منذ اللحظة التي التقينا بها كنا نعرف بأن حياتنا
لن تظل على حالها- لقد أنقذ حياتي-
ولقد أنقذت حيـاتي
نحن مقدران لبعضنا
ولكننا نعرف بأن ذلك لن يكون سـهلا-
ورغم أن لدينا كل الأسباب للبقاء بعيديـن
سنخاطر بكل شئ، للبقـاء معا
انا غــارق في حبك
سـابقا من مسلسل (الجميــله والوحش)
من هـولاء؟
(غارنت)و(نويل)
انهما هنا للقبض على الحارس الليلي.
حسنا، اذن لقد قام (جو)بتوظيف قتله
انا على اتصال مع قوم يريدون
تدمير هذا الشئ مرة واحده والى الأبـد
ميـرفيلد؟
ماذا لو كانت الطريقة الوحيده
لنكون أحرارا، بإعطائهم مايريـدون؟
وماهو هذا الشئ؟- أنـا-
لدي موقع محتمل لـ قاتلنا
لنخرج من هنا
كم مرة أخبرتكم
اريد ان تحضروه لي
قبل وصول بقية الفريــق؟
لا،لا
لا
حسنا، لابــأس
لابأس، ستكون على مايرام
كان على وشك مهاجمتي، قيديـه
تيس(تيس)عليك ان تضعي سلاحك جانبا
انه يحتاج للمساعدة
ماذا يحدث؟
انه يتحــول
حسنا، اتصلي بالاسعاف
بدون اســعاف
احضري حقيبتي
توقفي عن الحركة يا(كات)- لابأس انا أعرفه-
ولن يقوم بإيذائنا، مفهوم؟
فينسنت) ماذا تحتاج؟) (فينسنت)-
السكين بالجيب الامامي
أهذا(فينسنت زلانكي)الذي كنتي تواعدينه؟
هذا هو السفاح الذي نبحث عنه؟
ماذا تحتاج؟
لا تعطينيه السكين الآن
فيما تحتاج السكين؟- سأقوم باخراج الرصاصة-
ماذا؟- احضريه هنا فحسب-
كاثريــن ابعدي السكين الآن
انه يحتاجها لإخراج الرصاص فسحب يا(تيس)؟
انتِ تساعديـنه
قفي، وامشي الى الخلف وارفعي يداك
افعلي ماتقولـه
لا يا(تيس)أرجوك انه ليس بـسفاح
المنطقه125 انا (فارغاس) واحتاج الى دعم
هل تسمعون؟
تيس! تيــس
اذهبي وأحضريها ستقوم بإخبار الجميـع
اذهبي، سأكون بخير، اذهبي
اذهبي حـالا
تيس انه ليس بـ قاتل
تيس مــهلا
تيس..مهــلا
تــيس
النجدة
آســف ، أرجوكِ
رجـاء، بربكِ
تمهــلي..تمهلي- النــجدة-
النجدة- انصتي الينـا حسنا؟-
ابــتعد
لابأس يا(تيس)لن يقوم بإيذائــك
كيف وصلت الى هنا؟
انا أشفى سريعا، حسنا
النجدة
مهلا..مهلا
ياإلهي..فينسنت
فينسنت
لقد..لقد كانت هناك تجربة
وفيسنت لقد كان جنديا
لقد قاموا بتغيرر حمضه النووي
لقد قاموا بتحويله
والآن يحاولون قتله
جيــد
لايمكن أن يعرف أحــد
ما الذي فعلته؟
لم أفعل شئ
جي تي؟
لم أقتلها، وانما هو سلاح تخدير
قمت بتخديرها؟
لقد وفر لنا بعض الوقت، حسنا؟
ماذا نفــعل الآن؟
♪ 1x17 ♪الجميلة والوحش شٌركاء في الجٌرم تاريخ العرض الأول 28/3/2013
==♪ ترجمة : ماجدولين + ام الفوارس♪ ==
نحن بالفعل خارج المنزل
أقول بأن نهرب، ونتوجه الى كندا حــالا
ونتركها هنــا وحسب؟- انها بــخير-
ليست بخير
لقد أعطيتها الجرعة نفسها التي تقوم بإعطائها فينسنت
انها بنصف حجم فينسنت
اعضائها الحيويه طبيعية ، انها بـخير
هل يمكننا أن لانقلق عليها
وربما يمكننا أن نقلق بشأننا؟
سيقومون بالبحث عنها
لا مكالمات أخيرة، ولم تراسل أي أحد
بشأن وجهتها، اذن لدينا بعض الوقت.
وعندما لاتعود للعمـل
سأقوم بإرسال بريد من هاتفها
وماذا بعدها؟
لايمكننا إبقاؤها هنا، وبالتأكيـد
نحن راحلون الآن
يجب أن نسبقها قبل أن تفضحنا
عند قسم الشرطه/ والـ المباحث الفيدرالية و(ميرفيلد)كلها ستلاحقنا
تمهل يا(جي تي)مفهوم؟
لن يرحل أحد بعد
حياة(كاثرين)كلها هنا
ناهيك عن عائلتها
اذا بقيت هنا، ستذهب للسجن
كيف يساعد ذلك عائلتها؟
ربما تحتاج (تيس )لبعض الوقت
للتكيف من صدمة رؤيتها لي
حسنا؟
تقصد بعد خمس سنوات من العلاج النفسي
أتحتاج لهذا التكيف البسيط؟
ناهيك انها شٌرطية
يعني ترى الامور بيضاء أو سـوداء.
