!حسناً
جلبت جميع المستلزمات من محل الأدوات
اعتقدت أنك ستستعد وتقيس الجدار
بدأت بالعمل ولكن حينها وجدتُ كتابك السنوي للمرحة الثانوية
وقد أعجبني كثيراً
أرغب برؤية نهايته
،نعم لقد تخرجت ،وحصلت على شهادة في التدريس
وثم تزوجتُ رجلاً كسولاً
هذه صورة جميلة لكِ
من كان يتوقع أن قائدة فريق النقاش
قد يكون شعرها هكذا؟
هذا ليس كما يبدو لك
كنتُ أمر بمرحلة أمير
حقاً؟
تشارلز أو ألبرت؟
أترغب بالحديث عن تسريحات الشعر؟
،لقد رأيتُ صورة تخرج يا بز لايتيير
أنها نفس التسريحة الحالية
نعم هي كذلك
بالتأكيد لن أتناقش مع
الفتاة التي حصلت على لقب أفصح لسان في النقاش
بحق، إذا لم نبدأ بالعمل
فلن نجعل المكان صالح للسكن أبداً
لا تقلقي سوف ننتهي
شعاري هو "لتكون ناجحاً، أفعلها مرة واحدة"
اعتقدت أن شعارك هو
"هناك دائماً مساحة للجيلي"
يمكن أن يكون للرجل أكثر من شعار
كم الطول؟
عشرة أقدام وخمسة بوصات
هل يمكنك كتابة ذلك؟
استطيع التذكر
كم رقم هاتفي؟
هل عندكِ قلم؟
قرب المنشار
سنلصق هذه الألواح
أسرع من أن نقول "سيارة كورفيت صغيرة"
لا تستعجل يا بز
كم كانت المسافة؟
لا أعلم، لذلك أردت أن تقوم بكتابتها
كم المسافة الآن؟
اثنا عشر قدماً وستة بوصات
أعتقد أني مشيت ثلاثة أقدام وسبعة بوصات
أقل أو أكثر
مايك، هل يمكنك قياس المسافة من جديد؟
قم بالقياس مرتان وأقطع مرة
هذا الشعار للكعك فقط
أنه للأشياء الصغيرة
ماذا تفعل؟
لن ننتهي أبداً
علينا أن نجلب مختصاً
لماذا؟ أنتِ متزوجة من رجل متعدد الحرف
من ثقب الحفرة في السقف؟
أنت فعلت الحفرة ذاتها ثلاث مرات
لا، مرتان فقط
الحفرة الثالثة هي مكان زلة قدمي
الترقيع صامد بشكل ممتاز
ربما بسبب الحذاء الذي تركته عالقاً هناك
المهم أني أصلحتها
لنبدأ الآن
- ماذا فعلتِ بذلك القلم؟ - قرب المنشار
علينا أن نجلب أحدهم
فقط ليتذكر مكان القلم
:الحلقة الثالثة عشر كارل وزميله في السكن
ترجمة Alfoulad
ماذا حدث ليدك؟
لا شيء
أنا أقوم ببعض الإصلاحات في المنزل
وجرحت إبهامي وأنا أقطع تفاحة
ليس عليك أن تعمل مع الأدوات أو السكاكين
الشيء الوحيد الذي يمكنك بناءه
هو شطيرة برجر في مطعم فدركرز
على الأقل استطيع غسيل ثيابي
ليس علي الذهاب إلى منزل جدتي لفعل ذلك
لقد أتيت لأتفقد تلك المرأة المسكينة المسنة
أعذرني لكوني حفيداً مثالياً
،اسمع يا سبونج بوب البني
ما هدف الخروج من منزلي
إذا كان علي غسيل ملابسك القذرة؟
كم مرة علي أن أخبركِ يا جدتي
أحب أن تطوى ملابسي الداخلية ثلاث مرات كالاعلام
!لا أن تلف فقط
تلك الأشياء القشرية تلتف لوحدها
مثل قدم الساحرة الميتة في فيلم The Wizard of Oz.
