في الحلقات السابقة من مسلسل (AMC) - الموتى السائرون
.(ميرل) لديه خبرة عسكرية
,ربما هو همجي
.لكن لا تستهين بولائه لأخيه
.أريد (ميشون)
.سيقتلها
هل ستضحي بحيوات بناتك من أجلها؟
.أريد جميع الرجال متمركزين حول ذلك المخزن
.في اللحظة اللتي ترى فيها (ميشون) ابدأ بإطلاق النار
.أقتل الآخرين, لكن ابقِ عليها حيه
.يجب على الرجوع لكي أحذرهم
.إنها الطريقة الوحيدة
.لا أحد آخر يعلم
هل ستخبرهم؟- .ليس بعد-
,يجب علينا فعلها اليوم .ويجب أن نفعلها بهدوء
هل لديك خطة؟
.أخبرناها أننا بحاجة للتحدث
.بعيداَ عن الآخرين
.ليس فقط نحن يا رجل
.لا, لا ليس فقط نحن
نفعل هذا الأمر
.وسنتجنب القتال
.لا احد آخر يموت
.حسنَا
.نحتاج لشخص آخر
.سأتحدث إليه- .سأتحدث أنا إليه-
.سأذهب معك- .لا-
.سأذهب له وحدي
.ابحث فقط عن إجازة صغيرة
أفضل مخدرات حصلت عليها .كانت في المفارش
.لا شيء
من الواضح ان هذا المكان ليس فيه .مرح على الإطلاق
.نحتاج إلى مساعدتك
هل تعرف لماذا تفعل الأشياء الذي تفعلها؟
القرارات التي تتخذها؟
,إذا أعطينا الحاكم (ميشون)
.(وودبيري) ستتنحى عن طريقنا
لا يعجبني هذا الأمر, لكننا نحتاج .أن ننهي هذه المهزلة
.نريد فعلها بهدوء, ونريد مساعدتك في هذا
لم تخبر أي أحد من الآخرين, هاه؟- .فقط (هيرشيل) و (داريل) وأنت-
.الدائرة الداخلية
.اشعر بالفخر
,أتعلم
,عندما كنا في الخارج هاربين
,قام بسحق جمجمة أحدهم .وقطع حلق الآخر
.وقال: لاتضيع رصاصة أبداَ
.لطالما اعتقدت أنه مجرد عذر
.فلتذهب
.وتعطيه تلك الفتاة
.هو لن يقتلها, تعلم هذا
هو فقط سيفعل لها .عدة أشياء
.على الأرجح سيقتلع إحدى عينيها
.أو ربما كلاهما
هل كنت لتدع هذا يحدث؟
من أجل فرصة؟
.أنت بارد كالثلج أيها الظابط المسالم
,ستحتاج إلى أسلاك شائكة
.ليس حبال
.أسلاك شائكة. حيث لا يمكنها المرور من خلالها
أتعلم شيئاً؟
.أنت محق
.لا أعلم لماذا أفعل الأشياء التي أفعلها
.لا أعلم أبداً
.أنا غامض بالنسبة لي
.لكنني أعرفك يا (ريك)
.أجل, لقد اعتقدت الكثير عنك
.نريد إحضارها للحاكم بحلول المساء
تمت الترجمة بواسطة mooomy
مسلسل الموتى السائرون - الجزء الثالث الحلقة الخامسة عشر - (هذه الحياة الحزينة)
!هيّا! إلى هنا
!هآي! إلى هنا
.هيّا- .هنا, هنا-
.هيّا بنا فلنذهب
,انهم يحاولون دفعهم إلى البوابة مجددًا
.ربما بعض الإطارات المتفجرة ستوقِفهُم
.هذه فكرة رائعة- .لقد كانت فكرة(ميشون)-
.لا يجب علينا الفوز
نحن فقط يجب أن نتأكد انهم سيأتون إلينا
.بالمزيد من المشاكل التي تنفعنا
.هيَا بنا
.ليس هناك طريقة
ماذا؟
.لا شيء
ماذا حدث هنا؟- هل لديكِ أي شراب؟-
.اللعنة, لقد كنت اشرب (الفودكا)
.اذهب إلى الجحيم يا (ميرل)
هل أنت معنا؟- .بالتأكيد-
.أنا لا أتحدث عن احتلالنا لنفس المساحة
