فوكيت - 24 تشرين أوّل / اكتوبر عام 2011
! استيقظي. استيقظي
...إنّها الثامنة و الربع، عد للنوم
.انظري إلى هذا ! إسرا)، استيقظي، ساعديني)
.أوغست)، الوقت باكر. أنا نائمة) - انظري، ألا ترين هذا؟ -
...أرى ساقك. أرجو أنْ تهدأ
...يجب أنْ أذهب إلى المستشفى - ما الذي دهاك بحقّ الجحيم؟ -
.إنّني أتحوّل إلى خشب
كــان يــا مــا كــــان
الموســ 2 ــم - الحلقـــ 18 ــة ( Selfless, Brave and True ) إيثار، شجاعة و صدق
إفطار في السرير؟ أأنتَ جادّ؟
ما حدث لـ (ميري مارغريت) قاسٍ جدّاً .و على الأقلّ علينا التأكّد أنّها تأكل
أعتقد أنّ الوقت حان للتخلّي عن .الكاكاو الساخن و تدليك الأرجل
حان الوقت لتنهض عن السرير .و تتخطّى ما حصل
هذا قاسٍ بعض الشيء، ألا تعتقدين ذلك؟ .(فقد قتلتْ (كورا
أكلّ شيءٍ على ما يرام؟
كلّ شيء على ما يرام بنيّ .بإمكانك الذهاب لئلّا تتأخّر
.إلى اللقاء جدّي
أعلم أنّك تظنّها بحاجة لمساعدتنا .لكنْ في النهاية، وحدها ستساعد نفسها
.صباح الخير
حضّرتُ لكِ بعض البيض، لكنْ إنْ اشتهيتِ ...(شيئاً آخر بإمكاننا الذهاب إلى مطعم (غراني
.إلّا إنْ كنتِ تفكّرين بأمرٍ آخر - .أفكّر بالذهاب إلى الغابة في الواقع -
.عليّ التفكير مليّاً - .دعيني أرافقك -
.ديفيد)، عليّ القيام بهذا لوحدي)
.كما لديك ما تفعله
.أعلم أنّك تتطلّع للعمل في حقل الفاصولياء - .نعم، قال (آنتون) أنّنا قد نحصد قريباً -
و عندها نستطيع العودة .إلى ديارنا
و كلّ ما حدث لا يهمّ .سيكون مِن الماضي
.استخدمتُ (ريجينا) لقتل والدتها
.لا أظنّ العودة ستمحو ذلك
...(ميري مارغريت) - .أرجوك -
.امنحني بعض الوقت
.أهلاً يا صديقي
كيف حالك؟ - .بخير -
أحضرتُ هذا... فكّرتُ أنْ تخبرني .عن الأحوال هناك
.فكرة رائعة
ما رأيك أنْ تذهب إلى المطعم و تحضر ثلاثة كاكاو، ثمّ نبدأ؟
مضطرّة لتأجيل هذا فعليّ الذهاب .إلى القسم و الاهتمام ببعض الأمور
أيمكن تأجيله؟ .أودّ التحدّث معكِ في أمرَين
.ذهبَتْ (تمارا) إلى منزلي لتحضر بعض أغراضها - .حسناً -
كانت كلّ حقائبها في غرفة الأمتعة .لكنّ (هوك) لمْ يكن فيها
.محظوظة - .نعم، لكنّه طليقٌ الآن -
لستُ متأكّدة مِنْ مقدار المتاعب .التي يستطيع التسبب بها على أيّ حال
الأمر الثاني الذي أودّ التحدّث ...معكِ بشأنه
سبب إحضار (تمارا) للأمتعة .هو لأنّها في طريقها إلى هنا
هنا؟ تعني ’’ستوري بروك‘‘؟ - .نعم، قد تصل إلى فندق (غراني) بأيّ لحظة -
فيمَ كنتَ تفكّر؟ - ماذا تعنين؟ -
بمَ ستخبرها عندما ترى عملاقاً أو مستذئباً يمرّ في الشارع العامّ؟
بين السائح (غريغ مندل) مهووس الطعام .و الآن خطيبتك، ستتحوّل البلدة إلى حديقة ألعاب
