لم آتي لهذا المكان بهذهِ الدولة من قبل
....(سابقاً في (مرتبط
ما الذي جاء بك إلي هنا؟ - لأبحث عن أبنتي -
أبني (جيك) هو من دلني علي مكانك كي أحاول مساعدتك في العثور علي أبنتك
!(أميليا)
!لا
!(أميليا)
لكن لا يمكنني القيام بذلك قلبي لم يعد يتحمل بعد الأن
لست بحاجة لعقلك لكني بحاجة إلي عقلك فهو الذي يجلب المال
(لم تكن بجانبي أبداً (توني
توني ريجبي) كان أعز أصدقائي)
لقد أخذ أستقالتي من (أستر كوربس) شخصياً
خمن ماذا أفعل؟
أراقب الفتي ذو الشعر المجعد بصحبة والده
لما تتبعني؟
أنت مجنون يا رجل
من الذي تعمل لصالحه؟
أنا أحرز تقدماً, حسناً
أنا أقترب
أنا فعلت ذلك من أجل أخي
أنا لا أحفل بشأن أخوك أين أبنتي؟
لقد رحلت (أميليا). كانت هنا
أعرف ذلك - كالفين) أين هي؟) -
أين رأيت أبني؟ .تماسك (فيليب) أبقي معي
أعرف من فعل ذلك وهو يسعي (وراء (جيك
ياله من يوم أحلك
اليوم الذي ولدت فيه
!(أركض يا (جيك
(لقد حانت لحظتك يا (جيك
أأنت مستعد؟
الأجساد المستريحة تبقي مستريحة
و الأجساد المتحركة تبقي متحركة
على الأقل يمكن نقلها بواسطة قوة خارجية
ما كانت خطتك بالمجيء إلي هنا؟
أنتِ مدركة أنّكِ كان عليكِ الأنتظار يوم ونصف حتي تصلي إلي المدينة؟
هيا
البشر
مثل الكائنات
لايزالون مؤمنين بطرقهم الخاصة
جزءاً لا يتجزأ من واقع القيود
حينما نسافر للوصول لطريقنا
العقود الآجلة من الممكن أنها أصبحت لا حصر لها
وتنهار علي شخص بعينه
وتسفر عن نتيجة واحدة ألا وهي
غير قابلة للتغيير
بطريقة حتمية
أأنتي بخير؟
نعم
أنت قلت يمكنك التعامل معها
الأن أين ما وعدتنا أياه؟ أين البيانات المحولة؟
أنظر, المكان لم يستخدمه أحد منذ عقد شبكة الكهرباء بحالة يرثي لها
يتم إنقطاع التيار بكل مرة أشحن هاتفي
إذا تم كشف هذا البرنامج فمن الممكن أن نذهب إلي السجن جميعاً
علينا الإبتعاد عن الرادار
هذا أأمن مكان لنا الأن
ماذا فعلوا بك؟
المولد الكهربائي بطريقه في الوقت الحالي أنا بحاجة لنتائج
لأعرضها علي رئيسي إذا لم تتمكن من تسليمها إلي
فستكون حينها عديم المنفعة بالنسبة لي
كان يجب أن تعلمي أنكِ لن تفلحي بماذا كنتِ تفكرين؟
(أنظري, هذا العمل ليس كالعمل مع (كالفين هؤلاء الناس سيؤذونكِ
أنت لا تحفل بسلامتي
أنت تحاول جني الأموال كي تتمكن من تسديد ديون المراهنات الخاصة بك
كنت يائس, وأبرمت صفقة مع الأُناس الخطأ لكن محاولة أغضابهم لن تجدي نفعاً معهم
الطريق الوحيد لنا هو النجاة من هذا عن طريق إثبات أهمية وجودنا, حسناً؟
أنا جائعة
سأحضر لكِ الفطور
جميعنا نمضي بطريق
وأحياناً
تلك الطرق تصبح متشابكة
تسحبنا إلي داخل مدارات متصلة ببعضها البعض
ونتصادم بها
!أرجوك
!أنقذني
الحلقة الثامنة من الموسم الثاني من مسلسل "مرتبط) بعنوان "لم الشمل)
تمت هذه الترجمة بواسطة elking & Dr. Karim Esmat
يا فتي كل شيء سيكون بخير, حسناً؟
(مارتن)
أنا مسرور أنك هنا
يبدو أن لدينا مشكلة - ماذا؟ -
