هل ستبقين هكذا
لعشر دقائق لكي تصبحي حبلى؟
المفترض أن يجعل هذا سمك السالمون يتجه
للاتجاه الصحيح
لكني استطيع البقاء هكذا لمدة ثماني دقائق فقط
علي الحلاقة قبل العمل
ليس عليكِ إخباري بذلك
هناك حرق على ظهري
انتهى شهر العسل أليس كذلك؟
- أين ستذهب؟ - لإعداد الإفطار
سوف أقوم بخلط البيض
لا، أجلس وتحدث معي
أولادك على المحك
عزيزتي، أنتِ تبيضين خلال الستة وثلاثون ساعة
هذا وقت طويل للغاية
- لا يمكننا التوقف كثيراً - أبقى
حسناً، ولكن لتحذيرك
لقد استهلكت أكثر مهارتك
إذاً فكرتك عن المهارة
كانت رمي الشبشب والصراخ
"هيا لنفعل ذلك"
ولكن ذلك كان يكفيك أليس كذلك؟
لا يمكن للأبن أن يختار
سيكون الأمر مستحقاً عندما أراكِ
وأنتِ تحملين أبننا الجميل بين ذراعيك
ستكون أفضل أب في العالم
ليس مهماً إذا أنجبنا ولداً أو بنتاً
في كلا الحالتين سيكونان رائعين
أو سيرقصان لإنقاذ العالم
أهم شيء أن يكونون سعداء وأصحاء
وأن يكون لديهم أنفكِ الصغير
- أحبك يا مايك بيجز - أحبكِ يا مولي فلين
كان حديثاً شيقاً
أراكِ في السادسة
لا تتأخر
علي تصحيح بعض الأوراق
الحلقة السابعة عشر: يوم القديس باتريك Alfoulad ترجمة
أخبرك يا رجل
سيكون عيد القديس باتريك هذا العام رائع
أفضل من العام الذي ثملت فيه؟
ولونت نفسك بالأخضر ثم حاولت
تقبيل خيل الشرطة؟
كنت أطعمها بعض الجزر
والصور التي نُشرت
جعلت الأمر يبدو أغرب من الواقع
لقد استغللت خيلاً جائعاً يا كارل
الصهيل هو صهيل
،أسخر إذا شئت
ولكن هذا هو مغزى يوم القديس باتريك
احتفال الروح الحرة
قد يقول البعض (الغير ملجمة)
هل ترون بعض مرة أخرى؟
أم أنها قد انتقلت إلى مراعِ أكثر خضرة؟
هذا يذكرني أن علي أن آخذ برميلاً
من الجعة الخضراء من أجل الحفلة
سأسأل مصمم الهدايا إذا كان يمكنه تصميم هدية على هيئة ليبريكان
أنت متحمس لهذا اليوم أليس كذلك؟
هذه حفلتي الرسمية الأولى
في شقتي الجديدة
سيتحدث الناس عن هذه الحفلة
لعدة سنوات
علي أن أقرأ عنها في الصحف
أو في مجلة الخيول الشهرية
ألن تأتي؟
ولكني قمت بشراء عدد كبير
من الشوكولاتة تكفي لبناء سد مائي
كنتُ مستعداً للإعصار يا مايك
آسف يا كارل ولكن حدث طارئ
ولكنك علمت عنها منذ أسبوعان
...وفجأة قمت ب
مولي في فترة التبييض أليس كذلك؟
وفي عيد القديس باتريك
من المضحك أنها لا تحاول الإنجاب
عندما تحصل على تذاكر إلى Mamma Mia!