..فقط
كارل، أعتقد أن علينا الخروج
أنت لا ترتدتي السترة المضادة للرصاص
مايكل، أما تزال تذهب إلى منزل والدتك؟
،وتتوقع أن تُعد لك العشاء ،وتغسل ملابسك
وتحلق خلف عنقك؟
لا، ولكن السبب هو أني لا أريدها
أن تمسك موس حلاقة وهي خلفي
أنه ليس متوتر بالمقدار الكافي
سآتي لاحقاً لكي أتفقدكِ
وأتأكد أنكِ بخير وأنك قد تناولت حبوبكِ
الحبوب الوحيدة التي أتناولها هي حبوب وجع الرأس الذي تسببه لي
وأنت لن تأتي لكي تتطمن علي
أنت تريد سرقة طعامي
هل تسرق طعامها؟
،كانت البقالة مقفلة
ولن أدفع ثمن المشروبات بسعر المتاجر
أعدت للمنزل تلك الليلة
ولم أجد شيئاً في الثلاجة
غير هيدروكسيد المغنسيوم .وفجلة نصف مأكولة
دائماً أنسى كرهي للفجل حتى أقضم واحدة
أخرجه من هنا بسرعة
قبل أن تشهد على جريمة
!بين السود
تأكدي من إزالة الأوراق المعطرة من قمصاني
فقد أزلت عدداً من تلك الأشياء من أكمامي
!مثل ساحر لعين
من الأفضل أن تختفي قبل أن أنشرك بالنصف
أعلم أن هذا المكان بعيد عن طريقي
لكن الأمر يستحق العناء عندما أرى ابتسامتها العريضة
وتوقف عن وضع أقراصك المخلة في مشغل الأفلام
جلست لمشاهدة برنامج المشهد ورأيت واحداً لن أنساه
بالنسبة لشخص يمتلك شقته الخاصة
فأنت تقضي وقتاً طويلاً في منزل جدتك
أنها امرأة مسنة وتفتقدني
أحتاج أن افطمها عني ببطئ مثل الميثادون
صحيح
لو كنت تشعر بالوحدة فربما عليك
أن تقتني كلباً أو نبته
شيء يستطيع أن يبادل الحب
،أولاً لا أشعر بالوحدة
ثانياً، لا تضمن الحب بإقتنائك لكلب
هربت ثلاث كلاب مني
أحدهم فضل متشرداً علي
أنت تمزح
لا، رأيته مع المتشرد بعد أسبوع
وقد تصرف وكأنه لا يعرفني
متحفظ للغاية
أكتب ما تريد وأجعل خطك واضحاً
لا تشير وتشخر على القائمة أنا متعب للغاية
كنتُ مخطئاً يا كارل
يمكن للخدمة أن تكون أسوء
لم أذق طعم النوم
(زميلي في الغرفة (عزيز نقل زوجته المجنونة
وطفله الباكي إلى شقتنا
إذاً، يوجد سبعة أشخاص في غرفة واحدة
ثلاثة منهم يعملون كمسوقين عبر التلفون ويعملون من المنزل
لماذا لا تطلب من سامويل أن ينتقل معك؟
عندك غرفة إضافية في شقتك
سأحولها إلى غرفة للتأمل
مكان استطيع التبصر فيه واسمع نفسي وأنا أفكر
اسمع تفكيرك طوال اليوم
وصدقني، لن ترغب بأن تُحبس في غرفة مع ذلك
أحب سامويل، ولكني لا أرغب بأن أسكن مع رجل
إذا رأيت شعر امرأة في الصابون فلا بأس
ولكن شعر رجل آخر
حينها سوف تتقيأ جميع ما تناولته
تلك هي الأشياء الصغيرة
التي تستطيعان التفاهم حولها
،لا أعلم .أحب السكن لوحدي
لا أريد شخصاً آخر يعيق أسلوب حياتي
بأسلوبك أنت تقصد ممارسة رياضة تاي تشي مرتدياً المنشفة
وأنت تشاهد التلفزيون؟
وأين تريدني أن أفعل ذلك؟
أمام النافذة؟
وتتساءل لماذا هجرك الكلب وذهب للمتشرد
لا تذكر (تيبي) أمامي
أنقذته من الموت ومنحته ملجأ
وثم أصيب بذلك الجنون وبدأ بالجري
كان يرسل رسالة
،لقد أحببته
لكنه كانت انتقامياً لعيناً
كان عملك رائعاً في تركيب ذلك الشيء
تسمى شرائح لوحيه
..أنها تعطيكِ
سطحاً مستوياً لتركيب أي لوحة
أاا معجبة بأدائك