ربّما لمْ أفكّر مليّاً بالأمر .آسف لكنّي أحتاجها
...آسف، لمْ أقصد - .لا ضرورة للاعتذار، فلستُ التي تكذب عليها -
مَنْ الذي يكذب؟ - أتعرف حقيقتك و مِنْ أين؟ -
اقبل نصيحتي و لا تجعلها تكتشف بنفسها .أخبرها الحقيقة و أخبرها بكلّ شيء
الاتّصال منها. ستصل بعد 10 دقائق لمَ لا تبقين و تتعرّفين عليها؟
.عليّ الذهاب فعلاً - ...أعلم، لكنّنا على صِلة -
و سيكون مِن اللطيف .أنْ تتحدّثا معاً
.ابقي و ألقي التحيّة فقط
.ستحضر الكعك
أيوجد أحدٌ هنا؟
.أنا فقط
أوغست)؟)
هونغ كونغ تشرين أوّل / أكتوبر 2011
أوغست دبليو بوث)؟)
.لا أرى أيّ شيء
.ساقي تتحوّل إلى خشب
.أظنّ عليك الذهاب - .مهلاً، انتظر -
.سأثبت لك
! لا، توقّف
! أيّها الممرّضون، قيّدوه ! خذوه إلى العيادة النفسيّة
مهلاً ! عد إلى هنا
.ارجع
مَنْ أنت؟ - .شخصٌ يستطيع المساعدة -
.سمعتك تصرخ بشأن حالتك
و أنا أعمل مع شخصٍ .يعالج هذه المشاكل
أيّ نوع مِن المشاكل؟ - .التي يرفضها معظم الناس -
بسعرٍ مناسب يستطيع .أنْ يعالج أيّ شيء
مَنْ يكون؟ - .(يدعونه (ذا دراغون = التنّين -
.لكنّ اللعنة أُبطلت
.ليس بالنسبة لي
عندما رُفعَتْ استطعتُ التحرّك ثانيةً .لكنّي بقيتُ على هذه الحال
.هذه عقوبتي
.ليست عقوبة الملكة. أنا فعلتُ هذا لنفسي - .أوغست)، أنا آسفة للغاية) -
لكنْ لستَ مضطرّاً للاختباء .ففي ’’ستوري بروك‘‘ مَنْ يهتمّ لأمرك
.إيمّا)، والدك) - كيف حاله... أبي؟ -
.يفتقدك - .أعرف -
لكنْ لا أستطيع أنْ أدعه .يراني هكذا
.(و لا (إيمّا - .أعد التفكير رجاءً -
يمكن للجميع الاستفادة مِنْ عودتك .فقد حدث الكثير هناك
.والد (هنري) عاد، (إيمّا) عثرَتْ عليه - .مهلاً -
(إيمّا) و (نيل) عادا إلى بعضهما ثانيةً؟
لا، الحقيقة أنّه مخطوبٌ لفتاةٍ .‘‘التقاها في ’’نيويورك
...كنتُ آمل
تلك هي مشكلتي .الأمل
.الأمل بنجاح الأمور
الأمل بالتكفير عن الأخطاء .التي اقترفتُها
لكنْ ربّما هناك أمورٌ .لا رجعةَ عنها
.مهما فعلت، تستحقّ فرصةً أخرى - .يسهل عليكِ قول ذلك -
لمْ تشغلي بالك يوماً بشأن .المسامحة... أو الخلاص
.لمْ تحتاجي إليهما يوماً
أوغست)، حان الوقت للتوقّف) .عن الشعور بالأسى على نفسك
...(عد معي إلى البلدة، سنجد (ماركو - أتتوقّعين أنْ أواجهه بهذه الحال؟ -
.كومة فاشلة مِن الخشب - .لا تقل ذلك -
أتريدين مساعدتي؟ - .نعم -
.غادري
.و لا تخبري أحداً أنّكِ رأيتِني
كيف التقيتما؟
كنتُ متأخّرةً جدّاً عن العمل ...مستعجلة كثيراً
أشرب فنجاناً كبيراً مِن القهوة .عندما اصطدم هذا الرجل بي
.غرقَتْ كنزتي بالقهوة
لمْ يكن لديّ الوقت لأبدّل ثيابي .فأعطاني (نيل) وشاحه لإخفاء اللطخات
