مرحبا, رئيس
اصيب سائق بتمزقات قوية
وصدمة بالرأس, ولكن صدق او لا تصدق,
يقولون انه لا يزال حياًّ
إنه محظوظ
الضحية شارون وارويك, 23.
لقد سقطت من الشرفة, غرفة رقم 914.
ريغسبي في الاعلى الان مع فريق الطب الشرعي
الان هنا كدمة على خدها والسترة ممزقة
نعتقد بانها جريمة قتل
موظفة تقديم الطعام ؟
في الواقع لقد كانت عضوة في طاقم
طاقم عرض يسمى "الشعلة"ْ
انها قصة عن الحياة والاحباب في نادي ليلي في نيوريورك في الـخمسينات
حدث الليلة كان جمع التبرعات لهذا المعرض
يقول شهود عيان ان زمن الوفاة الساعة 8:01
بالظبط عندما كان العرض على وشك ان يبدأ
حسنا, مالذي كانت تفعله في الاعلى ؟
لا نعلم بعد
لقد كانت بطاقة تعريف بواسطة وارين دودج, المنتج
انه هناك, مع المخرج
حسنا
شارون المسكينة.
مأساة, مأساة كبيرة
ولكن اتعلم ماذا ؟ سوف ننتظم من جديد
وسوف نمضي قدما من هذا, بران
بشكل افضل واكثر قوة سترى
وارين, نجمنا ثمل, وصاحب الدور الرئيسي الاخر ميت
كيف يمكنك ان تقول سنكون افضل واقوى ؟
بران, اسمع-- اوه, سيد دودج؟
نعم؟ انا الوكيلة ليزبين
انا بحاجة لأسئلكم بعض الاسئلة
بالطبع, بالطبع هل يمكن ان تعطيني دقيقة واحدة فقط؟
بران, نحن سوف نأخذ الـ " شعلة" الى طريق واسعة
سوف نقوم بهذا, حسنا؟
سوف اعتني بالمستثمرين.
السيد هانوفر صُلب , إن هذا 50% من أموالنا
فقط المستثمرين الاخرين علينا القلق حولهم, حسنا؟
مهمتك هي الحفاظ على الهدوء وطمأنة الطاقم, حسناً؟
سيد دودج.
نعم ؟ وانت السيد...؟
اوه, بران مكتافيش, المخرج.
هل رأى اياًّ منكم شارون وارويك وهي تسقط؟
لقد كنت في الداخل العرض كان يبدأ
وانا وصلت مباشرة بعد وقوعها
هل لديك اي فكرة حول مالذي كانت تفعله في الاعلى بالغرفة 914 ؟
حسنا, لقد كنا نستخدم تلك المنطقة كغرفة خلع الملابس لهذا الحدث؟
لقد كان من المفترض ان تكون في الاسفل في الصالة الكبرى
لقد كانت الثالثة على المسرح
الثالثة في المسرح ؟ نعم.
قد كان لدينا ممثلين منتشرين حولها
مرتدين ملابس كـ ضيوف الفندق,عمال, ومقدمو طعام
لقد كانت فكرة بران, لبدء العرض.
نعم, احد الضيوف ظهر فجأة داخل الاغنية ثم خادم الفندق, ثم النادل, تلك كانت شارون
لقد كان من المفترض ان تكون كخادمة الفندق
لقد كنتما مفيدان حقاًّ
إن كنت لا تمانع الصعود الى الغرفة في حين ان نبدأ التحقيقات ساكون ممتنة
اي شيء بامكاننا القيام به
مرحبا,ليزبين
اينكِ بحق الجحيم ؟
لا تقل لي انت في المستشفى
لست في المستشفى
لقد امسكنا بقضية
نحن بحاجة لكِ في مسرح الجريمة
ساكون هنالك حالاً
انت في المستشفى؟ اليس كذلك؟
لقد قلتي لي بان اقول لكي بأني لست في المستشفى
مالذي تريدينه ؟ إتخذي قرارك
اخرج من هناك
إذا استقيظ جاسون لينون
وإذا تكلم,
وإذا عرف هوية ريد جون,
الوكيل كيركلاند ووزارة الامن الداخلي قادرين تماما على التعامل مع الامر
انا اختلف مع هذا
انت تلعب بالنار
هنالك اشياء اسوأ للعب بها
اوه, علي الذهاب
كيف دخلت؟
هذا الجناح مغلق للزوار
عمتي دافني في الغرفة 10
فشل كلوي, عزيزتي المسكينة, تشرب كالسمكة
لا بد انك مكسور بسبب هذا
انظر لنفسك, انت في فوضى.
كلانا يعلم لماذا انت هنا
على الرغم من معرفتي لسبب إحتياجك للحديث مع لينون الآن, هذا مثير للإهتمام
لقد وقفت بجانب لوريلي حينما قتلته
كيف هو الآن ؟
سوف يعيش, للحديث معنا.
وسوف أُعلِمُك إذا كان لديه شيئا مثيرا للإهتمام لقوله
كان جميلا دوما الحديث معك, باتريك
ولكن اعتقد عليك الذهاب الان
قبل ان نبدأ في إزعاج المرضى
هممم هذا الطريق, سيدي
نعم , انا ذاهب هذا ذراعي
انت تملك الذراعين الخاصين بك شكراً
كيف دخلت الى هنا?
