1
00:00:02,107 --> 00:00:03,773
أريد الرقص مع زوجتي
2
00:00:03,893 --> 00:00:06,069
... سابقاً في مسلسل الأرملة الحمراء
3
00:00:07,423 --> 00:00:08,748
لا أحد يسرق من شيلر
5
00:00:09,647 --> 00:00:11,359
شيلر قد قُتل قبل يومين
6
00:00:11,479 --> 00:00:12,344
بعض من رجاله لقوا حتفهم
7
00:00:12,464 --> 00:00:13,878
ماذا فعلت لنا ؟
8
00:00:13,998 --> 00:00:15,671
إذا لم تخرج سآخذ الأطفال
9
00:00:15,791 --> 00:00:17,749
وسأتركك
10
00:00:17,767 --> 00:00:20,469
زوجك عقد صفقة قبل ليلة موته
11
00:00:20,520 --> 00:00:21,586
حماية الشهود
12
00:00:21,604 --> 00:00:22,721
هذا هو دينك
13
00:00:22,755 --> 00:00:24,306
أطفالك أعطوك الدافع
14
00:00:24,357 --> 00:00:26,758
ورثت من عائلة بيتروف الغرائز
15
00:00:26,776 --> 00:00:29,094
- أنا أعمل لديه الآن
- ماذا بشأني ؟
16
00:00:29,112 --> 00:00:30,595
مايكل توملين غير جدير بالثقة
17
00:00:30,613 --> 00:00:32,147
حينها سنبدأ
19
00:00:33,366 --> 00:00:35,767
وضعتني أنا وأطفالي في خطر
20
00:00:35,785 --> 00:00:37,403
جعلت الأمور أسوا بالنسبة لي
21
00:00:37,437 --> 00:00:39,204
ولن أدفع كفالتك مجدداً
22
00:00:39,239 --> 00:00:41,073
كم تملك على شيلر ؟
23
00:00:41,107 --> 00:00:42,991
حيث يكفي لدفنه ولا يستطيع الوصول إليّ ؟
24
00:00:43,043 --> 00:00:44,159
كلا
25
00:00:44,210 --> 00:00:46,383
إذن سأحضر ما تحتاجه
26
00:00:46,705 --> 00:00:51,675
... مارتا
33
00:01:07,459 --> 00:01:08,742
هذه مارتا وولريفين
34
00:01:08,794 --> 00:01:12,129
تدخل إلى مكاتب نيكولاي شيلر
38
00:01:23,258 --> 00:01:24,725
أردت المرور بك فحسب
39
00:01:24,759 --> 00:01:27,544
علي أية حال نسبة الطيران 80 بالمئة
40
00:01:27,562 --> 00:01:29,647
و 20 البقية عبارة عن الأخطاء
41
00:01:29,681 --> 00:01:32,566
أي طيار سيكون سعيد بهذه النتيجة
42
00:01:32,601 --> 00:01:34,235
ولا وجود لمقعدين
43
00:01:34,269 --> 00:01:36,020
إختبار المرحلة الثانية لإجنحتك
44
00:01:36,054 --> 00:01:37,605
ستتزامن مع زيارتي
45
00:01:37,656 --> 00:01:38,906
تأكد من هذا
46
00:01:38,940 --> 00:01:41,659
وداعاً
47
00:01:43,195 --> 00:01:44,728
ماذا ؟
48
00:01:44,746 --> 00:01:47,915
أردت فقط معرفة مهمتي التالية
49
00:01:49,501 --> 00:01:51,585
لذا قطعت كل هذا الطريق
50
00:01:51,620 --> 00:01:53,170
بدون دعوة
51
00:01:53,205 --> 00:01:55,339
يا لك من واثقة
52
00:01:56,842 --> 00:01:58,259
إنها المحافظة على الذات
53
00:01:58,293 --> 00:02:00,544
لا يمكنني حماية نفسي أو عائلتي
54
00:02:00,578 --> 00:02:02,046
لو سرت في الظلام
55
00:02:04,633 --> 00:02:06,884
حسناً
56
00:02:06,918 --> 00:02:09,854
لدي مشروع عمل جديد
57
00:02:09,888 --> 00:02:12,422
لكن المصدر يصعب علي
58
00:02:12,440 --> 00:02:14,892
سوف تساعديني على تحسين العلاقة
59
00:02:14,926 --> 00:02:16,193
كيف ؟
60
00:02:17,462 --> 00:02:19,096
أريد المباشرة بمرحلة التخطيط
61
00:02:19,130 --> 00:02:21,198
لكن عليّ معرفة مع من اتعامل
62
00:02:21,233 --> 00:02:23,033
لأي مناسبة
أين ستحصل
63
00:02:23,068 --> 00:02:25,619
أنت تبالغين
66
00:02:33,763 --> 00:02:35,961
هل يتحدث عني ؟
68
00:02:39,918 --> 00:02:44,430
من الواضح إنها مهمة
لو كانت عكس ذلك لما كانت هنا أصلاً
69
00:02:49,791 --> 00:02:51,576
سألقي نظرة على طلباتك الخاصّة
70
00:02:51,696 --> 00:02:53,070
يمكنك المغادرة
75
00:03:10,334 --> 00:03:12,975
سألقي نظرة على طلباتك الخاصّة. يمكنك المغادرة
76
00:03:13,341 --> 00:03:16,355
لقد بالغت كثيراً
أنه يشك
77
00:03:16,389 --> 00:03:17,790
ما فعلته كان رائعاً
78
00:03:17,824 --> 00:03:19,708
عن ماذا كانا يتحدثان أخيراً ؟
79
00:03:19,743 --> 00:03:20,826
لا أتكلم الرومانية
80
00:03:20,861 --> 00:03:22,645
ولم نلتقط الصوت بوضوح
لأنك كنت بعيدة
81
00:03:22,679 --> 00:03:25,731
في المرة القادمة إقتربي أكثر. بالطبع سأطلب منه أن يتكلم من خلال مشط شعري
82
00:03:25,765 --> 00:03:28,734
وذلك العجوز ... هل هو جده ؟
83
00:03:28,752 --> 00:03:30,986
إنه والده لازلو شيلر
مجرد شخص حقير
84
00:03:31,021 --> 00:03:33,789
- إعتاد النجاة بأصعب الطرق
- أجل رأيت الوشم
85
00:03:33,840 --> 00:03:36,372
إنه روماني
يطلق عليه "الغجري" بسبب حقارته
86
00:03:36,492 --> 00:03:38,360
يحيط بهم النازيون أيضاً
87
00:03:38,394 --> 00:03:39,845
لا يمكننا إستخدام شيء
88
00:03:39,913 --> 00:03:41,878
عليك أن تجعليه يفصح كل شيء
89
00:03:41,998 --> 00:03:43,162
أعتقد هذا الأمر منوّط بي
90
00:03:43,282 --> 00:03:45,133
- مصطنع
- ماذا ؟
91
00:03:45,167 --> 00:03:46,918
يسمّى هذا بالإصطناع
92
00:03:46,953 --> 00:03:49,221
إنها لا تساعد
إسمعي , لايوجد ما نقترحه
93
00:03:49,272 --> 00:03:50,939
على هذا الشريط الذي سجلته
94
00:03:50,973 --> 00:03:52,841
تراجعي الآن
وسنستمر بقضيتنا ضدك
95
00:03:52,875 --> 00:03:54,192
نيوتن
96
00:03:54,243 --> 00:03:56,962
تريدين الخروج من ورطتك
هذا ما عليك فعله إذن
97
00:03:57,013 --> 00:03:59,548
سنقبض على شيلر
وستحصلين على حياة جديدة
99
00:04:15,127 --> 00:04:17,582
تعال هنا عزيزي
100
00:04:19,301 --> 00:04:20,802
'طابت ليلتك بوبو
103
00:04:26,759 --> 00:04:29,427
إرون
107
00:04:43,158 --> 00:04:45,047
! يا إلهي
108
00:04:45,167 --> 00:04:46,743
- ! أمي أخرجي
- ! يا إلهي
109
00:04:46,863 --> 00:04:47,879
ماذا تفعلان ؟
110
00:04:48,245 --> 00:04:50,064
لا تقلقي سيدة دب
نحن نستعمل الواقي
111
00:04:50,184 --> 00:04:51,681
- هلّا غادرتي رجاءاً ؟
- مالخطب ؟
112
00:04:51,699 --> 00:04:53,166
