عليك أنت تكون حذر .(من السلك الكهربائي (تشارلي
.أنا لن أخْرِق السلك
.أنا أعلم ما أفعله - .لأن عندها أنوار الفرامل لن تعمل -
.أنا أعلم ما أفعله يا صاح - .تأكد من أن يكون مشدود -
إنها مشدودة و ستعمل .يا صاح
دينيس) أعتقد أنه يجب علينا أن نأخذ) .نظام تحديد المواقع
.لأن هذه الخرائط من السبعينيات
نظام تحديد المواقع؟ !لا
سيفسد تجربة رحلة الطريق سنفعل .هذا على الطريقة القديمة
خرائط, سجائر جديدة .قهوة جديدة
نشوي على الشواية .ننام على أكياس نوم
على التقاليد القديمة؟ .على التقاليد القديمة, يا عزيزي
.أنا لم أعلم هذا - .إشعال النار, لنفعل هذا على التقاليد القديمة -
...اللعنة - ...أوه, اللعنة -
هل هذي (سويت ديي)؟ .(هذي هي (سويت ديي -
اللعنة, ما هذه السيارة؟ ما الذي تفعله هنا؟
ما هذه السيارة؟ - .اللعنة -
!حسنا, لا تقل شيئًا - !مرحبا, يا رفاق -
ما هذه المقطورة؟ - .ليس هذا من شأنك -
ما الذي تفعلينه في هذا الصباح الباكر؟ - لماذا تعملين مبكرًا؟ -
حسنا, استيقظت في هذا الصباح الباكر .و اشتريت سيارة جديدة
إنها رائعة, إلى أين ستذهبون؟ .(سنذهب إلى (جراند كانيون جراند كانيون: وادي ضخم في ولاية أريزونا
.(اللعنة عليك, يا (فرانك حقا؟
فرانك) يريد أن يراه قبل أن) ...يموت لذا
ما جرى أنه أخبرنا .عن رحلة الطريق
تحمسّنا واستقظينا مبكراً, وضبّنا الأغراض قي السيارة
وكنّا نأمل أن نذهب من هنا قبل أن تَصِلِين
هل تريد التخلّص مني؟
لا, لابأس سأبقى .في الجوار
.تشارلي خائف جدا - .نعم, فهو لم يخرج من فيلدلفيا من قبل -
لا أنا لست خائف, إنه مجرد .أنني لم أغادر فيليدلفيا بعد
لمَ أغادر فيليدلفيا؟ - .هو مذعور -
.أريد أن أذهب. - لا لن تذهبين - .لا يمكنك أن تأتي لأنك ستتأخرين -
ستضطرّين أن تتبولي كل خمس دقائق .سيكون هذا سخافة
.أنا لا أريد أُترك عالقة مع تشارلي
تمهلوا لحظة, إذا ذهبتي سأكون وحيدا .في الحانة, هذه سخافة يا رفاق
أعني, هذا أصعب تحدّي من .أنّي أذهب معكم
.أتعلمون, ربما عليّ أن أذهب
.صحيح, نحن سنذهب كلنا - .لا, لن نذهب جميعا -
سنذهب جميعا؟ - .نعم, سنذهب -
لماذا اليوم بالذات من بين كل الأيام كان عليك أن تشتري سيارة جديدة؟
.سأذهب لأحضر أغراضي
:عنوان الحلقة الجماعة ينطلقون في الرحلة
Its.Always.Sunny.In.Philadelphia.S05E02
Translated by: Mohammad-D12
أنا لا أصدق أنك لم تخرج خارج .(فيلدلفيا يا (تشارلي
نعم, يارجل ما المانع؟
.أنا لم أفعل الكثير من الأشياء
ما الشيء الآخر الذي لم تفعله, يا أخ؟
.(أنا لم آكل (كمثرى - ماذا؟ -
كيف يكون هذا ممكن؟ - .جديًّا -
الكمثرى تضايقني, يا صاح من أين تبدأ أكل الكمثرى؟
