== النفوذ)، الحلقه الخامسة عشر والأخيره) == == (بعُنوان (مُهمّة الوداع الأخير == == GangsterQ تــــرجــــمـــة ==
.ما الخطأ الذي إرتكبتُهُ؟
.كيف بدأ الأمر؟
.هل أنتِ متأكِدةً أنه علاج؟
..(الأخبار إنتشرت في شركة (بالِجين
أن ستّةٌ و سبعون بالمائه ممّن ..(إختبروا العِلاج (ترايميثيا
.أبدوا تحسُّن واضح في حالتهم الصحّيه
.ولكنّ الشركه لن تقوم بإنتاج العِلاج
المرض الوحيد الذي يُعالِجهُ .(العلاج هو مرض (الأورام اللحميّه
.و كِلانا يعلمُ نُدرة هذا المرض
.ولن يتواجد طلب كبير على العِلاج
.لذا فإنهم لن يقوموا بإنتاجه
عددُ الأطفال الذين يموتون بسبب ..مرض (الأورام اللّحميّه) غيرُ كافٍ
..ليُحقّق الربح المطلوب - ."غير كافٍ؟" -
.يموتُ مِنهم ما يكفي
المريض الذي أتابعهُ هو داني سوليفان)، و وقتهُ بدأ ينفذ)
.سوف نُحضرُ له العِلاج
.لا أريد أن أعطي والديه أملاً زائفاً
..الأمل الزائف يُمكن أن يتم نِسيانه بسهوله
وكذلك الأمر بالنِسبةِ للصلوات ..التي لا يتم إستاجبتها
..فـبمرور الوقت، يزول أثرهم
أمّا إذا إكتشف الوالدين أنه كان ..بإمكانهم أن يفعلوا أيّ شيئٍ
..أي شيئٍ لإنقاذ حياة ولدهم، ولم يفعلوها
.لا تدعيهم يتحمّلون هذا الذنب
.حسناً؟ لا تفعلي هذا
.سأتولّى أنا هذا الأمر
.منذُ متى و (نايت) يُعانق العُملاء؟
.إنهُ لم يرَها منذ سبعِ سنوات
.(ليس منذُ وفاة إبنهُ (سام
الطبيبه (جالو) كانت طبيبةُ الأطفال .التى تُشرفُ على إبنه
شرِكة (بالِجين) تُخزّن عيّناتٍ من ..الأدوية التي لم يتمّ إنتاجها
.هُنا، في معملٍ في طابق العاشر
.لقد فعلنا هذا مئاتِ المرّات
.حسناً، مدخلُ المعمل فيه لوحة مفاتيح
.يُمكننا إختراقها في خمسُ دقائق
.العيّنه ليست في المعمل - .إذاً أين هيَ؟ -
..ذاكَ المبنى
.لا يتواجد فيهِ أياً من رجال الشُرطه
.ومُخطّطات المبنى غير مُعلنه
..(ذاكَ البُرج ليس فقط مقرّ شركة (بالِجين
..تفقّدوا هذا، الطابق العشرون
يتواجد فيه خادم للإنترنت مملوكٌ .بواسطة السُلطات الفيدراليّه
..أتعلمون، كلّ الملفّات
.التي يُفترض تواجدها على الإنترنت
.لا توجد على الإنترنت
يتم نقلُها و إيداعها في هذه .الخوادم على مُستوى العالم
أعنى، تتواجدُ لخمسِ دقائق في خادمٍ ما ..ثم تنتقل لخادم آخر لثلاث ساعات
و في كلّ وقت يتمُ نسخ الملفّات بواسطة المباحث ..الفيدراليّه و شُرطة مكافحة المُخدّرات
.والشُرطه الدوليّه تتردد إلى هذا البُرج كلّ فتره
.حسناً، إذاً نظامُ حِماية هذا البرج سريّه
.هل لدينا مُراقبةً عليها؟
.أجل، ظننتُ أنّك ستسألني هذا السؤال
.إليوت)؟)
.باركر)؟)
.نحنُ في طريقنا للدخول
.حقيبتُكِ يا سيّدتي
من فضلك يا سيّدي، هل .يُمكنك أن تتراجع للخلف؟
نايت)، هل تسمعُني؟) .(نايت)
.ماذا حدث لأجهزة الإتصال؟
.سأتولّى أمرها
.الأجهزه الصوتيّه تُحدث تشويشاً كبيراً
.لا يستخدُم أحداً هاتفه النقّال
.لا أحد يتفقّد البريد الإلكترونيّ
.إنهم يحجبون إشارات الهواتف النقّاله
.ويحجبون الإشارات اللاسلكيّه بالكامل
آخرَ مرةٍ رأيتُ فيها نظاماً مثل هذا كان ..في المُخبارات المركزيّه الأمريكيّه
.لقد واجهنا مثل هذا النِظام من قبل
.لا تنظر للأعلى، علينا الرحيل، الآن
.لدينا مُشكلة
.(نظامُ الحمايه من نوع (ستيرانكو
.يا إلهي