انه عملها بأن تجد ذلك الشخص
الذي قتل شقيق خليلها، هذا كل مافي الامر.
كاثريـن انها ليست شرطية وحسب
بل انها شريكتك
شريكتي السابقة
بعدما أمضت اربع سنوات بسيارة واحدة معكِ
فإنها تهتم لأمركِ ،حسنا
وعلى الرغم بأن هذا الوضع
رمادي اللون قليلا فالشريك يبقي شريــك
حسنا قبل ان نطرح ثقتنا في
قوة الشراكات
(اود أن اذكر بأن شريكها الآخر(إيفان
عضو في (ميرفيلد)الآن
ماذا؟
انتي فعلا تعرفين كيفية انتقائهم
حسنا،انها مشكلة ليوم آخـر.
حسنا، نظرا لخياراتنا
أعتقد بأن عليكِ على الاقل محاولة
إقناعها
بأن عليها حمايتنا بطريقة أو بآخرى
في غضون ذلك
يجب ان نحضر عينة من حمضي النووي
الى المشرحة، حتى يقوم العضو الجديد في ميرفيلد
بتأكيد أن إحدى الجثث
في المستودع كانت فعلا تخصني
لن أترك (تيس)
حسنا، سأذهب أنا
ستحتاج الى هذا
ماذا لو لم أستطع إقناعهـا
عندها، ســنهرب
هل رأى أحدكم(فارغاس)؟
ليس منذ البارحة
اظن انها لم تتلقى خبر قبضنا على القاتل
هذا يعني انها تمارس مهنتها
ماذا عن (تشاندلر)؟
لا، لم أراها أيضا
انها على الارجح تحتفل بإنها المهمة
أجل، تهانينا أيها الرئيس
شكرا، لكن لما لاننتظر
حتى تظهر نتائج الحمض النووي
(انا مندهش لسماعي ذلك يا(جو
حسبما سمعت قمت باستدعاء مؤتمر صحفي
(على مهلك يا(لوان
لن أذهب لهناك وأقــول:
"قبضنا على الاحمــق"
(ولكن لدىّ وكالة (آي بي ومنشورة(بوست)وصحيفة (التايمز)يطاردونني
مفهوم، انا احاول السيطرة على الشائعات وحسب
كيــف؟
كل مانعلمه بأن المحققة(تساندلر) تحدثت مع
احد المخبرين السريين الغامضين في رايكرز
والذي أعطاها عنوان مبنى مهجـور
والذي قام بتفجيره شخص ما فور ما عرفنا مكانه
يبدو انها تصرفات الرجل المطلوب بالنسبة لي
بالواقع، كل شئ يبدو غامض ومريــح
ما أمرك يـا(غيب)؟
أهذا بسبب اننا لم نحضره حيا؟
لست متأكدا بأننا قبضنا عليه على الاطلاق
ولكن ان كان ذلك، فـ أجل
انظر، أنا النائب العام
أفضل ان اضع انساناً حياً على المنصة
حسناـ تعلم بأنني أفضل أن أسال انساناً حياً
لماذا قتل شقيقي الأصغر؟
انظر، بهذا العمل، اضع جدولي الشخصي جانبا
لكنني فهمت
انت تريد شخصاً شديداً لإنقاذ المدينة
أفضل من كون الرجل يشعر بالحرج
لأنه أشار الى شئ وكان مخطئا.