! أمي إرحلي
! الأمور بخير
113
00:04:53,217 --> 00:04:55,018
- ! لا تدخلي
- ! لا بأس , كل شيء سُيطر عليه
114
00:04:55,052 --> 00:04:56,820
- رائع يا رجل
- ماذا يجري ؟
115
00:04:56,854 --> 00:04:58,155
! إرون أنت لا تساعد
... إنه
116
00:04:58,189 --> 00:04:59,423
- ربما سأرحل فقط
117
00:04:59,457 --> 00:05:00,657
... إنتظر
118
00:05:00,691 --> 00:05:02,325
- ! إنها غرفتي ! غادري
- ! يا للقرف
119
00:05:02,360 --> 00:05:04,313
- ! جيب
- لا تصدموا الفتى
120
00:05:04,433 --> 00:05:05,576
ستصيبانه بمشاكل في الأداء
121
00:05:05,696 --> 00:05:07,296
- لقد قبض عليك
- ! إخرجي
122
00:05:07,331 --> 00:05:09,565
... الكل
ليذهب للفراش الآن
123
00:05:09,600 --> 00:05:12,251
- حسناً. سأذهب وأغسل عيني
- ! إرحلي
124
00:05:12,302 --> 00:05:15,521
- في المرة القادمة أترك جورباً على الباب
- ! يا للقرف
125
00:05:15,641 --> 00:05:19,758
جابريل , هذا غير مقبول
126
00:05:19,793 --> 00:05:21,727
هذه هي غرفتي , هذا هو شأني
127
00:05:21,761 --> 00:05:23,862
حقاً ؟ إنه منزلي
128
00:05:24,397 --> 00:05:26,531
أنا لم أعد طفلاً بعد الآن
129
00:05:26,582 --> 00:05:29,217
عزيزي ممارسة الجنس لا تجعلك رجلاً
130
00:05:29,252 --> 00:05:30,652
يا إلهي كم أفتقد أبي
131
00:05:30,686 --> 00:05:33,254
حتى هو ماكان ليفعل ما فعلت للتو
133
00:05:39,028 --> 00:05:41,396
راودني كابوس
134
00:05:43,382 --> 00:05:45,050
حقاً ؟
135
00:05:46,803 --> 00:05:48,937
أنا أيضاً عزيزي
136
00:05:52,191 --> 00:05:53,825
عليك إرتداء حذاء للمدرسة بوريس
137
00:05:53,859 --> 00:05:55,259
! أنا لست ذاهب
138
00:05:55,294 --> 00:05:57,077
! يارفاق , هيا
139
00:05:57,096 --> 00:05:58,413
مالذي يحصل ؟
140
00:05:58,447 --> 00:05:59,564
لا يريد الذهاب للمدرسة
141
00:05:59,598 --> 00:06:02,567
... بوريس ظننت إنك
142
00:06:02,618 --> 00:06:04,252
تحب المدرسة , كلا ؟
143
00:06:04,286 --> 00:06:07,772
هل تنمّروا عليك مجدداً ؟
144
00:06:07,823 --> 00:06:11,809
هيا يا فتى
145
00:06:12,444 --> 00:06:14,762
- مرحباً ؟
- لم تتصلي هذا الصباح
146
00:06:14,796 --> 00:06:16,814
يجب إخباري بينما تفعلين هذا
147
00:06:16,848 --> 00:06:18,399
ماذا , كل ساعة ؟
148
00:06:18,433 --> 00:06:19,767
يجب أن يكون هذا مطمئناً
149
00:06:19,801 --> 00:06:21,701
إنه كذلك. إسمع
أنا آسفة
151
00:06:23,722 --> 00:06:25,105
أبي
152
00:06:25,140 --> 00:06:27,191
ماذا تفعل هنا ؟
153
00:06:29,611 --> 00:06:31,045
شكراً لك
154
00:06:31,079 --> 00:06:33,113
تبدين متعبة
155
00:06:33,148 --> 00:06:34,865
بوريس يرفض النوم في فراشه
156
00:06:34,899 --> 00:06:38,135
... و
157
00:06:38,169 --> 00:06:42,610
وجدت جابريل مع فتاة في غرفته الليلة الماضية
158
00:06:42,730 --> 00:06:43,507
كلا
160
00:06:46,530 --> 00:06:49,462
إنه شاب
... أعني الهرمونات
161
00:06:49,513 --> 00:06:52,131
! أبي
162
00:06:52,166 --> 00:06:55,118
... لكن مسألة عدم إحترام المنزل
163
00:06:55,152 --> 00:06:56,352
سأتكلم معه
164
00:06:56,387 --> 00:06:57,420
... هذا
165
00:06:57,454 --> 00:06:59,133
مارتا
لا بأس
166
00:06:59,253 --> 00:07:02,358
أريد الكلام معك بشأن هذه الصورة التي رسمتها ناتالي
167
00:07:02,393 --> 00:07:04,821
طلبت من لوثر البحث في أمرها
168
00:07:04,941 --> 00:07:07,136
... الرجل الذي يرتدي هذا الحذاء
169
00:07:07,256 --> 00:07:09,664
فقط سحب الزناد
170
00:07:09,784 --> 00:07:13,237
لكن شيلر من أعطاه الأمر
171
00:07:13,357 --> 00:07:15,486
إنه من قتل إيفان
172
00:07:17,307 --> 00:07:19,008
ماذا لو لم يكن شيلر ؟
173
00:07:19,042 --> 00:07:21,560
شيلر كان لديه دافعاً
إيفان سرق منه
174
00:07:22,812 --> 00:07:24,597
إيفان عمل مع الكثير من الأشخاص الخطيرين
175
00:07:24,631 --> 00:07:27,416
وهؤلاء إحتاجوا سبباً للقتل
177
00:07:30,337 --> 00:07:32,688
مالخب مارتا ؟
178
00:07:34,507 --> 00:07:36,959
الشرطة كانت تضغط على إيفان
180
00:07:38,695 --> 00:07:41,828
كان خائفاً علينا يا أبي
181
00:07:41,948 --> 00:07:45,118
- كان واشي ؟
- كلا كلا
182
00:07:45,631 --> 00:07:47,750
لم يخبرهم شيئاً
183
00:07:47,870 --> 00:07:49,037
لكن لو عاش ؟
184
00:07:49,071 --> 00:07:52,073
لا أعرف من يعلم هذا أيضاً يا أبي
185
00:07:52,091 --> 00:07:53,258
وربما لا يكون سبباً
186
00:07:53,309 --> 00:07:54,659
! كان سبباً مناسباً
187
00:07:54,693 --> 00:07:57,445
كان يحاول حماية عائلته
188
00:07:57,480 --> 00:08:00,064
! كلنا عائلة واحدة
189
00:08:00,099 --> 00:08:03,201
أراد إنقاذ نفسه بتدمير الآخرين
190
00:08:03,252 --> 00:08:05,220
! هذا جُبن
191
00:08:05,254 --> 00:08:08,907
أنا مدركةٌ لشعور تجاه للواشين
192
00:08:08,941 --> 00:08:10,925
إنه ليس شعور
193
00:08:10,960 --> 00:08:12,927
! إنها حقيقة
194
00:08:12,962 --> 00:08:15,263
الواشي يستحق ما يحصل معه
195
00:08:15,897 --> 00:08:18,199
ولن يرى حين تأتي
196
00:08:18,233 --> 00:08:20,201
... مثل إيفان , لقد رحل
197
00:08:20,235 --> 00:08:21,702
! بهذه السهولة
198
00:08:21,736 --> 00:08:23,120
كيف تجرأ على قول هذا أمامي ؟
199
00:08:23,171 --> 00:08:24,972
مارتا
200
00:08:25,006 --> 00:08:27,908
... سأجد القاتل
201
00:08:28,795 --> 00:08:29,860
لخاطرك
202
00:08:29,980 --> 00:08:31,820
ولخاطر أحفادي
203
00:08:31,940 --> 00:08:37,800
ولكن لن أشعر بالأسى تجاه إيفان
204
00:08:37,834 --> 00:08:40,235
أشعر بالعار
212
00:09:15,338 --> 00:09:17,590
هل أوصلك ؟
213
00:09:21,049 --> 00:09:22,075
لدي درّاجة هوائية