من سمح لك بالدخول الى هنا ؟
حسنا, إذا قلت لك فلن استطع الدخول مجددا في المرة المقبلة
حينما اعود, اليس كذلك؟
--- ترجمة كريم --- --- Arabic Mentalist ---
هل هناك شخص بامكانه الوصول الى جانب جناح شارون ؟
هذا منطقة تغيير الملابس لهذا الحدث,
لذا الجميع بامكانه في الحقيقة
الطاقم باكمله إضافة لي, ودودج ,وسيلفيا
مرحبا, اوه, هل تحدثت الى هانوفر؟
اود التأكد من انه يسمع عن هذا منا اولاً
سيلفيا, انتي إقلقي على المستثمرين الاخرين
دعيني اتعامل مع هانوفر, حسنا؟
هذه سيلفيا كلير, وكيلة الإعلام لدينا
سيلفيا, هذه الوكيلة ليزبين من الـ CBI
من هو هانوفر ؟
راعينا, مستثمرنا الرئيسي
اوه جين, ها انت هنا
هذا هو
لا حاجة, مُسِكْتُ للتو في المصعد
اوه دودج, مكتافيش وكلير
منتج, مخرج , ووكيلة الإعلام
هل كان لشارون أي مشاكل مع الطاقم ؟
لا لا , على الإطلاق
نحن عائلة سعيدة جدا هنا في الـ " شعلة "
نعم بالطبع , هذا بالظبط ما على وكيل الإعلام الجيد قوله اليس كذلك ؟
اوه, اين كُنتي عندما سقطت الضحية, سيدة كلير؟
لقد كنت في الصالة الكبرى
سيد دودج, مالذي جعلك تريد أن تؤدي شارون وارويك الدور الثاني؟
وفقاً لهذا, فهي لا تملك الكثير من خبرة المسرح
فقراتها قصيرة جدا
شارون خرجت من هنا, من نيوريورك
وقد أطاحت فقط بـ بران في إختبارها
وانا على ثقة بحُكمه
إنها راقصة طبيعية , صوت كبير تتعلم سريعا, موهبة جائعة
هذا هو كل ما تحتاجه
حسنا, ما كان الدور بالنسبة لها ؟
اعني, إنها نهضة في المثابرة
لقد كانت بالفعل مغنية مشهورة في نيوريورك
لقد ارادت ان تكون جزءاً في شيء مميز
بالظبط, اعني اننا بدأنا هنا في ساكرامينتو
ولكن الشعلة سوف تكون في طريق واسعة خلال ستة اشهر
وستكون منافسة على جائزة توني في تسعة اشهر
هل كان لدى الطاقم إتصال كثير مع السكان المحليين؟
اوه, لا اعلم, لا اعتقد هذا
لا اعتقد انهم إمتلكوا الوقت لهذا لقد كانوا داخلين فوراً على البروفات
نعم, هذا صحيح إذا نعم
إذا انت تعتقد مثلي
القاتل على اتصال مع مغنيتك
اي تخمينات ؟
لا؟ حسنا, شكراً
عذراً, من هذا ؟
إنه مستشار
شكرا على وقتكم
مجال المشتبه بهم كبير
هذا سيكون كابوساً
لماذا تبدأين بهذا التشائم ؟
لماذا انت كئيبة جدا؟
انا اتصل معك, وانت تزحف حول لينون
وتدخل في عمل كريكلاند
بالطبع انا كئيبة
اوه, هذا. نعم ,هذا
حالنا تبدو سيئة بما يكفي بعد فوضى لورييلي مارتينيز
لينون هو صلة مباشرة لريد جون
يجب ان اتحدث معه
عليك المحاولة والبدء بإتباع القواعد للحظة
وإذا كان يجب عليك كسر القواعد
اكسرهم في وقتك الخاص
متى انا لست في وقتي الخاص؟
اوه,اوه,اوه,اوه,اوه
افضل من لا شيء
اوه,اوه,اوه,اوه,اوه
انت افضل من لا شيء..من لا شيء
اوه,اوه,اوه,اوه,اوه جريس
من الرائع رؤيتك
مرحبا, كيف كان الـ L.A؟
لقد تعلمت الكثير من الاشياء العظيمة حقا
ولكني لا اعلم كيف اي شخص يعيش هناك
انا سعيدة حقا بالعودة للبيت
حسنا, مرحباً مجددا
نعم, ما هذه الموسيقى؟
مغنية ضحيتنا
لقد دُفعت من النافذة
إن هذا جذاب اليس كذلك ؟
لقد كانت ضربة انترنت
انها تأتي هنا كنجمة في الموسيقى ثم تُقتل
فان بيلت, مرحبا بعودتك
شكرا, رئيسة من الرائع العودة
من الجميل رؤيتك
كيف تعمل حتى الان؟
جيد, تبين ان وارويك في الواقع كانت من السكان المحليين
حقا؟ الناس من شركة المسرح
يبدو انهم إعتقدوا انها من نيويورك
لا, لقد تحدثت الى "بولي داتش"
قالت انها كانت ام وارويك بالحاضنة هنا في ساكرامينتو
انها في طريقها الى هنا
ماذا عن وقت تواجد وارويك ليلة الجريمة ؟
لقد تحدثت لما يقارب نصف الطاقم حتى الان
اخبار سيئة لقد كانوا يغادرون الباب لتلك الغرفة وهي غير مقفلة فهي سهلة الوصول