حظا موفقا بالمؤتمر الصــحفي
لا أعلم حتى كيف علي أن أبدأ؟
أمور( ميرفيلد )أم (الحارس الليلي)؟
حسنا، ربما عليك أن تبدئي بعلاقتك مع تيس
ليس هناك علاقة بيننا
لقد رأتني أعبث بالادلــة
لن تصدق كلمة أقولها
ربما قد حرقت كل صورة تجمعنا
وكل بطاقة الاعيـاد
حسنا، أجل لقد كذبتي
ولاحقتها، وخدرتهــا
لم يكن لديكِ خيار
حسنا أعلم بأنكِ تشعري بالذنب بشأن الكذب
ولكن بكل أمانة
لم يكن سركِ لتخبري أحداً بالمقام الاول
لازلت أكــذب
وعلى الرغم بأن لدي سبب جيد
لم يكن هناك سلاحاً مصوبا الى رأسي
لقد أخترت بأن أكذب عليها
ولن تسامحني مطلقا على ذلك
حسنا، أفضل فرصة لنا هي بـ إقناعها
بأن هذا نداء لها كشٌرطية
لدى(تيس)حس مٌذهل بالعدالة
لو بإمكاني ان اريها ان كل جريمة
شاركت فيها
....كنت تحاول انقاذ شخص بريء، عندها سـ
كاثريــن لقد قتلت أشخاص أيضا
حسنا، لقد قلتي بأنها ترى الامور بالابيض أو الاســود
لكن لم تكن النية القتل
كانت نيتك دائــما هي الحماية
واحيانا ،يلزمك استخدام القوة الضروريـة
لن يكون الامر رماديا بالنسبة لها
هذا مانقوم به نحن الشٌرطة
سـتتفهم ذلك
ماذا، ماذا ماذا تفعليـن؟
أيـ..أين تذهبين؟
علي أن أذهب لـ بناء قضية
لن تصدقني حتى أقوم بإحضار دليل
وعلي ان ارســل للعمل
بأنني لست بحالة طيبة
لقد أتيت حالما سمعت بالقبض عليه
كيــف علمت؟
الكلمات تتناقل
كما تعلم (فيس بوك)و(تويتر)و(انستقرام
هل كان الخبر على(انستقرام)؟
اطفال اليــوم
.....حسبت
كما تعلم، لقد كنا شركاء ذات مرة
ظننت أنه علي المرور لأرى كيف يبدو
هذا الحقيـر
يبدون جميعا متشابهون:انهم محترقون
حسنا، جيد، ماذا علي أن أفعل؟
تريدني أن أكون رجل العينات؟
لا ،أنا أعمل على هذا
حسنا
مهلا، قبل أن تبدأ
اظن أن علينا ان ندعـو
او نضع رهاناً حيث متعة أكثر
بربك
لنرى كيف يبدو أولئك الحمقى
لدي أناس ينتظرون النتائــج
دعهم ينتظرون , فلمرة واحدة
نحن العلماء لدينا السٌلطة
جرب ذلك
لنرى أي الجثث هو مخلوقنا
......واحد، اثنان، ثلاثه أم اربعة
لاتلمس انابيب الاختبــار
ايفان ،مرحبا
أهــلا
المحققة تشاندلر
(الاستاذ(فوربس
(انا زميل الطبيب(ماركس
انا متحمس بأنه هنا
اذن حصلنا على الشخص المطلوب؟
لم نتأكد بـعد
فـ لدي بعض المقاطعات
لكن لم يسمح لي بالاقتراب من انابيب الاقتراب
لاتقلقي بشأنـه
انه حريص جدا- لم أجئ بسبب ذلك-
أيمكنني التحدث اليك للحظة؟
طبعا
لاتلمس أي شئ
اذن، اعلم بأن لديك ملف يحوي كل شئ
متعلق بذلك، وكنت أتساءل لو بإمكاني أخذه؟
فقط لهذا اليوم؟
كات، انا لا أعتزم المضي قدما
في أي من أبحاث الحمض المتنوع
لا، ولا أنا أيضا
الجميع بحاجة الى معرفة
ماذا كان الحمض النووي مطابق للحالات السابقة.
أجل، اردت أن أنعش ذاكرتي وحسب
على كل تفاصيل الجرائم
حتى اتمكن من كتابة تقريري.
مالم يكن هناك سبب آخر
يجعلك تتمسك به
آبداً
حسنا، اريد العــودة
لإكمال البحــث
حسنا
تشاندلر
اهلا(جو) انا على عجلة من أمري
أين كنتِ بحق الجحيم؟
أعمل على القضية
اذن انتِ مستـعدة
لأجـل ماذا؟
تعلم بأن هذا ليس بالوقت المناسب حقا
أخبريهم بذلك
هل المدينة آمنه أيتها المحققة (تشاندلر)؟
محققة (تشاندلر)؟
أيمكنك تأكيد القبض على الحارس الليلي
ألديك مزيد من التفاصيل بشأن الأمر؟
هل صحيح بأن هناك عدة ضحايا بمكان الحادث؟
أيمكنك أن تخبرينا أي شئ بشأن القاتل؟
هاك بعض الماء
لابأس
لن أقوم بإيذائكِ مفهوم؟
اريد الحديث وحسب
لقد أخذنا سلاحكِ
فقط..بالوقت الراهن حسنا؟
حتى لا يتأذى أحد
كات؟ أين كاثريــن؟
ذهبت الى القسم، ولكنها ستعود
....وسوف تشرح لكِ
لقد أخبرت العمل بمكان تواجدي بالضبط
سوف يجدوني
أتذكرين محاولة (كاثرين) بإخباركِ
عن بعض التجارب؟
أجل، بينما كنت تعتدي علي، اذكر تماما
يمكنك اضافة ذلك الى صفحة سجلك
تعلمين، مالم تخبركِ(كاثرين)اياه