من الأعلى؟ من الأسفل؟ ...كأنّه
ما الذي تعنيه بـ "من أين أبدأ"؟ .تبدأ في قضمها, إنها فاكهة
.تشْرُع في البدأ فيها - .حقًّا؟ فقط تأكلها؟ إنها فاكهة غريبة الشكل -
.حسنًا أتعلم, توقف جانبا سأحضر لهذا الطفل كمثرى - .لا, لا تتوقف , لدينا جدول محدد -
.لا, أريد أن أتَبوّل
هل أنتي جادة؟ - !(دياندرا) -
.للتو غاردنا - .بالله عليكم! هذا الذي كنت أقلق منه -
ولا أريد أن يكون أي كمثرى .لابد أن تحضر طازجة
.حسناً - .دعنا نذهب للسوق الإيطالي -
.السوق الإيطالية ليس على طريقنا
دينيس), هل عليك أن تدخّن؟) .إنه يأتي من خلف عبر نافذتي
.أغلقي نافذتك يا (ديي) لأنني أُدّخن
النافذة يجب أن تفتح من .أجل الهواء النقي
.أنا لم آكل توت أيضا
ماذا؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
.هذا غير معقول .نحن بالتأكيد سنذهب للسوق الإيطالية
.دينيس), لنذهب)- .لا أستطيع أن أصدق هذا الرجل, بحق المسيح -
ما الرجل؟ - .الرجل الذي على الدراجة -
.هو أخذ كل الطريق اللعين
امشي على الرصيف إذا .!لم ترد قيادة الدراجة, ياأحمق
ماذا كان ذلك؟ - .هو يُومِأ بإصبعه عليك, يا صاح -
ماذا؟ - هل هذا ما فعله؟ - .هو أوْمَأ بإصبعه عليك, يا رجل -
!ابن العاهرة - .!جديا, لقد حصل على رقاقة على كتفه تقال عند الغضب
تريد أن ترمي عليه بيض؟ - أجل, أريد أن أرمي عليه بيض, هل لديك بيض؟ -
.لا, و لكن لكان ذلك جيدًا - .كان سيكون كذلك -
أتعلم أمراً؟ سأرمي عليه قنينة جعّة عبر .زاويته اجعله ينفزع
.اقترب منه - !أنت يا أحمق -
!اللعنة
!اللعنة - !أنا أصبته -
!أنا أصبته في رأسه
هذا لم أتوقع حدوثه
هل هو بخير؟ - هل قتلناه؟
...لا أعلم هو ينهض
حقّا؟ - .هو يتحرك -
نعم, هو ينهض الآن - .الحمد لله, يا صاح -
انتظر - هل علينا أن نساعده؟ -
.هو يخرج شيئا ما من حقيبته
ما الذي يخرجه؟ - .إنها ماسورة -
هل هذه ماسورة؟ - !اذهب, اذهب, اذهب -
ما العلّة في الإطارات؟
.لا أعرف - .ارجع للحانة -
!لعنة الله - !اللعنة -
.هذه الإطارات تالفة تماما
.سأذهب للداخل وآخذ لفّة بسيطة
.لا يصدق - ماذا لو وضعنا حبّتين من الدونات هنا؟ - يقصد: لو وضعنا الإطارت الاحتياطية
(صحيح, يا(فرانك) سنذهب لـ (جراند كانيون .على إطارات احتياطية
بالإضافة, هناك شيء من الدراجة الجبلية .في محور العجلة خاصتك, يا رجل
جديّاً؟ - ...نعم -
نحن نتحدث عن خلل هيكلي في الأسفل .هناك تسرُّب, و تلامس شراري
.حسنًا, رحلة الطريق انتهت - .لا, لا -
.رحلة الطريق لم تنتهي بعد .لدي فكرة جيّدة
ليست سيّئًة, صحيح؟ - .لا -
إنها رائعة - فيها الكثير من المقاعد -
.إنها سيارة مريحة - لديك متسع من المكان في الخلف -