214
00:09:22,195 --> 00:09:23,632
ولدي مسدس
215
00:09:24,200 --> 00:09:28,666
حيث سمح لي السيد شيلر بإستخدامه
216
00:09:28,717 --> 00:09:33,070
لكن يبدو هذا غير ضرورياً
217
00:09:33,105 --> 00:09:35,106
تمرين رائع
218
00:09:35,157 --> 00:09:37,258
قيادة درّاجة هوائية
220
00:09:43,215 --> 00:09:45,016
هل لي بهاتفك , رجاءاً ؟
222
00:09:46,885 --> 00:09:49,170
عندما تشغّليه
يمكن تحديد مكانه
223
00:09:49,204 --> 00:09:50,904
لهذا وجدت مكانك
224
00:09:50,922 --> 00:09:52,540
"بينغ"
225
00:09:52,574 --> 00:09:54,742
إنها كلمة مضحكة , صحيح ؟
227
00:10:02,283 --> 00:10:03,650
إلى أين تأخذني ؟
228
00:10:03,684 --> 00:10:06,119
ألا تشعرين بالراحة ؟
بإمكاني تشغيل مكيّف الهواء
229
00:10:06,137 --> 00:10:07,987
أخبرني أو سأنزل
233
00:10:21,702 --> 00:10:23,703
إنها أفضل أسلحة
234
00:10:23,721 --> 00:10:25,438
تأتي من الصين
235
00:10:25,472 --> 00:10:27,921
هذا يأتي مطلي بالذهب أيضاً
236
00:10:28,041 --> 00:10:29,892
من هي ؟
237
00:10:29,927 --> 00:10:31,777
مساعدة
238
00:10:31,812 --> 00:10:33,930
ماترا بيتروف
239
00:10:33,964 --> 00:10:37,116
بطبيعة الحال , جميعها ستكون أوتماتيكية
240
00:10:37,150 --> 00:10:38,684
قلت بيتروف ؟
241
00:10:38,719 --> 00:10:43,272
لدي زبائن آخرون ينتظروني لو أردت الرحيل
244
00:11:01,338 --> 00:11:03,958
قلل السعر
المصوّب ليس مضبوطاً
251
00:11:31,903 --> 00:11:33,821
لا بأس بالمصوّب
252
00:11:35,173 --> 00:11:38,843
- كم يمكنك إعطائنا ؟
- 3,600 عددها كلها
253
00:11:38,877 --> 00:11:41,428
لا مسدسات. زبائني يريدون أشياء كبيرة
254
00:11:41,446 --> 00:11:43,347
كل الشحنة أو لا شيء
255
00:11:43,381 --> 00:11:46,033
والسعر غير قابل للتقليل منه
257
00:11:49,137 --> 00:11:50,938
حسناً
260
00:12:06,620 --> 00:12:08,725
تناولي العشاء معي الليلة
261
00:12:09,473 --> 00:12:11,174
... ماذا ؟ أنا
262
00:12:11,225 --> 00:12:13,943
لقد أصدروا للأسواق إصدارات جديدة من هذا الهاتف
263
00:12:15,496 --> 00:12:18,014
أنا لا أفهم
264
00:12:18,637 --> 00:12:20,835
أنت تصدّر الأسلحة
265
00:12:20,955 --> 00:12:22,447
نحن نصدّر الأسلحة
266
00:12:22,567 --> 00:12:24,896
- ... وذلك الرجل كان
- الذي سيشتريها منّي
267
00:12:25,016 --> 00:12:27,717
سأكون المصدّر لو إستطعت تأمين المصدر
268
00:12:27,837 --> 00:12:29,824
إذن أنت تبيع أسلحة لا تملكها أصلاً
269
00:12:29,944 --> 00:12:32,010
وتلك كانت عينّة ؟
270
00:12:32,044 --> 00:12:33,870
المال المناسب في اليد المناسبة
271
00:12:33,990 --> 00:12:36,614
إذن أنت في مرحلة التخطيط
272
00:12:36,632 --> 00:12:38,500
و قابلت للتو لاعباً رئيسياً
273
00:12:38,551 --> 00:12:40,285
بالطبع قابلك أيضاً
274
00:12:41,471 --> 00:12:43,889
أردت ذلك سيدة وولريفين
275
00:12:43,923 --> 00:12:46,808
ولك هذا
276
00:12:48,627 --> 00:12:51,646
وللعشاء الليلة
277
00:12:51,681 --> 00:12:54,799
إلبسي شيئاً يظهر من جسدك
280
00:13:03,645 --> 00:13:06,318
ترجمة :- أنصار دولة القانون
state-law-citizen
281
00:13:13,246 --> 00:13:16,289
بنادق متطورة
ومسدسات
282
00:13:16,409 --> 00:13:17,942
لم أعرف إسم المشتري
283
00:13:17,960 --> 00:13:19,944
هذا جيد
هذا جيد حقاً
284
00:13:19,962 --> 00:13:22,080
علينا فقط معرفة مكان التسليم والوقت
285
00:13:22,114 --> 00:13:23,915
- لم يقم بالصفقة بعد
- سيفعل
286
00:13:23,949 --> 00:13:25,634
- فقط سجليه
- إسمع
287
00:13:25,668 --> 00:13:27,219
أريد مكالمتك بشأن المسجّل
288
00:13:27,253 --> 00:13:29,387
'لأن حتى كات تقول إن ذلك المشط يتوهج
289
00:13:29,422 --> 00:13:31,122
أخبرت أختك عمّا تفعليه ؟
290
00:13:31,140 --> 00:13:33,308
- أخبر كات كل شيء
- ... مارتا , أنت
291
00:13:33,342 --> 00:13:35,060
- ... لا يمكنك
- إذا حصل شيء لي
292
00:13:35,094 --> 00:13:37,395
أريد أن يفسّر شخص ما هذا إلى أطفالي
293
00:13:37,430 --> 00:13:39,097
يجب أن يعرفوا لمَ فعلت هذا
294
00:13:39,131 --> 00:13:40,482
لن يحصل شيئاً
295
00:13:40,516 --> 00:13:42,350
والليلة سيكون بعض من الشرطة بالقرب منك
296
00:13:42,401 --> 00:13:45,186
- ماذا عن مشط الشعر ؟
- إستخدميه الليلة. سأحضر لك
297
00:13:45,238 --> 00:13:47,472
حزام أو زر يوم غد
298
00:13:47,490 --> 00:13:49,107
ومارتا لا تخبري أحداً آخر
299
00:13:49,141 --> 00:13:51,276
- من عائلتك
- أجل
300
00:13:51,310 --> 00:13:54,045
أعلم هذا
301
00:13:54,362 --> 00:13:59,167
هل تعرف إنّي فقدت عذريتي في سن الـ11 ؟
302
00:14:00,243 --> 00:14:03,538
كانت إمرأة بالغة أيضاً
303
00:14:03,573 --> 00:14:05,540
آمل ذلك
304
00:14:05,591 --> 00:14:07,825
الإحتياجات الجنسية أمر طبيعي
305
00:14:07,843 --> 00:14:08,960
أجل
306
00:14:08,994 --> 00:14:10,995
لكن هذا منزل والدتك
307
00:14:11,013 --> 00:14:14,432
عليك إحترام قوانينها وتساعدها
308
00:14:14,467 --> 00:14:16,334
- أجل أنت محق
- إسمع
309
00:14:16,352 --> 00:14:18,053
إذا إحتجت فتاة
310
00:14:18,104 --> 00:14:19,888
فخذها إلى سيارتك
311
00:14:19,939 --> 00:14:21,506
أو نُزل
312
00:14:21,524 --> 00:14:23,792
أو إذهب إلى شخص خبير
313
00:14:23,826 --> 00:14:26,895
بإمكان لوثر أخذك
314
00:14:29,065 --> 00:14:31,249
عمّاذا يتكلمون ؟
315
00:14:35,655 --> 00:14:38,990
ليس عليك التسكّع هنا
316
00:14:39,024 --> 00:14:40,542
أنا عائدٌ الآن
317
00:14:40,576 --> 00:14:42,344
مارتا والأطفال بأمان الآن
318
00:14:42,378 --> 00:14:44,930
- والدك يريدني هنا
- صحيح
322
00:14:49,619 --> 00:14:52,737