(لقد تعمقت بالبحث بخصوص (فيل هذا الرجل الذي أنقذته بالقبو
أنه ممنون لكل شيء فعلته لأجله لقد أعطي البيانات بالكامل
للشرطة والتي تنافت مع كل أقوالي - أنه أخبرهم بشأني -
(لقد أعطاهم أسمك بالكامل أنت و (لوسي
ماذا عن (جيك)؟
أنهم لم يتوصلوا إليه لقد كان خارج الأمر لكن أنظر, الوضع يزداد سوءاً
كان هناك محقق
من الواضح أنه بمنصب رفيع المستوي لقد وصل إلي قاعدة بياناتي
من الواضح أنه يعرف الكثير عنا أكثر مما نعرفه عنه
إذاً أنا و (جيك) سنختفي
لا, أبقوا بالمنزل فحسب أريد أن أكون علي علم بمكانكم
هذهِ بطاقة الشرطي هل يبدو مألوف بالنسبة لك؟
(ديني لانج) لم أسمع أسمه قط
حسناً قم بمعروف لي
أحتفظ بالبطاقة و أختفي عن الأنظار سأكون علي أتصال بك
(تريفور)
شكراً لك
مرحباً بك - مرحباً -
كيف تشعرين؟ -
بأفضل حال
يمكنني النوم لثلاثة أيام لكن ...بجانب هذا
كيف حاله؟ - .ليس بجيد -
"0175."
إذاً, لقد قال بأن هذا المحقق لا يعرف مكاننا, أليس كذلك؟
هل يعرف عنواننا أو شيء من هذا القبيل؟
ليس بعد, لكننا بحاجة بأن نجعله لا يعرف شيء - حسناً, أنا أخبرته بأني كنت أقيم بالفندق -
و أني سقطت علي طاولة من الزجاج آمل بأن يكون قد فلح ذلك
طاولة من الزجاج؟ - نعم -
تصرف ماهر جداً
"0175".
ماذا؟ - "0175" -
جيك) كتب هذا الرقم علي النافذة عندما) كنا نغادر المستشفي
أنتظري
أريد أن أتبعه فحسب وأري إلي أي وجهة سيؤولنا إليها
أنه ينعطف يساراً
جيك) أبقي بالسيارة)
"ريجبي"
(أعتقد أن هذا منزل (توني ريجبي
ما الذي يفعله (كالفن) هنا؟
ظننت بأن (كالفن) و (ريجبي) يكرها بعضهما البعض
وكذلك أنا
أتتذكرني؟
ما الذي تفعله هنا؟ أخبرتك بأن تبقي بعيداً عني
أنت أخبرتني أيضاً بأنك لم تعمل (مع (توني ريجبي
ما الذي تفعله هنا؟
توني ريجبي) قتل والدتي) (وقام بخطف (أميليا
لم أكن لأعمل مع (توني ريجبي) قط
أين هو؟ - لا أعرف -
لهذا السبب أنا هنا
لقد أختفي وأنا أبحث عنه
أنه برفقة (أميليا) وأنت سوف تساعدنا لكي نجدها
لقد أخبرتك لا أعرف مكانها
لا تنسي ذلك لديّ معلومات عنك و ملفاتك جميعهم علي القرص الصلب
بصدد وصولها لأيدي الشرطة
الأن بأي مكان (أستر كوربس) يخفي أميليا)؟)
أين يخفيها؟
بمكان معزول
بمكان ما حيث يمكنهم التحكم بها
المشكلة تكمن بأن لديهم 83 منشأة في سبع دول مختلفة وهذا يطابق الوصف
هناك إجراءات أمنية مشددة كي تصلوا (إلي دليل علي (أستر كوربس
أين أجد هذا الدليل؟
بالغرفة العلوية بمنزلي - جيد. سأذهب معك بالسيارة و (لوسي) ستتبعنا -
اليوم التي قُتلت فيه والدتي (وتم أختطاف (أميليا
كاسي) مساعدي الخاص لم يظهر أبداً)
شخص ما أعطي لـ(ريجبي) الصلاحية للولوج إلي الباب الأمامي
(كنت أحاول العثور علي (كايس لكن لم يحالفني الحظ
نعم, لكل شخص ثمن محدد
كايس) يعرف طريقة تفكيري)
يعرف طريقة عملي
سيكون لديه مختبر جديد وسيكون جاهز في أي وقت
نعم, لكن يستخدمه لأي غرض؟ أعني أنا أفهم لما تفعل ذلك