بالله عليكم، لقد تجاوزنا .مثل هذا النِظام من قبل
..كلّا، لقد تفاديناه مرّه، بالكاد
..لقد حدّثوا أنظمتهم
في العامين المُنصرمين، وهذا ..بسبب إقتحامنا له آنذاك
أنظروا، الوسيله الوحيده للتواصل .هي عبر الخطوط الأرضيّه
و الخبرُ الجيّد أنني بإمكاني إختراق نُقطة توزيع .الخُطوط الأرضيه من الطريق الخارجي
..إذاً هل يمكنك التحكّم بالمكالمات
.التي تدخل و تخرج من المبني
.أجل، ولكن هذا هو كلّ ما يمكنني أن أفعله؟
إذاً، كم من الوقت نملُك؟
حتّى يتسنّى لنا الدخول و الخروج ..و الحصول على الدواء؟
.داني سوليفان) لديه أقلّ من شهرين لينجو)
.يُمكنني أن أقوم بالعمليّه في شهرٍ واحد
.حسناً، نظام حماية (ستيرانكو) قويٌّ جداً
.أصعب نقاط الحِمايه في الطوابق الأولى
.سوف نقوم بالدخل من أعلى البُرج
.أرني المبانِ المُحيطه
.حسناً
.توقّفي
.مرحباً أيّها الجميل
..(حسناً، هذا هو مسرح (دولان
.تم بناؤه منذ مائة عام فوق الأنفاق الأرضيّه
.إنّه من المعالم السياحيّه ..هذا هو ما أضطرهم لبناء
.البرُج التابع للشركه فوقه تماماً
..لذا
.نظام الحمايه لديهم سيئ جداً
..(صوفي)
.لديّ ما نحتاجهُ بالضبط
.بُرج الشركه على يبعُد خمسةٌ و خمسون متراً
..نُريدُ فقط أن نوصِلِكِ إلى هُناك بواسطة خيطٍ مُعلّق
.دونَ أن نكسِر قدمَكِ
.هذه القضيّه تعني لكَ الكثير
.(السُرعه) تساوي حاصل ضرب (الجاذبيّه) في (معدّل التسارع)
.(و (السُرعه) تُساوي (الجاذبيّه
إثنان و ثلاثون مِتراً في الثانيه مضروبا ..في الوقت المُستغرق
.مضروباً في الزاويه التي يصنعُها الخيط
.ناقص قوّة الإحتكاك - .ناقص قوّة الإحتكاك -
..ما يُشغلُ بالي هو أن التخطيط
تقومُ به دائماً وحدكَ، أليس كذلك؟
.أنت و مشروباتك الغازيّه
.ولكن مؤخراً، أصبحت تصحبني معكَ في تخطيطاتك
وليس هذا في عمليّات السرقه فقط، و لكن ..في التخطيط لعمليّات الخداع
أنتِ تعلمين يا (باركر) أنه لا يجب ..أن تدعي مشاعِرُكِ تردعكِ
أنتِ تتجاوزين مشاكِلُكِ، و تتجاوزين ..أنظُم الحمايات، و الأشخاص
..وتقومين بإدارتهم بطُرق ثلاثيّة الأبعاد
مثل قطع الأحاجي، حتى .تسمعين صوت الطقطقه
..هذه ليست طريقة تفكيري، لكن
.أنا أثقُ في حُكمكِ
.حقّاً
.ثمانية عشرة ميلاً في الساعه
.هل هذا قُمتَ بحسابته؟
هذه اللمسه الشيطانيه لا تُبشّر .بالخير، لا يٌمكن أن تكون شيئاً جيّدا
.(حسناً يا (زاكاري
.(لقد قامت الساحرات بتوصيل نُبُوئاتهم إلى (ماكبيث
.وقد أصبح هو خائفاً
.لماذا؟ لماذا هو خائف؟
..إنّه خائف لأنه يعلم
.أنّه فكّر في الإستيلاء على العرش الملكيّ
.لقد إعتراه الخوف
.لمعرفته بأن أسراره الدفينه قدّ تم كشفُها
.حسناً، فلتستريحوا خمسَ دقائق جميعاً
.عندما نعود، سنستكمل المشهد الرابع
.مرحباً - .مرحباً -
.هل إفتقدتي المسرح؟
ولا حتّى قليلاً؟
..موهبتي في التمثيل أفضل
.وأنا أسرق حقائب الناس
أنا أحبّ كوني في جانب .المُشاهدين في المسرح
.أحبّه جداً
.لأول مرةٍ في حياتي، أنا حيثُ يجبُ أن أكون
ما الخطأ الذي إرتكبته؟
..عندما إستخرجانك من النهر .كنت في وعيِكَ
.وقلتَ أنك إرتكبتَ خطئاً
.(سيّد (فورد
.كيف مات أصدقاؤك؟
.أين أنا؟
أنت في مشفى (ترينيتي) في قسم ..المُجرمين المُحتجزين
.لقد عانيت من صدمةٍ على الرأس