هل يمكنني اللعب بمسدس الغراء؟
لا، لا يمكنك
أنها أداة وليست لعبة
حقاً؟ لأنك كتبت (مايك رائع) بواسطة المسدس للتو
،أولاً يُسمى إيبوكسي
،وثانياً .مايك رائع
أنا رائعة كذلك
نعم، قرأت ذلك في كتابك السنوي خمس مرات
هنا
مولي
..رائع
شكراً
ماذا نفعل الآن؟ نضع اللوحة هنا؟
لا، لن نضع شيئاً
سوف نقوم بلصق هذا السطح المغطى بالإيبوسكي
برفق على الإطار
حسناً
كم يأخذ هذا الغراء لكي يجف؟
علينا أن نمسكه لمدة عشر دقائق
أجلبي قطعة الخشب تلك لكي نثبته في مكانه
اعتقدت أن هذه العملية تستغرق عشر دقائق
ذلك بالنسبة للخشب وليس القفازات .أزيليه من هناك
أو سيكون علينا تعليق صورة هناك
غراء جيد، خشب سيئ
!أجلبي المسدس .سأمسك بهذا هنا
تباً، نظرية العشر دقائق تلك مزعجة
!أنه في عيني
!أعطيتك نظارات للأمان
دعني أزله
!أسرعي بدأ يجف !أشعر بذلك
!سأذهب لأعد لك شطيرة
!أنتظري أين ستذهبين؟
!مولي !مولي
سأفتح الباب
تفضل بالدخول
هناك شيء مختلف بخصوصك
هل غيرت قصة شعرك؟
فقدت حاجب يا شيرلوك
هذا هو الأمر
كلمة للحكماء
إذا ألتصق قفاز بوجهك
لا تخبر زوجتك أن تقتلعه
كان عليك أن تدعها تقتلع الحاجب الآخر
تبدو غريباً هكذا
صدقني أننا قد ناقشنا هذا الأمر طويلاً
وكانت هذه هي النتيجة
لقد ثنيت ملابسك على هيئة أعلام صغيرة
سأغسل الليلة ملابسك الملونة والرقيقة
عندما أعود من العمل
لو استيقظت مبكراً كما أخبرتك
لكان بإمكانك إنهاء كل شيء
لقد نمتُ متأخراً لأني كنت أكوي قمصانك
وأحلق خلف رقبتك
لو حلقت بشكل مستقيم في أول مرة
لما كان عليك إعادة ذلك عدة مرات
كانت جدتي تفعل ذلك من المرة الأولى باستخدام قلم كحل
سأتذكر ذلك للمرة القادمة
حسناً
أقصد أنك انتقلت للتو
ما زلنا نكتشف هفوات بعض
بالتأكيد نفعل
على فكرة، كنت أفكر الليلة
يمكنك طهي قطع اللحم
مزاجي لاحم الليلة
أكثر من العادة
كنت محقاً يا رجل
السماح لسامي بالانتقال إلى هنا كانت فكرة رائعة
يكون شعورك رائعاً عندما تساعد صديقاً
كن حذراً عندما تتناول قطع اللحم تلك
عليك استخدام شخص لإنهاء هذا
لكان العمل منتهياً الآن ولكنت لا تبدو
مثل لعبة السيد بطاطس بدون الحاجب
فقط أنظر وتأكد أن اللوح مستوي
يبدو مستوياً لي
ولكن بالطبع قد تتعرقل رؤية عيني
بسبب حواجبي الكثيفة
لماذا لم تخبرني
أن هناك مسافة بوصتان بينهما؟
لم تسألني إذا ما كانت هناك مسافة بوصتين
!سألتني ما إذا كان مستوياً
وقد كان كذلك
العفو
لماذا سأرغب بمسافة كبيرة بين اللوحات؟
لماذا ستلصق قفازاً على وجهك؟
يثير هذا المشروع الكثير من الأسئلة
شكراً لآرائك المفيدة
سأتولى الأمر من هنا
أنت من ربطتني في هذا المكان
لقد نزلت للأسفل فقط لكي أدخل دورة المياه
نعم، هذا يذكرني
عندما أنتقل مع مولي إلى هنا
يمنع عليك دخول دورة المياه
عليك الذهاب للمستشفى وليس لدورة المياه
قد يناقشك البعض ويقول أنك تسقط غضبك علي
لأنك أقرب للمعاقين من متعددي الحرف
أحمل مطرقة، وقد تكون ملتصقة بيدي
جيد، لقد انتهيت من دورة المياه
اعتقدت أنك قد سددت المرحاض
بالكاد دخلت دورة المياه