لكن لما (أستر كوربس) يريد (أميليا)؟
المعرفة هي بمثابة العملة الجديدة أستر كوربس) يريد)
(الإستفادة من القدرات التنبؤية لـ(أميليا التي لا تصدق
أعني إذا كان يمكنهم تعيين المسارات العصبية الخاصة بها
سيكونوا قادرين علي التنبؤ بتحركات أسهمهم
توقع نتائج الإنتخابات, مثل ما تريد
إذاً الأمر كله يتمحور حول المال؟ أنهم أختطفه طفلة ليقوموا بزيادة أرباحهم, أليس كذلك؟
أنهم لا يرونها كطفلة أنهم يرونها كوسيلة لتحقيق غاية
أين (جيك)؟
جيك)؟)
!جيك)؟)
!(يا إلهي. (جيك
جيك), ماذا فعلت؟)
توقف! لا يمكنك أن تفصل الجهاز عنه !هذا أمر خطير جداً
أغلقه - لو أغلقته سوف يتسبب بإيذائه -
أغلقه - ...أعرف أن الأمر يبدو مريباً -
أفصل الجهاز عنه أو سأقتلك
!الأن
أنا أخبرك أن هذا خطأ
(قبل أن بدأت (أيميليا) بالعمل مع (تايلر
لقد كانت محاصرة بداخل عقلها
ربما (جيك) يعلم بأن هذا ممكن أن يساعده
يا إلهي
ما الأمر؟
ماذا تري؟ - تلك الموجات هنا -
"مجالات "فيرنيكي" و "بروكا فأنهم يبدأون بالتأرجح
هل هذا سيء؟ - لا, بل على العكس -
ماذا يعني هذا؟ - أنه مركز التحدث بعقله -
أنه يستعد للتحدث - عمّاذا تتحدث أنه لا يتكلم؟ -
لقد عثرت عليكِ
أين نحن؟
لا أعرف
منذ أن ولدت كان يخالجني ذلك الشعور بوجود باب مغلق بداخل عقلي
....(ثم, ذات يوم, عندما كنت أعمل مع (كالفن
...لقد فُتح الباب
بعد ذلك, يمكنني المجيء هنا وقت ما شئت
يمكنني سماعك, لكن لم أستطع الوصول إليك
ما الذي تغير؟
أترون هذا النمط هنا؟
فهو يشير إلى كل من الإشارات المرسلة والمستقبلة - ماذا يعني هذا؟ -
!ماذا يعني هذا؟
يعني أنه يتحدث
يتحدث مع من؟ - (أيميليا) -
(جيك), إذا كنت تتحدث مع (أيميليا) أخبرها بأني أحبها, حسناً؟
أخبرها بأني أحبها
أمك هنا
تريدك أن تعلمين بأنها تحبك
أعرف ذلك
يمكنني الشعور بها
أخبرها بأننا سنأتي من أجلها
نحن قادمين لأجلك
كنت أعرف أنها لم تتخلي عني
...أسألها أين هي, إذا كان هناك
عنوان, علامة مميزة بالمكان؟
نحن في الصحراء
هناك برج للمياه و مبني قديم
أعتقد أنهم يستخدمونهم من اجل التجارب
هناك لافتة مكتوب عليها "معهد (تيلر) أنشأ عام 1997"
(جيك)
هيا, يا صغيري, أرجوك
لقد أنتهت المحادثة أنه يفصل نفسه عن الجهاز
جيك)؟)
ماذا يكتب؟
"1979" ربما تكون سنة؟
"أنا أعرف ذلك الرقم "1188
ربما يكون جزء من عنوان
لا يوجد مرافق لـ(أستر كوربس) تحمل رقم "1188" بعنوانها
"1188" (كان هذا عنوان الغرفة العلوية لـ (تيلر
تلك الغرفة التي مكث بها مع (أفرام) في (نيويورك)
إذاً, هل أخذوها إلي هناك؟ - لا,لا, (أفرام) لكان أتصل بي -
(من الواضح أن الأمر يتعلق بـ (تايلر (لابد من وجود شيء بملفات (تايلر
"عندما التقيت به كان بالفعل متواجد في "نيويورك لكن قبل ذلك كان هناك مختبر أخر منذ سنوات
هنا
"بوادي "آبل
"بدأ بالعمل هناك في عام "1997
دائماً ظننت بأن معهد (تايلر) كان بمنزله "في "برونكس