لماذا لا تحاول وتهرب؟
،أنت متزوج .وهي تعلم أنك ستعود
تلك الأيام لا تمضي بسرعة يا كارل
أنها كالمارثون
عندما ينتهي الأمر
لن أتمكن من إنشاء جملة
أو ارتداء ملابسي
أنه يوم القديس باتريك
سأتصرف كما أتصرف دائماً
وهذا الأسلوب هو سبب صورة الخيل تلك
غريب للغاية
لم ترشف أذاني من كلماتك
مائة بعد
لكني أعرف صوتك
...إنك روميو
من أسرة مونتياجو؟
أنا لستُ هذا ولا ذاك إذا كان لا يرضيكِ أي منهما
ماذا قلنا لبعض للتو؟
أنتِ سئلتيني إذا ما كنتُ روميو
وأنا قلتُ أني كذلك إلا إذا كنتِ سترفضينني
لا أفهم كلمة من ذلك
يبدو الكلام كالمكسيكية
الشعر الإليزيباثي يبدو كالكلام المكسيكي
حتى تتعودي عليه
أقدر مساعدتك لي حل واجبي يا هاري
تعلم أني لستُ ذكية في قراءة الكتب
مثل ذكائي في قراءة المجلات
لا تحطي من قدراتك
أنتِ روح أثيرية وفضولية
ذو اهتياج واضح
ماذا قلت للتو؟
قلتُ أنكِ بارعة
شكراً
أنت بارع كذلك
قل كيف جئت إلى هنا ولأي الأسباب أتيت؟
جدران هذا البيت
عالية وصعبة التسلق
والهلاك مصيرك
لو رآك أحد أقاربي
هذا ما يقوله الكتاب هنا
كيف علمتِ ذلك؟
مشهد الشرفة من مسرحية روميو و جوليت
تخصصي هو اللغة الإنجليزية
وأنا أحب شكسبير
عندي امتحان ولو لم يكن هاري معي
لأعتقد أني كنت سأرسب
إذاً فأنت معجب بالشاعر؟
لقد حصلت على مجموعته الأدبية
في عيد ميلادي الثاني عشر وقرأت كل كتاب من الغلاف للغلاف
كما أخبر طلابي دائماً
القراءة شيء ولكن الفهم شيء آخر
لقد كنتُ بديلاً لموريشو في مسرح (شوني) الصيفي
وتمكنت من تمثيل عرض واحد عندما أصيب الرئيسي بالأكزميا
هل مثلت أحد أدوار النساء؟
في زمن شكسبير
مثل الرجال كل الأدوار
أخبرني هاري بذلك
أنه مثل الاستحواذ على موسوعة تتنفس بصوت كبير
آسف، ذلك بسبب انحراف الحاجز الأنفي
نعم، أصابته أرجوحة على أنفه
سوف أترككِ برعاية
هذا الذي يدعي الخبرة
لأن عندي وعند روميو خطط لكي
تتفق روحينا على التمدد وتحدي الخجل
هل تدركين أن هذا (من (سونيت
وليس من روميو وجوليت؟
هل تعرف أن هذه الأشياء التي يعرفها الجميع
هي سبب ضرب الناس لك على وجهك بالأرجوحة؟
أين كنتِ؟
كنت على وشك البدء بدونك
يبدو ذلك جيداً
لا أحتاج للعرض العسكري
كل ما أحتاجه هو الألعاب النارية
كارل محبط لأننا لن نذهب إلى حفلته
أنا محبطة كذلك
كنت أحتفل بصخب في يوم القديس باتريك
نعم، صحيح
أربع علب من المشروب في ردهة المدرسين
متبوعة بمسابقة تهجئة الكلمات البذيئة
حقاً؟ .أنظر إلى هذا
- ما هذا؟ - يوم القديس باتريك 2002
- ماذا حدث؟ - بعض المشروب في الحانة
حاول أحد السكارى أن يتحرش بي
- وضربته بكوعي في فمه - !أنتِ تمزحين
الجروح لا تكذب يا صديقي
في الواقع، احتفظت بضرسه لفترة
أتساءل ماذا فعلت به
إذاً، فقد شاركت زوجتي بقتال في حانة؟
لا يمكن أن تسميه بالقتال
أنا ضربته وهو ضرب الأرض
لماذا اسمع بهذه القصة للتو؟
ليس عليك أن تعلم عن كل قتال في الحانة
وأي عضو في فريق شيكاجو بيرز قد تصارعت معه
ماذا؟
،كان ذلك في الماضي .هذا هو الحاضر
بالحديث عن ذلك وقت الأطفال
هل كان مهاجماً أم مدافعاً؟
كان مهاجماً في تلك الليلة
من أنتِ؟
أنا المرأه التي ستنجب طفلك
هيا، أغلق فمك واستعد
حسناً سيدتي
أرجوكِ اخبريني أنه لم يكن راكلاً للكرة
لا أصدق أن هذه هي جميع الأطباق التي
تمتلكها هذه العجوز
كيف يمكنني تنظيم حفلة جيدة
بستة أطباق وثلاثة أوعية عليها رسم (فلينستون)؟