.لذا فإن ذاكرتك مشوّشه قليلاً
.(أنا (إلين كاسي
.أنا هُنا لتقييم حالتك، و حالتك العقليّه
.حاول أن تتذكر قليلاً مّما حدث اليوم
..لقد تلقّينا تقارير
.تُفيد بمحاولة إقتحام بُرج الحمايه
.وتم إطلاق بعضُ الأعيره الناريّه
.وكان هُناك حادث تصادم عِند النهر
..أنا لا، أنا لستً
سيّد (فورد)، أنا هُنا لمُساعدتك، حسناً؟
>>Hkh tr'
.أنا فقط أحاول الحصول على الحقيقه
.رجاءً
.ركّز معي
.هذه كارثه، كارثه
السيّده التي ستلعبُ دور .زوجة (ماكبيث) لم تظهر
.و سأضطر لملأ مكانِها
.ستكونين رائعه
.أنت تكذِبُ عليّ طوال الوقت
.والآن تفشل في الكذب عليّ
كلّا، إستمعي لي، هذا العرض ما هو إلا .غِطاءً نستخدمه لدخول الشركه
.إنّه جزءٌ من الخُدعه
ستكونين رائعه لأنك دوماً .رائعةً إذا تعلّق الأمر بالخُدع
.حظاً سعيداً
حسناً يا (باركر)، العرض سيبدأ في ..خلال، ثلاثه، إثنان، واحد
.بدأ العرض
.عشرون رطلاً من الحيويّه
.وحقيبه خمسُ أرطال
..باركر)، يوجد حارسين مُتواجدين)
.بصفه دائمه في الطابق العشرون
.سيقومون بالصعود إليكِ للتفقّد من إنذارات السقف
..في خلال، أربع، ثلاثه، إثنان، واحد
باركر)، هل أنتِ بأمان؟) .باركر)؟)
يا صاح، لقد رفعتُ صوت أجهزة ..الإتصالات إلى أقصى درجه
.بدون أن نؤذي رؤوسنا ..ولكنّي أخبرتُكَ
.بمُجرّد دخولنا في ذلك المبنى، فإن الإتصالات ستقف
.(كيف حال (صوفي
.جيّد
.أرِحني هُنا
..و إملأني
و إملأني من رأسي.. من تاجِ .رأسي، إلى أخمص قدميّ
.بالله عليكِ
.يوجد إنذار بالطابق الثاني عشر
.توّجهوا إلى الطابق الثاني عشر
.الإنذار الآن بالطابق الخامس
.بُرج الحِمايه
معْكُم العامل رقم سبعمائه و إثنان و .(عشرون لأنظمة حماية (ستريانكو
.ظهر لنا إنطلاق بعض الإنذارات
.إنهم إنذارات خاطئه
وتأكدنا من عدم وجود أيّ مشاكل في .الأماكن التي إنطلقت فيها الإنذارات
هل يُمكنكَ إغلاق جميع الإنذارات؟
هل يُمكنكَ أن تعطيني كلمة السرّ الخاصّه بالمبنى؟
.(برافو-إثنان-إثنان-زيبرا-تسع-ثمانِ)
..أشكُرَكَ، لدينا بالفعل تقنيّين
..يُنهون عملاً في المنطقه بجانبكم
.سيصلون عندكم الآن
.أشكُرُكَ - .بُرج الحِمايه -
مرحباً، معْكَ العامل رقْم ثلاثمائه و سبع .(و تسعون لأنظمة حماية (ستيرانكو
.يظهر لنا إنطلاق بعض أجهزة الإنذار
أجل، لدينا عُطلٌ في المحوّل .الكهربائيّ في نهاية الشارع
.لدينا أعطال في الأجهزه و ضعف في الكهرُباء
وأجهزة الإنذار تنطلق بشكل .عشوائيّ في المبنى كلّه
هل يُمكنكِ أن تُطفئ أجهزة الإنذار؟
.أنا سعيد لأنكم قدِمتم يا رِفاق
ماذا؟
.أنا سعيد لأنكم قدِمتم يا رِفاق
لديكُم مُشكله بالإنذارات أليس كذلك؟
.أعطِني كلمة سرّ المبنى من فضلِكَ
.(برافو-إثنان-إثنان-زيبرا-تسع-ثمان)
.أشكُرُكَ
.فعلتُها
..لديكم خطأ مُتكرّر بالطابق العاشر
و هو الذي يتسبّب في .إطلاق أجهزة الإنذار
إذا لم نقُم بإصلاح هذا الخطأ .ستظلّ الإنذارات طوال اليوم
.إذهب، بالطبع
.دقيقتان على الأكثر و سننتهي
.تلقّيت بلاغاً عاجلاً للقدوم هُنا
لقد أخبرنا شركة الإنذارات ..بالفعل أنه إنذار خاطئ
.ولدينا فنّيّين بالأعلى يقومون بإصلاحه الآن
لا تُوجد مُشكله، يتوجّب عليّ .التحقّق من الأمر على كلّ حال
.إنه في الطابق العشرين
.يا رفاق، إن الشُرطه تتواجد بالمكان