لقد أصبح كذلك بعدما (أستر كوربس) فقد مصداقيته تجاهه
إذن لقد أعادوا (أيميليا) للمكان الذي بدأ به كل شيء
هذا هو المكان
يبعد حوالي ساعتين من الجنوب الشرقي هنا - مكان بمنتصف الا شيء -
سيكونوا قادرين علي رؤيتكم قادمين من علي بعد أميال
يجب أن تكونوا حذرين عندما تقتربوا
نحن فقط؟ ماذا عنك؟ ظننت أنك تريد الأنتقام
أنا بحاجة للتركيز علي إنقاذ أخي هو كل ما تبقي لي
الشكر لـ(جيك), أعتقد أني حصلت علي أخر قطعة من الأحجية
أرسل الخريطة إلي هاتفي
هيا بنا
آمل بأن تجدوها
لم أكن لأطلب منك البحث عنها
لقد عرفت ما يتحتم عليّ القيام بهِ
....(الفتي.....(جيك
عقله كان......مذهل
لم أكن أعرف أين يتواجد المسار الصحيح حتي اليوم
سيد (نوربرج) ظننت بأنك هنا هل تحتاج لشيء؟
قهوة. العديد من القهوة
(حسناً, سأستدعي الدكتور (ويتمان
أستدعيه واستدعي أي ما تريدين أتعلمين ماذا سيقولون؟
نعم, سيد (نوربرج) أفعل ما تشاء
"شكراً علي تبرعاتك السخية سيد "نوربرج
أتعملين هنا؟
كم عمرك؟ - عمري 17 عام. أنا متطوعة -
أريد أن أكون جرّاحة أعصاب عندما أكبر ....لذا لديّ تصريح لـ
أنا آسفة. أنت لا تهتم
أنظري, أعرف أن ما أقوم بهِ يبدو غريب نوعاً ما لكن أنا أعرف ما الذي أفعله. هناك عملية زرع
بداخل دماغ أخي هنا, أترين المكان؟
كما يفعلون لمرضي الشلل الرعاش - جيدا جداً -
أنها تطلق نبضات كهربائية
تقوم بإعادة توجيه المسارات المتشابكة
أملي هو أن أستطيع إعادة توجيه
جميع وظائف دماغه حول المناطق المتضررة
وهكذا سيكون قادر علي التحرك و التحدث
بالضبط
سيعود كما كان قبل الحادث
يبدو أننا لدينا حوالي10 أميال للوصول لهذا الطريق
ما هذا؟
أفتحها - حقاً؟ -
(كانت لأمي و تركتها لـ (أيميليا
تبدين سعيدة بالصورة
لم أكن دائماً المختلة صاحبة نظرية المؤامرة التي تعيش خارج سيارتها
ماذا كنتي تعملين من قبل؟
تعرفين الأمر مضحك
بعد ما مررنا بكل شيء سوياً فأنا لا أعرف أي شيء عنكِ
أعتقد بأننا نعرف الأشياء المهمة فقط, أليس كذلك؟
لكن إذا أنت مُصّر لتعرف فأنا كنت أعمل بمجال الدعاية و الإعلان
لم يكن يخطر علي بالي عملك هذا
لم يكن هناك عميل علي وجه البسيطة لا أستطيع أقناعه, صدقني
نعم, أراهن علي ذلك لأنكِ كنتِ الأكثر حزماً
!لا,لا,لا. أرجوكِ - ماذا؟ -
المحرك وصل لأقصي درجات السخونة أنا أكره تلك السيارة
المسار لا يزال مفتوحاً سوف ندخل إلي عقله
سنختبر قوة الحركة
مرة أخري
حدث له ردة فعل بسبب الألم
حدثت له إستجابة
"لقد تحرك مقياس الجهاز العصبي للإدراك إلي الرقم "5 " لم يكن يتحرك من قبل لأكثر من رقم "2
حسناً
الانتقال إلى جذع الدماغ هذا هو أخر شيء
حركة العين سريعة, كلتا العينين
أنه ينظر إليّ. الأمر يفلح
ويليام)؟)
أنه يمكنه سماعي
ماذا حدث؟
يتم إغلاق المرآب في نهاية الأسبوع - ما هو وضع السيارة؟ -
ليست جيدة. سيستغرق الأمر حوالي ساعة علي الأقل حتي يبرد المحرك
ليس لدينا ذلك المتسع من الوقت - أنا أعرف -
