.لم أكن واثقا من ظهورك
.ظننت أنك تعاني من مشاكل في الوطن
.مجرد نزاع عائلي
آخر نزاع عائلي لك .كاد ينتهي بانقلاب
ما الذي فعله شقيقك هذه المرة؟
.لقد مات
.(لا مزيد من الإقلابات في تاريخ (موريس
.أو تاريخي
هل أحضرت الملف؟
.ستجني ملايارات الدولارات من هذا
.أريد التأكد من أنني سأنال حصتي
جوين)، لقد كنت حليفا مفيدا)
.خلال السنوات الخمس الماضية
.لا يمكنني أنسى أبدا .ستنال ما تستحقه
.جيد
(كما تعلم، رؤسائي في (لانغلي .سيعلمون أنني نسخت تلكط اللائحة
،سيأتون للبحث عني
.إن لم يكونوا قادمين مسبقا
.لا تقلق
لا يمكن لرؤساء المخابرات أن .يفعلوا أي شيء لك الآن
.(بيير باتوالا)
.الرئيس الحالي للـ"تشاد"، بفضل المخابرات
لقد تحولت وضعيته من .الأزرق إلى الأحمر ليلة أمس
.سيكون أول هدف رسمي لنا من طرف الحكومة
.كان (جون ليتل) وسيطه مع المخابرات
.لقد وُجد ميتا في وقاق بـ"باريس" ليلة أمس
وقبل وفاته، قام (ليتل) بسرقة لائحة
تحتوي على أسماء كل العملاء الأمريكيين المتخفين
.والذين يعملون في الخارج بصناعة البترول
،إن أثبت (باتوالا) تورط المخابرات
يمكنه طرد شركات النفط الأمريكية من بلده
.يقوم بصفقة رائعة مه الروسيين
.سيحضر استقبالا في "باريس" ليلة غد
عندها، سيسلم الملف
.لعميل المخابرات الروسية
(علينا أن ننال من (باتوالا
.ونستعيد اللائحة قبل أن يلتقي بالروسيين
.نحن نتحدث عن اغتيال آخر
شيء نستمر في قول أن .الشعبة لا تقوم به بعد الآن
.(اللائحة تُغير أشياءً، لقد رآها (باتوالا
سيتم كشف عملاء أمريكين في كل العالم إن لم نجده
.ونحرص على اختفاء اللائحة
.إذاً، نفذوا خُدعتكم السحرية للرئيسة
.أنتم لا تحتاجون إلي
ماذا الآن؟
كان يُفترض بأن تكون وريثة النفط .الروسية هي طريق دخولنا
لقد تَدبرت الشعبة أمرها قَبل أن توجد .أليكساندرا اودينوف) بكثير)
.أعثر لي على طريقة لدخول الحفل
.سأتعامل مع (باتوالا) بنفسي
نيكيتا)، ما الذي تفعلينه؟)
بالله عليك، لقد قرأت الملف، حسنا؟
.باتوالا) ليس بريئا)
إنه يدير حكومة فاسدة تُعذب .وتَقتُل كل من يقف في طريقها
ينطبق هذا على نصف الأشخاص .المحيطين بالرئيسة
.أتعلم؟ إنس أنني سألت
.يمكن لـ(مايكل) إدارة العملية بدونك
،كان هذا مبالغا فيه قليلا
.لكنني متأكد أنه سيبذل ما بوسعه
.لا تزال مهمة "باريس" قائمة
،إن لم نقم بهذا
.قد يموت العديد من الأبرياء
داخل المخابرات أم هنا؟
.كلاهما
(إذاً، أنتِ تحاولين الإنتصار على (دانفورث
.و الرئيسة
،طالما أنهم يرون الشعبة كشيء ثمين
.فلن يحاولوا محنا
إن كانت حياة شخص سيء جدا
مقابل حياة 300 شخص، فمن يخسر؟
،(يُفترض أن ننضف هذا المكان يا (نيكيتا
.لا أن نجعله قذرا مجددا
.الوضع ليس كما كان سابقا
.لا أحد يُوجه مسدسا لرأس أي أحد بعد الآن
أنا أملك المسدس الآن وأختار متى .وما إذا كنت أرغب في استعماله
.كل شيء تحت السيطرة
،طالما أن الحكومة، تحدد الأهداف
.فلن نكون مسيطرين أبدا
.أيها القائد (دانفورث)، سنبدأ في مهمتك
،(لقد طلبت من المخابرات أن تبتعد عن (باتوالا
وتقلق حيال إخراج عملائها
.إن كُشفوا
.سيُكسبنا هذا وقتا بضعة أيام
.سيكون الفريق في "باريس" بحلول الصباح
.تم إضافة اسم (نيكيتا) غلى لائحة الحضور
.لن تُواجهها أي مشكلة في عبور الامن
هل علي أن أقلق بشأن التغيير؟
ما الذي حدث لـ(أودينوف)؟
،نظرا لكون (أليكس) محط أنظار
.فقد يثير وجودها التساؤلات