معكُم العميل رقْم إثنا عشر، أريد التحقّق ..من العُملاء الموجودين بالموقع
.الأجهزه اللاسلكيه ستعمل بالمبنى
.لم نقُم بإرسال فنّيّين إلى الموقع
.أكرر،لم نقُم بإرسال فنّيّين إلى الموقع
.أنتم إنتظروا هُنا، و أنتم تعالَوا معي
.حسناً
..هيّا بِنا، هيّا بنا، أتركه
.إتبّعوهم، أنا سألحقهم بالخلف
كيف حالُكَ؟
.باللهِ عليكَ
.إنّه مُغلق
حقاً؟
.سأمسكُ بكَ
.إنتظري، إنتظري - ماذا هُناك؟ -
.يجبُ أن أحكم قبضتي
.سأمسكُ بك
.لا تتركيني يا عزيزتي
.لن أتركك
.(كلّا، (هارديسون
ماذا هُناك يا (باركر)؟
.نايت)، لقد أصبتُ)
.(لقد سقط (هارديسون
.لقد كُسرت قدمه
.وحالته سيّئه جداً
.حسناً، إتجهوا إلى الزُقاق
..سوف أساعدك، ضع هذا
.يُمكنني إخراجه عبر مخرج التحميل
.رجاءً، إذهبوا إلى الزقاق
.حسناً، أنت بخير، لقد أمسكتكَ
.أنت، أجب
.(اللعنه يا (هارديسون
.لِنَذهب
.باركر)، هيّا بنا)
.لقد أوشكنا على الوصول
.أحضريه هُنا
.توقّف
.هيّا بنا
هل نجا (إليوت)؟
.ها أنا ذا
.إنّه العصرُ الغريب يا أخي
.(نايت)
.الجسر
.إذا تمكّنا من العبور للجانب الآخر
.أوقف السيّاره هنا
.أخرجوا و إرفعوا أيديكم
.نوقّفوا
.!إحذر
.أوقفوهم
.الشُرطه أرسلت هذه الصور
.لقد أخرجوا السيّاره من النهر
.وتم التعرّف على هويّات أصدقائك
.قم بإحتجازه .لن يقوم بعمل أيّ مكالمات أو زيارات
شُرطة مدينة (بورتلاند) أكدّت ..حدوث إطلاق للنار
..وقالوا أنّهم أرسلوا تحريّين
.ليُساعدوا حرّاس المبنى
.قالوا" أنّهم أرسلوا تحريّين؟"
..أكّد الحُرّاس أن تحريّين جاءوا
.و تفقّدوا تصريحاتهم
..وتفقّدنا كاميرات المُراقبه
.وتلقّينا هذا
..(عاود الإتصال بشُرطة (بورتلاند
.أريد الحصول على جُثث الضحايا
لقد قُلتَ أن شرطي الدوريّه ..جاء إلى الرُدهه
.قبل أن يصعد و يلحق بالحرّاس
.ثمّ عاد مُجدّداً و طلب المزيد من الدعم
.أخبرهم أنني سأكونُ في المسرح
.رجاءً، لا نُريدُ أن نُربِكَ المسرحيّه
.لقد واجهنا عرضاً سيئاً هذا اليوم
ماذا حدث؟
المؤديّه التي لعبت دور زوجة (ماكبيث) لم ..تؤدي دورها بشكل جيّد
،ولكنّها كانت إضطراريّه فقط ..المؤديّه الأساسيّه رائعه
..العالم مليئ بالشرّ
..أرِقْ دمّي
..و أنهي حياتي
هل تُمانع إذا ألقيتُ نظرةً بالجِوار؟
.بالطبع
.سيّد (فورد)، الشُرطه جاهزه
ومتى سيعتقلوني؟
.حالما يوقّع الأطبّاء على طلب ترحيلك
.أفهَمُكِ
لقد أحببتهم بشدّه، أليس كذلك؟
هل تُمانعُ إذا سألتُكَ سؤالاً؟
لماذا تكذِبُ عليّ؟
.أنا لا أكذب
فـالثلاثة أسابيع التي إستغرقتها في ..التجهيز للقبو في المسرح
.غيرُ منطقيّه تماماً
فهُناك عشرات الطُرق التي .يُمكن أن تصل بها إلى السقف
.ولكنّك آثرت الأنفاق الأرضيّه
..(حسناً، هذا هو مسرح (دولان
.تم بناؤه منذ مائة عام
.فوق الأنفاق الأرضيّه، إنّه من المعالم السياحيّه
..هذا هو ما أضطرهم لبناء .البرُج التابع للشركه فوقه تماماً
.أرأيت؟، ثلاثة أسابيع غيرُ منطقيّه
إذا أردت الوصول للسقف، و لكن أتعلم ما هو المنطقيّ؟
.إقتحام مؤسسه قديمه
.حتى تصل للأنفاق الأرضيّه
أتعلمُ ماذا وجدتُ في نهاية الأنفاق؟
.السقف لم يكُن طريقتكَ للدخول
بئر المِصعَد كان هو طريقك للدخول، أليس كذلك؟
.هاكَ ما أظنّه حدث
إذا لم نقُم بإصلاح هذه الخطأ .فالإنذارات ستستمرّ طوال اليوم