ألديكم بعض المشاكل؟ - المحرك يشتعل من السخونة -
يمكنني أن أقلكم إلي المدينة التالية علي الأرجح لديهم ميكانيكي
ليس لدينا الوقت لهذا - في الواقع, نحن نحاول الوصول إلي هذا الطريق -
ألا يوجد أي فرصة لكي تقلنا؟
أنه علي بعد 20 ميل قبالة الطريق السريع
علي الأرجح هذا سوف يؤخرني عن جدول أعمالي
أنتظر
كل ما لدي 200 دولار
نعم, يمكنني أن أقلكم, هيا أصعدوا - (شكراً, سأحضر (جيك -
أنتبهي لقدمك - شكراً جزيلاً, سيدي -
حسناً
بحقك يا صاح
لما لا نضع هذهِ بالخلف أنها ليست ملكنا - أنا لا أمانع -
أنه مثل أبني لديه الفضول ليعرف كل شيء
أنها تساعد بالعمل التطوعي بمستشفي قريبة من مكان سكننا تريد أن تصبح طبيبة
أنها جميلة. عندما كنت في مثل سنها أردت أن أعيش علي الشاطيء
نعم, (أيفي) ترعرعت في المستشفي تقريباً أمها كانت تعاني من السرطان
لقد ماتت السنة الماضية
أنا أسف
يوجد العديد من الذكريات بداخل هذا المنزل
أفتقد (أيفي) بشدة لكن بكل مرة ...أعود بها إلي المنزل
أحياناً أشعر بأني تخليت عن أبنتي بسبب بعدي عنها كثيراً
أنا آسفة للغاية
أعرف الشعور الذي تمر به فأنا لم أري أبنتي لمدة 3 سنوات
...وإذا كان لديّ خيار بالأمر
...أعرف, الأمر
لقد مرّت فترة طويلة ماذا لو رفضت التحدث إلي؟
عاود المحاولة حتي تتحدث إليك علي ما أظن
لقد وصلت لوجهتك
لقد فاتني المكان
ها نحن أولاء
ها هو المكان
أنا لست مطمئن كي أترككم وحدكم هنا يا رفاق
لا, سنكون بخير
شكراً جزيلاً لك علي أنك أوصلتنا إلي هنا
أتمني لك السعادة مع أبنتك
شكراً لك - (هيا يا (جيك -
لنذهب
هذا هو العنوان أين هو؟
!(جيك)
هيا
أنها هناك؟
نعم, برفقة دزينة من الحراس المسلحون كالفين) كان محق)
سيروننا ونحن قادمون إليهم بنصف ساعة مقدماً قبل أن نتمكن من الوصول إلي هناك
إذا أثرنا الذعر سيأخذونها ويهربوا - حسناً -
إذاً ربما علينا أن ننتظر حتي الليل
(جيك) - (جيك) -
جيك), لا,لا)
لا
لا, (جيك), أنا أسف. أنا أسف
مارتن) أنه يركبون السيارة الجيب) سيتواجدون هنا في أي لحظة
علينا أن نهرب - نحن لا نستطيع تجاوز سرعة السيارة الجيب -
سيواصلون البحث حتي يعثروا علي شخص ما ....أنتظري
هذا المقصود
(هذا ما يريده (جيك أنه يريدهم أن يعثروا علي
بهذهِ الطريقة سأتمكن من الدخول أبقي مختفية عن الأنظار
واحرصي علي الاّ يصيب (جيك) مكروه
لا بأس يا صاح
!ساعدوني
قف له - !ساعدوني -
الحمد لله. لقد كنت أتجول بالمنطقة لساعات
سيدي, أنت بملكية خاصة - أعرف -
أنا أسف سيارتي تعطلت وهي علي بعد كيلومترات من هنا
أنا أدور في حلقة مفرغة - لما لا تركب السيارة؟ -
شكراً لك
نعم
حسناً, لنذهب
كل ما أحتاجه هو هاتف يمكنني الأتصال بصديق ليأتي ويقلني
أياً ما تفعلونه هنا يا رفاق أعدك بأنني لن أتفوه بكلمة
أدخل
أتتحدث بجدية؟ - الأن -
حسناً
لا أريد أن أتسبب بمشكلة
أريد فقط أن أخرج من هنا
علي الأقل هل يمكنني الحصول علي بعض الماء؟