هل أنت معنا؟- .أنا هنا من أجل أخي-
.حسنًا, هو هنا من أجلنا
.انه ليس الوقت المناسب للتجربة
.انه الوقت المناسب لأختيار أحد الجانبين
لم تكوني كما كنتِ من قبل في المخيم
,فأر صغير يتجول في الأرجاء
.تخاف من شبحها
.لم يكن شبحي, لقد كان زوجي
.حسنًا, يبدو انك لا تخافين من أي شيء بعد الآن
.انا لا أخاف
.أنت نبات مزهر متأخر
.ربما أنت كذلك
.هآي
هل رأيت (ميرل) في الأرجاء؟
هل قال لك انه آسف؟
.لانه بالفعل آسف
.سيقوم بتحسين الأمور
.سأجعله يفعل ذلك
.لا بد و أن يكون هناك حل
.فقط نحتاج أن نكون متسامحين قليلاً
لقد قيّدني على كرسي
.وضربني, و ألقى عليّ سائر في الغرفة
.ربما يمكنني مسامحته على هذا
لكنه
لكنه أخذ (ماغي) إلى الرجل الذي أخافها
.وأهانها
.انني اهتم بها أكثر مما اهتم بنفسي
(ميرل)
هل أنت هنا بالأسفل؟
(ميرل)
.أهلاً يا أخي الصغير
ما هذا بحق الحجيم؟
.كنت على وشك مناداتك
ماذا تفعل بالأسفل هنا؟
.فقط كنت أبحث عن القليل من ضوء الشمس
.أجل أجل, أنا أعلم ذلك
لقد قمت بتخريب حياتك
عندما بدأ كل شيء يصبح جميلاً, أليس كذلك؟
هل تحدثت إلى ريك؟
.أجل أجل, أنا معكم
لكن
.لكنه لن يضحي بجسمه لأجل ذلك
سيتنحى جانبًا, تعلم هذا صحيح؟
أجل
.إذا فعل ذلك, سيفعل ذلك
هل تريده انت أيضًا؟
.أي شيء يقوله يجب تنفيذه
يا رجل
هل لديك شخصية حتى
قليل من الثقة, يا أخي الصغير؟
هل هم مرتبطين ببعضهم؟
.أقصد إذا كانوا كذلك, فهم ينتمون إليك
.لقد اعتدت على مناداة الناس مثل ذلك الخروف
ماذا حدث لك؟
ماذا حدث معك ومع (غلين) و (ماجي)؟
.لقد فعلت ماهو أسوء من ذلك
.يجب عليك أن تنضج
.الأمور مختلفة الآن
...قومك ينظرون إلي و كأنني شيطان
إختطاف عصافير الحب تلك بهذه الطريقة, هاه؟
و الآن كلكم تريدون أن تفعلوا نفس الأشياء اللعينة التي قمت بفعلها
,إختطاف شخص ما و تسليمه للحاكم
.مثلي تمامًا
أجل
الناس يفعلون ما يتوجب عليهم فعله, وإلا .سيموتون
.لا يمكنك فعل أي شيء من دون الناس يا رجل
ربما هؤلاء القوم يريدون شخص مثلي بالجوار, هاه؟
.من أجل الأعمال القذرة
.الرجل السيّء
أجل, ربما هذه الطريقة التي تسير بها الأمور الآن, هاه؟
هل يؤلمك هذا؟
.أريد فقط عودة أخي
أخرج من هنا يا رجل
لاتخف#
.من ذعر المساء#
.أو من السهم الذي يندفع في الصباح#
.أو من الوباء الذي يسير في الليل#
أو من التدمير و الحطام#
.الذي يحدث طوال الليل#
.سيسقط 1000 في مكان خاطىء#
.و 1000 في مكان صحيح#
ولكن هذا كله لن يقترب منكم#
.سترونه فقط بأعينكم#
وستلمحونه#
.و سترون جزاء الشرير#
وبالتأكيد سيصل إليكم#
عن طريق فخ الصيد#
.وعن طريق هذا الوباء#
.أنتِ لستِ هنا
.هي ليست هنا
سيكون غطائكم#
.وتحت أجنحته ستجدون الأمان#
.ولن يستطيع الشر أن يصل إليكم#
.ولن يأتي أي وباء إلى مسكنكم أيضًا#
أأنت بخير؟