قبل أن يستدعيني هذا الضخم
نعم، ولقد ساعدتني كثيراً
لم يكن من المفروض
أن تكون هناك مسافة كبيرة
لا توضحي أخطاءة
أنه لا يقبل الانتقاد
لن ينتقلا
إلى هنا أبداً، أليس كذلك؟
!أعمل على الأمر
"يعمل على الأمر"
لو كان يضرب كل شيء كما يضرب الألواح
فلن نرى أي أحفاد
!مشروع واحد في المرة
أرأيتِ؟ ! لا يمكنكِ إخباره بشيء
تباً، متى سينتهي من العمل
كل شيء بخير؟
!بخير !يبدو جيداً
!يبدو جيداً للغاية
أسوء سيناريو
أن نحطم القبو ونسكن في الكراج
قد لا يكون بارعاً
ولكنه لا يستسلم
ذلك مثل تدوير العصا
عن ماذا تتحدثين؟
كنتُ بارعة في تدوير العصا
لقد طلبوا مني أن أشارك في عرض الرابع من يوليو
أذكر
لقد ضربتِ ذلك الرجل المسكين في وجهه
وكل تلك السيارات التي اصطدمت ببعض
لقد زلقت على بقايا حصان
كانت تلك الكومة قرب نادي باكروو
يجب تلبيس الخيول حفاضات
أو عدم إطعامهم في الليلة السابقة
مرحباً ساميول تفضل
كيف علاقتك مع كارل؟
مثل علاقة ووبي جولدبيرج وداني غلوفر
في فيلم اللون الأرجواني
ذلك الفيلم دائماً يدعني أبكي
نعم، أنا بكيت في طريقي بالباص إلى هنا
هل مايك موجود؟
نعم بالأسفل
(فقط تتبع كلمة (تباً (و (اللعنة
!تباً !اللعنة
شكراً
،إذا كنت تغطي الشقوق .فأنت نسيت شقاً كبيراً
،تباً ماذا تفعل هنا؟
المفترض أن أجلب لكارل
حلوى الفستق بالفانيلا وبعض أملاح الاستحمام
أنه يحب تناول الطعام وهو يستحم
ليس عليك أن تخبرني كل شيء
أحب أن يكون هناك بعض الغموض بيني وكارل
أنه يرفض شراء ورق الحمام ويصر أن أسرقه
من المطاعم ومحطات الوقود
هو يقول أنه يضحي بحياته كل يوم
والمدينة تدين له بورق حمام نظيف
أترى
كنتُ سعيداً قبل أن أعرف هذا
هلا أمسكت ذلك الطرف؟
.بالطبع ..كيف تتعامل
معه وهو معك.. طوال الوقت؟
عليك أن تعامله كالرضيع أو الكلب الصغير
أن تقول له (لا) و (أجلس)
وتدعه يعمل حتى التعب لكي ينام جيداً في الليل
هلا احتفظت به هكذا؟
حسناً
الشيء المهم هو أن تدافع عن نفسك
أنها شقتك كذلك
،أنت زميله في السكن ولست عروسه المنتظرة
لقد بدأت أشعر بالإعياء
من غسل حاجيات السيد كارل
نعم، أنه جشع
أعطه بوصة وسوف يأخذ ميلاً
أضرب الجانب الآخر
بما أن المطرقة عندك
طبعاً
تذكر أن تضرب بالمطرقة في الوسط وبشكل مستقيم
وواصل العمل
قوة الدفع هي مفتاح الانتهاء من المشاريع
شعار جديد
أين ستذهب؟
سأجلب لي بعض المشروب
يمكنك الحصول على علبة عندما تنتهي
HBO, Cinemax, Showtime.
،في الدقيقة التي انتقلت فيها
تشتري تلك المسنة أفضل باقة مدفوعة
من الأفضل ألا تقوم بحرق كافة إرثي
أيه الأخت روزيتا
هناك شيطان بداخلك
هناك مساحة لكلاكما
!لا، مستحيل
مرحباً جدتي
متى بدأتِ بشراء الجعة الاسترالية؟
هناك فطيرة خوخ لذيذة في المطبخ
لماذا لا تساعد نفسك؟
كارلتون، ماذا علي أن أفعل لأتخلص منك؟
!أنت مثل فطريات أصابع القدم
جدتي، أنتِ امرأة مسنة
وعلى أحدهم أن يعتني بك
لو لم تكن هنا الآن
لكنتُ بالأعلى مع (الأخ (هيوود
ولكان سيهتم بي جيداً
معدتي مليئة بالفطائر يا جدتي
..عندك شقة خاصة
بك الآن وزميل في السكن..