.إذهب، بالطبع
.لقد تلقّيتُ بلاغاً بالقدوم لهُنا
.إذهب، إذهب
.إتبعهم، سألحق بهم من الخلف
.لقد أغلقوه
لماذا سأكذب؟
لماذا؟
.لقد أخفقت، لقد تسبّبت في مقتلهم
لقد فقدتُ كلّ شيئ، الشيئ ..الوحيد الذي كنتُ أملكه
لماذا؟، لماذا سأكذب؟
.حسناً، إذا أردت رأيي
..فأنا أظنّ أنك إكتشفت
.أنّك لست في المُستشفى
كيف إتضح لكَ الأمر؟
..حسنا
..المُستشفيات، ثقي بي، لقد مررت ببعضهم
.إنّها أماكن صاخبه
ومنذ أن قدمتُ، لم أسمع أحداً .يتكلم في السمّاعات الخارجيّه
..ولم أسمع أجراساً
.والملفّات التي قرأتي منها مُسبقاً
من المُفترض أن تكون لدى .(قسم شُرطة (بورتلاند
.ولكن ختم الشُرطه الدوليّه مطبوعٌ عليها
.وعندما تقفين و تعدلين من وضع معطفك
..فأنت تُبالغين قليلاً
.لتُخفي سلاحَكِ الذي وضعتيه في حافِظتك
.أنتِ لستِ من الشرطه المحليّه
ولستِ من المباحث الفيدراليّه ..فأنت لم تلوّحي لي بشارتك
..هذا بجانب أنني
.دخلتُ أقسام شُرطة (بورتلاند) التابعه للمباحث الفيدراليّه
.مثل عامّة الشعب الأمريكيّ
.و تُحاولين الوصول لهاتفك كلّ أربعٍ و تسعون ثانيةً
.ولكنّك توقفينَ نفسَكِ
..ثمّ تهزّين رأسكِ قليلاً
.حتى تُذكّري نفسَكِ
.أن هاتفك النقّال لا يعمل هنا
..مّما يتركُ إختياراً واحداً
.فأنا في مكتبٍ لم أتواجد في من قبل
.في مبنى لا تعمل فيه الهواتف النقّاله
.لذلك فأنا في قسم الشرطه الدوليّه
.(في بُرج الحمايه، أيّتها العمليه (كايسي
.هذا جيّد
..ولكن، الإنذار الذي إنطلق على سقف المبنى
كان فقط لإستدراج الحرّاس و .إبعادهم عن الطابق العشرين
(أليس كذلك؟ حتّى يتسنّى لـ(باركر ..أن تدخل دون مُلاحظه
وفي هذا الطابق، يوجد خادمٍ ..يحتوي على قواعد البيانات
الخاصّه بالمباحث الفيدراليّه و شرطة .مكافحة المُخدّرات و الشرطه الدوليّه
.ولكنّ كل هذه الملفات غيرُ مهمّه
فلا توجد قضايا جديده على الأقراص ..الصلبه المتواجده في هذه الغرفه
."لا توجد قضايا جديده"
.أيّها اللعين
هل ستُخاطر بحياتهم من أجل هذا؟
هل ستُخاطر بكلّ شيئ من أجل هذا؟
أيّتها العميله (كايسي)، رأيسُكِ ..لديه قصه ليُخبركِ أياها
سيّد (فورد) كان يسعى للحصول على ..أخطر ملف سرّي للشرطه الدوليّه
.(الكتاب الأسود)
وما هو (الكتاب الأسود)؟
.منذ خمسُ سنوات، عندما حدث الكساد الإقتصادي
قام كلاً من المباحث الفيدراليّه، هيئة .الضرائب، و الشرطه الدوليّه بعملهم
..تحققوا من القضيّه، و إكتشفوا تلاعب كبير
.وتلاعب بالأسواق الماليّه، و صفقات سرّيّه
.و مرتّبات التقاعد لأشخاص وهميّين
.مدّخرات الأشخاص تمت سرقتها
ولأنّ من إرتكب تلك الجرائم ..يعلمون بخرقهم للقانون
فالأغنياء و الأقوياء قاموا .بإرسال أموالهم للخارج
هل ما زلتِ تظنّين أنني لصٌ أيتها العميله (كايسي)؟
.إختفت ثلثُ ثروة العالم الماليّه
.أكبر سرقه في التاريخ
.ونحن نعلم من إرتكبها
.وقرّرنا أن لا نُقاضيهم
.كان لا بدّ من إستعادة النِظام
هل هذا هو سبب إلتحاقك بالشرطه الدوليّه؟
للتحكّم في العداله؟ أأنت من يضعُ القوانين و الأنظمه؟
.لم يكن لديّ خيرا - .بل كان لديك -
.العداله، أو النِظام
.سيتوجّب عليك يوماً ما أن تقوم بهذا الخيار
.لن يستقرّ الإقتصاد العالمي أبداً
إذا وضعنا الأصفاد في أيادي كلّ أصحاب ..الأموال و أصحاب المصارف