قال أنّ بوسعي الاحتفاظ به .أو الاتّصال به إنْ أردتُ إعادته
.قرّرتُ الاتّصال و نحن معاً مُذّاك - .تبدو أنّها مشيئة القدر -
عليّ إيصال (هنري) إلى بيت جدَّيه .شكراً على الكعك
.(سررت بلقائك (تمارا
.سررت بلقائك أيضاً - .تفضّل يا رجل -
لمَ لا تحتفظ به؟ - .حسناً -
.إلى اللقاء - .أراك لاحقاً -
.يبدو (هنري) فتىً رائعاً - .نعم -
.ورث عنك حيويّتك
أتعتقدين ذلك؟
.نعم
.ثمّة أمرٌ عليّ قوله لكِ
.إليكِ الأمر... لستُ مِنْ هنا
.‘‘أنا مِنْ مكانٍ يدعى ’’إنشانتت فوريست * الغابة المسحورة *
.أتكلّم بجدّيّة
.تفضّلي .انظري
.هذه قصصٌ خرافيّة
.و هي حقيقيّة
بل أكثر مِنْ حقيقيّة .إنّها تاريخ... تاريخي أنا
أترَين هذا الفتى الصغير؟
.هذا أنا - ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟ -
.أحاول أنْ أكون صادقاً معك
إنْ أردتَ أنْ تكون صادقاً .فعليك أنْ تخبرني بالحقيقة
الشقراء الجميلة التي كانت هنا .والدة ابنك
إيمّا)؟) - .(لستُ حمقاء (نيل -
.رأيتُ كيف تنظران إلى بعضكما - .الأمر ليس هكذا -
.أعتقد أنّه كذلك
لهذا تمنّيتَ الاختباء تحت الطاولة .عندما سأل (هنري) كيف التقينا
.لمْ تُرد أنْ يسمع القصّة
(إنْ أردتَ أنْ تكون بصحبتها (نيل .فبإمكانك أنْ تخبرني
.عوض اختلاق هراء لإرغامي على الابتعاد - .لا أريد إرغامك على الابتعاد -
...(إليك الأمر (نيل
عندما تصبح مستعدّاً لتكون صادقاً ...معي عن نفسك و مشاعرك
.تعال حينها و اعثر عليّ
.نكاد نصل
انتظر هنا .لن يطول الأمر
أنتِ، ادخلي .إنّه جاهز
آنستي؟ .أوقعتِ هذا
.شكراً لك
أرجو أنّك تستمتع بفطيرتك .إنّها على حسابي
.(أنا (ريجينا ميلز
‘‘عمدة ’’ستوري بروك .(كما أنّي والدة (هنري
الفتى الصغير اللطيف الذي كان يتجوّل في الغابة، صحيح؟
.نعم
أردتُ أنْ أشكرك على اتّصالك .مِنْ أجله
لا، لا عليكِ، فأنا أتعاطف مع الفتية .الذي يعانون مِنْ مشاكل
أنا شبه متأكّدة أنّنا لمْ نتقابل سابقاً لكنّك تبدو مألوفاً بشكلٍ غريب؟
لا أرى إمكانيّةً لذلك إلّا إنْ كنتِ قد أمضيتِ .‘‘وقتاً طويلاً في ’’كارلايل - بنسلفانيا
.لا أستطيع قول ذلك
إنْ احتجتَ أيّ شيء خلال ...إقامتك هنا
.أرجو ألّا تتردّد بالطلب
لو كنتُ مكانكِ لطلبتُ .طبق السمك الخاصّ
...فهو يتلاءم مع حالتك
سمك موسى المدخّن * الروح المظلمة *
ما الأمر؟ لمَ المكالمات العاجلة؟
(إنّه (أوغست .عثرتُ عليه
ابني؟ أهو على قيد الحياة؟ - .نعم، لكنّه خشبيّ بأكمله -
كان يقيم في مقطورةٍ مهجورة .تحت جسر الضرائب
ماذا نستطيع؟ أنستطيع مساعدته؟ - .لا -
.لكنّي أعرف شخصاً قد يستطيع .المديرة المشرفة