,أجل,نملك سهولة الوصول للجعّات .أعني هذه لمسة رائعة
.رائحة سيارة جديدة
كيف تحصل على هذا في سيارة مستعملة؟ ما هذا؟
.إنه بخاخ - .أجل, إنه بخاخ -
.إنه رائع - .أنا استمتعت بهذا يا رجل, أنا سعيد لإننا فعلنا ذلك
ما هذه الإضاءة, التي تتغير بسرعة؟ .هذا العيب الوحيد
!أنتم! أنتم يا حمقى .!يا أغبياء
.! اللعنة عليكم! انزلوا
.اخرج من سيارتي أنا التي ستقودها
!أنا سأركب في جانب النافذة - !انزلوا -
هل ستركب بجانب النافذة يا (فرانك)؟ .يا حمقى -
!أنتم يا رفاق أغبياء
.لقد أخّرك هذا كثيرًا - !لقد تأخرتي كثير -
هل لا تزالين تريدين الذهاب؟ - .اخرس -
إنه ضيق جدا هنا في الخلف .مع هذا المبرد
لمَاذا لم تضع المبرّد في عربة المقطورة؟
لإن عندها يا (ديي), سيتوجب علينا أن .نوّقف كل مرة نريد فيها بيرة
.رائحة السيارة الجديدة بدأ يصيبني بالصداع
.دينيس) أعطني سيجارة) - .أتريد سيجارة؟ أنا أريد واحدة أيضًا -
يا رفاق, هل علينا أن ندخّن هنا؟ ...سيارتك يا (ديي) تفوح منها رائحة كريهة لذلك
.هذا الشيء ثقيلٌ جدًا, يا صاح - .أنا سيأتيني تجلّط دم و أنا أحمل هذا المبرد
يا إلهي, لماذا لم تضعه في عربة المقطورة؟
لمَ لا أضعك أنتِ في العربة؟
.مزحة رائعة, يا تشارلي. إنها في الواقع ليست فكرة سيئة .أنا لا أمانع أن أركب في الخلف. هناك متّسع من المكان
.أنا انتهيت من ذلك
ماذا؟ - !بالله عليك -
.اخرجه, أنت ستحرق تنجيد السيارة الجديد
.إنه ليس تنجيد جديد ما الذي يجعلك تظنّين أنه تنجيد جديد؟
هل حصلت عليه؟ - .نعم -
.حسنًا, هذا سيء. - توقفي جانبًا هذا أمر مريع - (أريد أن أرجع في الخلف مع (دينيس -
...أنتم يا رفاق اركبوا في الخلف - .أجل, سنرجع في الخلف
هنا أكثر راحة, صحيح يا (فرانك)؟ .لدينا متسع من المكان هنا
.إنها أكثر رطوبة وحرارة هنا
لعله أفضل لو فتحنا فتحة صغيرة للباب؟
ماذا؟ تريد أن تحلّق خارجًا عند أول منعطف؟ .لا أعتقد ذلك, يا رفيقي
.إنه فقط فتحة بسيطة, صغيرة فحسب
أتريد فتحه؟ - .أجل, سنفتحه -
!افتحه - .إنه لمن الصعب أن توقف صامدًا هنا -
ما نحتاجه هو الأثاث, سنختار بعض .منها في السوق الإيطالية
متى آخر مرّة رأيت فيها أثاث في السوق الإيطالية؟
هؤلاء الناس سيبيعون لك أي شيء, سيبيعون لك .أطفالهم, لا يكترثون لذلك
. (فقط (بروفولوني) و (السلامي - .هم يبيعون أي شيء في السوق الإيطالية -
, هؤلاء الناس كأنهم من سلالة الغجر .يأتون إلى هنا, ويبيعون أغراضهم
, ويتضاجعون مع بعض .أنا لا أعلم ماذا يفعلون
, لكن, أنت ستحصل على المساومة .الكثير من المتعة هناك
في غضون ذلك, أتعلم أمرًا؟ .سأجعل هذه الزجاجة ركيزة تحت الباب