.كان لا بد من إستعادة النظام
الأشخاص الذين يُديرون النظام .لا بدّ أن يستمروا في إدارته
.و العملاء الحكوميّين أغلقوا جميع قضايا الفساد
..وأخذوا كلّ الملفات
الخاصّه بكل القضايا التى كان .من المُفترض أن تُفتح
وأخذوا الحسابات التي تحتوي .على الأموال المسروقه
.وأخذوا بعيداً كلّ شيئ .(هذا الملفّ هو (الكتاب الأسود
.وهرب كلّ من تسبّب في إحداث هذه الأزمه
هذا (الكتاب الأسود) موجود هُنا؟
.كلا
..أتعرفين كلّ تلك الملفات
المُفترض تواجدها على شبكة الإنترنت؟ .لا توجد شبكة في الحقيقه
يتم تداولهم في هذه .الخوادم على مستوى العالم
خمسُ دقائق في مكانٍ ما، و .ثلاثُ ساعات في مكان آخر
و في كلّ وقت يتم أخذ نُسخ إحتياطيّه للمباحث ..الفيدراليّه و شرطة مكافحة المخدّرات
والشُرطه الدوليّه، وكل شيئٍ ..يمرُّ ببُرج الحمايه هذا
.مرّةً كلّ شهر، لمدّة ساعتين
.الكتاب الأسود) يتم تداوله هُنا)
في خادمٍ ثانويّ في مكتب منعزل ..خاص بالشرطه الدوليّه
.في خلال فترةِ الصيانه
.(هذا هو سبب مجيئك إلى (بورتلاند
.كان بإمكانك إختيار أيّ مكان في العالم
.ولكنّك إخترت هذا المكان
.لقد بدأت تفهمُني
.أنتَ لم تجِد (الكتاب الأسود)، و أصدقاءك ماتوا
إذاً لماذا يستمرّ بالكذب علينا؟
.كايسي)، تتحدّث)
.شاحنة الطبّ الشرعي وصلت
.أخبرهم بإيصالها للمرآب مباشرةً
.أوصلوها للمرآب مباشرةً
.إنتظري، إنتظري - .لحظةً واحدة -
كم عدد الجُثث؟ - كم عدد الجُثث؟ -
.ثلاثه
ثلاثه؟
.سنذهب للطابق العشرين
.أحضريه
أحضري كلّ الحرّاس المُتواجدين ..هُنا، أحضري الجميع
.سنذهب الآن - .سنذهب جميعاً الآن -
.تفقّدي قائمة الملفات الآن
.(الملف الأسود رقم (صفر-صفر-واحد
.إنّه ليس على الخادم
.لقد ظهر الآن
.يتم أخذ النُسخه الإحتياطيه الآن
.باركر) لم تحصل على الملفّ منذ البدايه)
.ما زالت (باركر) في غُرفة الخادم
.هيّا، هيّا
.أجل
.السقف خالي
نحن في الطابق العشرين .و متوجّهين إلى مكاننا
.هذا هو سبب كذبك
.كان لديكَ شخصاً لم يمُت
.كنت تُحاول منحه وقتاً للهرب
.إفتح الباب
إنّه يعمل بالبصمه الجينيّه .غيرُ مسموحٌ لي بالدخول
.جاري التحقّق من الشخصيّه
.(الدخول مسموح أيّها العميل (ستيرلينغ
هل تعلم (باركر) أنّك تسببت .في موت (هارديسون)؟
.حسناً، لِنذهب
.لِنذهب
.حسناً، تفقّدوا هذا المكان
.المكان آمن
.تفقّد المِصعد
.كلا، إنه فارغ
.المكان آمن يا سيّدتي
.إنّه فارغ
.أغلقي المكان
.حسناً، أخرجوا جميعكم
.حسناً، هيّا بنا، لنتحرّك
.لِنذهب
.هل كان الأمر يستحقّ يا (فورد)؟ حقاً؟ - .تراجعوا -
هل جُننت؟
.الوجه يُشبه وجهه الحقيقيّ
.ولكن جسده مصنوع من المواد البلاستيكيّه
مهلاً، هل جسده مزيّف؟
.لديّ سؤالين من أجلكِ
هل تحدّثتِ مع شُرطة (بورتلاند)؟
.بالطبع فعلتُ، و تحدّثتُ مع الحرّاس أيضاً
.وتحدّثنا مع مكتب الطبّ الشرعيّ
على الهاتف؟
في هذا المبنى؟
.سؤالي الثاني
لم لا تسألها أنت السؤال الثاني يا (نايت)؟
..السؤال الثاني هو
أين سائقي شاحنة الطبّ الشرعيّ؟
.لقد تم إخبارنا بإحضارهم إلى هُنا
بدون التحقّق من هويّاتهم؟
.لقد سمحتِ لهم بالدخول
.أشكرك
فقط لإرضاء تساؤلي، من الذي جسّد .شخصيّة شُرطيّ الدوريّه؟
الكتاب الأسود)؟ هذا هو ما أحضرتنا من أجله؟)