.قررنا ان ندخل بطريقة هادئة
لماذا لن تذهبي يا (أليكس)؟ أليس لديك ما ترتدينه؟
.هناك شيء ما يجري
.مرحبا، هذه أنا
.عندي مهمة لك
يجب أن يبدو موت (بارتوالا) كنوبة قلبية
.أمام 500 شخص، لا يمكن لشيء أن يشير إلينا
كما أن النوبة القلبية ستوفر لنا غطاء لتفتيش جسده
.بحثا عن القرص
.أجل، أنا و(رايان) سندير العملية من مكتبه
،لا أحد يعلم بشأن الملفات الزرقاء
.ويجب أن يبقى الأمر هكذا
لم لا نخبرهم؟
أعني أن هذا سيكون اسهل إن .تلقينا دعمهم من غرفة العمليات
...إن علموا بشأن خطة (دانفورث) للطوارئ
فسيهربون. من الصعب تعقب 30 عملا ظالا
.فتخيلوا البحث عن 300
.أنت هادئ
هل أنت موافق على هذا؟
.لا أدري
،لكن إن كنتِ ذاهبة
.فسأكون هناك لحمايتك
أنا فقط لم أعتقد أبدا أنني سأتلقى
.أمرا منكِ بالقتل
،(هذا مُضحك، مما قالته (أليكس
لقد توقعت أن تتضمن هذه المهمة قتل الجراء
.أو شيء من هذا القبيل
إنها فقط لا تعتقد أن علينا العمل
.لصالح الرئيسة
هل سيشكل هذا مشكلة لك؟
.سأخبرك عندما نعود
أتعلمون، صراحة، لست متأكدا
.مما يجري معها مؤخرا
.لقد تغيرت كثيرا منذ أن استعدناها
مختلفة على أي نحو؟ - .مندفعة أكثر -
أكثر تعصبا لآرائها، وأقل رغبة في التسوية
.أو التنازل
أعني، صراحة، إنها تدكرني بما كانت عليه
.حين التقيتها لأول مرة
.(أجل، هذا يذكرني بـ(نيكيتا
أنصت، (أليكس) كانت عالقة .مع (أماندا) لثلاثة أيام
.هذا كفيل بدفع أي شخص إلى الخافة
.لم آذهب إلى "باريس" منذ مدة
.(أعتقد أنكِ ستستمتعين بهات، (زوي
،إنها ممطرة في هذا الوقت من السنة
.لكن الرحلة ستكون مثمرة لك
هل ستقوم (نيكيتا) حقا باغتيال
رئيس الـ(تشاد"؟
ومتى يحين دوري؟ هل تريدين مني إيقافها؟
.كلا
.كلا، في الواقع، أريد منك مساعدتها
â™ھ Nikita 3x15 â™ھ حتمية
LOrD NoaH ترجمة STS - فريق
.أنت لا تنام
.تعمل دائما على مشروع سري ما
أنت بالكاد تتحدث إلي إلا لتعاتبني
.إن سألت سؤالا
.أخبرني ما الخطب وحسب - .لا يوجد شيء لأقوله -
لا شيء على الإطلاق؟
حتى عن ذلك الشيء الموضوع على مكتبك؟
...بيركوف)، لقد توصلت بـ)
.رسالتك
ماذا تقول الرسالة؟
بما أن (بيركوف) لا يريد محادثتي، ربما يمكنك؟
.أعلم أنكم جميعا تخفون شيئا ما
أنت وأصدقاءك الخارقون إما محبوسون
خلف أبواب مُغلقة أو أنكم تتظاهرون بأنكم لا تتقاتلون
.في غرفة الإعلام
.أجل، لقد لاحظنا
،أحسانا يعتقد الناس أنهم يريدون الحقيقة
وعندما يحصلون عليها .يتمنون لو أنهم لا يعلمون
لقد بقينا لأننا وُعدنا
.بأنه لن تكون هناك أي أكاذيب
.أنتِ محقة
.أنتم تستحقون الحقيقة
...والحقيقة هي
.أن الجميع يبالغ
.نيكيتا) تقول دائما أننا عائلة)
.العائلات لا ينسجون بهذا القدر عادة
،ما الذي كنتِ ستفعلينه
تخبرينها بكل شيء؟
ألست متعبا من الكذب؟
.أنا متعب من كل شيء
تواصل (نيكيتا) القول .بأن هذا خيارها
.حسنا، لقد هدد (دانفورث) بمحو الشعبة
.هذا ليس خيارا .إنها أزمة رهائن
الأمر أشبه بقصة "الإشراف والمسح الشامل" تتكرر (راجع حلقات الموسم الثاني)
.جعلني هذا أفكر
،إن كان هناك اي شيء تعلمته من الإشراف
.فهو أن للجميع نقطة ضعف
.حتى الشخص الذي يصوب مسدسا نحوك
(إن استطعنا إيجاد طريقة لإثبات أن (دانفورث
،غير جدير بالثقة
.فسيفتح (رايان) و(نيكيتا) عينيهما أخيرا
.هذه فكرة جيدة فعلا
لا أعتقد أن سرا قذرا صغيرا
.من ماضيه سيفي بالغرض
.علينا أن نعرف ما ينوي فعله
.أي يذهب، من يُحدث