.أجل
.ها نحن ذا, جيد
ثقل الباب سيبقي الزجاجة .في مكانها
رائع, أليس كذلك؟
.تحرك قليلًا , دعني أجلس في الزاوية
!اللعنة
هذا ما سأحصل عليه كل .المكان الذي هنا
هل تريدون أنت تسمعوا لبعض الأغاني؟
.(سآخذ بعض الأقراص المدمجة من (دينيس
أكره أن أخبركم ذلك ,ولكن .ليس هنا مشغل أقراص
هل تمزحين معي؟ - .لا -
لماذا ترغبين في شراء سيارة ليس فيها مشغل أقراص؟
.لأن الرجل زاد 50 دولار من القيمة
هل كنتِ تملكين الخيار؟ - .نعم, كان لي الخيار -
.يا إلهي, و أنتِ أردتي شريط التسجيل
.نعم فعلت ذلك, يا تشارلي - .(هذا بخل منك, يا (ديي
!أنت البخيل
لماذا اشتريت هذه السيارة الخردة من البداية؟
.لأنكم صدمتم بسيارتي الأخيرة جدار
.هذا السبب - .أيّا كان -
ما الأشرطة الذي تملكينها؟ .أشرطة -
من يملك أشرطة بعد الآن؟
لكنت ظننت أنّكِ على الأقل أعددتي .شريط دمج أغاني لرحلة الطريق
.أنت لم تدعوني لرحلة الطريق
حسنًا, أنت لا تحتفظين بشريط مزج أغاني في سيارتك؟
أنا اشتريت للتّو هذه السيارة .(في هذا الصباح يا (تشارلي
هل أنت ستستمرين بالصراخ علينا طوال الطريق يا (ديي)؟
يا إلهي, اصمت فحسب .و شغّل المذياع
.شغّل المذياع - .شغّل المذياع -
.جِد لنا محطة إذاعية - .أنا أحاول -
.من المحتمل عمود التوليف الهوائي مكسور
!في هذه السيارة القذرة - .أنت القذر -
تمهّل ثانية, هنالك شريط هنا في .الأسفل على ما أعتقد
ألديك شريط؟ - .نعم, إنه تحت المقعد -
.أعطني إياه - .أنا أحاول أن أعطيك إياه -
.أعطني, أعطني, أعطني - ...لا تحاول أن -
.أعطني, أعطني, أعطني - .امسكه -
.اهدأ, يا صاح
السلام الداخلي .هو هدف ممكن تحقيقه
, الخطوة الأولى هي إطلاق الغضب ..و العدوانية التي مكبوحة بالداخل
أنت ستخرجه صحيح؟ - .نعم -
.أنا سأذهب لحمّام السيدات لمدة ثواني
.وأُخذوا مفاتيحي في حال تجربة أي شيء
(حسنا, يا (تشارلي
.استعّد لشطب شيئين من قائمة الجيب خاصتك
أنا لست أملك قائمة الجيب .لأنني لن أموت
.الكل سيموت, يا سافل .لنذهب و نشتري بعض الفواكة
يا رفاق, سنذهب لنحضر بعض الأثاث .لنأخذه معنا في الخلف
.عشر دقائق. هذا كل شيء .و بعدها سنتقابل هنا
, احصلوا على قيمة جيدة .أقصد كلمّوا الرجل
لا حاجة للتسرّع, صحيح؟ - .عشر دقائق فقط-
.حسناً, اقضوا وقتًا ممتعًا
.أنا لم آكل فراولة أيضًا - .هذا مدهش -
.(أنا متحمّس من أجلك يا (تشارلي
.كمثرى - .رائع -
.واحدة من ألذّ فواكة الطبيعة
.عفوا, يا سيدي كم سعر هذه؟
.هذه قيمتها خمسين سنتًا - .أنا لن أن أدفع كامل المبلغ -
.لذا سأعطيك عشرة سنتات - .خمسون سنتًا يا رفيقي -
.حسنًا, سأُنقّص ربع - .لا -
.حسنًا, 35 سنتًا