نعم، (بلو فيري)، فقد ساعدته فيما مضى .و تستطيع المساعدة مجدّداً... لا بدّ أنّها تستطيع
.طلب أنْ تدخل
.حظّاً طيّباً
.اجلس مِنْ فضلك
أخبرني... لمَ أتيت؟
أترى هذا؟ - .لا، لأنّ المشكلة في ساقك الأخرى -
أنتَ تتحوّل إلى خشب .(بينوكيو)
كيف عرفت اسمي بحقّ الجحيم؟ مَنْ أنت؟ أأنتَ مِنْ بلادي؟
أوغست)، أنتَ تتألّم، فلا تهدر) .طاقتك عليّ بل على مأساتك
عليك الاهتمام فقط فيما إذا .أستطيع مساعدتك
.و الإجابة هي... فعلاً أستطيع - .الحمد لله -
.لكنْ هناك شروط
أحتاج غرضاً ذا قيمةٍ .كبيرةٍ عندك
...نقود، أستطيع - .لا، النقود تأتي لاحقاً -
أحتاج شيئاً قريباً إلى قلبك .شيئاً لا يمكن استبداله
.هذه؟ إنّها عديمة القيمة - ...ربّما القلادة، أمّا السلسلة -
إنّها السلسلة التي كان يستخدمها .والدك لتحريكك بعد أنْ نحتك كدمية
بطريقةٍ ما منحتك الحياة أوّلاً .و ستكون كدفعة مِنْ روحك
هل ستجدي نفعاً؟ - .ربّما -
و الآن كأيّ تاجرٍ مِنْ هذا العالَم .أحتاج دفعةً مِنْ محفظتك
.عشرة آلاف دولارٍ أمريكيّ - عشرة آلاف؟ -
أحضر النقود الليلة .و لن تعود خشبيّاً أبداً
.(أعرف بأمر (أوغست
أتاني بُعيد إبطال اللعنة .يطلب أنْ أعيده إلى سابق عهده
لمَ لمْ تعيديه؟
.لأنّ حالته السابقة هي الحاليّة
أتتذكّر ذاك الصباح عندما عثرتُ عليكما قبل كلّ تلك السنوات؟
عندما حوّلتُ ابنك إلى فتىً حقيقيّ؟ - .نعم، كان أسعد يومٍ في حياتي -
أخبرتُ (بينوكيو) أنّه طالما يحافظ ...على الشجاعة، الصدق و الإيثار
.سيبقى فتىً حقيقيّاً
.لكنّه للأسف لمْ يفعل
لذلك تحوّل ثانيةً .و ليس بوسعي فعل شيء له
صحيحٌ أنّه فعل أموراً يندم ...عليها و هذه حالنا جميعاً
لكنْ ألا يجب أنْ يحظى بفرصةٍ أخرى؟
إنْ كان ما يزال هناك طريقٌ للتعويض .لـ (أوغست) فعليه أنْ يسلكه بنفسه
لا يستطيع أحدٌ إرغامه .و إلّا لن يكون حقيقيّاً
(لا تيأس (ماركو .أعلم أنّه ما يزال لابنك أمل
.لا بدّ مِنْ ذلك
.تبدو بحاجة لمشروب
.نعم، لكنّي لا أخطّط للبقاء طويلاً - .هيّا سايرني، الاحتفال وحيداً ليس ممتعاً -
فكّرتُ أنّ العرّاف لن يقبل .بطاقة اعتماد
.نخب الفرص الثانية
مَنْ كان ليعتقد أنّها مكلفة لهذه الدرجة؟
ما الذي أتى بكِ إليه؟ - .السرطان -
.نوعٌ نادرٌ جدّاً
عندما تمّ تشخيص المرض، قال الاختصاصيّ .أنّي يُفترض أنْ أكون ميّتة
و مُذّاك أطوف العالَم بحثاً عن علاج، أطبّاء .معالجين، أو أيّ أحد يعدني بمعجزة
.و لمْ يستطع أحد
بعد ذلك .(سمعت عن (ذا دراغون
ماذا عنك؟
.مشكلة جلديّة - حبّ الشباب؟ -
.نعم - .توجد مراهم كما تعلم -
يا ليت، لكنْ في حالتي هذه ...عندما تنتشر
.سيكون مصيري محتوماً
.أنا مسرورة لأنّك عثرت عليه أيضاً - .شكراً -