بالتالي اي شخص كان بامكانه التواجد هناك عندما ماتت؟
نعم, الاخبار الجيدة هو حصولنا على مجموعة كبيرة من الفيديو والصور
إذا الطاقم غادر الغرفة حوالي 7:45
للوصول الى اماكنهم, وارويك كانت معهم
لقد غادرت الصالة الكبرى في الـ 7.52
عند الـ 8.04 صدمت السيارة الفاخرة
هل كان هنالك اي شخص من الانتاج مفقود خلال ذلك الوقت؟
لا يمكنني معرفة هذا بعد سوف استمر بالبحث
هل غادر شخص ما بعجلة بعدما سقطت ؟
نعم, واحدة النجمة, دياندرا سندرلاند
الان الاشاعة بين الطاقم انها لديها مشكلة في الشرب
لذا هم يعتقدون على الارجح بانها تكون ثملة في واحد من بارات الفندق
نعم, إفحصي هذا هنا عندما غادرت
حسنا, متى كان هذا ؟
حوالي نصف ساعة بعد القتل
ماذا عن لقطات المراقبة في الفندق ؟
كاميرات موجودة في اللوبي والمصاعد
يجري إرسالها الان
ماذا عن المستثمر,هانوفر؟
هل لديك شيء عنه ؟
نعم, الطاقم كان لديه الكثير ليقول عنه ايضا
على ما يبدو بإمكانه شراء ولاية ديلاوير ووجدنا ايضاً وصوله
في لقطات الحفل, الوكيلة الاعلامية أُرسلت
لقد بحثت عنه في الانترنت
انه تاجر عُملات وهو يحب الفنون
مرحبا ايتها الرئيسة, بولي داتش ام الضحية الحاضنة
تريد التحدث معكي حسناً
سيدة داتش؟ انا الوكيلة ليزبين
انت كنتي ام شارون وارويك الحاضنة؟
نعم سيدتي لكم من الزمن ؟
شارون اتت للعيش معي عندما كانت بعمر الـ 12
لم اعرف ابداً اهلها الحقيقيين
انا ابقى قريبة من معظم اولادي
ولكن شارون كانت مميزة
هذا هو الرجل الذي انتي بحاجة لإيجاده
بيلي راسين
من هذا؟
سفاح سيء, هذا هو
هل هو حبيب سابق؟
لقد كان خيارها السيء الوحيد
هل كانت بإتصال مع راسين
منذ عودتك للبلدة؟
انا متأكدة من هذا
واعتقد انه اعتدى عليها قبل اسبوع
اتعتقدين هذا؟
لا اعرف حقاً لانها لم تكن لتتحدث عن هذا
لقد إنفجرت وصفته ببلاغ فاشل
ولكني متأكدة انه هو
وإلا لماذا لا تبلغ عنه ؟
هل كان عنيفا معها في الماضي؟
شارون قالت لا.. ولكن
انا اعرف بيلي راسين كرجل عنيف
بالتاكيد
بالطبع, سيد هانوفر شكرا على وقتك
واخيرا إيجاد هانوفر
نعم, لقد قال انه لم يرى الحادث
ولكنه سيكون سعيداً للحديث معنا
عند عودته للمدينة
العودة للمدينة؟
عليه الذهاب لعرض فنون
حيث هناك قطعة عليه الحصول عليها فحـسب
ناس اغنياء
على ماذا حصلت ؟
ليزبين حصلت على هذا من الام الحاضنة الاسم بيلي راسين, حبيب سابق
الام تعتقد انه هو القاتل
رجل لديه حياة مليئة بـاعتداءات كثيرة, وإبتزازات
هذا الاسم يبدو مؤلوفا
"راسين,ويليام"
انه على قائمة الاشخاص الذين إشتروا تذاكر
لعرض جمع التبرعات
مالذي كان يفعله هناك؟
سارى إن كان بإمكاني القبض عليه
شكرا
مالذي كنت تفعله في عرض جمع التبرعات ؟
قبل ليلتان؟
ادعم الفن
هل كنت بأي إتصال مع شارون وارويك تلك الليلة؟
وإن فعلت ذلك, اين المهم في ذلك؟
انتما الاثنين كنتما في علاقة عاصفة
قبل ان انتقلت الى نيويورك
جدالات مليئة بالصياح, !وحتى وضع قبضة يدك في الجدار
هل عدت من حيث توقفت عندما عادت قبل شهر؟
لا تحاول تلفيق هذا علي
انا اعرف ماذا حصل, وانا لم اقتلها
لماذا علي ان اصدقك؟
لانني ابدا لم اكن لاضع يدي على هذه الفتاة
لقد احببتها
اعتقد انك احببتها ربما اكثر من اللازم
لقد رفضتك انت لم تقبـل الـ "لا" كإجابة
لقد طاردتها عند جمع التبرعات
وعندما رفضتك مجددا يديك قاموا بالفعل
لقد ذهبت هناك لحمايتها
حمايتها من ماذا؟
لقد تعرضت للسرقة الاسبوع الماضي
وقالت انها حاربتهم وخدشت واحداً منهم ولكني بإمكاني ان ارى إهتزازها من الحادثة
ما علاقة هذا بيوم جمع التبرعات؟
شارون إعتقدت ان واحداً من العرض أعد لها شيئا
لذلك عندما سمعت انهم سيقيمون تلك الحفلة...