من فضلك, هل يمكنني الحصول علي بعض الماء؟
أنا لم أقترف شيء خاطيء !سيارتي تعطلت
ليس لديك الحق لكي تحتجزني بتلك الطريقة
كيف تمكنت من العثور علينا؟
.أنت
.(كنت أظن أنك تعمل لدى (كالفن
.نوعاً ما
في أغلب الأحيان، كنت أعمل ،لدى أمه
.(أعتني بـ(أميليا
أين هي؟- .لا يمكنني إخبارك-
،سيعرفون أنني قد ساعدتك .وسوف يقتلونني وقتها
!سوف تخبرني بمكانها على الفور
أرجوك، أنت لا تعرف ما يستطيع .هؤلاء القوم فعله
في هذه اللحظة، أنت لا تدرك ما !أنا قادر على فعله
والآن، أين هي؟
إنها حبيسة داخل غرفة في الجهة .الأخرى من المبنى
.أعطني المفاتيح
.أرني الطريق
.أنا في غاية الأسف
لقد كانت أمنا تحبك أكثر من .أي شيء آخر بالوجود
،لقد كانت تتواجد هنا كل يوم
.تتأكد من كونك مستريحاً
.إنني أتذكر...نغمها
صوتها؟
.لقد كانت تقرأ لأجلك
.أجـل
.هذا صحيح، صوتها
.إن كلماتي...لا تزال متلعثمة
.أجل، هناك ضعف في القدرة على الكلام
.إنه أمر طبيعي، كما تعلم
سوف تتخطى هذه الحالة مع .مرور الوقت
.تحلى بالصبر مع نفسك فحسب
...ماذا
ماذا كان إسم تلك اللعبة التي كانت تكرهها؟
تلك التي كانت تضم التفاحات؟
أتعني لعبة الوسائد؟
أجل، لقـ... لقد كنت تكوّن جبلاً كبيراً ،من الوسائد
وبعدها كنت تتسلق الكومة ،حتى قمتها
ثم تهدم كل تلك الكومة لتنهار ،كالجبل الثلجي
.وكنت أنت تأتي لإنقاذي وقتها
هل تتذكر أي شيء بخصوص الحادث؟
.أجل
...كانت هناك
.عاصفة
...وكان من المفترض بي أن
أن أخرج في مظاهرة؟
...كلا، في- .في رحلة جوية-
أجل، كنت في طريقك للعودة .(إلى مدرستك في (كونيتكت
كنت قد وعدتك أنني سوف ...أوصلك
.إلى المطار في الموعد المحدد
،كانت الأمطار تهطل ليلتها في غزارة
...وكنا ننصت سوياً
إلى محطة الأغاني الكلاسيكية .على المذياع
.وبعدها قمت أنت بالإنحراف بالسيارة
...ثم
...(ويليام)
لا يمكنني أن أصف لك مدى .أسفي بشأن ذلك الحادث
.لقد كنت أنا المخطأ
...أنت وثقت بي، وأنا
...وأنت لا تزال
.تحرك الجبال لكي تنقذني
.هيا، فلنتحرك قبل عودة الحارس
.إبقى معي
.لابد أن آخذك إلى مكان آمن
.هيا بنا
.علينا العثور على بعض المفاتيح
.هـاك
.لقد وجدتها
جايك)؟)
!(جايك)
هذه فكرة جيدة، لن يتمكنوا من الإمساك .بنا إذا عجزوا عن القيادة
.هيا بنـا
،مهلاً، لا بأس، سوف نصل إلى أبيك ...ولكننا في حاجة إلى
!تمهل
.إن غرفتها تقع في تلك الزاوية هناك
!إنتظر! مهلاً، مهلاً
!لا تتحرك من مكانك
.إنطلق
أنا واثق أنني أوصدت هذا .الباب آنفاً
.حسناً، أنا لم أسمح له بالخروج
.(كايس)
أين هما؟
.(أميليا)
.لا تخافي
.(إن إسمي (مارتن بـوم
.أنا صديق لوالدتكِ
.أنا أعلم من تكونين
.(أنت والد (جايك
ينبغي علينا الرحيل، ليس لدينا .وقت طويل
.سوف أتبعك
.أرني غرفة الفتاة
.لقد ذهبت
أين هما الآن؟
...لا أدري يا سيدي، إنني أحاول
...ولكن كل الـ- !جدهما فحسب-
.لن نتمكن من الخروج من هنا
!إخرس
.إنتظري
سوف أفتش هذه الجهة- .تعالي هنا-
!إدخلي إلى هنا