......هي تلك
المنظمة التي حولتني للشئ الذي رأيتني عليه
كما تعلمين، لقد أخفقوا
وقتلوا وحدتي بالكامل للتغطية على هذا الامر
وسوف يفعلون الشئ نفسه لي، او لأي شخص يعرفني
حسن، هذا السبب الذي جعلها لم تخبركِ بالأمر
او لم تخبرني بسبب
انها تأوي سفاحا
انا لست بـسفـ....- ماذا؟-
أأنت مجر قاتل لسلسلة من الناس؟
اضطررت أن اجعل أسرتي وحياتي وكل شخص عرفني
يعتقد بأنني ميت
مقتول في معركة
في أفغانستان
حسنا، عدم اخباركِ كان لسلامتك الشخصية
هذا كل مافي الامر
وجدنا بصمات لرجل ميت
بيطري ميت، بمسرج جريمة قديم
محررة الازياء المقتول ذلك كان انت
قمت باجرء الانعاش الرئوي لها
كان ذلك قبل عام تقريبا
كانت تكذب علي من ذلك الوقت؟
وكان الكذب يقتلها، صدقيني
......كانت تفعل ذلك فقط لـ
لحماتي، افهم ذلك، شكرا
وبصديقات من هذا القبيل، من يحتاج الى سفاحين
رغم ذلك، على مايبدو هي تٌحب مواعدتهم
ربما ينبغي علينا أن ننتظر حتى عودة كاثرين
أعتبرها كـ موافقة
أيتها المحققه تشاندلر بشأن المعلومة الكبير من رايكرز
أتخبرينا بأي شئ عن القاتل؟
كما قلت من قبل لست قادرة، على كشف أي تفاصيل بالوقت الحالي
وماذا عن المخبر؟ اي معلومات عن ذلك؟
ايها الساده والسيدات
لقد أخبرناكم كل شئ نعرفه
وعلى الرغم بأننا متفائلين بأنه الرجل المطلوب
شرطة نيويورك تدعوكم للبقاء
متيقظين وحذرين
سنخبركم حالما يكون
هناك تطورات جديدة
شكراً جزيــلاً
كنتِ غامضة على نحو ملائم هناك
ولكن بشكل غير رسمي
الأسئلة التي كان يسألها الصحفي؟
أيمكنك الاجابة عليها؟
بعضها، لكن حقا يجب ان اذهب الآن
أي الأسئلة؟
تلك التي جعلتنا نذهب الى المستودع، ونحطم القضية
يمكنكِ ان تكوني محامية
اذن، اتظني بأننا قبضنا على الرجل المطلوب؟
أجل- صحيح-
يجب ان تكوني الى جانب معلوماتك
ماذا بشأن فارغاس؟
ماذا بشأنها؟- ماهو رأيــها؟-
....لا أعلم، انها ليست شريكتي بعد الآن، لذا
اذت لست قلقة بأنها؟- ولم علي أن أقلق ؟-
الطبيب الشرعي لم ينتهي بعد
ربما لايزال القاتل طليقا
وعلى حد علمنا، كانت تتبع دليل
لقد أخبرت (جو)بالبريد انها ليست على مايرام
اجل
اجل، انها مريضة جدا ولاتستطيع الرد على مكالماتي
(تعلمين،اظن بأنني سأرسل(غارنت)و(نويل
لشقتها للتأكد للاطمئنان عليها
حسنا،أتعلم ماذا، سأذهب أنا
بما انك قلق عليها، سأذهب
ظننت بأن عليك الذهاب لمكان آخـر
أتعلم ماذا، انها شريكتي ولدي مفتاح
سأذهب معكِ
ليس عليك، ليس عليك فعل ذلك
....انا متأكدة بأن لديك الكثير من الاشياء التي
بالفعل لدي، لكن ليس هناك أهم من
التأكد بأن احدى محققاتنا بخير
عليك القيادة
حسناً
ربما قد تخلت عن كلانا
لا،لا انها قادمة
انا كٌنت أؤمن بها أيضا، انظر كيف إنتهى بي الامر
إذن ماذا تظنها ربحت من تلك العلاقة ؟
أعني لأن هذا ليس قصراً فاخراً
وليس تقدماً مهنياً
فهي تواجه عقوبة السجن لذا ما الذي يفوتني هنا ؟
لا أعلم
تعلمين ،بأنني حاولت أن أبعدها
كلما إزدادت صعوبة الحصول علي الشىء كلما إستحق العناء ؟
نعم , يغريك الأمر في البداية لكنك تتجاوزه في النهاية
إذن ماذا ؟
تعلمين، ربما لا أكون بذلك السوء
حسنا، انصتي ربما علينا ان تستفيد من هذا الوقت
لنعرف بعضنا البعض
تعلمين، بأنكِ وأنا
لدينا الكثير من القواسم المشتركة
أنا أنحدر من عائلة من رِجال الإطفاء
وأخبرتني (كاثرين)أنكِ تنحدرين من عائلة من رِجال الشٌرطة
ولديكِ الكثير من الأخوة
أجل، انا كان لديّ شقيقان
....لقد
ماتا في حادثة البرجيـن
أتلعب بكارت التعاطف؟
لا، انا فقط العب بكروت تعاملت معها
تعلمين ما القاسم الآخر المشترك بيننـا؟
أن كلانا يهتم ب(كاثرين)من صميم أعماقه
أعلم بأنكِ غاضبة منها
في الوقت الحالي، لكن انظري،ها أنت ذا
اجل، محبوسة ضد رغبتك ولكن كما تعلمين
لاتزالين تحاولين فهمها
وفهم الخيار الذي اتخذته بوجودها معي.