هذا هو سبب مجيئنا إلى (بورتلاند)؟
.لقد كذبتَ علينا
.لقد كذبتَ عليّ
.أعتذرُ لكِ
.لا تلوموه على هذا، ما فعل إلا الإحتفاظ بسرّي
.فنحن نحتفظ بأسرار بعضنا في بعض الأوقات
.هذا هو المكسب الكبير
..(الكتاب الأسود)
سيتواجد في هذا المبنى مرّةً .كلّ شهر لمدّة ثلاث ساعات
.ونأخذ وقتنا في فكّ رموزه
لقد تمكّنت من التخطيط .لإقتحام نظام حمايتهم كاملاً
ولكن هُناك شيئاً واحداً لن ..نملك له الوقت الكافي
.ونحن بالداخل
.إنّه القفل البيولوجيّ خارج غُرفة الخادم
إنّه يحتوي على نظام تشفير و كلمة .سرّ مكوّنه من عشرة حروف
.لن يُمكنني إختراق هذا القفل
.ولن يسمحوا لنا بدخوله
هل أنتِ مُتأكدةً؟
.ستكونين على ما يُرام، ستكونين رائعه
.والآن إذهبي
.أشعر بالسوء تجاه هذا
.أجل
.الخُطّة هي ما يهم
.هيّا أيها الأرواح
.التي تتغذّي على أرواح الفانين
..أرحني هُنا، و إملأني
..وإملأني
معكَ العميل رقم سبعمائه و إثنان و .(عشرون لأنظمة حماية (ستيرانكو
.يظهر لنا إنطلاق بعض أجهزة الإنذار لديكم
.تلقّيت بلاغاً بالقدوم إلى هُنا
.إذهب، إذهب
.إتبعوهم، سألحق بكم من الخلف
معكم العميل رقم إثنا عشر، تم .إطلاق بعض الأعيره الناريّه
.(شُرطة (بورتلاند
.سوف نتحقّق من القسم يا سيّدي
.ولكن لا تقُم بمغادرة المبنى يا سيّدي
..سنُرسلُ تحريّين لاحقاً
..لأخذ إفادتك
.(مرحباً، أنا التحرّي (تينانت
هل رأيتم الحادثه اليوم؟
.لقد قالوا أنّه سيكون هُناك تحرّيين
.إن شريكي بالخرج يتفقّد مسرح الجريمه
..ولكن إن كنتَ تفضّل التحدّث إليه
.كلا، كلا، نودّ أن نُساعدك
.إستمع إليّ بعنايه
الشُرطه الدوليّه لديها السُلطه ..لحيازة هؤلاء الجثث
..هذا يتعدّى مستوى صلاحيّاتي
لا يُمكنني تسريح جُثث .و التحقيق ما زال جارياً
.أعطيني المُشرف عليكِ
.إذا أردتي يا سيّدتي
.(النقيب (ليبويتس
لقد تحدثتُ شخصيّاً، لقد تحدّثنا جميعاً ..لعشرات الأشخاص اليوم
.لقد رأيت (صوفي ديفروه) تؤدي عشرات الشخصيّات
..وهي ثمله
.لقد ذهبتُ للمسرح
.رجاءً، لا نُريد أن نُربكَ المسرحيّه
.لقد واجهنا عرضاً سيئاً
.ماذا حدث
.السيّده التي أدت دور زوجة (ماكبيث) لم تكن جيّده
.ولكنّها كانت ثانويّه
.الممثله الأساسيّه رائعه
.أيتها الأرواح التي تتغذى على الفانين
.إملأني من تاج رأسي إلى أخمص قدميّ
.رأسي المليئ بالشرّ القاتم
.أرق دمي
.أوقف الطريق و السبيل للحزن و الندم
.(الدخول مسموح أيّها العميل (ستيرلينغ
.القرص الصلب مفقود
.أجل، عُلُم
.الجُثث من حادث التصادم وصلوا
.(الملفّ الأسود رقم (صفر-صفر-واحد
.إنّه ليس على الخادم
.لقد ظهر الآن
.يتم أخذ نُسخه إحتياطيّه الآن
هل تعلمُ (باركر) أنّك تسبّبت ..(في مقتل (هارديسون
.حسناً، لنذهب
.المكان آمن، حسناً، أخلوا المكان جميعكم
.حسناً، هيّا بنا
.(فيروس (حصان طرواده
.سيّارة الطبّ الشرعيّ هي الفيروس
.كلا
.أنا هو الفيروس
لا توجد طريقه للخروج من .المبنى، فهو في حالة الإغلاق التامّ
.بالطبع يوجد طريقه خارج المبنى
.فأنتِ وجدتها
.ولكنّك ظننتِ أنّها طريقة الدخول
هل ظننتُ حقّاً أنها ستجدُها؟
.كنت غير متأكد
.العميل (كايسي) تتحدّث
.أذهب بالحرّاس إلى المسرح الآن
.الآن سيكونون مندمجين مع الجمهور
.لا أظنّ أنّك إنتهيت
ماذا تظنّ أنت؟