.ما الذي يخفيه إذاً، ستتعقبينه؟
.نحن سنتعقبه، بعد أن نُفتش شُقته
هل علي إحضار مسدس؟
.قطعا لا - .ربما نحتاج للتنكر -
.ربما عليك المكوث هنا
...حسنا، كلا، كلا، لا نحتاج
.لا نحتاج للتنكر
هل علينا إخبار الآخرين؟ - أعتقد أن علينا التريث -
.حتى نحصل على شيء ملموس
."إضافة إلى ذلك، فسيكونون مشغولين في "باريس
â™ھ
.(النبيذ هدية للرئيس (باتوالا
آنسية (لويس)، أنا رئيس .(حرس الرئيس (باتوالا
.مرحبا - .بشأن الهدية -
.سيقوم رجال بفحص القارورة .يتأكدون من أنه لم يُعبث بها
.سيفحصون مكوناتها بأشعة إكس -
.(إسمحي لي بإرشادك إلى طاولة الرئيس (باتولا
.(حسنا، لقد دخلت (نيكيتا شون)، (أوين) هل أنتما في موقعيكما؟)
.أجل، أنا في الموقع
لكن لماذا أنا الشخص الذي يسقي الشراب؟
.أنت منضف سابق .بدا ذلك تطابقا جيدا
.الليلة ستنضف الطاولات - .حسنا -
.سأحتاج حَمضا مختلفا لأجل الأطباق
.على الاقل أنت في الداخل
أنا عالق هنا مع أكبر ثرثار .فرنسي في العالم
.أعتقد أن هذا الرجل يستحم في الثوم
.آنسة (لويس)، من الجميل مقابلتك
.الرئيس (باتوالا)، يا له من شرف
علي الإعتراف، لم أكن على دراية بأعمالك
.إلى أن تلقيت طلبا منك لمقابلتي
.(كنت منبهرا جدا بمقالتك عن الرئيس (بوتان
لك أكن أدري أنه يجيد .العزف على البيانو
لا يُمكنك تصديق الصور التي تُوجد على النت
.بشأن ذلك الرجل
.أجل، إنه أكثر الرجال إثارة للإهتمام
.(سيدي، هدية من الآنسة (لويس
فكرت في أن النبيذ هو احسن طريقة للبدء
.في علاقة عملنا
.فرة ممتازة
.سأحتاج نادلا لأجل هذا
كيفَ علمت أنني مولع بالنبيذ؟
.الصحفي الجيد يقوم بأبحاثه دائما
نعتقد أنك تملك سيرة .حياة رائعة لتشاركنا إيها
أضافة لكل الفوائد التي تقدمها
.إلى شعبك
.رائع جدا
.شكرا لك
.النبيذ جاهز
،إنتظروا حتى تؤكد (نيكيتا) بأنه شرب العقار
عندها تحركوا إلى مواقعكم التالية
...نخب
.(ضيفتي الجميلة، الأنسة (لويس
،أتطلع لقضضاء الوقت معا
.(وآمل أن تجديني مثيرا للإهتمام كالسيد (بوتان
.نخبك
.أتعلم، علي أن أكتب ذلك
.يمكنني أن أفتتح مقالتي بكلماتك
.30ثانية لتعطيل الإنذار
.15ثانية، وسنهلك
.دانفورث)، يعمل في البيت الأابيض)
تجاوز أمنه ليس كفتح
.قارورة عصير
.ربما يكون حكما طويلا بالسجن أيضا
.شفرة مكونة من 23 حرفا ورقما
.هذا الرجل صعب المنال
.أنت لا تخرج كثيرا
.هذا ما كنت أقوله
.ساعتان قبل أن يعود من العمل
.سأتفقد الطابق العلوي
جديا؟
.لا يمكنني إبعاد تفكيري عن شعبي
.اينما كنت، فقلبي معهم دائما
.لهكذا، علمت ما علي فعله
أخذ معرفتي وحكمتي
...ومشاركتهم إياها
متى ستأتي النوبة القلبية؟
.ليس قريبا بما يكفي
هل مرت 15دقيقة؟
.كلا، جرب 4 1/2
.كان علي إطلاق النار عليه
.تضحيتك لا تصدق على الإطلاق
.سيدي، وصل ضيفك الآخر
.لقد أتت مبكرة، لم أكن أتوقع مجيئها قبل ساعة
أتت مبكرة؟
أيها الرئيس (باتوالا)، آمل أنك لم تحجز حجزا مزدوجا معي؟
هل هناك مشترً آخر؟
.إلا إن كان يستعمل الحفل لتسريع الأمر
.لا يمكن أن يكونوا الروسيين
،إنها لا تزال في المطار .عالقة في دائة الهجرة
حسنا، (أوين) هل يمكنك أن تحصل على رؤية لمقتحم الحفل؟
.لا أعلم عمن أحبث
هل تريد أن تعطيني تلميحا؟ - ربما الصينيون؟ -
.الطاولة 46، رداء أحمر
.إعذريني، آنسة (لويس)، سأعود بعد لحظة
.سأحتاج إلى شراب أقوى
آنسة (فيتسن)؟
زوي)؟)
.(إنهم ليسوا الصينيين، إنها (زوي