هل أخبرك أنّه يحتاج غرضاً شخصيّاً؟ - .نعم -
مَنْ عساه يحمل غرضاً كهذا طوال الوقت على أيّ حال؟
لحسن الحظّ أحتفظ بصورة لي مع .جدّتي في محفظتي
ذهبَت الآن، لكنْ إنْ ذهب ...السرطان أيضاً
.نعم
آسفة، سأعود فوراً. هلّا راقبت هذه؟ - .نعم -
.طلبتُ منكِ أنْ تتركيني و شأني
.مرّ وقتٌ طويل
حريٌّ بمَنْ قضى حياته بأكملها هارباً .أنْ يكون ذا لياقةٍ بدنيّةٍ أفضل
.سأصبح كذلك
ألديك ما وعدتَ به؟
أعتقد أنّنا ناقشنا السعر النقود... أهي معك؟
للجسم طريقةٌ غريبة في بعث الإشارات، أليس كذلك؟
تكمن الصعوبة في تلقّيها .و معرفة معناها الحقيقيّ
أأنتَ متأكّدٌ أنّه يستطيع شفائي؟
محتوى القارورة سيوقف .تحوّلك إلى خشب، نعم
.لكنّه مجرّد عارض .وحدك تستطيع أنْ تشفي نفسك
! توقّف
.إنّها لي - .آسفٌ جدّاً -
! فليوقفه أحد
! ابتعدوا عن الطريق
مهما كانت علّتك .فأنت تستحقّ مصيرك
.ليس نحتاً متقناً
بعد التفكير، أعتقد أنّ رجلاً مِنْ .خشب لا يتطلّب الكثير
تستطيعين رؤيتي؟ تصدّقين؟
أتحسبني أسعى خلف شخصٍ يدعى دراغون) لو لمْ أكن أصدّق؟)
لمْ أفهم... ماذا تفعلين في ’’ستوري بروك‘‘؟ و كيف يكون ذلك ممكناً؟
‘‘ما أفعله في ’’ستوري بروك .لا يعنيك. لكنّي أريدك أنْ تفعل شيئاً
‘‘فبعد ما أخذتَه في ’’هونغ كونغ .أنتَ مدينٌ لي
ماذا يمكن أنْ أفعل لكِ؟ - .ارحل -
إنّه مطلبٌ بسيطٌ تجاه .ما سأعرضه عليك
.لا
.ستشرحين هذا هل لحقتِ بي؟
أأنتِ مثلي؟ - .مسحورة؟ لا... أنا إنسانة تماماً -
انسَ للحظة سبب مجيئي و مَنْ أكون ...و اطرح على نفسك السؤال الأهمّ
كيف؟‘‘ فالسرطان كان موتاً’’ محقّقاً، أتتذكّر ذلك؟
و مع ذلك .هأنذا
ذا دراغون)... السائل في القارورة) .أعطى مفعولاً
.(لقد شفاني (أوغست
و بإمكانه أنْ يشفيك أيضاً .فما يزال لديّ القليل
القارورة في شقّتي .‘‘في ’’نيويورك
.بإمكانك الذهاب و الحصول عليها
كلّ ما أطلبه هو أنْ تغادر .ستوري بروك‘‘ الآن، و لا تعود أبداً’’
.نيل)... أنتِ الخطيبة)
أأنتِ و (نيل) هنا مِنْ أجل السحر؟
أتحاولان أيضاً أنْ تأخذا السحر مِنْ ’’ستوري بروك‘‘؟
لا علاقة لـ (نيل) بأيّ شيء مِنْ هذا، اتّفقنا؟
.فهو مثلك لا يعرف
في الحقيقة أنتَ الآن تعرف أكثر .منه بكثير
فهل اتّفقنا؟
لا أستطيع المغادرة قبل أنْ أعرف .ما الذي تفعلينه هنا
.بالتأكيد تستطيع، و ستغادر
أنتَ الرجل ذاته الذي تركتُه ...‘‘في مجاري ’’هونغ كونغ
رجلٌ مستعدٌّ لفعل أيّ شيء .لينقذ نفسه
...(و هذا ما أعرضه (أوغست
.النجاة
لا أحتاج مناشف .إنْ كان هذا هو سبب مجيئك
.فأنا أجفّف يديّ بالهواء
أتيتُ لأنّي أدركتُ لما أنتَ .مألوفٌ جدّاً لي
لأنّنا التقينا سابقاً أليس كذلك... (أوين)؟