أهناك مخرج آخر من المبنى؟
،هناك سبعة مخارج ممكنة ...ولكن أينما نذهب
سوف يرون مكان وجهتنا، ويقطعون .الطريق أمامنا
.إن لديهم عيوناً في كل مكان
!إذاً، ينبغي علينا أن نعميهم
.أريني كيف
،هذه الدوائر الكهربية عتيقة الصنع
بإمكاننا أن نزيد التحميل على النظام .بما يفوق طاقته
.هاك، سوف تحتاج إلى هذه
...سوف نضيء الأنوار في نهاية الأمر
.لكيلا يعرف أحد بمكاننا- .حسناً-
.المخدمات
بإمكانك أن تقوم بتشغيلها عن طريق .جهاز الكمبيوتر هذا
.حسناً
.إنهما ليسا في الجناح الجنوبي
.در حول الجناح الشرقي
.المخدمات تعمل
هل أنت مستعد؟
.أجل
!(ذاك هو (مارتن بيشوب
!فليقم أحدكم بإعادة تشغيل التيار
!على الفـور
.(ينبغي علينا العودة إلى أمكِ و(جايك
إنهما ليسا في المكان الذي .تركتهما فيه
.أنا أعلم أين هما
.سوف نحتاج إلى سيارة
!اللعنة! بحق السماء
.إنبطحي
.أنا في مرآب السيارات
.تلقيت ذلك
،نحن في طريقنا للخارج الآن .إنهما لن يبتعدا كثيراً
!تحركي إلى خلف السيارة فوراً
،مهلاً، لقد دخل شخص ما هنا .لقد إختفت المفاتيح
ماذا تعني بكون المفاتيح قد إختفت؟
.لقد إختفت، إنها ليست بمكانها
.هيا بنا
!توقف، توقف
.توقف هنا
.لا أرى أي شيء
!أميليا)، إنتظري! (أميليا)، عودي للسيارة)- أمـاه؟-
...أمـاه
أميليا)؟)- أمـاه؟-
أميليا)؟)
!أميليا)! يا إلهي) !يا إلهي
!صغيرتي! صغيرتي
أنا آسفة للغاية لأنني لم أستطع !العثور عليكي
...صغيرتي! يا إلهي
!(لوسي)
!لوسي)، ينبغي علينا الرحيل الآن)- .حسناً-
!جايك)، إدلف إلى السيارة)
.لقد تلقينا تقريراً من ثلاث من فرقنا
.ليس هناك أثر لهم
.إستمروا في البحث
.(آنسة (فارينجتون
.لقد أضعتموها
.أجل، هذا صحيح، لقد فرت الفتاة
.ولكننا عثرنا عليها ذات مرة آنفاً
.(سأقوم بإرسال (تانـر
.كلا، هذا ليس ضرورياً حقاً
أنا لا زلت أسيطر على العملية .بشكل كامل
سنقوم بإرسال فريق إلى الخارج .على الفور
!وسوف نعثر عليها
.إنك لم تترك لي خياراً .سيكون عندك في خلال 20 دقيقة
.هذا سيكون كفيلاً بإصلاحها
.شكراً لك
...(حسناً، الآن وقد إستعدنا (أميليا
لقد حصلنا على كل الأدلة التي .نحتاج إليها
.لن تتمكن الشرطة من تجاهلنا
علينا فقط أن نجد رجال .الشرطة المناسبين
.فلنقم بالأمر إذاً ما الذي تريد مني فعله؟
!أريدك أن تختفي
لماذا؟- ...(لوسي)-
.إن (جويلرمو أورتيز) لا يزال طليقاً
.إن الوضع خطر بحق
.سيستغرق الأمر بعض الوقت
،إن (أستر كوربس) سيستغلون ذلك الوقت ...وسيجندون كل مواردهم
.لمحاولة العثور عليكِ وعلى إبنتك
عليكما الذهاب إلى مكان لم ترتاداه .آنفاً قط
...إسمعي، ليس بوسعنا أبداً تخيل
.ما عانته إبنتكِ
.إختفيا...في مكان آمن
.أمضي بعض الوقت بصحبتها
.حسناً
...إذاً
.هذا وداع بحـق
.كـلا
.سوف أراكي في القريب العاجل
.(كوني حذرة يا (لوسي- .سوف أفعل-
.لقد إحتفظت بها .شكراً لك
.أعطي هذه لأبيك
.سيعرف ما عليه فعله بها
،مرحباً يا رفاق، أنا آسف لمقاطعتكما