وانا مازلت في حيـرة
أعلم ,
لكن ربما , يمكنكِ المحاولة و000
وتستمعين لها عندما ,
توضح الأمور
لكِ
أنتِ جائعة ؟
ماذا ؟
استطيع سماع صوت معدتكِ
فقط , أستطيع القول
نعم , أظنني جائعة
لدينا بعض ألواح الحلوي , أتريدين واحداً ؟
نعم , وأنا في شدة الظمأ ايضاً
رباه ! إسمعي , إسمعي
لا بأس
حسناً , كان بإمكاننا الهرب
كان بإمكاننا أن نكون أبعد ما يكون
لكن (كاثرين) رفضت أن نترككِ خلفنا
أُقسم أن عليكَ قتلي
قبل أن اسمح لكَ بإبقائي مٌحتجزة هنا أكثر من ذلك
أنظري , أذا سلمتها
ستدمرينها تماماً
حسناً , ستدمرين مهنتها وحياتها بالكامل
أسمعي , أنا لا اطلب منكِ حمايتي
لذا , قبل أن تٌقدمي علي أي فعل
عليكِ أن تتحدثي إليها
أنتِ لست مجرد شٌرطية (تيس) حسناً ؟
أنتِ صديقتها
لذا رجاءاً
جديها وتحدثي إليها
حسناً
سأدعكِ تذهبين الآن
كم سيستغرق الأمر ؟ سيقرع عندما تجهز
هذا طنين وليس قرع
هل هذا 000 ؟
لا لكن بالحديث عن ذلك
سيشتعلون غضباً
إذا لم يَكٌن أحد هذه الجٌثث 000
اليس كذلك ؟ ليسوا هم من يثيرون قلقي
ليسوا هم ؟ إذن , 000 ؟
أتذكر المرأة التي حدثتك عنها ؟
نعم , (كيتي ) ؟
(كاثرين) التي دخلت هنا سابقاً
والتي راسلتني للتو لتسأل عن النتيجة
في الواقع هي من أبلغت عن القضية , أتذكر ؟
مهلاً
ألديكَ مشاعر نحوها ؟ ماذا ؟
أعني , أعرف أنكَ انضممت لقوي الشر لأجلها
لكن لم أدرك أن هذا بسبب 000
بسبب أنها في خطر
يا صديقي , عليك ألا تسلٌك هذا الدرب
أنتم تعملون معاً
لا , لن أسلٌك أي درب
منذ متي وأنتَ مٌهتم بحياتي العاطفية ؟
لستٌ كذلك , أنا مٌهتم بحياتك ذاتها
تعلم , الآن بما أنكَ تحت سيطرة (ميرفيلد)0
لكن بدافع الفضول وحسب ماذا سيحدث إذا لم تبادلكَ المشاعر ؟
لا توجد مشاعر لتبادلها
فقط
لقد فعلتَ كٌل هذا لأجلها
لا أريدك ان تصاب بخيبة أمل
رباه
لا أثر لها
ماذا تفعلين بهاتف (تيس) ؟
لقد وجدته هنا
أنتِ تفعلين هذا من مدة طويلة لتعرفي أكثر من هذا
لقد وجدتِ هاتف شخص مفقود 000
هي ليست شخص مفقود
أنتِ تفكرين في الأسوء تخبرين شريككِ أن لديكِ دليل
لم أٌدرك أنكَ شريكي
لستٌ كذلك لكني بدأت أٌفكر
أنكِ تخفين أمراً ما
بدأت أفكر في عين الشىء عنكَ
مٌدعي عام يخرج في جولة ميدانية ؟
هذا عمل رِجال الشٌرطة
لما أنت مٌهتم هكذا ب ( فيرجس) ؟
ما هو مٌخططك ؟
لدىّ مأرب شخصي في هذه القضية
هل تهتم وتوضح مقصدك ؟ لا
هذا أكثر غموضاً حتي من إجابتي في المؤتمر الصحفيّ
الأمر هو ,وضعي مع (تيس)شخصي ايضاً
وبالتأكيد لا يستدعي إهتمام مٌدعي عام
فهذا شأنُ بيني وبين صديقتي الفٌضلي
صديقتكِ الفٌضلي , حقاً ؟
ظننتٌكِ قٌلتِ أنكما لم تعودا شريكتان
كٌنتٌ مٌخطئة
وعلي مايبدو , أنتَ ايضاً كٌنتَ مٌخطئاً
لقد أتت نتائج الطب الشرعيّ لقد حصٌلنا علي رَجٌلنا المنشود
لم يعد هناك قاتل طليق بعد الآن
حقاً ؟
تبدو مٌحبطاً
أنا كذلك ؟
فلقد أردتٌ مقابلته وجهاً لوجه
لكن علي الأقل نعلم الآن انه لم يؤذي صديقتكِ الفٌضلي
سأطلب سيارة أٌجرة
سأعلمٌكَ عندما أجدها