ذهبت لإيجاد من هاجموها؟
كنت ذاهباً لضبط بعضاً منهم
ولكن شارون قالت " لا تقلق " .. لقد قالت بانها ستتدبر الامر
هل قالت بمن شَكَّت ؟
لم تقل ذلك
لقد كانت خائفة من ان اقوم بشيء سيء لهم
وقد كانت محقة بهذا
إذا انت تخبرني الان ان كل شيء كان على ما يرام بينكما الاثنين؟
انت قد تحدثت مع تلك الام الحاضنة؟ صحيح؟
إنها لم تحبني ابداً
لا يمكنك تصديق ما تقوله
حسنا, لحظة واحدة , لحظة واحدة
هذه إشارتك دياندرا
قل لي مجددا, لماذا اساعدك انا كبديل الاختبار؟
حسنا, لأن عرض مستثمرنا قد تأجل
وعلينا ان نكون جاهزين
لذا إن إستطعنا إعادة اللقطة مرة اخرى
سيكون هذا رائعا
لا اعتقد انك تحتاجني فعلاً لهذا, بران,حسنا؟
ساكون في غرفة تغيير الملابس
لا مشكلة!
حسنا.. .
ماندي,بريدجيت,هاوارد
فلنعد من حيث كنا
واحد,إثنان,ثلاثة
اسف,اسف, انتظروا
هذه بروفة مغلقة
نعم, نحن نحقق في جريمة قتل
حسنا, لن تعثر على اية ادلة هنا
في الواقع, يمكننا ان نتعلم الكثير من مشاهدة بروفة
اوه,حقاً؟
نعم, الطريقة التي يغني بها كل شخص, هذا يقول الكثير عنهم
على سبيل المثال, بريدجيت, لديك نغمة جميلة جدا
شكرا
نعم,مع ظلال لطيفة من الغضب المكبوت والحسد
لقد كرهتي شارون من حيث المبدأ
قد تأتين الان لتحلين محلها
لذا من الواضح, انت لديك حافز جيد جدا لقتلها
ولكن لا اعتقد انك تملكين القوة
لدفع شخص من الشرفة
انت, ماندي, على الجهة الاخرى
قادرة تماما على جريمة قتل
انت تملكين صوت قوي جدا
بإمكانك لعب دور شارون
ولكن هل انت جائعة بما يكفي للقتل؟
هل لديك ذلك النوع من الشغف؟
لا اعلم
لا تنظر علي حتى شكرا لك
من فضلك, مثير للشفقة
جدا مثير للشفقة
هل انتهيت؟
حسنا, هذا يبقيك انت سيد مكتافيش
العبث, السيطرة ,العصبية, الغرور
النوم مع
على الاقل اثنين من ممثليك
هل انت القاتل؟
اتعلم, لم اعرف ابداً إسمك
ممم, تبا
لقد كنت متأكد من أنك انت
لا بأس , إسمي جاين
تشرفت بمعرفتكم جميعا حظًّا موفقاً
حسنا, اعتقد انكم كنتم رائعين
إنه يزعج الممثلين
اعلم,اعلم
بران,سأعتني بهذا حسنا
سيد جاين
من فضلك, تواجدك ليس جيداً للمعنويات
يبدو انهم يتعاملون مع وجودي بشكل جيد
لقد سألت أسئلتك, هل من الضروري ان تبقى؟
سنبقى بعيدين عن طريقك بالكاد ستلاحظ باننا هنا
اعذرني, حسنا لقد حصلت على التأكيدات
من جميع مستثمرينا الكبار
سوف يكونون في المقابلة المعادة
ممتاز وهانوفر؟
لا يزال بحاجة للتأكيد
جيد جيد
مشغول,مشغول
بالتاكيد
إذا عذرتني , علي ان ارد الآن
طبعا
عفواً
عذرا على إزعاجك
كنت اتسائل إن كنت تعرفين ما هم ايدي الجاز؟
طبعاً,إنها إستعمال تحركات الايادي الكبيرة في الكوريغرافيا
لماذا تسأل؟
انا سمعت المخرج فحسـب يصرخ حول ايدي الجاز
لذا كنت فضولياً لمعرفة مالذي أزعجه هـكذا
الصراخ كيف؟
حسنا كما يبدو, إنه يكره جدا ايدي الجاز
وإذا رأى يد واحدة قليلاً بطريـقة الجاز فإنه يطرد الراقص خارج العرض
آه, من الجيد معرفة هذا, شكرأً
لا تقلقين ربما تريدين ان امرر هذا للفتاة التي ستأتي من بعدك
حظاً موفقا
حسنا ماجي, انت الان
إذا مالذي نبحث عنه بالظبط مع هذه الاختبارات؟
سوف نعرف عندما نراها
أتحب الغناء؟
نعم بالتاكيد
واو إنهم جيدون جداً, كم آخرون يـوجد أيضاً؟
لا اعلم
هنالك مشاكس يجب ان يظهر قريباً
لا, لا,لا,لا,لا لا لا
مالذي تفعلينه , بريدجت
فجأة نحن في ملهى في ولاية ايداهو
ظننت انك تريد تحركات ايدي اكبر
من الذي اعطاك هذه الفكرة؟
انا اسفة,ولكن هذا قد يكون بلا قصد ما فعلته
لقد اخبرت الراقصة الاولى بان المخرج
سوف يطرد اي شخص يضيف تحركات كبيرة بالايدي
ماذا؟
وهي جنبا الى جنب مع كل الذي في الاختبار
تأكدوا من ان الراقصة التي تأتي من بعدهم
لا تستخدم " ايدي الجاز" َ
بالتالي لا يخسرون عملهم هنا
حتى بريدجيت
ماندي اتت قبلي
انت بالتأكيد تمزح!
