أحاول الوصول لـ(بين ميلر)- إنتظر-
شكراً لك.مرحباً
(بين)، معك مارتن- (مارتن)-
باقي لـ(فيليب جرين) عشرون دقيقة في حياته
إنظر، المحتجين وعربات الأخبار
يجعلوا وصولنا مستحيل
حسناً، إستمع لي
إدخل عبر المدخل الشرقي
كل المحتجين في الغرب
سأحاول وأقوم بأخلائه حتى تستطيع الوصول للباب
حسناً، فهمت
لقد حالفنا الحظ، يا رجل
ألديك أي فكرة عن عدد الأشخاص الذين حاولوا الوصول لهذا؟
كثيرين
أنا وانت سنصنع تاريخ
أنت متوتر؟
.لا كنت فقط أفكر
أنا متوتر
إن ما سنفعله لأمر جامح
،أعني، الرجل يستحقه تماماً
لكن...يظل
(واردن) أعطانا الإشارة
أنا وأنت سنضغط الزر في نفس اللحظة
بذلك لن يعرف أيٌ منا يقيناً
أنه قتل الرجل
أيفترض أن يجعلنا ذلك ننام بحال أفضل ليلاً؟
حسناً، سأنام جيداً بأي حال
سأذهب لأدخن
لا تتوه
ذلك الأمر يفترض أن يتم في موعده
فقط... سأتنفس بعض الهواء
من فضلك، من فضلك، أيمكنك مساعدتنا؟
هذه د.(كايت جوردون) والدها من المقرر إعدامه الليلة
نريد أن ندخل بأسرع ما يمكن- أنا آسف سيدي-
غير مصرح لي بالقيام بذلك- محامي والدها، (بين ميلر)-
قال أنه يمكننا الدخول من البوابة الشرقية
انظر، البوابة الأمامية مكدسة تماماً بالمحتجين وعربات الأخبار
...من فضلك- د.(جوردون)؟-
(مايك)؟
ماذا تفعل هنا؟
أنا أعمل هنا، انا حارس
أتعرفهم، (مايك)؟
أنا أعرف د.(جوردون) إنها طبيبة إبني
ربما تستطيع مساعدتنا والدها من المقرر
إعدامه خلال أقل من 15 دقيقة
نحتاج الدخول الآن
أهذا والدك؟
نعم
هل يمكنك طلب الدخول؟ وأسرع
نعم بالتأكيد
شكراً لك
لم أقصد ان أضعك في موقف صعب- ...لا إنه فقط-
لا أعلم
كيف حال (ماكس)؟
إنه بخير
نعم، أعني، أعتقد انك
لقد قدمتي الكثير من اجله، كما تعلمي
لقد ساعدتي، وأنا أرغب في أن يكون بخير
أتعلمي؟
(ماكس) تعلم العظات منك
هو بخير طالما انت كذلك
.لم أعرف أن (فيليب جرين) كان والدك أنا أسف أنا
سُمح لك بالدخول
شكراً لك- شكراً لكِ-
شكراً جزيلاً لك- شكراً لك-
(جورج)، لقد سُمحَ لهم
أنت بخير؟
نعم
...نعم
أيمكنك أت تضع مكتب (واردن) على الهاتف، من فضلك؟
...انا- نعم-
أريد أن أخبرهم بشيء
بالتأكيد- شكراً-
(مارتن)- هل نحن متأخرين جداً؟-
لا، لقد إستلمت مكالمة للتو من مكتب (جوردون)
لقد كان هناك تأخير- أي نوع من التأخير؟-
أحد أفراد فريق الإعدام رحل
وهم يبحثون عن بديل
سُمح لهم- أين أبي-
إنه هناك
لقد اعادوه إلى الزنزانة
شكراً
الآن، تذكري، لا تلامس
طوال الطريق كنت أفكر
فيما يجب أن أقوله أولاً
ولكن وها أنا هنا
...أدركت
أني أحاول أن أعرف ذلك منذ 15 عاماً
(مارتن) أخبرني أنه يؤمن بأنك إمتنعت عن الكلام لحمايتي
وهذا الشيء الوحيد الذي يفسر كل هذا
والدي، انا آسفة
الرقيب (مورالس)
نعم، سيدي
،لقدعدنا ماذا عن المحافظ؟
لا يزال هناك فرصة، لديه ...حتى اللحظة الأخيره، لكن
لقد فعلت ما طلبت: لقد أحضرت إبنتك هنا، الآن
لو كان لديك ما تقوله، لتقوله الآن
أتفهم؟ .يجب ان تقوله، الآن
حسناً، (فيليب)، هيا بنا
بخفة ولطف- !من فضلك-
...أبي- من فضلك-
أبي
،أنا لن أرحل لن تكون وحيداً
لم يكن مفترض لهذا أن يحدث بتلك الطريقة
كان يفترض أن أوقفه
لا يمكنك
لقد قام بما وجب عليه
وهو مستعد لدفع الثمن
ولكني أستطيع تذكره الآن
(كايت)
لو أردت الذهاب، نحن سنمر بالمعرض
شكراً لك
إعذرني سيدي
.السيد جرين ترك لك هذا .إنها أمتعته
إبنك يعلم
شكراً لك
(أفرام)؟
(مارتن). أين انت؟
أنا أغادر السجن الآن
يبدو أنهم سيمضوا إلى الإعدام
أنا آسف
لكن ربما تلك ليست مهمتك
ماذا تقصد؟- ربما مهمتك كانت فقط
أن تجد الشيفرة
هل الأرقام 9-4-8
تعني أي شيء لك؟
9-4-8 ميدفال 948
هذا عنوان محل الانتيكات
هذا حيث إرتُكبت جريمة القتل
نعم.أعتقد أن (جايك) يريد الذهاب إلى هناك
أنا في طريقي
شكراً جزيلاً لك على مقابلتنا في وقت متأخر جداً
.لا مشكلة .أنا أعيش بمكان قريب
نحن هنا لسبب ما بالتأكيد
هل يمكننا رؤية تلك الساعة؟
بالطبع
إنها الأحب إلي
،حقيقةً، (فيليب) أصلحها لي في الليلة التي قُبِضً عليه فيها
ربما تلك طريقته في ان يقول شكراً ووداعاً
(جايك)
أنا آسف
كم تكلفة تلك الساعة؟
250
شكراً جزيلاً لك- شكراً لك-
يا إلهي
ما هذا، (مارتن)؟
إنه مفتاح الشيفرة
لقد آمن (آينشتاين) باللازمن
لقد آمن بأن كل الأزمنة توجد معاً
الماضي والحاضر والمستقبل
كل ما نعرفه وكل ما يمكن أن نكونه
متواجد معنا في تلك اللحظة
لو صح ذلك
فكل الازمنة متساوية في الواقع
ويمكننا الوصول لها
يجب علينا فقط ان نعرف كيف
(تريفور)
ما هذا؟
(لوسي)
(لوسي)؟
لا
...لا
**ترجمة** YaSSeR