, ليس لدي الوقت لهذا الهراء .أعطني 35 سنتًا
.رائع, يا رجل - .أنا قلّلت من القيمة -
.مقايض جيّد - .تفضّل هذا -
.حسنا, يا مهرّج, شكرًا
أنا أنادي الآن الكثير من الناس (بوزو(مهرّج
.إنه كالأسلوب الجديد لي
.اقضم منها - اقضمها فحسب؟ -
..أجل, كقطعة من الفواكة تقضمها
.طعمها كالرمل - كالرمل؟ -
.هذه الكمثرى فاسدة, يا صاح
.هو غشّنا
ذاك الغجري ابن العاهرة .غشّنا, عفوا, يا سيدي
ما الذي فعلته لصديقي, يا مهرّج؟
.أنت غشّيتنا, هذه جافّة
.أنت الذي اخترتها - .دعنا لا نتطرق لمن اختارها أو لماذا -
.أريد استرجاع الـ 35 سنت خاصتي .تشارلي), أعطه الكمثرى)
.لا أستطيع, أنا أكلتها للتّو
كلّها؟ - .نعم, وقد كان هذا مقرف -
...جذع الفاكهة ثمّ صميمها و
!أنت لم تخبرني ألّا آكل الجذع, يا صاح
هل أكلت الملصقات التي عليها؟
.نعم, كانت مقرفة - !بالطّبع, إنها مقرفة, إنها ملصقة -
!أنا آكل الملصقات طوال الوقت, يا صاح
.كل هذا كان كارثة .أنا سأرجع للسيارة
.لديهم الكثير من الأشياء الجيدة هنا
, أنا أُحبّ الكرسي الهزّاز , و أنا أيضًا أحب كرسي الخوص
.قد تكون أكثر راحة لأسفل جسمي
.إنه لقرار صعب ,لا أعلم
, اتّخذ خيارًا واحدًا .اتخذ واحدًا
اتّخذ القرار؟
,سيدي, نحن مهتمّون بشراء كراسي الخوص
و لكن نحن تماما غير راغبين .في دفع الثمن كاملًا
أتريد أن تقايض الرجل؟ - .نعم -
.لا, لا يمكنك أن تتقايض معه .سندفع الثمن كاملًا
فرانك), بالله عليك, الغجري يريد) .أن يتقايض, لنتقايض معه
.ليس لدينا الوقت الكافي للمقايضة
... حسنًا, سندفع كامل المبلغ لـ
أهذه حافظة قهوة فرنسية , يا سيدي؟ كم المبلغ الأخير إلى حافظة القهوة الفرنسية؟
.(نحن لا نحتاج إلى حافظة القهوة, يا (دينيس
ما الذي كنت تتوقع مني أن أشربه, قهوة من محطة بنزين .(طوال الطريق إلى (جراند كانيون
.لا أعتقد ذلك, يا أحمق , يا سيدي
, هذا الرجل سيدفع كامل الثمن .لشراء حافظة القهوة الفرنسية
.أو أنا سوف أُبدأ أقايضك لمدة لطويلة
.كامل السعر
مرحبا, يا رفاق أرأيتم أحد يبيع أشرطة كاسيت؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ ما الذي تشربينه؟
.إنه شراب طاقة
, أنتم تشربون البيرة .لابد أن أشرب شيءٌ بدلًا من ذلك
.ستتبوّلين كل 15 قدم
, أنا عرفت ما سأفعله .أنا سأشتري لك جرّة للتبوّل
.انتظروا لحطة, أعتقد أنني أرى بعض الأشرطة هناك
.أنا سأتقاضى مع مع ذلك الرجل - .تقاضي مع الغجري -
أنا أقولك يا صاح, أنها السلك الأسود ...مع الأصفر أنا أعرف أنه
الأسود مع الأصفر؟ - , لا يا رجل -
...إنه الأزرق لشيء ما ...إنه الأزرق لشيء ما
...وصّل الأسود مع الأصفر والسيارة ستشتغل