فقط شخص ماكر ومتواطىء
سوف يحاول وبقسوة ان يجعل زميله يُطرد
لا يمكن لاحد معرفة شخص مثلك مالذي سيفعله
هل هو يقول الحقيقة ماندي؟
وما اهمية هذا؟
على الاقل الايدي صرفوا الانتباه
من مشكلة تأخير النبرة الموسيقية المخيفة التي لديكي
لقد اردتيني ان افشل؟
هذا ليس صعب
ايتها الساقطة
اوه!
اوه,ريغسبي
حسنا عذرا, مالذي ناديتيني به للتو؟
اوه, انا آسفة ابعدي يديكي عني
هل تمانع التعامل مع هذا؟
سيدات, سيدات, سيدات..
لدي مهمة للعمل فيها
هاي,هاي,هاي حسنا, هيا..
مساعدة!
آه! حسنا.
انا اعلم انت تتحدث معي فقط لإخراج المعلومات مني
ولكن كان هذا لطيفاً
انت تجعلني ابتسم
حسناً,ما الاهم من إلابتسامة؟
هذا صحيح بما فيه الكفاية
السيد لينون مستقر جدا
حجم دمه يرتفع
ويمكن للأطباء اخراجه من الغيبوبة
في وقت مبكر من الغد
شكراً من الجيد جدا معرفة هذا
مالذي يدور حول كل هذا الموضوع؟
ولماذا الرجال الفيدراليين غريبين جدا ومخيفين هكذا؟
حقاًّ؟ كيف تقصديـن بـمخيفين وغريبين؟
كأنهم ليسوا كما يبدون
وكأنهم في يوم ما قد يخلعون وجوههم
ويكون هناك سحالي غريبة من تحتها؟
اعلم, هذا ليس مستحيلاً,ولكن هذا مستبعد جدا
اعلم, هم لديهم هذه الانطباعات فحسـب
انا افهم هذا
هل ستتصلين بي عندما يخرجون لينون من الغيبوبة؟
بالتاكيد
شكراً لكي, اقدِّر هذا
مجموعة مثيرة للإهتمام من علامات الخدش
مالذي حصل ؟
قطة
شارون وارويك عادت لمشاجرة واحد من مهاجميها
عندما تعرضت للسرقة
هل تعرفين شيئا حيال هذا ؟
انت تعلمين انهم وجدوا عينات الـ DNA
تحت اظافر شارون بعد القتل ؟
انه من المذهل كيف لـ عينات قليلة من الـ DNA
ربط شخصين مع بعض
حسنا, السرقة كان هذا انا
لقد اردت فقط إخافتها قليلاً
لم اقتلها
من كان شريكك؟
رجل اسمه جوي
انه شريكي في رقص السالسا
ولماذا اردتي إخفاتها؟
لأنها كانت مجرد فتاة
مع صوت لا بأس به بدون أي سيرة ذاتية
وهي من كانت في قمة العناوين مع دياندرا
وهذا ما أغضبك؟
الدور الرئيسي الثاني كان يجب ان يكون لي, وليس شارون
لذا عندما ظهرت هي في يوم جمع التبرعات جاهزة للإنطلاق كنجمة
قمت بدفعها من الشرفة
لقد اخبرتك, لم اقتلها
حسنا, لقد إعترفتي للتو بتنظيمك لهجوم عليها
لماذا هو من الجنون التفكير بأنك قررتي إنهاء المهمة
لاني لم اريدها ميتة
فقط اردتها ان ترحل
إذا كنت تبحث عن مشتبهين
لربما عليك فحص نجمة العرض
دياندرا سندرلاند؟
ملكة اللؤم
مالذي يجعلك تعتقدين بان سندرلاند ستقتل شارون؟
لأن المخرج اراد استبدال سندرلاند بشارون
الجميع يعلم هذا
أعني, لقد اصبحت قديمة جدا للعب الدور
هل رأيت سندرلاند ليلة الجريمة؟
لا
لم تكن بأي مكان لكـي نجدها, عندما بدأ العرض
ماذا عن ما بعد الحادث؟
لم نرها حتى البروفا في صباح اليوم التالي
نعم , سيد هانوفر, ممتاز
نعم, نعم لا هذا يبدو جيدا
حسنا, هذا يبدو جيداً, بالتاكيد