ما الذي تفعله عميلة ظالة هناك؟
.إنها تتظاهر بكونها المشتري الروسي
.لقد سقط الهدف، إنها تتحرك
.شون)، ستغادر (زوي) الجزء الجنوبي من المبنى
كن هناك للإمساك بها .قبل أن تصل إلى الشارع
كما الأيام الخاولي، صحيح، (نيكيتا)؟
،أجل، حين كنت أضربك
.لم يبدوا ذلك مألوفا
من أرسلك يا (زوي)؟ .(لا بد أنها (أماندا
.إنها غاضبة منك
وماذا إذاً، هل أنت محبوبتها الآن؟
علي تنبيهك، لم يجر الامر بخير
.مع من سبقتك - .أنا هنا لأنفد عملا وحسب -
.مقابل كثر من المال .عميلة حرة
أنا هنا، أين ذهبت؟
لم أرها، هل يمكن أن تعود من طريق آخر؟
.لا بد انه كانت لديها خطة هرب أخرى
.علَمت أننا سنكون هنا الليلة
ما الذي سنفعله الآن؟ - .سنجدها -
.وتلك الرسالة اللعينة
هل علمت أن الشعبة كانت في "باريس" ليلة أمس؟
.كلا
أظن أن (فليتشر) كان يأمل بألا نكتشف
.بأن لهم علاقة بهذا
...اريد التحدث إليه، قم بـ
.لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
سيدتي الرئيسة، همنا الأول
.يجب أن يكون حمايتك
.عليك الحفاظ على أي نكران يمكنك
.نحن مكشوفون جدا في مسألة الشعبة هذه
ما هي توصيتك؟
...حسنا
.(لقد كنتِ أكثر من عادلة اتجاه (فليتشر
.لكن التاريخ يعيد نفسه
لا يمكن للشعبة ان تلتزم .بالقواعد لأنها خُلقت خارجها
.التملص غير ممكن
.الحل الوحيد هو الاحتواء
.لم أرغب في أن يصل الأمر لهذا
.أيها القائد (دانفورث)، حان وقت ترتيب أوراقفنا
كان (شون بيرس) في مهمة دون (أليكس)؟
.أعتقد أنه فعلا مجندهم الأول
.أنا مسرورة لأنك سعيدة
أين أموالي؟
.لا زلت غير صبورة كما أرى
.أنصتي، لقد كشفتني هذه المهمة كليا
كل وكالة استخبارات في ،العالم تعرف وجهي الآن
وقد وافقت على فعل ذلك فقط لأنكِ وعدتني
بكثير من الأموال لدرجة أنني .لن أضطر للعمل مجددا
.حسنا، تفضلي، مستحقاتك كاملة
ما الذي يُفترض بي فعله بهذه؟
أسربها على النت؟
.اللائحة قَيمة
.قومي ببيعها لأكبر مزايد
.وستحضين بأكثر مما يمكنك إنفاقه
.لا أملك وقتا لذلك .على أن أختفي الآن
.حسنا، هناك دائما الروسيون
."لقد عادوا خالي الوفاض من "باريس
.عليك الإتصال بهم
.(كانوا سعطون مليارات لذلك الـ(باتولا
.وأنا أحتاج ملايينا فقط
.(باتوالا)
.على كل، لا أعتقد أن ذلك يمثل فرقا الآن
.(شكرا على كل شيء يا (أماندا
.حظا طيبا في حربك ضد الشعبة
.آمل أن تنالي منهم
كوني حذرة يا (زوي)، لا يمكن .أن تكون (نيكيتا) سعيدة
،لقد خططت لعملية اغتيال جميلة
.وقد أفسدنا الأمر عليها
.ستطارد كلتينا
.لن أضيع وقتي على ذلك
مما قُلته فإن (نيكيتا) ستكون مشغولة
.بالقلق حول النسخة القديمة مني
.أخبرني أ،ن لديك شيئا عن تلك السافلة
.(أيهما؟ لا أثر لأي من(زوي) أو (أماندا
.لا بد أنهما يسعيان خلف اللائحة
قالت (زوي) أنها ستجني الكثير من المال
.إن باعت اللائحة
.(أيها المهووس، أعثر على من كان يُحدث (اتوالا
لا يمكن أن يكون الروسيون .هم الوحيدين الذي نراسلوه
واعرف أيضا من يكون المشتري الاصلي
.الذي كان سيقابه
أين (بيركوف)؟
هل نحن متأكدون من أنه الهاتف الصحيح؟
.لم يتحرك بعد
ما الذي يفعله هنا كل هذا الوقت؟
لا أعلم، إنه يُخيم؟
.تريد (نيكيتا) معرفة مكاننا
التسوق؟ بالله عليك من سيصدق هذا؟
لقد غيرت إشارة هواتفنا .قبل مغادرة الشعبة
.(يعتقدون اننا عند (إيليزابيث
ربما علينا العودة .سكونون مجتمعين كلهم
.إنهم كُثُر
.لا يحتاجون إلينا
."عليك إخباري بما حصل في جنوب "أوسيتيا