.ولكن يا (جايك)، ينبغي علينا الرحيل
أميليا)، لقد كان من دواعي سروري بحق) .أن ألتقي بك أخيراً
.هيا بنا يا صديقي
.إلى اللقاء
.سوف أراك قريباً
.جايك)، علينا الذهاب)
...(لوسي)
.سوف نراكما قريباً- .إلى اللقاء-
.هيا بنا
سيد (نوربيرج)؟
ويـل)؟)
!آه، لا
لابد أن الطرق القديمة كانت .أقوى من اللازم
!لقد إرتدّ
لماذا لم توقظيني؟
...لم أدرِ ما ينبغي عليّ- !إخرجي من هنا-
!(ويـل)
.إن لكل منا سبيل مقدر له
، البعض منا قد يحيد عن سبيله .ولكننا نلتقي سوياً في نهاية المطاف
.إن التوافق فيما بينهم لا مفر منه
إيفي)، عزيزتي؟)
بعض السبل تتقاطع سوياً ،لفترات وجيزة
وبعدها تتفرع بعيداً في ،إتجاهات مختلفة
وقد تغيرت إلى الأبد من جراء .ذلك التقاطع
،والبعض منها يدور ويدور في حلقات ...عبر حواجز الزمان والمكان
...أمـاه
...ودائماً ما تجد بعضها الأخرى
سيكون عليكي التعود على هذا الأمر .يا طفلتي
سوف أحتضنك وأقبلك مراراً ،وتكراراً
.وأحدق فيكي وأنتِ نائمة
لكي أكون صريحة، سيكون هذا .الأمر مخيفاً نوعاً ما
!كم أنتِ جميلة
.أعلم هذا يا أمي
!يا إلهي
!(أستر كوربس)
،بمجرد أن ننطلق في طريقنا
هناك إحتمالات ضئيلة للإنحراف ،عن المسار
قد تحين بعض اللحظات حيث تظهر ،قوة أخرى على الساحة
.وتغير من مسار قذيفتك
آنسة (فارينجتون)، لقد عثرنا على .(سيارة (لوسي روبينز
هل (أميليا) برفقتها؟
لا يمكننا الجزم، كيف ينبغي علينا التصرف؟
،نحن بحاجة للفتاة فقط .إن الأم ما هي سوى عقبة
.تخلصوا منها
.نفذوا الأمر بشكل نظيف
لا بأس يا حبيبتي، لن أدعهم .يأخذوكي مني
.أعلم هذا
.هذه السيارة أسرع مما تبدو عليه .لا تقلقي
سوف نقوم بالإلتفاف، وهم ،سوف يتبعوننا
وسوف يمسكون بنا في غضون .ثلاث دقائق
أرأيتِ ذلك؟
.إنني أرى المسارات والإحتمالات- .أجل-
،دعنا نخرج إذاً عن الطريق الممهد .وسوف نضللهم في الصحراء
سوف ينكسر محور إطار السيارة بعد ،ربع ميل
وسوف يمسكون بنا في غضون .ست دقائق
أهناك أي مسار آخر يمكننا الهروب عبره؟
.كلا
أهناك مسار آخر يمكنك أنت الهروب عبره؟
.أجـل- .ولكن ليس أنا-
،كلا...أنا أهرب، وأنت تعترضين طريقهم ...ويقومون هم بـ
...حسناً، لا بأس يا صغيرتي .حسناً
.كلا، لن أتركك
.هذا ما أريد منك فعله يا صغيرتي
،أريدك أن تتجهي إلى قلب الصحراء
وأريدك أن تركضي بكل ما أوتي لكِ من قوة، حسناً؟
...مهما حدث، ومهما كنت
أعدكِ أنني سوف أراقبك طيلة الوقت، إتفقنا؟
.أنا أحبكِ !حسناً، إنطلقي
!إركضي
إركضي بكل ما أوتي لكِ من سرعة، حسناً؟
!إركضي
ماذا يمكن أن يكون بالقوة الكافية التي ،تمكنه من تغيير مسارك
وتغيير مستقبلك؟
،فعل من أفعال الطبيعة
،فعل من أفعال الحب
أين الفتاة؟
أية فتاة؟
إسمعي، انا لا أدري من تكونين ...بحق الجحيم
.أنا أمها
،بمجرد أن يقع هذا الإنحراف
،تجد نفسك في مسار آخر
...غير معلوم، مجهول تماماً
.يمتد أمام عينيك إلى مالا نهاية
تمت هذه الترجمة بواسطة elking & Dr. Karim Esmat