سوف نراك قريباً جداً شكراً
عذراً، كم من الوقت سوف تحتفظ بماندي؟
لفترة, وهذا ما نفعله عندما يخرق الناس القانون
حسنا, إسمعي ايتها الوكيلة انا محترفة
بإمكاني إدارة هذه المأساة
يمكن ان تضيف حتى جو من السحر للإنتاج
ولكن إذا كنتي تعتقلين الطاقم
بالظبط قبل عرض للمستثمرين
هذا يجعل عملي صعباً
كما ترين, انا في حاجة للمستثمرين في البقاء مستثمرين
حسنا, حضِّري نفسك
لأني الان انا بحاجة للحديث مع دياندرا سندرلاند
هذا كابوس
سيدة سندرلاند
إعتذاري على مقاطعتك
علينا الحديث
انا في تمرين هنا لقد طلبت ان لا اتعرض للمقاطعات
هذا مهم
اين كنتي عندما وقعت شارون وارويك من الشرفة؟
لقد كنت في الصالة الكبرى
جميع أدلتنا تشير عكس ذلك
كل من هو في الإنتاج
يبدو انه يعتقد انك كنتي في حالة ثمل
انا اعتقد انكي لربما كنتي مع شارون
اعتقد انك وجدتِ مالذي كان ماكتفيش يخطط له
حول إستبدالك بها, فجَنّ جنونك
لقد اراد شارون ان يستبدلني ؟
لقد كانت تدرس فيلم عن كل عروضك
وتحفظ بالجُمل الخاصة بكي في الدور
انتي لا تفهمين
سوف تفهم إذا قلتي لها الحقيقة
انت تغنين بشكل جميل
منذ كم من المدة وانت هنا ؟
مدة بما يكفي
اتعلمين, لقد بقيت أتسائل ما الذي جلب شارون مجددا إلى ساكرامينتو
لقد رحلت عن ساكرامينتو لانها اردات شيئا
والان هي عادت
انها من الواضح انها مرتبطة بالـ "شعلة"َ
لكنها لم تقدر على الابتعاد لبحثها عنه
لانها وجدته في نيويورك
وبعدها سمعتك تغنين وأتى على بالي
مالذي تبحث عنه إبنة لحاضنة؟
ليزبين, يسرني ان أُعرفك على أم شارون وارويك
لقد كنت ...
صغيرة جدا عندما إمتلكت شارون
اباها كان مُخرجي, وقد كان متزوجاً
اصعب شيء قمت به في حياتي هو وضعها بعيدا
متى عرفت انها إبنتك؟
لقد اتت لغرفتي بتغيير الملابس
بعد اليوم الاول من البروفوهات
لا بد انها كانت صدمة
لقد شعرت بسعادة كبيرة لرؤيتها اصبحت على ما هي عليه
موهوبة جداً..
مليئة بالحياة
لماذا ابقيتي هذا سراًّ
الذنب, الخجل
شيء اخر
انتي تخفين شيئاً آخر
انت شرطي ذكي , الست كذلك؟
لدي مرض التصلب
التشخيص كان قبل ستة اشهر
انا اسف
عوارض المرض هو ما جعل الناس يعتقدون
بانكي كنتي ثملاً
حسنا, لقد كنت متزنة لـ 14 سنة
لم المس إنخفاضاً
سمعت همساً وراء ظهري
إعتقدت انه كان من الافضل التوقف
شارون كانت غاضبة جدا
شديدة الحماية إتجاهي
لقد اخبرتني ان اكون قوية
وكان لديكي هجوم
بالظبط قبل العرض الاول,صحيح؟
لم يكن لديكي الدواء
نعم
شارون قالت انها ستصعد للأعلى وتحضره لكي
لقد كانت فتاة شابة لا تصدق
ولهذا السبب لم اقدر على التوقف عن العرض
علي ان امضي فيه
لتكريم إبنتي
صباح
لقد مررنا من خلال جميع الفيديوهات والصور
ولقطات الأمن
عبر فهرسة كل ضيف,وعامل فندق
الحضور, وكل الاشخاص المتصلين بالعرض
كل تحركاتهم متمثلة لهم , بإستثناءه هو.