إعترف بهذا يا لوثر
أنت تحب التواجد هنا
323
00:14:52,772 --> 00:14:55,006
كانت أختي معجبة بك منذ أن كنت في السادسة عشر
324
00:14:56,392 --> 00:14:57,776
بالطبع , لو علم والدي
325
00:14:57,810 --> 00:14:59,928
سيقطع رأسك بسكين مطبخ
327
00:15:01,414 --> 00:15:03,231
ها أنت
328
00:15:03,265 --> 00:15:05,350
الإبن الذي لم ينجبه
329
00:15:05,384 --> 00:15:08,186
ترواده تخيّلات سيئة تجاه إبنته الصغيرة
330
00:15:08,204 --> 00:15:09,404
- ... حسناً
332
00:15:15,861 --> 00:15:17,829
ألن تنضج ؟
333
00:15:17,863 --> 00:15:19,430
أبداً ؟
334
00:15:19,465 --> 00:15:22,116
يستحق هذا. كان لئيماً معي منذ أن أحضره والدي
336
00:15:24,219 --> 00:15:27,121
شيلر لديه مهمة جديدة
337
00:15:27,906 --> 00:15:29,122
كيف إساعدك ؟
338
00:15:29,157 --> 00:15:32,209
فعلت ما يكفي
339
00:15:32,243 --> 00:15:34,278
هيا إلى متى ستتجاوزين حادثة
340
00:15:34,329 --> 00:15:35,579
أورسون ذلك ؟
341
00:15:35,630 --> 00:15:36,897
أشعر بالسوء مسبقاً
342
00:15:36,931 --> 00:15:40,517
جيد. أريدك أن تعتني بالأطفال الليلة
343
00:15:40,551 --> 00:15:42,753
هل أبدو لك شخص يملك ثديين ؟
344
00:15:42,787 --> 00:15:44,855
أنا لست ماني
347
00:15:48,343 --> 00:15:50,484
حسناً , لابأس أين ستكونين ؟
349
00:15:52,297 --> 00:15:56,265
... لديّ عشاء مع شيلر
350
00:15:56,751 --> 00:15:58,659
موعد ؟
351
00:15:58,779 --> 00:16:00,354
كلا بالتأكيد
352
00:16:01,339 --> 00:16:04,733
يا إلهي لا أظن ذلك
359
00:16:19,873 --> 00:16:22,072
مرحباً
360
00:16:22,192 --> 00:16:23,392
آسف
361
00:16:23,426 --> 00:16:25,893
هل يوجد شخص آخر هنا ؟
362
00:16:26,013 --> 00:16:28,213
كلا كلا .. ليس بعد
363
00:16:28,248 --> 00:16:30,616
- مالأمر ؟ هل مارتا بخير ؟
- إنها بخير
364
00:16:30,650 --> 00:16:32,818
أتيت للحديث معك عمّا تفعله
365
00:16:32,852 --> 00:16:34,252
كواشية
366
00:16:34,270 --> 00:16:36,822
حسناً , ساندتها في ما تفعله
367
00:16:37,116 --> 00:16:38,401
وأقدّر هذا
368
00:16:38,521 --> 00:16:40,544
أريد أن اتأكد من فهمك
369
00:16:40,664 --> 00:16:42,065
لأهمية السرّية
370
00:16:42,185 --> 00:16:43,585
أفهم هذا
371
00:16:43,705 --> 00:16:46,897
أو نسيت من يكون والدي ؟
372
00:16:47,983 --> 00:16:49,617
حسناً
373
00:16:49,651 --> 00:16:52,620
هل زوجتك بخير ؟
374
00:16:52,654 --> 00:16:54,255
آسفة أعلم ذلك أمر شخصي
375
00:16:54,289 --> 00:16:55,773
... الأمر فقط
376
00:16:55,807 --> 00:16:58,425
رأيتك معها ذلك اليوم
377
00:16:58,460 --> 00:17:00,978
في مكتبك
وعرفت
378
00:17:01,012 --> 00:17:04,098
كم كان مؤلماً بالنسبة لك
380
00:17:07,802 --> 00:17:10,404
مرحباً
381
00:17:10,438 --> 00:17:14,292
سيد كاستيو
العميل راموس
382
00:17:14,256 --> 00:17:16,777
أتيت لطرح بعض الأسئلة على زوجتك
383
00:17:16,811 --> 00:17:18,145
عن ماذا ؟
384
00:17:18,163 --> 00:17:20,547
قتل أخاها الغير شقيق
385
00:17:20,565 --> 00:17:22,449
لكن سأترككم هذا المساء
386
00:17:22,484 --> 00:17:24,001
سيدة كاسيو شكراً على مساعدتك
387
00:17:24,052 --> 00:17:25,602
أجل شكراً
388
00:17:25,637 --> 00:17:28,122
مرحباً عزيزي
390
00:17:31,083 --> 00:17:32,567
لماذا ترتدين هكذا ؟
391
00:17:32,687 --> 00:17:34,744
لأجلك
392
00:17:34,778 --> 00:17:36,712
أعني, كنت تشكو
393
00:17:36,747 --> 00:17:40,666
... من عدم شعورنا كزوجين حقيقيين , لذا
394
00:17:40,700 --> 00:17:42,802
إذن أتى من كل تلك المسافة ليسألك عن جريمة
395
00:17:42,836 --> 00:17:46,038
لم تشهدي عن جريمة حدثت قبل 6 أسابيع ؟
396
00:17:46,073 --> 00:17:49,125
لا أعلم
إنه شخص دقيق
397
00:17:49,159 --> 00:17:50,826
... إذن
398
00:17:50,861 --> 00:17:52,428
صنعت لك الباييا
399
00:17:52,462 --> 00:17:54,430
حسناً , يبدو إني حرقتها
400
00:17:54,464 --> 00:17:56,732
هيا يا كات من بين كل الأمور الغريبة
التي حصلت مع مارتا
401
00:17:56,767 --> 00:17:59,118
- بماذا تورطت ؟
- يا الهي جاي , رجاءاً
402
00:17:59,152 --> 00:18:01,153
عزيزتي أنا قلق عليك
تكلمي معي
403
00:18:01,188 --> 00:18:02,705
لا يوجد شيء أخبرك إياه
404
00:18:02,739 --> 00:18:05,441
إذا لا يمكنك قول الحقيقة لي
فلماذا تزوجيني ؟
405
00:18:05,475 --> 00:18:07,343
لماذا ؟
406
00:18:07,377 --> 00:18:08,728
... أنا
410
00:18:14,757 --> 00:18:18,037
هناك إجابة بسيطة على هذا السؤال
414
00:18:32,218 --> 00:18:33,468
مرحباً
415
00:18:33,502 --> 00:18:35,787
عليّ الحديث معك
416
00:18:37,506 --> 00:18:40,158
ماذا , لم أعد مرحباً في منزلك مجدداً ؟
417
00:18:40,209 --> 00:18:43,458
أنت منتشي
لا أريد أن تقترب من أولادي
418
00:18:43,578 --> 00:18:46,130
سأكون بخير ما أن نجد عملاً
419
00:18:46,164 --> 00:18:48,098
متى العملية التالية مع شيلر ؟
420
00:18:48,133 --> 00:18:50,434
هل تعتقدين يمكننا الحصول على حصّة منها ؟
421
00:18:50,469 --> 00:18:53,420
لم تكون هنالك عملية أخرى
422
00:18:53,455 --> 00:18:55,606
شيلر لا يثق بك
إنه يعرف عن ديونك
423
00:18:55,640 --> 00:18:57,842
هراء. هذا أنت
424
00:18:57,876 --> 00:19:00,911
أجل مايك إنها أنا
تحاول النجاة
425
00:19:00,946 --> 00:19:02,496
مارتا أنا بحاجة للمال
426
00:19:02,514 --> 00:19:05,449
أحتاج للعمل
أحتاج لذلك الكوكايين
427
00:19:05,500 --> 00:19:07,501
مايك لا يوجد كوكايين , مفهوم ؟
428
00:19:07,519 --> 00:19:09,453
ربما إيفان رماه في البحر
429
00:19:09,504 --> 00:19:11,964
! أنت تكذبين
430
00:19:12,084 --> 00:19:13,972
أؤكد هذا
431
00:19:14,092 --> 00:19:16,646