رباه
(تيس)
ماذا تفعلين هنا ؟
أنا 000 هل كٌنتِ في شقتي ؟
قصة طويلة , ذهبت لأحضر بعض الملفات من المشرحة و000
نعم , صحيح , خليلٌكِ الوحش أخبرني
أنكِ ستفسرين لي كٌل شىء
حسناً , واضح , أنا000 كيف كَذبتِ علىّ لعام كامل
خدرتيني , وأبقيتني رهينة
آسفة , أني تركتٌكِ هٌناك
ولأجل ماذا ؟
لتستطيعي الإختباء مع خليلكِ المٌختل ؟
هو ليس مٌختلاً
حسناً
حسناً , إنظري أنا لستٌ فخورة
بما فعلته 000 لكن تلك الملفات , كٌلها
لقضايا متورط فيها (فينسنت)0
لا أريد النظر في قضايا
يا (تيس) كل شىء يعود بنا لأمي
لقد كان هٌناك
تلك الليلة في الغابة
ذاك 000
الوحش الذي ظننتني رأيته حينها لقد كان هو
والقضية التي توليناها وظهرت فيها بصمات رَجٌل ميت 000
هذه خمنتٌها بنفسي
لقد حاول إنقاذها
تماماً كما أنقذني وأنقذ (إيفان) 0
كٌل مرة تورط فيها
كان السبب أنه يحاول فعل الصواب
بإستثناء أنه قتل شقيق (جو) 0
والذي كان علي وشك إطلاق النار علي (هيذر)0
بصمات (داريوس ) كانت علي المٌسدس
أتعلمين ماذا ؟ يٌمكنكِ إثبات ذلك في المَحكمة
لا يٌمكنكِ أن تكوني القاضي والمٌحلفين
بينما يتجول (فينسنت) لاعباً دور الجلاد
إنهم يطاردونه (تيس)0
هذا لا يضعٌكِ فوق القانون
أعرف أنكِ سترين الأمر بهذه الطريقة وأنا أتفهم
وهذا جزء من أسباب عدم إخباري لكِ
لأن000
الأمور بالنسبة لكِ إما أبيض او أسود وهذا الأمر 000
إذن هذه غلطتي أنا ؟ لا
هذه غلطتي أنا
وخاصة 000
تركٌكِ وحيدة في تلك الأنفاق
أهذا ما تٌركزين عليه ؟
بعد رؤية صورنا تلك
في شقتكِ , نعم
كٌل شىء آخر يبدو أشبه ب000
وضعاً مٌستحيلاً
ولا أعرف ماذا كان يمكنني فعله بشكل مٌختلف , لكن 000
ترك 000
ترك صديقتي الفٌضلي
لتستيقظ فزعة
ووحيدة
في نفق ؟
أنا في غاية الآسف
وبعد فعل هذا , أنا 000
لا أصدق اني أطلب منكِ أن تكوني صديقتي
وأن 000 تثقي بي
الشخص الذي وقعت في حبه
ليس وحشاً
هو ليس كذلك
العالم مكان أفضل
وأكثر أماناً بوجوده فيه
ربما بالنسبة لكِ
وربما أكون استوعبت الصورة , لكن 000
لا يٌمكن أن أكون صديقتكِ ليس بعد كٌل ما جري
عليك تسليم (فينسنت) للسٌلطات
(تيس) انظري
خَليلٌكِ طلب مني ألا أدمر حياتكِ
وأنا لن أفعل
سأتستر عليكِ
لكن فقط في حال سلمته للسٌلطات
حسناً , لن أكذب عليكِ أكثر من ذلك
لا يٌمكنني فعل هذا
أنا في غاية الآسف
نعم
هاتفكِ
نعم , هذه (فيرجس) تتصل ب(جو)0
حسناً ,احتاج أن يأتي (جرانت )و(نويل)لمقابلتي
لقد أمسكنا بالشخص الخطأ
لقد كانت في المشرحة من ساعتين ونصف
إذن أين هي ؟ لا أعلم
غالبا مازالت تتحدث إلي (تيس) حسناً ؟
كان يٌفترض أن تٌحدثها هنا معك
حسناً , علينا الذهاب ستٌسلمنا(تيس) للسٌلطات
ما000 ؟ حسناً هل تحدثت إليكِ ؟
رائع , ألم تأتي لرؤيتكِ ؟ عرفت ذلك
نوعاً ما لكن هذا ليس مٌهما حالياً
هل أريتها الملفات عني ؟
لقد كٌنتَ مٌحقاً لن يفلح الأمر من وجهة نظرها كشٌرطية
ولا حتي من وجهة نظرها كصديقة
هذه صدمة
لا أصدق
أنكَ أطلقت سراحها لأنكِ لم تزعجي نفسكِ بالحضور !