،منذ عودتك، أصبحت تتصرفين كـ
."أنا (أليكس)، إسمعوا زئيري"
بيركوف)، ألم تعتقد أبدا)
بأننا ربما لا نغير الشعبة؟
ربما هي تغيرنا؟
.كل يوم
،(أتعلمين، قولي ما تشائين عن (بيرسي
.على الأقل فقد كان شريرا دائما
.لقد اتخد قرار بتجاوز الحدود
.نحن نسمح بأن يتم دفعنا لتجاوزها
تعتقد (نيكيتا) أنها الطريقة .الوحيدة لحمايتنا جميعا
.هذه المهمات الأربعة فقط
.لن تكون مجرد أربعة - .تماما -
.لذلك لا يمكننا العودة بعد
.(نحتاج للمزيد عن (دانفورث
أكثر من عائدات الضريبة ومحتويات
.درج جواربه
.لنذهب
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
بدأت أعتقد أن حياة الميدان
.ليست جيدة كما يبدو من غرفة العمليات
.على الأقل لم يتم اعتقالك او اختطافك
لا تنحسي الأمر، نحن لم .نخرج من الغابة بعد
لم أر شيئا على الخارطة
.بشأن قاعدة عسكرية في هذه الأرجاء
.كلا، لا يمكن أن تكون هذه قاعدة - ما الذي يفعلونه هنا إذاً؟ -
.يا سادة، المنشأة مألوفة عندكم
لكن الآن سأقوم بإخباركم عن موقعها
.وطبيعة مهمتكم
.يبدو أنهم يبنون شيئا ما هنا
.لا يبدو المكان محروسا، هيا بنا
.وشاح جميل بالمناسبة
.شكرا
ما هذا المكان؟
هذا منزل قتل، لا بد .أنهم يخططون لمهمة
.سيكون هذا تحديا، خسمنا مدرب جيدا
.ومسلح بأسلحة ثقيلة
مجمعهم ومتاهتهم التي تق تحت الأرض
.بطريق واحد للخروج والدخول
."يطلقون عليها اسم "الشعبة
الآن، قمنا بدراسة المبنى
.وسكانه لأشهر
.وقد تدربنا على هذا عدة مرات
،قبل أن نتوجه لمنطقة التنظيم يا سادة
.علينا إعادة ذلك مجددا
.لا يعجبني منظر هذا
.إنهم يجرون تدريبا، هيا
.حسنا، قدموا ما لديكم
.حسنا، لنعد، ولنتفقد توقيتنا
دومينيكا فيتسين)، عميلة الإستخبارات الروسية) ."التي قمنا بتأخيرها في "باريس
.المشترية الحقيقة
."إنها في طريقها إلى "نيو يورك حاليا
.ستحط الطائرة بعد لاث ساعات - .لا تزال ترغب في تلك اللائحة -
هل من فكرة عن مكان البيع؟
،(حسنا، لقد كنا نراقب شركاء (دومينيكا
.لقد اتصلت بأحدهم قبل الرحلة مباشرة
هذا الشخص يدير ملهىً .ليليلا قرب الحي الصيني
لقد وضع (دومينيكا) وصديقتها على .لا شحة الأشخاص المهمين الليلة
.أعتقد أنا ذاهبون لملهى ليلي
ما عداك أنت، لا يمكن لشخص .ميت أن يكون عنوان الصحف
.أكره كوني الرجل الميت
،بضعة أشهر أخرى
.ولن يعلم العالم أنك كنت موجودا
.قد لا نملك بضعة أشهر أخرى
أين كنتما؟ - .نشاهد هلاكنا القريب -
.(كنا نتعقب (دانفورث - هل أنتما مجنونان؟ -
ما الذي كان قد يحدث لو أنه رآكما؟
لقد تعقبناه إلى منشأته تدريبه السرية
.حيث يخططون لمهاجمة الشعبة
حسنا، ما الذي تقصدينه بـ"يهاجموا"؟
،لقد بنوا بيت قتل نسخة عن هذه المنشأة
.في وسط الغابة
حسنا، نعلم أن الرئيسة تملك
خطة احتياطية، لكن هذا لا يعني
.أنها ستنفذها
.كلا، كلا، كلا، لقد رأيناهم
.لقد كانوا يحزمون أمتعتهم ويتجهزون
.لا بد أن لديهم منطقة تنظيم قرب الشعبة
.إنهم يستعدون لمهاجمتنا
فليتشر)، ما الذي يمكنني فعله لأحل؟)
.أردت إعلامك بالمستجدات
.لدينا خيط قوي عن القاتل
.سيتم الإهتماما بالامر بحلول الصباح
.أقدر هذا التحديث
.أنا متأكد من الوضع سيحل نفسه
كنت أفكر، في أنه ربما علي التحدث
.(إلى الرئيسة (سبينسر
.واعلمها بأننا متحكمون في الوضع
.لن يحدث ذلك
هل أن أسأل عن السبب؟
فليتشر)، هناك بعض المحاجثات)
.لا يمكنن للرئيسة الخوض فيها