بيرندت هانوفر , المستثمر؟
نعم, ها هو هنا يدخل للمصعد قبل الجريمة
إنه يذهب للطابق الذي قُتلت فيه شارون
ويذهب بإتجاه آخر, هذا اخر مكان بإمكاننا رؤيته فيه
ماذا تقصدين؟ كيف ممكن لهذا ان يحصل؟
لا اعلم, هو لم يعد ابداً للمصعد
ولم يُشاهد ابداً وهو يخرج من المبنى
حسناً,ولكن كيف,؟لماذا؟ كيف خرج من المبنى
بدون ان يشاهده احد
إذا انتظر حتى يصبح الرواق فارغا
يمكن انه قد اخذ الدرج للنزول للطابق الاول
نعم,ولكن كيف تفادى ان يراه احد بعد ذلك؟
انه لا يبدو من الرجال الذين لا يبرزون للعيان
صحيح
هذه هي الغرفة التي وقعت فيها جريمة القتل
هذه هي الشرفة, المدخل من هنا الى الممر
من الدرج وصولا الى المصعد
هذا , على ما اذكر كان نافذة خروج لهروب حريق
من الممكن انه نزل للأسف عن طريق نافذة هروب الحريق؟
انه رجل كبير لا اعتقد انه رشيق بما يكفي
إذا ماذا؟
نعم إنه لغز
لماذا تبدو سعيداً جداً؟
اتملك طريقة لحل اللغز؟
بشكل طبيعي
لاقيني في المسرح
هذا عمل جيد
ابقيني على إطلاع حول تقدمك
لماذا تختبىء هناك سيد جاين؟
انا بحاجة الى خدمة
هل هذه الخدمة التي سوف
تدين لي بها بخدمة لاحقا؟
في الواقع, انت تدين لي بخدمة
ولكن سأعَيِّنْ لك اخرى إن كان هذا يسعدك
مالذي تحتاجه؟
احتاجك انت
حسنا, 15 دقيقة لرفع الستار
دعونا نستلم السلعة
مرحبا دياندرا لا تنسي الانتظار
ثلاثة اشرطة في المدخل الاول, حسنا؟
عزيزي, إني افعل هذا من قبل ان تتعلم تنظيف انفك
إقلق حول عملك
لا تكن بشكل مباشر, ابدا,ابدا
السيدات والسادة, يرجى منكم الدخول للمسرح واخذ مقاعدكم
مرحبا, انت في المسرح ؟
جاين, اين انت؟
انا على طريقي, تقريبا وصلت
انتي كوني خلف الكواليس , سوف نراكي نحن في دقيقة
نحن؟ من انتم؟
سوف اراكي قريبا جداً ليزبين, الى اللقاء
لا اعلم شيئا حول هذا
ثق بي , سوف تستمع
"ثق بي , سوف تستمع"
الا يوجد جملة مشكوك فيها اكثر من هذه ؟
عليك العيش قليلا بسعادة
انت تقضي ايامك في مطاردة اللصوص
متى ستحصل على فرصة الظفر بقاتل؟
هذا ليس صحيحا
انا سعيد للمساعدة
انه جانب الاداء الذي يقلقني
اي جانب اداء؟
انت أُدخل في غرفة
إذا قال لك احد شيئا
فقل " ها ها ها " او ربما
ها ها ها
ربما
جيدة بما يكفي
هل اللكنة ستساعد؟
اجعل الامور بسيطة
كما تعلمون .. هذا العرض
واجه قدراً كبيرا من المشقة والمأساة
في الايام القليلة الماضية
ولكني بامكاني القول لكم ان ما حصل جعلنا اقوى
ليزبين اكان هنالك بعض المتعة حتى الان ؟
ها انت هنا, اين كنت وما هي خطك؟
سوف اقول لك بعد دقيقة
مساء الخير ويا لها من امسية
ليزبين, اتذكرين السيد دودج؟
طبعا
ايها الوكلاء, مالذي تفعلونه هنا؟
علي إخبارك سيد دودج
بعد مشاهدة كل البروفات
لم نقدر على البقاء بعيداً, اليس كذلك؟
حسنا, وارين من المفترض ان تقول شيئا
نعم, انا اعلم , انا جاهز
واخيراً , إسمحوا لي بتقديم منتجنا الكريم
وارين دودج.. لإخباركم
من هذا؟
هممم؟
اوه يا الهي , إنه هانوفر
سيد هانوفر, مرحبا
يا لها من مفاجأة رائعة
سيد هانوفر, يا له من شرف
انا , انا سيلفيا كلير, لقد تحدثنا على الهاتف
رحلتك كانت جيداً كما اتمنى
نعم لقد كانت جيدة جداً شكراً لكي سيدة كلير
طبعا عذرا
مالذي يحدث؟
وارين ؟ لماذا لا تخرجين لتتحدثين مع الناس الطيبين؟
سيدة كلير, لقد جئت لزملائي المستثمرين
لماذا لا اذهب واتحدث معهم الان؟
ماذا؟
اوه, رائع , هذه فكرة رائعة
اليست كذلك, وارين؟ من انت ؟
انتظر مالذي تفعله؟
انه ليس بيرندت هانوفر إنه فراود
وارين! مالذي يجري؟
لا اعلم ما هي اللعبة التي يلعبها الان
ولكنه ليس هانوفر
حسنا, إذن من هو ؟
اسمه هو لاورشي
كلام السيد دودج صحيح انه ليس بيرندت هانوفر
حسناً, انا مشوشة تماماً
نحن زيفناها, القبعة والنظارات
العصا, والمعطف
Et voila. Berndt Hanover.