ماذا تفعل هنا؟
لا أعلم
لأنه ليس لديك شخص
..ينتظرك دائماً
،ويعد طعامك ويغسل ملابسك
في الواقع عندي
ويستطيع ساميول أن يطوي ملابسي
أفضل منك
درج ملابسي يبدو كالجنازة العسكرية
إذا كان عندك خادمك الخاص
فماذا تفعل على أريكتي
وأنت تشرب جعتي المستوردة؟
كوني بعيد عنك جعلني أدرك
ماذا فعلته لأجلي
وأنا لا أتحدث عن الطبخ والتنظيف
وتغيير الزيت في سيارتي
وقت تغيير الزيت قد حان على فكرة
وضعتُ ملصقاً صغيراً على زجاج سيارتك
رأيته
أنتِ تهتمين بي جيداً يا جدتي
أنا اهتممت بك جيداً
حان الآن وقت اهتمامك بنفسك
حسناً، أتفهم ذلك
أنا آسف لإزعاجك
ما رأيك أن تأتي يوم الأحد القادم
وتجلب ملابسك، وأنا سأقوم بإعداد عشاء لذيذ لك؟
حسناً
أحببت ذلك
ولكن لا أرغب برؤية وجهك قبل الأحد
أو في المرة القادمة التي تشرب فيها جعتي
فستكون عبر قشة
السر في جعل أحدهم يشتاق لك يا بٌني
هو أن ترحل قليلاً
أنا راحل
لا تكن قاسياً عليه
أنه حفيدي العزيز
آسف يا روزيتا
قد تكون الحبة الزرقاء هي من تتحدث
!أخرج
مرحباً
توجد رائحة زكية
دجاج بدون عظم مع جزر صغير
منقوع في خل بلسميك مع قليل من الطرخوم
يبدو لذيذاً
ولكن اسمع يا ساميول
أريدك أن تعلم
ليس عليك أن تعد لي وجبات هكذا
هذا ليس لك يا كارل
جيد، لأني كنت أرغب
بقطع اللحم التي أخبرتك عنها مسبقاً
والتي أفترض أنها ما تزال في الفرن
هل جهز العشاء؟
من هذا؟
زميلي في السكن كارل
كان على وشك المغادرة
حقاً؟
نعم
شيء مضحك
أتضح أن الفتيات قد يوافقن على رجل
ليس معه سائقا سيارة أجرة
وعم لديه مشكلة في البروستات
ألن تعد لي شطيرة على الأقل؟
تباً
هذا ما تحصده عندما تساعد أخاً محتاجاً
أصبح يحب المال كالسابق
على الأغلب أنك ستحتاج هذا أكثر مني الليلة
،أنتقل للمنزل منذ يومان .وجلب امرأة للمنزل
المفترض أن أكون أنا
من يفتتح ذلك المكان
نعم، هذا مؤسف
تأكد أن يكون كل شيء مستقيم
جعلني أشعر بأني مواطن من الدرجة الثانية في منزلي
!يا رجل
ليست طريقة حسنة لمعاملتك
وربما تستطيع أن تثبت قطعة الزاوية تلك
وتأكد أنهم متوازين
،سأخبرك يا رجل !دمائي تغلي
هل تعلم ماذا سيهدئها؟ المطرقة
!يا ألهي
!هذا جميل
أخبرتك أني استطيع فعل ذلك
شرطي وعامل بناء
أنت مثل اثنين من القرويين في جسد واحد
ليست أول مرة أسمع ذلك
ولكن لم اسمعه كمجاملة
أنا فخورة بك
ما رأيك أن نذهب للأعلى
ونبدأ بالعمل على مشروعنا التالي؟
دعيني آخذ نظارة الأمان
ستحتاجها
مرحباً يا عاشقين
إذا كنتم تبحثون عن مشروع جديد
مروحة في دورة المياه
يجب أن تكون من أولوياتكما
الهواء لا يتحرك
بل يظل عالقاً كالشر المحدق
سوف تضع قفلأً على ذلك الباب، صحيح؟
نعم، سيقابل ساميول تلك الفتاة مجدداً يوم الجمعة
لذلك سأجلب كارل لتركيب القفل
هذا هو بطلي
كم من الوقت تعتقد
أن ذلك الحاجب سيستغرق لينمو مجدداً؟
لا أعلم
ربما علي أن أزيل الآخر أيضاً
ترجمة Alfoulad