احتفظتُ بهذه طيلة تلك السنوات .كتذكارٍ للوقت الذي أمضيناه معاً
كنتَ مجرّد صبيّ .عندما أعطيتني إيّاها
و الآن انظر لنفسك .رجلٌ ناضج
.لا عجب أنّي لمْ أتعرّف عليك
لكنّي تعرّفتُ عليكِ لأنّك .(تبدين تماماً كالسابق (ريجينا
.و كأنّ الوقت لمْ يمضِ عليكِ
العناية الشهريّة باستخدام العصير .تصنع العجائب للبشرة
(كان بمقدورك أنْ تأتي إليّ (أوين .و تخبرني عن هويّتك و سبب مجيئك
.أظنّكِ تعرفين سبب مجيئي - .بصراحة لا أعرف -
.أبحث عن والدي - والدك؟ -
.غادر بُعيد مغادرتك و لمْ أرَه بعدها - .لا أصدّقك -
.بالرغم مِن ذلك، إنّها الحقيقة - .(الناس لا يختفون ببساطة (ريجينا -
يميل الصغار الخائفون لامتلاك .مخيّلة مفرطة في النشاط
لمْ أعد صغيراً خائفاً .سيّدتي العمدة
استغرقتُ وقتاً طويلاً للعودة .إلى هنا
.و لن أغاد دون والدي - .بل ستغادر دونه للأسف -
.لأنّه ليس هنا
سأُعلم (غراني) أنّك .ستترك الفندق غداً
و إلّا ماذا؟ - ...على نقيض ما قد تظنّه -
.يمكن للناس أنْ يختفوا ببساطة
.هذا خطئي
.(أولادنا يتّخذون قراراتهم الخاصّة (ماركو .يجب ألّا تلوم نفسك على أيّ شيء حدث
.بلى يجب
.و يجب أنْ تلوميني أنتِ أيضاً
الخزانة التي صنعتُها لكِ ...التي نقلَتْ (إيمّا) إلى هذا العالَم
.لمْ تذهب لوحدها
بالتأكيد ذهبَتْ لوحدها، فالسحر في .الخزانة كان كافياً لنقل شخصٍ واحد
(لا، إنّها كذبة جعلتُ (بلو فيري .تقولها لكم
كانت تحوي سحراً كافياً ...لنقل شخصَين
...و قد نقلَتْهما
.(ابنتكِ... و ابني (بينوكيو - كان باستطاعتي الذهاب معها... مع (إيمّا)؟ -
.لا يوجد اعتذارٌ يعوّض ما فعلتُه
.لكنّي آسفٌ جدّاً
ميري مارغريت)، ماذا تفعلين؟) .إنّه يعتذر
.لا، لا بأس، فأنا أستحقّ ذلك - .لا، هذه ليست أفعالي -
ماركو)، أنا آسفة جدّاً) .لستُ على طبيعتي
اقترفتَ غلطةً و كنتُ لأفعل .الأمر ذاته لطفلتي
.سامحتك، فقد كنتَ تحمي ابنك
لا، حمّلتُه عبئاً لا ينبغي لأيّ طفلٍ .أنْ يحمله، و أسميته حبّاً
صورتك على الطاولة .لا تنسي أنْ تأخذيها عندما تغادرين
لن أبرح مكاني قبل .أنْ أعرف الحقيقة
اختيارٌ مثيرٌ للكلمات مِنْ شخصٍ .ادّعى المرض كذباً
أنتَ محقّ .لستُ مصابة بالسرطان
.و مع ذلك بحثتِ عنّي
بقيتُ أبحث عن شخصٍ مثلك .لفترةٍ طويلةٍ جدّاً
.مِنْ أجل السحر - ...إنّه نادرٌ في هذا العالَم -
لدرجة أنّ الناس سيقولون عنه .خيالاً
.إلّا أنتِ - .إلّا أنا -
أمّا العثور عليه .فلمْ يكن سهلاً
وجدتُ عالَماً مليئاً بالمحتالين .إلى أنْ عثرتُ عليك
حلّلتُ محتويات هذه القارورة بأكثر التقنيّات .المتطوّرة المتوفّرة لدى البشر
و هل تعرف ماذا وجدت؟
.لا شيء