هل أنت متأكد أن جدتك توافق على
استعارة كل أطباقها؟
،أنا حفيدها نور حياتها
سعادتي هي أولويتها
الآن أركض للأعلى وأجلب بعض المناشف والصابون
قبل أن تأتي تلك العجوز من ذلك الباب
على فكرة، نفذ منا ورق الحمام كذلك
..كم مرة علي أن أخبرك
ثلاث محارم تكفي
وإذا احتجت إلى أكثر فعليك أن تستحم
أعلم، لقد قرأت اللافتة يا كارل
التي لصقتها في مقعد المرحاض
لا تقرأها فحسب بل أفعل المكتوب
لقد تركتني عالقاً عدة مرات
وفي مرة كنت على وشك أن استخدم اللافتة
أنه كالعيش كالحيوان
عندنا مشروب كونياك وتواني بورت
حفلات المعمدانية مثل حفلات الراب
إذا كنت تسرقني
فمن الأفضل أن تلبس قناعاً وتربطني بالكرسي
مرحباً جدتي
أين قنينة المشروب الذي أهديتكِ إياه في عيد الميلاد؟
نفذت
هل شربتها بالكامل؟
كانت نصف فارغة عندما أعطيتني إياها
كان ذلك اليوم بارداً
واعتلت المدفأة في سيارتي
هل تفضلين أن أموت من البرد؟
أنه ليس خياري الأمثل لطريقة موتك
لكن ستفي بالغرض
هل عندكِ كؤوس مشروب فاخرة؟
لكي يستمتع الناس بشرب الكونياك هذا؟
ما رأيك أن أكسر القنينة على رأسك
وهم يستطيعون أن يشربوا الشراب من أذنيك؟
حسناً
لا أحتاج لهذه الأشياء على أي حال
لا تتركيها لي في وصيتك
!لأنها خردة
سوف تقابل خالقك قبلي بكثير
وعندي قائمة بعشرة طرق لتحقيق ذلك
مرحباً جدتي
سأسئلك عن هذا الصابون
هل يحتوي على البرافين؟
لأن جلدي حساس للغاية
لذلك، ظن روميو أن جوليت ميتة
وقتل نفسه
وثم تستيقظ وترى أنه ميت
فتقتل نفسها؟
عندما تكتب تراجيديا تصل إلى الفصل الخامس
فعليك أن تنهي القصة بسرعة
هذا محزن
قتلا نفسيهما من أجل الحب
نعم، ولكنهما ماتا في ذراعي بعضهما
وقضيا بقية الأبدية معاً
كنتُ على وشك المغادرة يا مايك
حظاً موفقاً في امتحان الغد
أعلم أن أدائك سيكون رائعاً يا فيكتوريا
وداعاً
هذا طائر غريب
أنه غريب نوعاً ما ولكن
هو لطيف للغاية
أعلم أنه متيم بك
وهل ترغب بمعرفة شيء غريب؟
.أحياناً عندما لا يكون موجود
فأنا افتقده
..أتعلمين
أذكر شعوري هكذا
عندما قابلت مولي
..كنت أرجعها بعد الموعد
وأجلس في السيارة متأملاً الباب وأنا ابتسم
وأتخيل المرة القادمة التي سألقاها
هذا رومانسي للغاية
أعتقد أن هكذا يشعر العشاق
أعتقد ذلك
.ها أنت ذا .انتهى وقت الراحة
حقاً؟
بسرعة يا عاشق
أمامنا عمل طويل
..أراكِ في الصباح
بعون الرب
تفضل هذا
يوم باتريك سعيد
الإيرلندين قوم غريبين
لا أثق بأي أحد يرقص بدون ذراعيه
ليس علي الشرب
أنا سائق فيكتوريا المعين لحفلة الليلة
،ما تزال تلوح بالمضرب يا ببلز؟
ألا تملك أي مرآه في منزلك؟
عن ماذا تتحدث؟
أنت سمين غبي وهي فتاة جذابة
دعني أقولها بصراحة
نحن مجرد زملاء في الدراسة
أحترم رأيك
قمتُ بتعليم فتاة لعب الجولف في أحد السنوات
وانتهيت معها في مصيدة التراب
أنا أساعد صديقة فحسب
أيه الرجل الفضيع
نعم، لا يؤذيني الانتقاد
دعني اشرح لك الأمر بطريقة رياضية بسيطة
رجل بوزنك
لن ينجح مع امرأة بوزنها
على الأقل لدي شعر
تمهل يا رجل
لدي مشاعر
كيف كان الامتحان؟
حصلت على B-
أنها أفضل نتيجة حصلت عليها
أخبرتك أنكِ لو درستِ وطبقتي ما تعلمتيه
فتستطيعين أن تفعلي أي شيء يا فيكتوريا
- لقد قبلتيني - نعم
علي الذهاب
..انتظر
اعتقدت أننا ذاهبان للحفلة
ماذا حصل للتو؟
لم يتحول الضفدع إلى أمير
لقد قفز مبتعداً
♪ ♪ ♪
♪
كيف حالك؟