...اللعنة
.يا شباب, اسمعوا, أنا وجدت هذا الشريط الذي عن ملاذ الروح
.لكن أنا تكلمت مع الرجل لينزّل السعر إلى النصف
!أوه, اللعنة عليكم
نعم, كانت هنالك أسلاك منفصلة تحت .وأنا أحاول أن أرجعهم لمكانهم
...اصمت, اخرس فحسب - .هذا هي جرّة التبول خاصتك -
, (يا(فرانك) أنا أريد أن أرجع للوراء مع (دينيس تريد أن تتبادل معي الأماكن؟
نتبادل؟ - .نعم -
...سيتجادلون طوال الطريق, أنا لا أودّ سماع ذلك
.لا , أنا لا أحب المكان على أية حال
تريد كوب من القهوة, يا رجل؟ - .أجل, بالتأكيد, يا صاح -
.لديّ كوب جاهز و ساخن لك , الآن
.املأي لي الكأس, يا رجل .املأه لي
ذلك شريط لاصق رائع يرفع الباب, يا رجل
أأعجبك هذا؟ .أنا ألصقت أيضًا على الكراسي التي في الأسفل
لكنّك توقفت عند الشواية .هذا جعلني محتار
.في الواقع, لقد نفِد منّي الشريط اللاصق - لن يزلق عبر الفتحة؟ -
لا, لن ينزلق, لأنني أخذت مقياس الفتحة .و الفتحة أقصر من طول الشواية
نحن عالقين هنا ,يا صاح
هل أنت قلق من مغادرة فيليدلفيا؟
مثلا, إذا حصل أي شيء سيء؟
.لا أعتقد ذلك, يا رجل .بالعكس أنا متحمس لذلك
أنا لم أعهُد أنني خرجت خارج فيليدلفيا .لا أعرف كيف هم الناس خارجها
.الناس كما هم - لا أحد سيتصرف بحماقة؟ -
من المحتمل أن هناك بعض الحمقى هناك .لكن سأوقف بجانبك يا رجل
.شكرًا, يا رجل
سأخبرك كيف تتعامل معهم؟ .ستشرب البيرة و هي مخروقة
.هذا سيهدّأ من أعصابي .بالتأكيد, هذا سيساعد
.أنا أشعر بالملل - .نعم -
.لنلعب لعبة الشراب
, سمّي جميع الخمسين ولاية .و اشرب و أنت تفكّر
.هذا سيكون سيّء , أنا لن أشرب
هلّا تقود السيارة لفترة قليلة يا (فرانك)؟ - .أنا أشرب طوال اليوم -
.حسنًا - .ابدأ -
.(مين) - .(نيو هيمبشر) -
.(فيرمونت) - .(فيليدلفيا) -
.(شمال فيرجينا) - .(جنوب فيرجينا) -
.(شرق فيرجينا) - .(جنوب فيرجينا) -
هل قلت هذا سابقًا؟ - هل تمزحون معي يا رفاق؟ -
.حسناً, ابدأي من جديد - , لا أنا لن أبدأ من جديد -
.كنت محقّة, اللعبة فاشلة .إنه فقط الشراب هو الجزء المسلّي فيها
.لدي فكرة
.جورجيا) هذه السادسة)
..أوه, أنا كنت على وشك أن ..لا
.ياللمسيح
أنتم يا رفاق ستكونون متواصلين في الشرب قبل .أن أُنهي تسمية الساحل الشرقي
.لابد أن أشوي بعض النقانق يا رجل
, لدي اقتراح لك ,يا رجل اسمع هذا
ما رأيك في أن نكسّر كراسي الخوص , هذه إلى أن تصير فتات
ثم نضعهم في وسط العربة , الذي هو معدن
ثم نحرق كراسي الخوص, و نشوي .عليها النقانق
ما الذي تقصده؟ نشوي النقانق على النار؟
و بعدها سنحصل على كراسي خوص جديدة في المرة القادمة .عندما نكون في مكان استراحة الغجريين