.ليس إن أرادت أن تبقى رئيسة
.النكران
لذلك فالطريقة التي احميها بها هي
.أن أقوم أنا بتلك المحادثات بدلا عنها
.حتى لا تضطر لذلك
لماذا قد تأمر الرئيسة بهذا؟
.(هي من طلبت منا قتل (باتوالا
.لا أظها فعلت
،لم تسلمني الرئيسة تلك الملفات
.دانفورث) فعل ذلك)
،تبعا للمحادثة التي اجريناها للتو
.أشك في أن الرئيسة تملك أدنى فكرة
.كان هذا من فعله
.لقد أوقع بنا - .والآن سيتركنا نموت -
ماذا لو قتلنا (دانفورث)؟
إنه الشخص الوحيد الذي .أعلمته الرئيسة بشأن الشعبة
.إن مات، فسيكسبنا ذلك بعض الوقت
يمكننا تحصين دفاعنا، نخبر .الناس أن تهرب أو شيء ما
.أليكس)، لا يمكننا)
.حياة شخص سيء مقابل حياة 300 شخص
أتذكرين؟ - .هذا ليس نفس الشيء -
لم لا؟
أنت تتحدثين عن غعلان الحرب ضد
.حكومة الولايات المتحدة
،لا أعلم إن كنت منتبها
.لكن الحكومة سبق وأعلنت الحرب
.علينا جميعا
.كلا، لم يفعلوا .لم يتم أطلاق أي رصاصة
.لا يزال هناك وقت - لفعل ماذا؟ -
التوسل للرحمة؟
.لفعل ما تفعله الشعبة .التحكم في سيرورة الأمور
.البقاء متخفية
إن تمكنا من (زوي)، يمكننا بناء قصة تغطية
.وجمع كل القطع المتناثرة
."الرئيسة لا تعلم ما كنا نفعله في "باريس
.تعتقد اننا أصبحنا ظالين
.إن تمكنا من ثبات العكس لها
.ربما قد تتراجع عندها
.أعتقد أن هذه فرصتنا الوحيدة للنجاة
.ظننت أننا كنا نعمل للرئيسة
.ربما حان الوقت لتدع أحدا آخر يفكر
.لقد ارتكب خطأ
.ليس أول خطئ
لقد كذب على كل شخص في الشعبة
.بشأن الخطر المحدق بهم
.بمن فيهم نحن
.نحن لم نستحق ذلك، ولا هم أيضا
.(يمكنكم جميعا أن تتوقفوا عن القلق بشأن (زوي
.لدينا تهديد أكبر لنتعامل معه
.حان الوقت لتعلموا جميعا الحقيقة بشأن الشعبة
.والرجال الذب أرسلتهم الحكومة لقتلنا
إذاً ستتوجهين إلى غرفة العمليات، ثم ماذا؟
.سأوقفها. بالقوة إن تطلب الامر
.وحتى إن لم تكلب الأمر ذلك
.سيزيد هذا الأمر سوءا
.نيكيتا)، لقد انتهى الأمر، إنهم يعلمون)
،(لكن إن تقاتلت مع (أليكس
.فسيصاب الجميع بالذعر
.عليكِ الحفاظ على الهدوء - الحفاظ على الهدوء؟ -
لقد جعلتهم يحضرون لاغتيال
.واحد من أكبر الستشارين
.سيقتلونه ثم سيهربون
(هذا طبعا، إن لم تتسبب ثورة (أليكس
.الغيرة، في تمرد أولا
.أظن أن هذه أكثر من مجرد ثورة
.أنا لا أعتقد ذلك
،"منذ جنوب "أوسيتيا
.كان من المستحيل التحدث إليها
.إنها تلومني على موت تلك الفتاة
.لأن إنقاذ (أليكس) لم يكن كافيا
.كان علي أن أترك (آري) يموت أيضا - .إنها مستاءة -
.إنها تعاقبني
مستعدة لتدمير الشعبة كحقد اتجاهك فقط؟
،بعد كل ما فعلته لأجلها
.يجب أن تكون ممتنة
أنا متأكد أن (أماندا) ستتفق .مع هذا الشعور
.هذا غير عادل - .لكنه حقيقي -
.لهذا قامت (أماندا) بإرسال (زوي) إلى ذلك الحقل
.هذا تماما ما كانت ترغب به منذ البداية
.تقلبنا على بضعنا
،وأعلم أن ذلك يبدو جنونيا في البداية
لكن قفي الآن وأخبريني
.بأن الأمر لا يجدي نفعا
كيف استطعت إخفاء هذا عني؟
.أنا آسف، أردت إخبارك
لكنك لم تفعل، لقد واصلت الكذب والإدعاء
.والقول بأنني أتخيل
ماذا كنت تخفي أيضا؟
كم من الوقت لديك؟
.لا أدري
.أخبرين أحدهم للتو انني قد أموت
...جميعا
.أعلم ما سمعتم، ولم تكذب (أليكس) عليكم
،لم أخبركم بشأن (دانفورث) وخطته الإحتياطية
لأنني اعتقدت أن بوسعي إسعاده
.وحمايتكم
.لكنني كنت مخطئة
ما لم يخبركم به حد هو أنه لا تزال هناك طريقة