وهو لم يعرف كيف يٌجري مٌحادثة بسيطة
ليس هذا وقت توجيه الإتهامات (جي تي ) حسناً ؟
أنتَ الشخص الوحيد الذي لا يبحثون عنه
أحضر السيارة وقابلنا عند المدخل الشمالي الشرقي
سنلقاك هٌناك
لقد تمكنا أخيراً من إقناعهم أنك ميت
والآن كلاكما أفسد الأمر
أتخافين الظلام ؟
أتريدين أن أمسك بيديكِ ؟
أنا خائفة أكثر من كونكم تتسرعون في إطلاق النار
إسمعا , (تشاندلر) ربما تكون
بالأسفل تبحث عن ذاك الرَجٌل
لذا لا تطلقا النار علي أي شىء يتحرك
حاولي لمرة (فيرجاس) ألا تكوني فتاة كشافة مٌزعجة
يا رِفاق
ماذا قٌلت للتو ؟
أتمني ألا يقدم الفأر شكوي
نعم
ما هذا ؟
هل رأيتِ شيئاً يٌعجبكِ (فيرجس) 0
الم تري عصا ماشية من قبل ؟
لا أنا فقط مندهشة أنكما احضرتما واحدة معكم هنا
لقد أخبرتنا أن الرَجٌل خطر لذا أتينا مٌستعدين
نعم , لكني لم أقل انه نوع من الحيوانات
ماذا ؟ ماذا تعرفان يا رفاق ؟
لم لا تتركينا نتولي الأمر , إتفقنا ؟
لا سبيل لهذا
ليس إذا كانت (تشاندلر) بالأسفل
أنظري , ما يجري أكثر مما تعرفينه بقليل
ماذا يعني هذا ؟
من أنتما يا رفاق ؟
لا أحد , تراجعي للخلف
لن أتراجع لأي مكان
أنتما لا تتبعان بروتوكول الشُرطة
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ أنت من أطلقت النار عليها !
نعم , بعد أن بدأت العبث معها
أنظر , لقد ماتت
لذا لن تٌبلغ عنا و (لوان) يعرف أننا هٌنا بالأسفل
سيجدون جٌثتها وهو سيتستر علينا
ماذا تحديداً
قالت (تيس) ؟
قالت أنها ستٌسلمنا للسٌلطات
ماذا , حتي أنتِ ؟
أنتِ تكذبين
حسناً ,(تيس)قالت أنها ستتستر علىّ
إذا سلمتٌكَ للسٌلطات
وهذا ما لن أفعله كما هو واضح , لذا000
إنهم يسعون خلفي أنا وليس أنتِ
عودي ل(تيس) واخبريها انكِ ستسلمينني
ماذا ؟ لا بحلول ذلك الوقت
سأكون توجهت بعيداً
لقد منحتكِ خياراً (كاثرين) 0
حسناً , ومازالت مستعدة لحمايتكِ
بهذه الطريقة ستستعيدين صداقتكِ ومهنتكِ
أنتَ لن تترٌكني
أنا السبب في وضعكِ في هذا الموقف الغبيّ
وأنا ايضاً لولاي , انت و000
أنتَ و(جي تي) كنتما لتكونا في مخبأكما الأرضي الآن
(فينسنت)
طيلة الوقت كٌنتَ تقول
أن على الشركاء
أن يساندوا بعضهم
وأنت , أنت شريكي
هيا
لقد فقدتُ شريكة بالفعل اليوم
ولن أفقد شريكاً آخراً
أحدهم قادم هيا
النجدة , النجدة
إنهم رِجال شٌرطة
حسناً ,سالفت أنتباههم بينما تتسللين من خلفهم ,حسناً ؟
حسناً
ها هو ! ها هو !
مهلاً , نريده حياً
مهلاً
النجدة
هل يسمعني أحد ؟
أنت بخير ؟
وأنتِ ؟
بإستثناء أن لدينا شٌرطيين ميتين لا أظنهم
كانا مٌجرد شٌرطيين
حسناً ,علينا أن نخرج من هنا
مهلاً , مهلاُ , ماذا عن (تيس) ؟
انها الوحيدة التي تعلم أننا هٌنا بالأسفل
لذا لابد أنها أخبرتهم لكن أين هي ؟
مازالت قلقة عليها حتي بعد أن سلمتنا
لن أغادر حتي نعثر عليها
حسناً ,علينا أن ننفصل الآن
(تيس)
تيس ؟
امسكي يدي
إمسكي الحاجز الحديدي
هيا
تمسكي بيدي , هيا
لقد تمكنتِ منها
لقد تمكنتِ منها , هيا , لابأس ستكونين بخير
لا بأس , هيا
هيا , هيا
لا بأس , أنتِ في آمان الآن
هل أنتِ بخير ؟
كيف عرفت أني 000 ؟ لقد كانت كاثرين
رباه رباه
أنا في غاية الآسف
لا , لا بأس
رباه , أظنني أحتاج للقاح ضد التيتانوس بعد هذا
ماذا عن بعض المشروب ؟
وهذا ايضا
هل أنتِ بخير ؟
ماذا , أتعنين الآن بما أني أعيش في عالم رمادي اللون ؟
لم أعني ما قلته سابقاً