آسفةٌ مايك
432
00:19:18,379 --> 00:19:19,529
أنت مطرود
433
00:19:19,563 --> 00:19:20,780
مارتا إنتظري
434
00:19:20,814 --> 00:19:22,782
! مارتا ! مارتا
436
00:19:42,852 --> 00:19:45,070
إنها مارتا وولريفين
437
00:19:45,105 --> 00:19:47,289
تدخل مطعم بانتيني لإجراء لقاء
438
00:19:47,324 --> 00:19:50,309
مع نيكولاي شيلر في الساعة الثامنة
446
00:20:34,653 --> 00:20:36,570
لا تشربي
447
00:20:36,605 --> 00:20:38,422
لا تتكلمي
448
00:20:38,456 --> 00:20:40,190
إلا إذا أخبرتك
451
00:20:59,044 --> 00:21:01,712
إنها تثبّت تسريحتي
452
00:21:10,055 --> 00:21:11,438
لندخل
456
00:21:26,252 --> 00:21:27,903
كان حالة طارئة
457
00:21:27,954 --> 00:21:29,938
وسيارته الفيراري في البحر الأبيض المتوسط
458
00:21:29,973 --> 00:21:33,775
! عندما إكتشفت إنها ملك زوجته
460
00:21:35,845 --> 00:21:39,081
هذا الرجل أتى من دون دعوة
461
00:21:40,299 --> 00:21:44,182
وأحضرت رفيقة ؟
كم هذا فظ
462
00:21:44,302 --> 00:21:47,990
تبدين جميلة مثل قبل أليكساندرا
463
00:21:48,041 --> 00:21:51,059
هذه مارتا بيتروف
464
00:21:51,110 --> 00:21:52,594
بيتروفا
471
00:22:11,864 --> 00:22:14,107
أنتما تسببان لي الأذى
472
00:22:14,227 --> 00:22:18,635
وهذا يجعلك جذّاب أكثر نيكولاي
473
00:22:20,005 --> 00:22:23,650
أفهم أن لديك شحنة تقترب
474
00:22:23,925 --> 00:22:27,260
لو أردت العمل معك لأتصلت بك
475
00:22:27,295 --> 00:22:29,651
سيجي هو مستوردي الآن
476
00:22:29,771 --> 00:22:32,599
أخشى هذا غير صحيح
فقط سيرجي الفائدة
477
00:22:32,617 --> 00:22:34,417
هل تتدخل بعملي ؟
478
00:22:34,452 --> 00:22:36,169
لنستفيد معاً
487
00:23:08,717 --> 00:23:10,134
أمك ستتجاوز الأمر
488
00:23:10,169 --> 00:23:13,004
لديها عمل كثير حالياً
489
00:23:13,038 --> 00:23:15,139
وأنا جعلت الأمور أسوأ
490
00:23:15,174 --> 00:23:17,408
من الجميل إنك تعتني بها
491
00:23:17,443 --> 00:23:21,112
والدي قبل أن يموت
492
00:23:21,146 --> 00:23:23,815
لم نكن نحظى بوقت حقيقي
493
00:23:23,849 --> 00:23:25,984
الأمر مريع , أتعلمين ؟
495
00:23:30,539 --> 00:23:33,124
لدي شيء يجعلك تشعر بالتحسّن
496
00:23:35,477 --> 00:23:39,564
سيجعلك تشعر بالسعادة حقاً
497
00:23:40,833 --> 00:23:42,533
لا أعلم
498
00:23:42,568 --> 00:23:44,168
فهذا ليس ما أحتاجه
499
00:23:44,219 --> 00:23:46,821
ويجعل ممارسة الجنس شجديدة
502
00:23:55,964 --> 00:23:57,564
بعد كارثتك الأخيرة
503
00:23:57,582 --> 00:23:59,600
لا أعمل خارج براتفا
504
00:23:59,634 --> 00:24:02,903
ولهذا السيدة بيتروف ستتدخل
505
00:24:02,938 --> 00:24:05,789
وجه جميل لايجدي نفعاً لعملي
506
00:24:05,841 --> 00:24:08,475
إنها قوية
507
00:24:08,493 --> 00:24:11,078
حقاً ؟
508
00:24:11,596 --> 00:24:15,579
أخبرني ... ماذا تفعل لك يا نيكولاي
510
00:24:16,733 --> 00:24:18,768
هل تبقي فراشك دافئاً ؟
511
00:24:18,819 --> 00:24:20,886
وتلمسك أينما تريد ؟
512
00:24:20,921 --> 00:24:24,290
هل تباعد رجليها كلّما طلبت منها ذلك ؟
513
00:24:24,324 --> 00:24:25,674
لدي قارب
514
00:24:26,993 --> 00:24:29,245
حقاً ؟
515
00:24:29,279 --> 00:24:32,898
... المنافذ محفوفة بالخطر
وتعج بالشرطة
516
00:24:32,933 --> 00:24:34,517
... قاربي يتمتع بالسريّة
517
00:24:34,551 --> 00:24:38,687
لا يتم كشفه بالرادار وملائم لعملية النقل
519
00:24:43,009 --> 00:24:45,061
كفى عملاً
520
00:24:45,112 --> 00:24:48,327
هذه مناسبة
521
00:24:48,447 --> 00:24:50,348
لأي شيء ؟
522
00:24:50,383 --> 00:24:51,783
إنه يوم الثلاثاء
523
00:24:51,818 --> 00:24:55,703
للأسف , إنها ليلة دراسية للبعض
524
00:24:55,721 --> 00:24:59,007
عودي
إهتمي بصغارك
525
00:24:59,041 --> 00:25:02,694
وأنت لا تملك عذراً
526
00:25:02,728 --> 00:25:03,995
إبق معي
527
00:25:09,719 --> 00:25:12,771
مارتا إرفعي الهاتف
إنه إرون
528
00:25:12,805 --> 00:25:14,756
يا إلهي , أين أنت مارتا ؟
529
00:25:14,774 --> 00:25:16,525
حصلت حادثة
534
00:25:39,969 --> 00:25:42,037
آنسة دب
536
00:25:43,857 --> 00:25:45,307
يا إلهي
537
00:25:46,057 --> 00:25:47,669
يا إلهي
538
00:25:47,789 --> 00:25:49,587
- ... أمي أقسم كانت بخير
- أنت بخير ؟
539
00:25:49,707 --> 00:25:51,199
وثم بدأت بالذعر
540
00:25:51,319 --> 00:25:52,701
- لذا إتصلت بـالطواريء
- ستكون بخير
541
00:25:52,821 --> 00:25:54,733
إنها فقط ردة فعل سيئة بسبب المخدرات
542
00:25:54,853 --> 00:25:57,168
جابريل بخير
لم يتناول شيئاً
543
00:25:57,202 --> 00:25:58,719
كان من المفروض الإعتناء به
544
00:25:58,753 --> 00:26:00,869
- وهذا ما حصل ؟
- إنهم مراهقين مارتا
545
00:26:00,989 --> 00:26:03,086
إنهم كذلك. وليس أنت
أين بوريس وناتالي ؟
546
00:26:03,206 --> 00:26:06,577
في الإعلى
سأتفقدهم
547
00:26:06,611 --> 00:26:09,647
أنت بخير ؟
إجلس
548
00:26:09,681 --> 00:26:11,297
إسمعي أنا لست منتشي , مفهوم ؟
أقسم بذلك يا أمي
549
00:26:11,417 --> 00:26:13,617
آسف
551
00:26:15,387 --> 00:26:17,755
على الأقل لم تتناول المخدرات
552
00:26:17,789 --> 00:26:21,108
في الواقع فعلت
553
00:26:21,142 --> 00:26:22,593
ولم أجيدها
555
00:26:24,396 --> 00:26:27,147
... كلانا وضع قرص في لسانه
556
00:26:27,182 --> 00:26:29,783
إنتهى الأمر بنا
558
00:26:34,239 --> 00:26:36,156
جيب
560
00:26:37,742 --> 00:26:39,548
أريدك أن تتصل بوالدي بليس
561
00:26:39,668 --> 00:26:41,278
وأخبرهم إننا سنوافيهم في المستشفى
562
00:26:41,398 --> 00:26:42,257
أنا ؟
563
00:26:42,377 --> 00:26:44,877