.لإصلاح هذا
.نحن نختلف فقط حول كيفية إصلاحه
.رببما يكون قتل (دانفورث) خطة دكية
.لكنها ستبدأ حربا لا يمكننا الفوز بها
.نحن لا نحتاج للفوز
.نحن نحتاج للنجاة
حتى نهرب ونختفي لبقية حياتنا؟
كان لدينا ذلك الخيار، أتذكرون؟
.بقينا لأننا أردنا أكثر من ذلك
ما هي خياراتنا الأخرى؟
هل نملك خيارا فعلا؟
.(نجد (زوي
.إنها القاتلة التي يبحثون عنها
الرئيسة لا تعلم ما ."حدث في "باريس
،إن أثبتنا لها أننا لسنا التهديد
.فستلغي العملية
.لا يمكنك التأكد من ذلك
.أنا متأكدة أن (زوي) ستبيع ذلك الملف الليلة
.حالما يحدث ذلك، لا يمكننا التحكم في الإنهيار
.(وستختفي (زوي
...ستعطي الرئيسة الأمر و
.ولن تكون هناك عودة
.ليس هناك عودة مسبقا
،(لذلك، حالما ننال من(زوي
.(سنتعامل مع القائد (دانفورث
.أعدكم بذلك
â™ھ
.آنسة (وايت)، اجلسي من فضلك
.لقد أخذت حرية طلب بعض الشامبانيا
.آمل أنكِ لن تشعري بالإهانة إن لم أشرب
هناك احتمال بأنك تنوين .سرقة اللائحة مني
.لست تافهة لتلك الدرجة
.لكنني أقدر طبيعتك الحذرة
حتى وإن لم يكن الحذر يتناسب مع شخص
.قتل رئيس دولة أما 500 شاهد
.إنه آخر عمل لي، أردته أن يكون مميزا
هل يمكنني رؤية اللائحة؟
هذا ما نبحث عنه، كم تريدين مقابلها ؟
إلى أين يذهب الجميع؟
هل هناك تسرب غازي أو شيء ما؟
،لا شيء للقلق بشأنه نحن نفرغ الغرفة فقط
.من أجل حفلكم
ألا تعلمين عن أي حفل تتحدث؟
.(أليكساندرا أودينوف) - .حفلة لشخصين -
.حصلت على القرص
.تم تأمين الملف
.قصة التغطية اهزة
أكدأت الإنتربول أن القاتلة التي قتلت
."الرئيس (باتوالا)، قائد الـ"تشاد
.عُثر عليها ميتة مع امرأة أخرى
القريبون غلى التحقيقات أفادوا بأن المرأتين كانت عضويتن
.في جهاز استخبارت روسي أجنبي
أنكر المسؤولون الروسيون أي ارتباط
بعملية الإغتيال، لكنهم لا يجادلون
.حول كون المرأتين عميلتين لحكومتهم
.إنهم يتحسنون في هذا
.(دانفورث)
.(مرحبا، (إيفان)، إسمي (أماندا
لم نتقابل مسبقا، لكن أعتقد أنك تعرف بشأن
.المنضمة التي كنت أديرها
كيف حصلت على هذا الرقم؟ - .كنت أدري الشعبة -
الحصول على رقمك هو أسهل شيء
.فعلته خلال عقد
.أجل، أنا متأكد من أوراق اعتماداك مُبهرة
لماذا تتصلين بي؟ - .أنا أحاول المساعدة -
وإن كنت محقة، فأنت .لا تملك وقتا طويلا
ما الذي يعنيه ذلك؟ هل هو تهديد؟
.(مساء الخير أيها القائد (دانفورث
.آسفة لإزعاجك في منزلك
.علي الذهاب الآن
.كان لدي شعور بذلك
.لقد خدعتنا .الملفات الزرقاء
."منشأة التدريب السري في "فيرجينيا
.إجلس، نحن نعلم كل شيء
وحلكم هو قتلي؟
في هذا الوقت من الاسبوع القادم سيكون هناك شخص جديد
.ليحل محلي
.كلا، ليس قتلك
.اريد منك أن تبقى حيث أنت تماما
.بجانب الرئيسة مباشرة .تحت إبهام الشعبة (المقصود تحت سيطرة الشعبة)
أن توجهي مسدسا نحوي، لا يعطيك القوة
.التي تعتقدينها
هل يمكنني سؤالك عن شيء؟
تم إعلامك عن صناديق (بيرسي) السوداء صحيح؟
كل العمليات التي قامت بها الشعبة لصالح الحكومة؟
.تم تدميرها جميعا، ما عدا واحد
.(وهو بحوزة(أماندا - .ليس بعد الآن -
،لقد استعادته الشعبة وفكت تشفيره
.واليوم فتحنا ملفا جديدا
،إلى غرفة العمليات .لقد حصلت على انتباهه الآن
.(لقد طلبت من الإستخبارات الإبتعاد عن (باتوالا
ويقلقوا بشأن إخراج عملائهم
.في حالة تم كشفهم
.سيوفر لنا هذا وقتا لبضعة أيام
أقام (فليتشر) بتسجيل ذلك الإتصال؟ - .أجل -