.فأنا محتالٌ أيضاً - .لا -
.لا شيء بكلّ معنى الكلمة
السائل الموجود في القارورة لا يحتوي .أيّ عنصرٍ مِنْ هذا العالَم
أتستطيع تفسير ذلك؟
ما أصنعه ليس مِنْ هذا العالَم لأنّ الذين يحتاجون .مساعدتي يعانون مآسي لا يستطيع العلم معالجتها
أناسٌ كذاك الرجل الذي .سرقتِ هذه منه
.لمْ أسرق أيّ شيء
.أنا دفعتُ ثمن ما في هذه القارورة
لكنْ... بعد أنْ حصلتُ عليها .لا أستطيع المخاطرة بأنْ يعثر عليك أحدٌ آخر
.سُررتُ بلقائك
.لمْ تقابليني
لمْ تقابلي شخصيّتي الحقيقيّة .على الأقلّ
إيمّا)؟)
!مرحباً، أيوجد أحدٌ هنا؟
.إيمّا سوان) تتحدّث) - .(إيمّا)، أنا (أوغست) -
.(أوغست) - ...اسمعيني، يجب أنْ أحذّركِ -
...(أوغست)
تحذّرني؟ تحذّرني بشأن ماذا؟
.(خيّبتَ ظنّي (أوغست - .(أعرف ماذا فعلتِ بـ (ذا دراغون -
...بعد رحيلكِ ببضعة أيّام
...عدتُ لأتوسّل إليه ليعالجني
.لكنْ كِلانا يعلم ما الذي وجدتُه
كنتُ مشغولاً جدّاً بنفسي حينها ...لأتساءل عمّا حدث
و أسأل عمّن يستطيع أنْ يفعل .أمراً كهذا
لكنّي وجدتُ هذه الصورة ...في سيّارتك
فعرفت... أنتِ و جدّتكِ .عدتما إلى هناك
.أنتِ قتلتِه - .كان يجدر بك أنْ تغادر -
.اعتمدتُ على رغبتك في إنقاذ نفسك - .ربّما هذا ما أحاول فعله -
عشتُ حياةً مِن الأنانية .الجبن و الخداع
و وحدي أستطيع معالجة ذلك .لا السحر و لا العلم... أنا فقط
.أهتمّ لأمر سكّان هذه البلدة
و إنْ كنتِ تريدين السحر القليل ...لدى (دراغون)، فها هنا المنبع
.و لن تؤذي أحداً للحصول عليه .سأحذّرهم
.لا، لن تحذّرهم
إنْ كان (أوغست) ما يزال في القسم .فهو لا يردّ
! (أوغست)
.صغيري .بنيّ
بنيّ، ما الذي أصابك؟ - .آسفٌ جدّاً أبي -
.لا، ليس هناك ما تعتذر عنه .سيكون كلّ شيء على ما يرام
.(إيمّا) - .(أوغست) -
...(إيمّا) ...إنّها
.لا .ليس مرّةً أخرى
أوغست)؟)
.لا، لا يعقل أنْ ينتهي الأمر هكذا .كان يفترض أنْ ينال فرصةً ثانية
ماذا حدث؟ - .قتله أحدهم ليمنعه مِنْ إخبارنا أمراً -
لفظ أنفاسه الأخيرة محاولاً تحذيرنا .و لن أدع ذلك يضيع سدى
.شجاعة... صدق... و إيثار
.شجاعة، صدق و إيثار
ألا ترون ما الذي يعنيه ذلك؟ .(هكذا يفترض أنْ يكون (بينوكيو
ما يزال هناك أمل .(نحتاج إلى (بلو فيري
.(أنا هنا (هنري - ما الذي يقصده (هنري)؟ -
استطعتُ تحويل (بينوكيو) إلى فتىً حقيقيّ .(بعد أنْ فدى بحياته حياةَ (ماركو
إنْ كان في أفعاله اليوم .شجاعة، صدق و إيثار، فأنتَ محقّ
.هناك إمكانيّة لأعيد الكرّة - .أرجوكِ، أتوسّل إليكِ، حاولي -
أبي؟
.(بينوكيو)
.انظر
أنا فتىً حقيقيّ ! أنا فتىً حقيقيّ
.عزيزتي - .الأمر ... صحيح -
أحسِن التصرّف هذه المرّة .(بينوكيو)