إذا كنت رجلاً كفاية كي تمارس الجنس وتأخذ المخدرات
564
00:26:44,997 --> 00:26:46,851
فستكون قادراً على الكلام مع والديها
566
00:26:49,937 --> 00:26:50,792
ماذا ؟
567
00:26:50,912 --> 00:26:52,093
لمَ لم تتصلي ؟
568
00:26:52,213 --> 00:26:53,339
لقد أخذوا مشط الشعر
569
00:26:53,459 --> 00:26:54,236
ماذا حصل ؟
570
00:26:54,356 --> 00:26:56,746
إلتقى بإمرأة روسية ما
571
00:26:56,866 --> 00:26:59,145
براتفا ؟
572
00:26:59,179 --> 00:27:00,797
أعتقد ذلك
573
00:27:00,831 --> 00:27:03,199
علي الذهاب
يجب أن أذهب للمستشفى
574
00:27:03,233 --> 00:27:04,417
أنت بخير ؟
575
00:27:04,451 --> 00:27:05,969
عليّ الإعتناء فقط بعائلتي
576
00:27:06,003 --> 00:27:07,854
يجب أن تخبريني ما حدث
577
00:27:07,888 --> 00:27:10,223
لا علاقة لك بحياتي كلّها
578
00:27:10,257 --> 00:27:12,659
إلى أن نلقي القبض على شيلر
ليس لديك
579
00:27:12,693 --> 00:27:13,826
حياة
581
00:27:16,230 --> 00:27:18,181
لن أذهب
582
00:27:20,000 --> 00:27:22,919
حاولي أنت
583
00:27:22,953 --> 00:27:25,054
هيا بوبو تكلّم
584
00:27:25,089 --> 00:27:27,590
لماذا لا تود الذهاب للمدرسة ؟
586
00:27:28,809 --> 00:27:31,594
ستجعلني السيدة بز أحضر شيئاً ما وأتكلّم عنه
587
00:27:31,628 --> 00:27:34,998
إذن سنجد شيئاً جميلاً لك
588
00:27:35,032 --> 00:27:37,066
لا أريدهم أن يعرفوا عنّي
589
00:27:37,101 --> 00:27:38,067
لا يعلمون ماذا ؟
590
00:27:38,102 --> 00:27:39,969
إن والدي قتل
591
00:27:41,488 --> 00:27:43,089
سعتقدون إنني غريب الأطوار
594
00:27:47,091 --> 00:27:48,294
... بوبو
595
00:27:48,929 --> 00:27:51,771
الأمور تجري مع كل الأشخاص
596
00:27:51,891 --> 00:27:53,883
ليس هذا. لكن شيئاً آخر
597
00:27:54,003 --> 00:27:56,503
إنه جزأ منك الآن
598
00:27:56,623 --> 00:28:00,623
وأنت ولد مذهل
599
00:28:02,375 --> 00:28:04,960
أعلم ماذا سيكون ممتع
600
00:28:04,994 --> 00:28:08,226
يوم على "القارب" مع أصدقائك
601
00:28:08,346 --> 00:28:09,446
سنأخذهم لصيد السمك
602
00:28:09,481 --> 00:28:12,416
- حقاً ؟
603
00:28:12,450 --> 00:28:14,785
لكن ما زلت لا أملك موضوع للتحدث عنه
604
00:28:14,819 --> 00:28:17,938
لو ذهبت إلى المدرسة مع ناتاليا
605
00:28:17,973 --> 00:28:21,709
سأحضر إليك شيئاً رائع جداً ؟
606
00:28:21,743 --> 00:28:24,061
هيا
607
00:28:34,772 --> 00:28:36,489
متى وصلت إلى هنا ؟
608
00:28:36,523 --> 00:28:38,107
كنت في المستشفى
609
00:28:38,142 --> 00:28:40,510
نمت على الأريكة
610
00:28:41,475 --> 00:28:43,479
من المبكر شرب هذا
611
00:28:44,982 --> 00:28:47,350
الزواج .. شيء
612
00:28:47,384 --> 00:28:48,451
أحياناً
613
00:28:48,485 --> 00:28:50,553
كلا لا أقصد كزواجك
614
00:28:50,588 --> 00:28:52,672
عزيزتي كات
615
00:28:52,723 --> 00:28:54,641
قابلت جاي في حفل
616
00:28:54,675 --> 00:28:56,359
وكنتما على علاقة لمدة 8 أشهر
617
00:28:56,393 --> 00:28:58,878
وثم تزوجت
ستطلّب هذا وقتاً
618
00:28:58,912 --> 00:29:00,713
أجل هذا لن يهم
... مع
619
00:29:00,748 --> 00:29:03,299
... مع جاي , لا أستطيع إخباره
620
00:29:03,334 --> 00:29:04,834
لا أستطيع إخباره أي شيء
622
00:29:06,053 --> 00:29:08,838
ستخبريني
623
00:29:08,856 --> 00:29:10,640
كما أخبرك دائماً
624
00:29:10,674 --> 00:29:12,525
مازال يوجد شخص تفصحين له كل شيء
625
00:29:12,559 --> 00:29:14,611
سيغضب
626
00:29:14,645 --> 00:29:17,363
وأنا سأجرحه
627
00:29:17,398 --> 00:29:18,948
'لأنه ليس من عالمنا
628
00:29:18,982 --> 00:29:20,800
إنه لا يفهم
629
00:29:23,454 --> 00:29:26,055
ظننتك أحببته لهذا
630
00:29:27,958 --> 00:29:30,026
وأنا كذلك
631
00:29:40,803 --> 00:29:42,971
... دينا
632
00:29:45,057 --> 00:29:46,741
سأفعل كل ما تريدين
633
00:29:46,775 --> 00:29:49,577
هل يمكنك إرجاع كل قرش قامرت به
وأنفقته على المخدررات ؟
634
00:29:49,595 --> 00:29:51,112
أجل أقسم بالله
635
00:29:51,147 --> 00:29:53,231
هذا لا ينطلي مع الرب مجدداً
وكذلك أنا
636
00:29:53,282 --> 00:29:54,966
ديينز
637
00:29:55,000 --> 00:29:58,403
أنت كل ما يهمني
638
00:29:58,437 --> 00:30:00,071
أنت عالمي كلّه
639
00:30:00,105 --> 00:30:02,257
دافعت عنك مايك
640
00:30:02,291 --> 00:30:04,359
كدت أن أخسر صديقتي المقرّبة لأجلك
641
00:30:04,393 --> 00:30:06,344
لأنني لم أشأ رؤيتك على حقيقتك
642
00:30:06,395 --> 00:30:08,413
والآن أعلم
647
00:30:38,009 --> 00:30:40,160
أردت رؤية المارينا خاصتك بننفسي
648
00:30:40,195 --> 00:30:41,712
والآن فعلت
649
00:30:41,763 --> 00:30:44,114
لا أستطيع تخيلّ نيكولاي كيف ينظر في الامر
650
00:30:44,165 --> 00:30:45,482
عموماً
651
00:30:45,517 --> 00:30:47,201
نيكولاي لا يوثق به
652
00:30:47,235 --> 00:30:49,669
إنه غجري
وليس روسي
653
00:30:54,482 --> 00:30:57,208
لديّ ثلاثة زوارق
654
00:30:57,328 --> 00:30:58,578
لن تكون كافية
655
00:30:58,612 --> 00:31:01,147
ستكفي لو قمت بجولات متعددة
656
00:31:01,181 --> 00:31:04,117
يمكنك إرساء شحنتك 25 ميل قبالة الساحل
657
00:31:04,168 --> 00:31:06,603
في المياه الوطنية ؟
658
00:31:06,637 --> 00:31:08,288
ستذهب زوارقي
إياباً وذهاباً
659
00:31:08,322 --> 00:31:10,874
سيستغرق هذا وقتاً
لكنه سيقلل من إثارة الشك
662
00:31:17,299 --> 00:31:20,201
لديّ عائلة لأطعمها
663
00:31:21,203 --> 00:31:22,687
نيكولاي معجب بك
664
00:31:25,674 --> 00:31:29,076
لأنني مفيدةٌ له
665
00:31:29,111 --> 00:31:32,130
كنت متزوجة لوقت كثير
بحيث لا تعرفي متى ينظر إليك شخص آخر
666
00:31:32,164 --> 00:31:35,850