.نحن لا نثق بالحكومة هذا غريب، صحيح؟
.ها هي اللائحة، آخر عمل سنقوم به لصالحك
ما خطتكم إذاً؟
أن تعودوا غلى عمل المرتزقة؟
سنعود لإتمام العمل الذي وعدنا الرئيسة
بأننا ستفعله
سنجد العملاء الظالين
.وسنغلق الشعبة
،وإلى ذلك الوقت فأنت ستبقى بعيدا عن طريقنا
وإلا فإن كل أسرار الحكومة ،القذرة ستم كشفها
.بما فيها أسرارك
أتعلم، لا أستطيع أن أعلم إن ،كنت تعتقد نفسك وطنيا أم لا
لكنني أضمن أنك لا ترغب .في أن تسقط على أنك خائن
سأصلح لأكون ضمن الشعبة، صحيح؟
مجموعة من المجرمين
.كان يجب الإهتمام بأمرهم منذ سنوات
.أجل، حن مجرمون
،نحن أحسن المجريمين تدريبن .أكثرهم تسلحا
.واتصالا عبر العالم
ربما كان عليك التفكير في هذا
.قبل أن تعبث معنا
.أخلاما هنيئة أيها القائد
عملاء للحكومة الروسية؟
.أجل، سيدتي
كانت (زوي) قاتلة مستقلة .تعمل مع الروسيين
."حاولت الشعبة الإمساك بها في "باريس
،لم يقدروا على منع الإغتيال
.لكنهم أوقفوا (زوي) واسترجعوا اللائحة
.فرنسا سعيدة .روسيا ليست كذلك
.يمكنني العيش مع هذه النتائج
ماذا بشأن الشعبة؟
هل علي أن أوقف فريق البحرية؟
.لا أعلم
لم تكن هذه الفوضى لتحدث
.لم لم توجد الشعبة
.مع كلما الإحترام، سيدتي، كانت لتحدث
،لكن لم توجد الشعبة ما كان ليوجد
.أحد هناك للتنظيف
.أولائك العملاء الظالون لا يزالون بالخارج
.والشعبة تفعل ما طلبنا منها فعله
.إنها توقفهم
لم أتوقع منك يوما أن تدافع .عن الشعبة بهذه القوة
.عملي أن أنظر إلى كل الزوايا
.ربما كنت متسرعا في الأمر بالتحرك ضدهم
(انطلاقا مما قلته، يبدو أن (فليتشر
.يدير تلك السفينة حقا
،سنستمر في مراقبة منشأة تدريب البحرية
.لكن يبدو انها أزمة تم تجنبها
.(كانت تلك فكرة جيدة يا (نيكيتا
.لم تكن فكرتي
.(بيرسي)
أتعلمان، لقد أخبرني عن .سبب صنع الصناديق السوداء
.يا لها من قصة، لقد كان البطل طبعا
أفعاله، النتائج الحتمية
.لقصر رؤيا الأشخاص الىخرين
.(يبدو هذا كقول (بيرسي
.وقد سخرت منه
لأنه كان قلقا بشأن الدفاع عن الشعبة
من القوى الخارجة لدرجة أنه أهمل كليا
.التهديدي الحقيقي
.الذي يأتي من الداخل
،الآن، سماعكما تتجادلان ليلة أمس
.ذكرني بتلك المحادثة
.يمكن للشعبة أن تنجو من الكثير
.لكن لا يمكنها النجاة من حرب بينكما
.رايان) مُخطئ)
.لم يكن هذا متعلقا بي وبك
وبماذا هو متعلق إذا؟
.كنتِ تقاتلينني بشدة
أخبريني، هل حصلتِ على ما تريدينه؟
.لقد أردتكِ أن تنصتي
أن تفتحي عينيك على الأخطاء
.التي كنا نرتكبها
ومن فتح عينيك؟
هل كان هذا شيئا فعلته (أماندا)؟
.لأنه لا سبب آخر يدعوني للغختلا معك
لا يمكن أن يكون السبب أنني .أملك وجهة نظر صائبة
.لا بد أن (أماندا) فعلت شيئا - .أحد ما فعل شيئا -
.لأنك لا تبدين كـ(أليكس) بعد الآن
.أنا أبدو مثلك
كما كنتِ قبل أن تبدأ .إدارة هذا المكان في تغييرك
.خطأ واحد يقود غلى آخر، مثل الدومينو
.(لقد خسر (مايكل) يده يا (أليكس
.كان علي الذهاب إلى "كوسوفو" لإصلاح ذلك
وعندها انتهى بنا المطاف (بالعمل لصالح (دانفورث
.لإصلاح ذلك
حاولت تحمل العبئ
.حتى لا يضطر البقية لذلك
لقد حاولت، والمضحك أنني لطالما أردت
.أن يعلم الجميع الحقيقة حول الشعبة
وعندها تولينا القيادة وبدأنا .بالكذب عليها مجددا
.ليس علينا الكذب عليهم مجددا
لا يمكن للحكومة أن تحاصرنا .في تلك الزاوية مجددا
.نحن أحرار
هل نحن أحرار؟
LOrD NoaH ترجمة STS - فريق