عن كونكِ دائما إما أبيض وإما أسود
لأني لستٌ كذلك
فأنا أقيم علاقة مع رئيسي المتزوج
صحيح
لكني أفهم لما لم تخبريني
أظن لدىّ الكثير من الأسئلة
سأحاول إجابة كل ما يمكنني منها
هل أذي ابداً شخصاً برئياً من قبل ؟
لا 000 ليس منذ كان في أفغانستان
ماذا ايضاً ؟
هل أذاكِ يوماً ؟
لا
لا (تيس) 0
هل تتبادلين معه القٌبلات وهو في تلك الحالات ؟
ليس وهو في تلك الحالات تماما
لكن فيما بينها من أوقات
حسناً
العالم حقاً رمادي اللون معكِ ؟
لقد إشتقتٌ لكِ
وأنا ايضاً اشتقتٌ لكِ
هذا (جو) 0
ماذا ستخبرينه ؟
أنكِ أنقذتي حياتي
سيكون الأمر أكثر تعقيداً من ذلك (تيس)0
لنتولي فقط كٌل مكالمة هاتفية في حينها
مرحباً
لا , نعم , لقد كان
إنذاراً خاطئاً وهذا شىء جيد
لاني لم استطع التواصل معك
فكلمت (جرانت) و(نويل)00 لكنهما000
لم يظهرا ابداً
لقد شككت في فريقي ثم الرِجال
اللذين إخترتهم لم يكلفوا أنفسهم عناء الظهور
عما تتحدث ؟ عن (جرانت) و(نويل) 0
لقد طلبت (فيرجاس) دعمهم لكنهما لم يظهرا ابداً
لقد بقيت وحدها في البالوعات
واستنزفت جهدها هٌناك حين سقطت في الماء
ماذا كانت تفعل في البالوعات ؟ هذا لا يٌهم
النقطة هي أنها كان يٌمكن أن تغرق
من حٌسن الحظ أن (تشاندلر)ذهبت للبحث عنها
أنظر
لا أعرف ماذا أقول عدا عن أنكَ مٌحق
هما رِجالي وسأتولي أمرهم
ولن تٌضطر لرؤية وجوههم ثانيةً
مازال حياً
مرحباً
تهانيء
مرحباً
أهذا كٌل شىء ؟
هذا خطبُ جلل
الشوارع أصبحت آمنة
ولقد إنتهي تعاملك مع (ميرفيلد) 0
إنتهي تعاملك معهم , صحيح ؟
نعم , صحيح
إذن لما الوجه المٌكفهر ؟
لنقل فقط أنكَ لست الشخص
الذي أرغب في مشاركته شراباً للإحتفال الآن
لا أقصد الإهانة
لا , ليس زميلتك في العمل !
هذا خطأك , حسناً ؟
حتي طرحت الأمر
كٌنت سعيداً تماما بالتركيز علي تحاليل الحمض النووي
لكنك مٌحق لقد فعلت كل هذا لأجلها
لا , لا , أنا دائما اخطيء الحكم علي هذه الأشياء
تحتاج أن تركز علي الفوز في عملك
لا أحتاج لهذا , إتفقنا ؟
فأنا أجلس هٌنا يومياً
في مواجهة الموت
الحياة قصيرة (جي تي ) 0
أريد أن أفصح لها عن مشاعري لا
لا , لا
الحياة ليست قصيرة
بل هي طويلة للغاية وخاصة
الآن بعد أن تمكنت من مخلوقك , مخلوقنا
ناولني مشروباً
إذن , لن تٌخبرها , صحيح ؟
لقد قلت للتو أنك تخطيء الحٌكم
على هذه الأشياء
أخبرت (تيس) (جو) أن جرانت) و(نويل) لم يظهرا ابداً
لذا تم فصلهم
حسناً ,وإذا بحث عنهم أي أحد
أنا و(جي تي)سنتأكد ألا يعثروا عليهم
إذن (تيس) تسترت علي الأمر ؟
نعم
نعم , حسناً , اكره أن أقول هذا
لكن 00 لقد أخبرتٌكِ
أنتَ لا تكره قول هذا يمكنني القول
نعم , حسناً من الجيد أن يكون المرء مٌحقاً بين الحين والآخر
لم تكٌن مٌحقاً في الأنفاق
ماذا , حين أطلقت سراح (تيس) ؟
لا , اتحدث عن , عندما أردت
أن تهرب وتتركني
كان هذا لتتمكني من إستعادة حياتكِ مٌجدداً
حسناً
أنتَ حياتي
علي الأقل جزء ضخم منها
لكن عندما يحدق بنا الخطر يكون هذا مخرجك
أعلم 000
أن هذا لأنك تريد حمايتي
لكني شريكتك
لذا المرة القادمة عندما نناقش خياراتنا المطروحة
عما يمكننا فعله
فإن الهرب بعيداً عني ليس من ضمنها
فليس هذا ما يفعله الشركاء
ولقد تعلمت هذا منك
الآن علىّ إيجاد شريكي الآخر
لنري أين سنضع أمتعتنا
في شقة (تيس) 0
مع السلامة
==♪ ترجمة : ماجدولين + ام الفوارس ♪ ==