لكن كوني حذرة جداً
667
00:31:35,884 --> 00:31:37,869
لو كانت لديه مشاعر تجاهك
668
00:31:37,903 --> 00:31:40,084
سيكرهك بسببها
669
00:31:41,073 --> 00:31:44,308
سأعطي نيكولاي شحنتي
670
00:31:44,343 --> 00:31:47,211
لكن سأحملك المسؤولية
671
00:31:47,229 --> 00:31:50,881
لو حصل خطأ ما
لن يكون قادراً على حمايتك
672
00:31:50,899 --> 00:31:53,901
لا أحد يستطيع
673
00:32:01,856 --> 00:32:03,853
إنتهينا من هنا
674
00:32:09,941 --> 00:32:11,208
كيف حالك ؟
675
00:32:11,243 --> 00:32:13,577
أنا حيّة .. حالياً
676
00:32:13,612 --> 00:32:15,696
آسفة لأني أطفأت الجهاز الليلة الماضية
677
00:32:16,198 --> 00:32:17,334
كان عمل غير لائق
678
00:32:17,454 --> 00:32:19,919
مازلت لن أرتدي ذلك المشط مجدداً
679
00:32:20,039 --> 00:32:21,953
سأحضر لك شيئاً جديداً اليوم
680
00:32:22,337 --> 00:32:24,041
عرفت إسم تلك المرأة ؟
681
00:32:24,161 --> 00:32:26,100
فقط ألكساندرا
682
00:32:26,220 --> 00:32:28,354
- شعرها بني طويل , ربما عمرها 40
- Yأجل
683
00:32:28,474 --> 00:32:30,021
من تكون ؟
684
00:32:30,141 --> 00:32:33,113
أليكساندرا دوجينكو
685
00:32:33,147 --> 00:32:35,198
دوجينكو ؟
686
00:32:35,233 --> 00:32:36,700
سمعت بذلك الأسم
687
00:32:36,734 --> 00:32:39,152
عصابات روسيّة كبيرة
تمركزت في روسيا
688
00:32:39,186 --> 00:32:40,320
عائلة دوجينكو أكبر
689
00:32:40,354 --> 00:32:41,588
وأكثر خطراً من شيلر
690
00:32:41,622 --> 00:32:43,924
رائع
691
00:32:43,958 --> 00:32:45,642
حسناً , ذلك رائع
692
00:32:45,676 --> 00:32:48,678
تعتد إنك قادرٌ على حمايتي من زعيمي مافيا ؟
693
00:32:48,713 --> 00:32:50,981
أجل لأننا سنطيح بهم
694
00:32:51,015 --> 00:32:53,216
عليّ الذهاب
695
00:32:53,251 --> 00:32:54,818
إلى شيلر ؟
696
00:32:54,869 --> 00:32:56,436
لعرض إبني
699
00:33:07,248 --> 00:33:10,183
هكذا تقومون بعقدة الكرسي
700
00:33:10,201 --> 00:33:13,303
وهكذا تقومون
701
00:33:13,354 --> 00:33:16,573
بوضع عقدة في الوسط
702
00:33:16,607 --> 00:33:19,092
الأطفال متحمسين ليذهبوا في قارب بوريس
704
00:33:23,580 --> 00:33:25,448
لا يبدون متحمسين كثيراً
705
00:33:25,482 --> 00:33:28,034
تعلّمت فعل هذه العقد على قارب والدي
706
00:33:28,085 --> 00:33:30,453
نذهب إليه كل سبت
707
00:33:30,487 --> 00:33:32,838
- لكن ليس بعد الآن لأنه ميت
- حقاً ؟
708
00:33:32,889 --> 00:33:34,894
- لماذا ؟
- هل أُصيب بنوبة قلبية ؟
709
00:33:35,014 --> 00:33:36,297
والدي أُصيب بنوبة قلبية
710
00:33:36,417 --> 00:33:38,760
كلا رجل يركب دراجة نارية قتله
711
00:33:38,880 --> 00:33:40,280
وكانت هنالك دماء كثيرة
712
00:33:40,400 --> 00:33:41,746
- بمسدس حقيقي ؟
- كم حجم الدماء ؟
713
00:33:41,866 --> 00:33:42,930
ماذا حصل بعدها ؟
714
00:33:42,948 --> 00:33:44,248
عمل رائع بوريس
715
00:33:44,282 --> 00:33:45,799
شكراً على مشاركتك
716
00:33:45,833 --> 00:33:48,385
إنه وقت القراءة
ليجد كلٍ منكم زميل يقرأ معه
717
00:33:48,420 --> 00:33:50,437
هيا بوريس إقرأ معي
! هيا
718
00:33:50,455 --> 00:33:52,773
كن زميلي في القراءة
719
00:34:01,565 --> 00:34:03,833
تطارد أختي مجدداً ؟
720
00:34:03,867 --> 00:34:06,185
أتيت لأسلم شيئاً ما
722
00:34:11,275 --> 00:34:12,909
من المفروض أن ترتدي هذا ؟
723
00:34:12,960 --> 00:34:14,961
هذا أفضل ما إستطعنا صنعه
725
00:34:16,830 --> 00:34:18,981
تبدو تعباً
727
00:34:26,056 --> 00:34:27,423
منذ متى وأنت جالس هنا ؟
728
00:34:27,458 --> 00:34:28,558
منذ فترة
730
00:34:29,810 --> 00:34:31,928
كان يجب أن أتواجد هنا
731
00:34:32,703 --> 00:34:34,938
عندما قتل إيفان
732
00:34:37,686 --> 00:34:39,207
تلقيت إتصالاً من المستشفى
733
00:34:39,327 --> 00:34:40,856
إيفي تعاطت جرعة زائدة جدداً
734
00:34:40,976 --> 00:34:43,012
... أنا
735
00:34:43,690 --> 00:34:45,540
إنها زوجتي
736
00:34:45,660 --> 00:34:47,171
... أجل
737
00:34:47,291 --> 00:34:50,028
وعميل آخر كان في طريق إلى هنا
738
00:34:50,062 --> 00:34:52,063
... وأنا
739
00:34:52,098 --> 00:34:53,665
عليك الذهاب
740
00:34:53,699 --> 00:34:57,235
لم أغيّر شيئاً لها
741
00:34:58,521 --> 00:35:01,456
لكن هذا يغير كل شيء لعائلتك
742
00:35:01,491 --> 00:35:04,543
كان هذا في داخلك لوقت طويل ؟
743
00:35:04,577 --> 00:35:08,029
أجل
744
00:35:08,064 --> 00:35:12,400
لا أريد أن أكون معي زوجي
745
00:35:12,435 --> 00:35:13,969
أعني أنا أحبه
746
00:35:14,003 --> 00:35:16,555
لكن لا أستطيع الإعتماد عليه
747
00:35:16,589 --> 00:35:19,415
كان هذا في داخلك لوقت طويل ؟
750
00:35:39,427 --> 00:35:40,977
تباً
751
00:35:41,011 --> 00:35:42,946
! يا إلهي
752
00:35:42,980 --> 00:35:45,682
ناتالي
753
00:35:45,716 --> 00:35:48,435
! ناتالي
755
00:35:50,521 --> 00:35:53,957
إنها مارتا وولريفين
تدخل مكتب
756
00:35:53,991 --> 00:35:57,529
نيكولاي شيلر
في الساعة السابعة والنصف
757
00:36:01,915 --> 00:36:04,917
أردت رؤيتي ؟
758
00:36:04,952 --> 00:36:07,386
إلكساندرا وافقت على الصفقة
759
00:36:07,421 --> 00:36:09,539
يبدو عليّ شكرك
760
00:36:11,775 --> 00:36:15,745
حسناً, يجب أن أحضر القارب اليوم
762
00:36:18,015 --> 00:36:20,249
هل تعرف متى مواعيد وصول الشحنات ؟
763
00:36:22,285 --> 00:36:24,820
ومن سيجري عملية المبادلة في البحر ؟
764
00:36:24,854 --> 00:36:26,755
لماذا أنت متعاونة هكذا ؟
766
00:36:29,192 --> 00:36:32,077
تظنني أفعل لك معروفاً أو شيئاً آخر ؟
767
00:36:32,111 --> 00:36:34,329
كنت متحمسة على نحو غير إعتيادي
768