ما الذي يجب علي فعله لإبقائكما آمنتين؟
(ريك)
ما الذي ستفعله
.لا أستطيع
.ولا أريد فعل ذلك
إذًا أين هو؟- .خلف الزاوية-
يجب علينا أن نقتل بعذ السائرين
.ومن ثم نحضر الآخرين إلى هنا لنراقبهم
.ثم نحضر البقية لوضع حاجز هنا !فثغرة كهذه تعد كدعوة مفتوحة للحاكم
إنه ليس دقيقًا
هل تريدين البدء؟
الحاكم عرض على (ريك) عرضًا
.يسّلمكِ إليه و جميعنا نحصل على فرصة للسلام
.أنا أتفق معكِ, سينظر بعين متطرفة
.لكن ليس أنت
.لقد أصبحت عادلاً معكِ
.لقد كنت عادلاً عندما تركتني للمهالك
.حسنًا, ربما لم أكن عادلاً
.لقد وضعت كيس حول رأسي
.لقد فعلتها
.ما كان ليفعلها هو
.استمري بالتحرك
.لقد كان الشخص نفسه الذي أتى من أجلي على ذلك السطح
.كلها على عاتقي
أتعلمين؟
لقد اكتشفت لماذا عدت إلى أول مكان .كنت فيه
.من أجل الأعمال القذرة
هلّا تسمحين لي؟
.سأخذ هذا على أنها نعم
.أتعلمين؟ كنت اعتقد بأنك سوف تهربين
.أريد استرجاع سيفي قبل أن أهرب
.ربما ستسقطين بتلك الطريقة
لكن لو كنت مكانك
.لم أكن لأترجى من أجل ذلك
.تحركي
.سنلغي الخطة, وسنأخذ فُرصُنا
,أنا لا أقول بأنه القرار الخاطئ
.لكن بكل تأكيد هذا أحد الخيارات الصحيحة
ما الأمر؟
.لم أستطع إيجاد (ميرل) أو (ميشون)
.لقد اختفوا
.هيّا بنا
.لقد كان هنا
.قال أنه كان يبحث عن مخدرات
.قال الكثير من الأشياء, في الحقيقة
مثل ماذا؟
.قال بأنك ستغير رأيك, هاهو ذا
.أجل, لقد أتى بها إلى هنا, كانوا معًا
.اللعنة, سألحق بهم
.لا يمكنك تتبعهم من أجل شيء تافه- .إذا فلنذهب كلانا-
.لا, فقط أنا
.لقد قلت أنني ذاهب, وسأذهب
.الإثنان سيعودان إلى هنا
.يجب عليك أن تكون جاهزًا
.وعائلتك أيضًا
.أريد أن أكون مع أخي
.وأخي يريد أن يبقى في السجن
...وهذه الرحلة صغيرة
.ربما هي ما تبقي على هذا المكان متماسك
.و إذا ما قمت بالأمر, فسينتهي كل شيء
.الكثير من الإحتمالات
.يجب أن تتعاملي مع ما تسببتِ به
.أنا لدي واحدًا فقط
تتحدث عن ما عليك فعله
.وكيف ستتعامل معه
رجل سيء
سخصٌ ما بالفعل هو الشر
.إنهم لا يزنون شيء
.ولا يشعرون بشيء
.لقد قتلت 16 رجل منذ أن بدا العالم بالإنهيار
.فلنذهب
.انظر ماذا فعل الأوغاد
.انظر لحالنا
.إنه رجل واحد
.سيكون هناك آخرون مثله
.لطالما كان هناك مثله
.أنا أعلم, إنه مثل السائرين
.لا شيء يمكننا فعله
...عندما أعطيتني هذه
.لم أفهم بشكل كامل ماذا كانت تعني
.مجرد شيء بسيط
.أما الآن فأنا أعرف ماذا تعني
.أعلم ما يتطلبه الأمر
.أريد أن أتزوج (ماغي)
.ولا يجب علينا أن نحضى بحفل زواج
.لا أعرف حتى ان كنا سنعيش لآخر الأسبوع
لكن أريدها أن تعلم
...قبل أن
من يعلم؟
.لقد أعطيتك موافقتي
.شكرًا
.حسنًا
.أعتقد أننا بأمان
.أجل, نحن رائعون
.هيّا بنا
!أجل
.هكذا تسير الأمور
.اوه, تبَّا
!(ميرل)
!هيا يا (ميرل)