حسنًا, أنت تفكر في أن تذهب لمثل هذه الأماكن؟
.لأني أشعر أنني تفاديت أمراً محتماً سابقًا اليوم - ما الذي تقصده؟ -
.حسنًا, أقصد, تعرف, الغجريين .لا أريد أحد أن يزعجني
.نعم. أوّلًا, الغجريين لم يفعلوا هذا
.هذا نوعا ما من عمل الدكتور
, لكن في كلتا الحالتين .لا أحد منهم يستطيع أن يقلص الرؤوس
.هلّا .. لنحرق الكراسي
.اثنين من النقانق المقلية ستهدّأني
.شكرًا لك لأنك قُدت - .أنا أقدّر لكِ ركوبي معكم -
.أجل
إذا أنت متوجّه لـ (هوليوود), أليس كذلك؟ - .نعم -
.يا إلهي
يا إلهي, أنت هاربٌ من موطنك, أليس كذلك؟
.نعم, نوعا ما
.لا, لا, لا
.(يا عزيزي سيأكلونك حيًّا في (هوليوود
أنت بالتأكيد سينتهي بك المطاف إلى فعل مثلي الجنس الإباحية .مع هذا الجسم الصغير خاصتك
.أوه, يا ولد
.سأكون بخير ...أنا في الواقع لدي عمّ هناك
.لدي شيء أريدك أن تسمع عنه
.انتظر لحظة
...في الواقع, لدي عمٌّ هناك
...اهرب بعيدًا
.اللعنة
ما هذا؟ هل هذا بول؟
!توقّف جانبًا
من الأفضل لك أن تتوقف جانبًا .وإلا سيصرخ عليك كثيرًا
!توقّف, أيها الأحمق الصغير
.أوقف السيارة
!(ياللمسيح, يا(ديي .أنا ممتلئ من البول
.ربما ما كان عليك ألا تنزل نافذتك
ربما أنتِ لم يكن عليك أن ترمي .جرّة بول خارج النافذة
.ربما كان علي, وربما لم يكن, الأمر متروك للجدال - !لم يكن عليك -
أنتم, ما هذا بحق الجحيم؟
!اللعنة
اللعنة, جاء الظلام و نحن لم .نغادر فيليدلفيا بعد
.أنا متأسف, يا صاح .أنا لا أعلم ما حدث
نحن أشعلنا الكراسي, ربما كان هناك .طلاء على الخوص, أو شيء ما
.نحن أُغمي علينا حالًا - .شيء نوعا ما أنه سمّ الطلاء -
كم نبعد عن الحانة تقريبا 20 دقيقة؟ - .نعم, نحن قريبون -
.أنا أستخدم محطة البنزين هذه طوال الوقت
,آسفة, لقد تأخرت وقتا أطول مما توقعت .كان هناك صف في الحمّام
تحقّقوا من هذه الأريكة التي .وجدتها في القمامة
.تقلّب عليها. رائع - فهمتها يا صديقي؟ -
ما الخطة هنا؟ يا رفاق, هل ستظلون تركبون في الخلف؟
.نعم - .بالتأكيد -
.أنت لن تشمّون رائحة البول في السيارة لأسبوع
.نعم, إنها سيئة للغاية, أنا سأركب
.و أنا أيضًا - أنتم يا رفاق ستركبون؟ -
.حسنًا, لنركب
.حسنًا, لا يهم. .استمعتوا في المكان الخطر
.أعتقد أنني سأركب معك. يا صاح
أنت لن تغنّي علّي, أليس كذلك؟
.ربما سأفعل ذلك
.حسنًا
...(أتعلمين, يا (ديي
أنا لا أريد أن أقول أي شيء هناك .لأني لا أريد أن أكون فظّا للولد
لكن يجب أنت تكون حذرًا .في أن تركّبي قطاع الطريق
أعرف, لكن ذلك الطفل صغيرا جدًا .و لطيف و عليه نظرة البراءة
صحيح, لكن هؤلاء هم الذين يجب أن .تحذري منهم