هناك كمية أخرى من تلك الجعة الخضراء
على الثلج في حوض الاستحمام
بدأت هذه الحفلة بالاشتعال
أنها تطبخ وقريباً ستغلي
وأنا أنظر حول الغرفة
أعتقد أن هناك شيء ناقص
ما هو موضوع هذه الحفلة
اذهب والبس رداء القزم الايرلندي الذي جلبته لك
أنا أشير إلى الانعدام الكلي
لأي شيء يمثل الإناث
النساء لا يأتون إلى الحفلات باكراً
أنهن مشغولات بالتزيين
لكي يصبحن جميلات من أجلنا
حقاً؟
.بالتأكيد أنت لا تريد
فتيات غير متبرجات
يتجولون في منزلك أليس كذلك؟
في هذه المرحلة أوافق على أي فتاة
يمكنني دائماً أن أشرب أكثر
لا تقلق
تحب النساء أن تلفت الانظار عند الدخول
وأنا وأنت
عندنا أفضلية الملعب
- كيف؟ - نحن نعيش هنا
لذلك نحن الوحيدان اللذان يمتلكان غرفاً هنا
،بالحديث عن ذلك هناك رجل ضخم
يشاهد تلفزيونك وهو خالع حذاءه
تباً يا رجل
لقد غسلت بطانيتي للتو
كيف حالك؟
لا تقلقوا
قريباً سيمتلئ المكان بالنساء الرخيصات
في أحدى الأعوام استيقظت تحت الحانة
في هذه الوضعية
لماذا لا تكتمي بعض
هذه القصص وتخبريني إياها قبل موتي؟
هل أنتما محتشمان؟
أنا كذلك واعتقدت أنها كانت مثلي
مايك، هل سمعت عن هاري؟
من المفترض أن نذهب سوياً إلى حفلة كارل وسامويل
هل تعلمين أننا سنكون الوحيدان اللذان لم يذهبان؟
يمكننا المرور إذا أردت
ليس علينا أن نشرب أو نستمتع بالحفل، أليس كذلك؟
ليس علي ولكني لم استيقظ قط وأنا
أرتدي قميصي كبنطلون
هل أخبرته تلك القصة؟
ليس كلها
فقط آمل أن هاري بخير
لقد رحل وهو غاضب بعد أن قبلته
هل قالت أنها قبلته؟
أتساءل ما إذا كنا نتحدث عن نقرة على الخد
أو قبلة فرنسية
مثل كارل وتلك الخيل
هاري؟
ماذا تفعل هنا؟
أنا آسف لأني هربت هكذا
ولكني ذُعرت
لا، أنا آسفة
لم يكن علي تقبيلك
ولكني كنت فرحة ..بنتيجتي و
أنت كنت لطيفاً معي
لا تعتذري
غيرت تلك القبلة حياتي
هاري
لا تتحدثي ولكن اسمعيني
كنت استجمع شجاعتي لأقول التالي
وإذا لم أفعلها الآن فلن أفعلها أبداً
أنا استمع
أنا متأكدة مهما تكون مشاعرك
فأنا أشعر مثلك
أنا شاذ
صدمني هذا قليلاً
عندما قبلتيني
ولم أشعر بشيء
عرفت الحقيقية
انتظر
لم تشعر بشيء؟
نهائياً
ماذا لو جعلتك
تفعل شيئاً آخراً؟
- ماذا يحدث؟ - مرحباً مايك
مرحباً مولي
أنا شاذ
هذا جيد لك
أما تزال ذاهباً لحفلة كارل؟
ماذا يجري في الخارج؟
أكتشف هاري أنه شاذ
حقاً؟ كان يمكنني أن أخبره بذلك منذ عامان
،وبماذا سيعترف بعدها انه ممل؟
لماذا كل هذا الصراخ
الرجل الكبير شاذ
من؟ مايك؟
علقتِ مع شاذ ثاني؟
أخرس يا فينس
ليس أنا بل هو
آمل ألا يتسبب ذلك
بشعور غريب بيني وبينك
ليس أكثر من العادة يا صديقي
لا أفهم الأمر يا رجل
المفترض أن يعج هذا المكان بالنساء
الخبر الجيد أن
مقعد المرحاض مغطى بشخ أخضر
أنت تمزح
ماذا حدث للافتة التي تقول
(كن لبقاً، ارفع المقعد)
أنها موسخة أكثر من المقعد
الرجال قذرون
لن أقوم بدعوة أي رجل في العام القادم
إذاً، سنكون لوحدنا في الحفلة؟
ستأتي، أليس كذلك؟
أرجو أن تكون هذه امرأة
!لقد أتيتم
مرحباً كارل أين المشروب؟
،الأشياء القوية في المطبخ .الجعة في حوض الاستحمام
سأبدأ مع الجعة
تمهلي
مرحباً أيتها الشابة
!العزباء
!توجد عزباء في المنزل
ستحظين بكثير من الاهتمام الليلة
.جيد .أحتاج ذلك
.أشعر بأني خارج اللعبة
كيف حالك يا هاري؟
لم أكن أفضل
أنا شاذ
سوف تستمتع بهذه الحفلة أكثر من الجميع
ترجمة Alfoulad