لماذا؟
إمتحان, كلكم ظننتم انه هو
وكان من السهل جعلكم تعتقدون ذلك
لحوالي 10 ثواني حتى قال هو انني لست هانوفر
ثم بعد ذلك لم يصدق احد انه هانوفر
كما انا لا اعتقد ذلك بعد الان
ان بيرندت هانوفر شخص موجود
ماذا؟ حسناً, هذا سخيف
هل هذا صحيح؟ بالطبع بيرندت هانوفر موجود
إذا انتجه انت منتج, اينه؟
حسنا.. لا يمكنني بالسحر جعله يظهر
إتَّصِل به
سيد جين لا املك رقم هاتفه معي
من الصعب تصديق هذا
انت تعلم الرقم في مكتبي
وسوف اتصل معه هناك .. عندما اكون.
معي الرقم, سوف اتصل به نحن محظوظون
انا اتصل به الان فكرة جيدة
انه يرن ممتاز
قد لا يجيب انه رجل مشغول جدا
طبعا
عذرا
معطفك يلعب الان "السينفونية الخامسة" َ
سوف تجيب ذلك, سيد دودج؟
او علينا ان نناديك بـ السيد...ُ
هانوفر؟
مرحبا,آسف سيد دودج
إنه لا يمكنه المجيء للهاتف الان سيلفيا
انه مشغول قليلاً في إعتقاله
هانوفر لم يأتي في المصعد
لان هانوفر أصلا غير موجود ابداً
دودج كان يلعب هذا الدور منذ البداية
لقد كان تمويها إستعصى على الكاميرات
بالمجيء من منفذ هروب حريق
ليزبين, إنه لكي
انت رهن الاعتقال
اخبرني ان هذا لم يكن ممتعاً؟
لا يمكنني قول ذلك, ولكننا متعادلين الان أجل؟
أجل
لقد اردت من العرض ان ينجح لقد كنت اود عمل اي شيء
حتى القتل؟
لقد فاجأتني
عندما كنت اغير زي هانوفر
لم يكن من المفترض لأحد ان يكون في الغرفة في ذلك الوقت
لا احد
لقد اخبرتها باني وضعت كل قرش لي لذلك العرض
وهانوفر كان ضرورياً لإعطاء مستثمرينا الثقة وراحة البال
وعندما إمتلك المال الذي إحتجته فسوف أجعل هانوفر يختفي
وان كل شيء سوف ينجح في النهاية
ولكنها رفضت
لم تقبل بان يكون لها اي دور في هذا
وأنها كانت ذاهبة لإخبار سندرلاند
وإذا اخبرتها, فهذا يعني ان الكل سيكتشف ذلك
وهذا كان سيدمر كل شيء
نعم, لم اكن اقصد لهذا ان يحدث
إذا مالذي حصل بعد ذلك؟
لقد غادرت عن طريق منفذ هروب الحريق, لم يراني احد
وبعدها ذهبت ودخلت لسيارتي في الزاوية
وسقت السيارة وعرضت نفسي للشرطة
هذا كان سيكون العرض اللامع الذي كان ليضعني في القمة
الكل كان سيخرج مستفيداً
إذا لم تكن قد دخلت هي من ذلك الباب
انا لم املك الوقت الكافي معها
وانا احببتها وإحترمتها
اشكركم على منحها العدالة
هذا يعني لي كثيراً
انا اسف
هذا محرج علي ان اجيب على هذا
عذرا بالطبع
مرحبا؟ باتريك, انا شيلا من المستشفى
إنهم يخرجونه من الغيبوبة
متى؟
عليك المجيء الى هنا
حسنا,,
إنه واعٍ ولكن ابقي عينيك عليه
اضغط على هذا الزر ونحن سنكون هنا على الفور -حسنا, شكراً لكي
لقد كنت واحداً صعباً S.O.B جاسون لينون
انت حقاً صعب
اين انا؟
مالذي حصل؟
انت في ساكرامينتو لقد أُطلق عليك النار
هل تتذكر هذا؟
نعم اتذكر هذا
لوريلي مارتينيز
صحيح,جيد جداً جيد, عقلك معافى
الان إسمع, لدي سؤال لك جاسون لينون
انظر إلي
انظر قريباً
هل تدرك من انا ؟
هل رأيتني من قبل؟
لا
هل انت متأكد؟ هذا مهم
نعم
أنا متأكد
من الجيد معرفة هذا شكراً
من انت ؟
انا صديق
دعنا نواجه الحقائق, جاسون
إذا تعافيت وعِشت
سوف تقضي حياتك في السجن بتهمة القتل
لعبة الوحوش
انا آمل فقط, وأنه إذا كنت انا في حذائك في اي مرة
فأنا لدي صديق قريب بما يكفي للقيام بذلك نيابة عني
إنتظر
لا تخف
هذا سيكون سريعاً
مع ألم قليل جداً
كل شيء على ما يرام
انا هنا من أجلك
لن أتركـك
مساعدة! ايتها الممرضة
ممرضة!
إنه في صـدمة ثانية
احضري العربة الى هنا
مالذي حصل؟
باتريك, انا آسف
قلبه قد توقف
لم يقل كلمة ابداً
== ترجمة كريـم ==