هؤلاء هم أخطر قطاع الطريق الذين يغرونك لتعتقد .أنهم عُقلاء, بتصرفهم كالأشخاص العاديين
هم يتصرفون تصرف عادي .و بعدها يقطّعونك
.مستحيل, لن يحدث هذا
.أنا أراقبه طوال الوقت .أنا دائمًا لدي خطط (أ),(ب), والخطة الثالثة هي الضرب
لتخرجنا باحتمال من .حالة التهديد بالموت
من المحتمل أنه قطّع أمه و أبوه .و هو الآن هارب على الطريق
.هذا صحيح .(قد يكون هذا يا (فرنك
.كل ما أقوله هو أنني جاهز لأي موقف
لذلك كلّنا في مأمن ما دمت .موجود حولكم
.أنا فتّشته ورصدته
ماذا قلت؟ - أستمحيك عذرًا؟ -
أنا أقول أنني فتّشته في حالة .حصل أنه لم يكن هناك مخاطر أمنية, و رصدته للعبور
رصدته للعبور؟ - ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ -
,أنا أتحدث عن انهيار الوضع الأمني
.تصفية الأفراد و جعله ممر آمن
كيف بالتحديد تعرض نفسك ضمن سياق مجموعتنا؟
.أنا مالك الحانة
.أنا لا أستطيع أن أتناقش الآن
.مالك الحانة - هلّا تخطيت هذا؟ -
.أنا سأفقد الوعي
.سنحظى برحلة طويلة و متعبة أمامنا
.بحذر - .فهمت -
.تحرّك عنّي, يا صاح
هل نحن نتحرك؟ .أعتقد أننا توقفنا
كم الساعة, يا (ديي)؟
.السابعة صباحًا - السابعة صباحًا؟
اللعنة, نحن نقود طوال الليل؟ - نحن لا نتحرك, أليس كذلك؟ -
.لا
تعتقد أننا في نصف الطريق؟ - أتساءل إلى مدى وصلنا؟ -
ما هذا المكان؟
نحن رجعنا إلى الحانة؟ - أين سيارتي بحق الجحيم؟ -
!لعنة الله - .اللعنة -
!لقد رجعتم يا رفاق كيف كانت (جراند كانيون)؟
ما الذي حصل لسيارتي, يا (تشارلي)؟ - .لا أعلم -
آخر شيء أتذكره أننا كنّا عند محطة البنزين .و أنتم ركبتم في الخلف
و أنا ركبت مع قاطع الطريق. بعدها , فزعت لأنّي خارج فيليدلفيا
لذا, سألته قلت أن ينزلني هنا, وقال (أنه سيأخذكم من (جراند كانيون
, و بعدها شربت طوال الليل, حتى فقدت الوعي
و بعدها جئتم أنتم إلى هنا الآن؟ لذلك حسبت أنكم ذهبتم ثم رجعتم؟
(هو لم يوصلنا إلى (جراند كانيون .هو فصل العربة و سرق سيارتي
حقّا؟ - !نعم -
والشيء الغريب, هو أن ماك رصده من قبل .وفتّشه كصدّ للمخاطر الأمنية
رائع, صحيح؟ - هل رصدته يا (ماك)؟ -
.أنا رصدته - .ظننت أنه مرصود -
.لم يكن مرصود
.سأتصل بالشرطة
.ظننت أن (ماك) رصده .لا أعتقد أن يكون هناك أي مشكلة
.أنا حظيت بوقت رائع في الرحلة
.انظروا إلى الجانب الإيجابي في الرحلة, تمام
.لنشرب بعض البيرة, يا رجل - .بالتأكيد يا رجل -
لقد كان هذا جانب مغلق عندما .خرجنا من فيليدلفيا, يارجل
!نخبك - !نخبك -
!(تكساس) - لعبة تسمية الولايات؟ -
.(أوهايو) - .(رود آيلاند) -
.جيد
.(ديترويت) - .هذه ليست ولاية -
!اشرب - .(ميلواكي) -
.ياللمسيح
Translated by: Mohammad-D12