!(ميرل)
.حسنًا
!فلنذهب
إذًا هل هذا هو فعلك؟ تستخرج القمامة؟
.لا تكوني قاسية على نفسك يا عزيزتي
,الحاكم, و(ريك)
أي واحد منهم يريد تنظيف قذارته
.وأنت تأتي مسرعًا
.الأمور مختلفة بالنسبة لأخيك
.أجل هي كذلك
.(ريك) يقول له اقفز, وهو يريد أن يعرف كم الإرتفاع
.(ريك) يحتاجه
.يحترمه
لم يطلب منه ان يقوم بهذا العمل الصغير الآن, أليس كذلك؟
.لا, لأنه يريد إنهاء الأمر
.استمر بإخبار نفسك ذلك
.الحقييقة انه من المفترض أن لا تكون هذه فرصتك
.مع مهاراتك العالية, سيكون لديك بداية جديدة
.لكنك اخترت البقاء في الخارج
لا أحد سيعاتبك
.ولا حتى (داريل)
.لقد حصل على عائلته الجديدة
استمري بمحاولة التلاعب بي
.سأقوم بقطع لسانك
لقد انقلب عليك صديقك
.لأنه كان يحاول أن يحمي مؤخرته
.انتِ بالخارج كما أنا أيضًا يا فتاة
.ربما
,لكن بعدما ينتهي الحاكم مني
.على الأقل لا أريد أن أعيش لوحدي
قلت أنك قتلت 16 رجل منذ أن بدا العالم بالإنهيار؟
هل قتلت أي احد قبل ذلك؟
لا
وماذا عن قبل (وودبيري)؟
قبل أن تقابله؟
,إذًا هو أنقذ حياتك
,وقام بالإعتناء بك
.و أطعمك الكثير من التفاهات
لماذا تقتل أحدًا آخر من أجله؟
.تعلم أنه يمكننا العودة
.هذا لن يحدث
.كلانا, يكننا فقط أن نعود
.لا يمكنني العودة
ألا تفهمين هذا؟
.لا أستطيع
لماذا؟
.فلتعودي معهم
.وكوني مستعدة لما هو قادم
.أما انا فلدي شيء يجب علي فعله بوحدي
!هآي
أين أخي؟
هل قتلتيه؟
.لقد تركني اذهب
.لا تدعي أي أحد يأتي خلفي
من أين يأتي هذا الصوت؟
.هيَا بنا, هيَا بنا, معي
!يجب علينا أن نفترق
.أنتما الاثنان معي
!سائرون
.هآي, هناك
!فلتتركه لي
.لن أتوسل
.لن أتوسل إليك
لا
.هاي- .هاي-
.كان يبحث عنك (كارل)
.لقد وجدني
أعتقد أنه يجب علينا أن نجتمع .(ريك) لديه شيء ليقوله
...فقط
.هناك أمر واحد قبل أن نذهب
.هاكِ
نعم
,عندما قابلت الحاكم
.عرض علي إتفاق
لقد قال بأنه سيتركنا لوحدنا
.إذا أعطيته (ميشون)
...وأنا كنت على وشك أن أفعل هذا
.لإبقائنا آمنين
.ومن ثم غيرت رأيي
.لكن الآن (ميرل) أخذ (ميشون) إلى مكان الإتفاق
.و (داريل) يريد إيقافه
.وأنا لا أعلم إن كان الأوان قد فات
.لقد كنت مخطئًا عندما لم أخبركم بهذا
.وأنا آسف
,ما قلته العام الماضي
.الليلة الأولى بعد المزرعة
.لا يمكنني أن أكون هكذا
.ليس من الممكن
,مانفعله, وما نحن على وشك أن نفعله
.ومن نحن, إنه ليس قراري
ليس من الممكن
.لم أستطع أن اضحّي بأحدنا من أجل المصلحة الجماعية
.لأننا كلنا مصلحة لأنفسنا
,نحن سبب بقائنا هنا
.ليس أنا
.هذه حياة وموت
...كيف تعيشون
كيف تموتون
.ليس لي شأن فيه
.أنا لست بحاكمكم
.نحن نختار الذهاب
.ونختار البقاء
.ونبقى ملتصقين ببعض
.نصوّت
.بإمكاننا البقاء والمقاتلة
.او بإمكاننا الذهاب
!لاااا
تمت الترجمة بواسطة mooomy