ماذا كنت تفعل في غرفة الإحتجاز؟
.لقد ساعدتني (صوفي) كثيراً
،إنّها تتولّى مهمة الإخراج الآن .لقد وجدت الشيئ الذي تُجيده
..رُكوبتك إلى السجن مدى الحياه
.في سجنٍ سرّيّ، قد وصلت
أيّ طلبات أخيره؟
.أجل
السبب وراء أنّني أردتُّ ..أن تكون أنتَ من يقبضُ عليّ
.هو حتّى أطلب منك هذا
.(لا تُخبرهم أنني أمتلك (الكتاب الأسود
.هذه أوراق نقله
.أرسلني إلى السجن مدى الحياه
.لكن لا تُخبرهم أنني حصلتُ على أسمائهم
.أدخلني السجن بتهمة الإقتحام
.وأخبرهم أن الملفّ لم يكن على القرص الصلب
الملفّ يحتوي على قائمة الجرائم و .الحسابات التي تحتوي على الأموال
.التي يملُكها أقوى رجال العالم - .أجل -
سيكون هذا هو موسم الصيد لكلّ .اللصوص والمخادعين بالخارج
.إذا لم أخبرهم، فلن يستطيعوا حماية أنفسهم
.أجل، هذا صحيح، هذا صحيح تماماً
.لا تُخبرهم، حتى لا يتوقّعوا ما سيحدث
.(لقد دمّروا العالم يا (جايمس
هل تُريدون معرفة ما رأيي؟
.أنا لا أعرف
.أجل، لديه ذاك التأثير على الناس
..(نايثان)
.أنا و أنت لسنا مُتشابهين
.ولا نؤمن بنفس الأسباب
نحنُ مُتعادلين الآن، أخبر (صوفي) أن تقود بِعنايه
ماذا يشغل بالك؟
.لا شيئ
.قد كان هذا صعباً
.في الحقيقه، العداله دائماً سهله
.ها هو يا رجل، المكسب الكبير
.يحتوي على ألفاً من الرجال الأشرار
..وكثيرٌ من الإنتقام
.ينتظرُ الرجل الصالح الذي سيأتي لتنفيذه
.أجل
.لن أكون أنا هذا الرجل
.لقد إنتهينا
نحن؟
.هذا يعتمد على ما سيكُونُ ردّكِ
ماذا؟
..لخمسِ سنوات، ظللتُ
.ثمل - .كذّاباً -
.لقد كنتَ وغداً حقيقيّاً
.أجل، كلّ هذا
.ولكن أنتِ، أنت من كان يحميني دائماً
.والآن، كوني بجانبي
هل سرقت هذا الخاتَم؟
.كلا
..لأن هذا
كان سيكون أكثر شاعريّةً أليس كذلك يا (باركر)؟
سأسرقُ لكِ خاتم الإحتفال .بذكرى زواجنا الأولى
هل يُمكنني الوقوف الآن؟
.كلا، يتوجّب عليك أن تقول الكلمه
ماذا؟
.قُل الكلمه - .أيّ كلمه؟ -
.أجل، تلكَ الكلمه
..هل تقبلين
بالزواج بي..
.يا (لورا)؟
.أجل - أجل؟ -
أجل
.ها أنتم
هل أعجبكِ؟
..إذاً
.القرص الصلب
.كلّ ما تحتاجونه بالداخل
.أتعلم
.سوف أقوم بنشر هذا على الإنترنت
.كلّ الفِرق حول العالم سوف تريد أن تنضمّ لنا
.أعني، فكرّ بهذا، شركة (النفوذ) الدوليّه
.يبدو جيّداً
.أتعلم، لقد كانت هذه حملَتُكَ
.والآن هي حربُنا
..عِدني
.أنك ستُبقيهم بأمان
.حتى يومَ مماتي
أتعلم يا (إليوت)، كنتُ أودّ أن أقول لك ..أن تتّصل بي إذا إحتجتَ شيئاً
.ولكن لا تحتاج شيئاً أبداً،
.أجل، لقد إحتجتُ شيئاً من قبل
.والشكرُ لكَ، لن أحتاج للبحث مجدداً
.أجل
.أنت أكثرُ من عرفتَ ذكاءً
.لا تصبح مغروراً
.الوقت متأخر جداً لقول هذا
هل سترحل حقّاً؟
كيف تشعرين تجاه هذا؟
.أظنّ أنني بخير
.أجل
.هذا جيّد بالنسبة لي
.لهذا يُمكننا الرحيل
أنت تعلم أن (لورا) ليس إسمي .الحقيقي، أليس كذلك؟
.أجل
.هذا مؤسف
.(لقد بدأت أحبّ مدينة (بورتلاند
كيف يُمكنهم فعل هذا بنا؟
ثمّ يدفعون غرامةً فقط؟
هل يُمكنهم شراء حياة ولدي؟
الأشخاص مثل هؤلاء، الشركات ..مثل هؤلاء الشركات
.لديهم كلّ المال، و كلّ القوّه
.ويستخدمونهم لإجبار الأشخاص مثلك على الرحيل
.الآن، أنت تُعاني من ألمٍ كبير
..نحن نوفّر لك
.(النُفُوذ)
== GangsterQ تــــرجــــمـــة ==