...بينوكيو)؟ الذي) - .نعم -
بينوكيو)، أريد أنْ أطرح عليك سؤالاً) و أريدك أنْ تمعن التفكير، اتّفقنا؟
...قبل أنْ تعود فتىً صغيراً
كنتَ تحاول إخبارنا شيئاً مهمّاً جدّاً أتتذكّر ذلك؟
.كنتَ تحاول تحذيرنا مِنْ شيء
.لا أتذكّر .لو كنتُ أتذكّر لكنتُ صادقاً
.أعدكم
...‘‘إنْ أردتِ العودة إلى ’’نيويورك
لن ألومكِ .أعرف أنّ هذا ليس ما وافقتِ عليه
...ما وافقتُ عليه
.هو أنت
.أحبّك
لا أصدّق كم كنتُ محظوظاً .لأنّي قابلتك
.كنّا محظوظَين كِلانا
نيويورك - تشرين ثاني 2011
رحلة شاقّة مِنْ .‘‘هونغ كونغ’’
.حالتك سيّئة - .و إحساسي كذلك -
.(إنّني أتحوّل إلى خشب (نيل
.‘‘أيّ أنّ (إيمّا) موجودةٌ في ’’ستوري بروك - ستذهب، أليس كذلك؟ -
يجب أنْ أجعلها تبطل اللعنة .لإيقاف ما يحدث لي
إنْ أبطلت اللعنة، سيتذكّر والدي .حقيقته و سيأتي بحثاً عنّي
مِنْ جهةٍ أخرى .ستتمكّن مِنْ رؤية (إيمّا) ثانيةً
.لستُ متأكّداً أنّها تريد رؤيتي - .ليس مؤكّداً -
عندما تُبطل اللعنة .سأرسل لك بطاقةً بريديّة
آسفٌ جدّاً، أأنتِ بخير؟ - .الحقّ عليّ. أنا مستعجلة و تأخّرت عن العمل -
أوَتعلمين... خذي وشاحي .سيغطّي البقع
إنّه مثاليّ .شكراً لك
.آسف - .شكراً لك -
.(أنا (تمارا
.(هنري)
.علينا التحدّث
آسفة، آسفة لأنّي كذبتُ عليك .بشأن والدك
.أعدك ألّا أكذب عليك ثانيةً
.لكنْ لا تبعدني عنك
.لن أفعل
مستعدّة لإخباري بما يجري؟ - .نعم -
لكنْ قبل ذلك، عليك أنْ تعدني .ألّا تغضب
.هذا يوحي دائماً بالأخبار الطيّبة
.أعدك
...ديفيد)، الاسبوع المنصرم)
.ذهبتُ إلى منزل (ريجينا) و واجهتها - هل فقدتِ صوابك؟ -
.وعدتني ألّا تغضب - .لستُ غاضباً -
.هذا واضح
.كان يمكن أنْ تقتلكِ - .أعرف -
لذلك ذهبت .لتقتلني
ماذا؟
.(لمْ أستطع احتمال ذنب ما فعلتُه بـ (كورا ...بالكاد كنتُ أتنفّس، طلبتُ منها أنْ تنهي الأمر
فاقتلعَتْ قلبي ...و عندما أخرجَتْه
قلبي (ديفيد)... بدأ يظلم .بسبب ما فعلتُه
لمَ لمْ تخبريني؟
لأنّ إخبارك يجعل الأمور حقيقيّة ...و كنتُ بحاجة لاعتقاد العكس
لاعتقاد أنّ هناك طريقة لإيقاف ذلك .و أنّ الإصلاح ممكن
.(إنّه ممكن، انظري لـ (أوغست - .لكنْ كلّفه كلّ شيء -
(لستِ مثله (ميري مارغريت .(و دون شكّ لستِ مثل (ريجينا
.أيّ أنّهما ليسا الخيارَين الوحيدَين
.سنجد طريقةً أخرى، أعرف ذلك - ما الذي يؤكّد لك ذلك؟ -
.هذا يؤكّده
.و أنا أعرفه أكثر مِنْ أيّ أحد
.(اتّصال مِنْ (هي
لمَ لمْ تعاودي الاتّصال بي؟ أين أنتِ؟
.هنا
آسفة على تأخّري .كان يوماً شاقّاً
لا أملك الكثير مِن الوقت .نيل) في الحمّام، أمامي بضعة دقائق)
.لا تدعينا نهدرها إذاً
© ترجمة : علي رمضان