00:36:34,364 --> 00:36:36,698
جعلتني أعمل معك
769
00:36:36,732 --> 00:36:38,917
والآن تشكو من حماسي ؟
770
00:36:38,952 --> 00:36:42,838
لا يمكن للمرء أن يثق أبداً بالعبد
771
00:36:42,872 --> 00:36:45,707
طلبت راتباً
مازلت أنتظر رؤيته
772
00:36:45,742 --> 00:36:47,943
إذن تفعلين كل هذا من أجل المال ؟
773
00:36:47,977 --> 00:36:50,479
أنا أفعل كل هذا
774
00:36:50,513 --> 00:36:52,247
للنجاة
775
00:36:53,483 --> 00:36:55,517
لا أعتقد
776
00:36:55,552 --> 00:36:58,353
إنك ستكونين صادقة معي
777
00:36:58,388 --> 00:37:01,857
مارتا بيتروف
778
00:37:04,623 --> 00:37:06,950
داديا باشا ؟
781
00:37:11,302 --> 00:37:14,337
داديا باشا ؟
783
00:37:15,339 --> 00:37:17,690
ماذا يعني ؟
784
00:37:17,725 --> 00:37:20,143
بأنك تحتفظين بسر
785
00:37:22,379 --> 00:37:24,030
أي سر ؟
786
00:37:26,116 --> 00:37:28,735
أنت أخبريني
787
00:37:29,687 --> 00:37:31,638
تظنني واشية ؟
788
00:37:31,672 --> 00:37:33,723
أظن إنك أم تفعلين أي شيء
789
00:37:33,757 --> 00:37:35,708
لحماية عائلتها
790
00:37:35,743 --> 00:37:38,144
... حتى
791
00:37:38,179 --> 00:37:40,797
شيء مخفي
792
00:37:40,831 --> 00:37:43,066
تظنني أرتدي جهاز تنصت ؟
793
00:37:46,870 --> 00:37:49,305
تريدني أن أثبت ذلك ؟
794
00:37:49,340 --> 00:37:51,157
حسناً
796
00:37:53,344 --> 00:37:55,945
سأثبت ذلك
797
00:38:02,134 --> 00:38:05,288
أنا من عائلة بيتروف
798
00:38:05,322 --> 00:38:10,526
و والدي لا يربي الوشاة
799
00:38:10,862 --> 00:38:12,804
إنه يقتلهم
804
00:38:30,981 --> 00:38:33,399
إلبسي ثيابك وإرحلي
808
00:39:04,294 --> 00:39:06,612
فعلت حسناً اليوم
809
00:39:06,646 --> 00:39:09,532
الكل أراد الحديث معي
810
00:39:09,566 --> 00:39:11,050
حقاً ؟
811
00:39:11,068 --> 00:39:12,902
هذا رائع بوبو
812
00:39:12,936 --> 00:39:15,805
وإنهم متحمسين للذهاب على متن القارب
813
00:39:16,917 --> 00:39:18,773
مستعد للنوم ؟
814
00:39:18,824 --> 00:39:20,642
نظّفت أسنانك ؟
815
00:39:20,676 --> 00:39:24,112
لن تنام في فراشي لو لم تنظف أسنانك
816
00:39:24,146 --> 00:39:27,649
سأنام في فراشي الليلة
817
00:39:33,022 --> 00:39:35,690
ما زال عليك تنظيف أسنانك
818
00:39:37,059 --> 00:39:39,294
يا إلهي
819
00:39:39,328 --> 00:39:41,863
أنا آسفة
820
00:39:43,248 --> 00:39:44,599
مالأمر كات ؟
821
00:39:44,633 --> 00:39:47,535
يا إلهي يا لي من حمقاء
822
00:39:47,569 --> 00:39:49,904
إنه ... إنه جاي
823
00:39:49,938 --> 00:39:52,173
لا يمكنني حتى إخبارك
824
00:39:52,207 --> 00:39:56,210
والآن حتى ناتالي لا تسمح لي بدخول غرفتها
825
00:39:56,244 --> 00:39:58,112
كات أخبريني
827
00:40:08,757 --> 00:40:10,842
هذه التسجيلات ثمينة
828
00:40:10,876 --> 00:40:13,744
وعدتني سأكون بأمان
829
00:40:13,779 --> 00:40:17,181
ولو نزعت حمالتي لتلقيت رصاصة في الرأس
830
00:40:17,216 --> 00:40:18,899
لذا إنتهيت معك
831
00:40:18,917 --> 00:40:20,501
.... مارتا
سنكتشف شيئاً ما
832
00:40:20,519 --> 00:40:22,653
تريد أن تقاضيني بشيء . تفضّل
833
00:40:22,688 --> 00:40:25,723
محاميّ سيقاضيك لأنك تؤذي عائلتي
834
00:40:25,757 --> 00:40:27,525
إلى ماذا تشيرين بالضبط ؟
835
00:40:27,576 --> 00:40:31,829
لأنك وضعت لسانك في حلق أختي
836
00:40:31,864 --> 00:40:34,882
أمام إبنتي
837
00:40:34,917 --> 00:40:38,736
الآن أعتقد موضوعيتك خطرة نوعاً ما
838
00:40:39,520 --> 00:40:41,104
إنتهينا
839
00:40:41,122 --> 00:40:43,774
إلا لو أردت مناقشة ذلك مع مشرفك
840
00:40:43,808 --> 00:40:45,826
مازلت فرصتك الأفضل للتخلّص من شيلر
841
00:40:45,877 --> 00:40:46,910
أنت مخطيء
842
00:40:46,944 --> 00:40:49,863
أنا أفضل فرصة
843
00:40:49,914 --> 00:40:52,482
إذن ستدعين تلك الأسلحة تدخل بلدك ؟
844
00:40:53,701 --> 00:40:55,986
لا توجد أسلحة
845
00:40:56,020 --> 00:40:58,639
الصفقة أُلغيت
850
00:41:23,046 --> 00:41:26,415
مرحباً بكم على سطح القارب كورينا
851
00:41:26,466 --> 00:41:29,334
إنتبهوا لخطواتكم
وإرتدوا سترة نجاة
852
00:41:29,352 --> 00:41:31,453
من مستعد لرؤية الدولفين ؟
854
00:41:33,106 --> 00:41:37,292
ليلحق الكل ببوريس إنه خبير بهذا
855
00:41:37,327 --> 00:41:39,778
لو شعرتم بالغثيان
856
00:41:39,796 --> 00:41:42,180
تقيأوا في الدلو
أو من خلال جوانب القارب
858
00:41:46,886 --> 00:41:50,038
ربما تواجهنا مشكلة
859
00:41:50,073 --> 00:41:51,490
ربما يوجد شيء عالق
860
00:41:51,524 --> 00:41:53,041
ماخطب القارب أمي ؟
861
00:41:53,076 --> 00:41:54,660
سأنزل وأتفقده
862
00:41:54,694 --> 00:41:56,962
لا شيء عزيزي سننطلق بعد دقيقة
863
00:41:56,996 --> 00:41:58,297
ماذا يجري ؟
864
00:41:58,331 --> 00:42:00,699
ماذا يجري ؟
ربما لا شيء
865
00:42:00,733 --> 00:42:03,201
سنأخذ قارب آخر
866
00:42:03,236 --> 00:42:04,569
لديك واحد آخر ؟
867
00:42:04,587 --> 00:42:06,903
لدينا ثلاثة
869
00:42:08,774 --> 00:42:12,294
كان يوجد صندوق عالق
871
00:42:20,102 --> 00:42:21,503
ماهو ؟
872
00:42:26,341 --> 00:42:27,825
شيء أخذ من سيد شيلر
873
00:42:27,876 --> 00:42:30,494
إيفاد نقل الشحنة
كل المفاتيح الـ75
874
00:42:30,545 --> 00:42:32,129
يوجد إثنان مثله
875
00:42:32,164 --> 00:42:35,032
سترجعين ما أُخذ
876
00:42:35,066 --> 00:42:36,450
أو ما يعادلها نقداً
877
00:42:38,253 --> 00:42:40,337
أعده
878
00:42:40,388 --> 00:42:41,589
ماذا ؟
879
00:42:41,623 --> 00:42:43,674
الآن
881
00:42:49,085 --> 00:42:52,328
ترجمة :- أنصار دولة القانون
state-law-citizen