إذن ، هل الجميع مستعد
لرحلتنا الكبيرة لجامعة ويسكنسن ؟
أجل ، أنا ودونا خططنا لكل شيء وهي ذاهبة لشراء سترة ضيقة
أحمر وكبير "W"عليها حرف وأنا سأشاهدها وهي ترتديها
وحينها سنتعقل
ستيفن، وضعت لك بعض الثياب النظيفة لتأخذها معك في الرحلة
شكرا سيدة فورمان ، لكني لست من نوع فتيان الجامعة
أتحصل على ثقافتي من الشارع
ستيفن، أنت فتى ذكي فقط لو عملت جاهدا
يمكنك الذهاب للجامعة أيضا - أنت لا تثق في تركي وحيدا بالمنزل - أليس كذلك ؟
أرأيت مدى ذكائك ؟
لا يمكنني تصديق أن طفلي الصغير
قد كبر كثيرا وهو ذاهب إلى الجامعة
أنا كبيرة للغاية
وسن اليأس قام بظهور آخر غير مرحب به على طاولة العشاء
لا، إنه ليس غير محبذ إنه محرر
والآن مشاعري قد تدفقت
أمي، إنك تتعرقين حول قطع اللحم المفرومة خاصتك
مرحبا، هاهي زميلة الجامعية المفضلة
أحزمت أغراضك لزيارة نهاية الأسبوع - لا يمكنني الذهاب -
أبي يجعلني أزور جامعة ماركات" بدل ذلك"
يعتقد أنها مدرس أفضل ، لأنها خاصة
ولأنها تبدو فرنسية
أتدرين ؟
إذن، سأذهب معك أعني، إن كانت جامعة أفضل
فأنا أنتمي إليها كذلك، أليس كذلك أبي ؟
لا
جامعات البلد رخيصة وهناك تنتمي
ماذا لو ، مثلا، أخذت رهنا ثانيا على المنزل ؟
( كلاهما يضحكان )
ليس من أجلك، أحمق
( مرحبا ويسكونسن )
لدي إحساس سيء ، حول نهاية الأسبوع هذه يا إريك
لا خير يرجى من زيارتنا لجامعتين مختلفتين
أجل، لكن هناك جانب مشرق
يومان ونحن مفترقان ؟ ولما نكون معا
ستكون الأجواء مشحونة ، عزيزتي
كعاصفة رعدية
إريك، أنا جادة
أعني ماذا لو انتهى بنا المطاف حقا في جامعتين مختلفتين
ونكون مفترقين لأربعة أعوام ؟
حينها، وفي عطلة نهاية الفصل الدراسي يفضل لك تدعيم نوافذك
إحزري لماذا ؟ هاهو ذا إريك الإعصار قادم
تحصين نوافذي ؟ ماهي نوافذي ؟
ومهما تكن نوافذي ، ألا تريدهم مفتوحين ؟ - همم -
كل ما أقوله يا دونا أنه يمكننا اجتياز جميع العقبات مهما تكن
نذهب إلى جامعتين مختلفتين الآن ، لا بأس بالأمر
لأن حبنا قوي جدا
مثل دب ضخم وقوي
لذا أغلقي خيمتكِ إحزري لماذا ؟
لأن هذا الدب له مخالب
مرة أخرى، ألا تريد خيمتي مفتوحة ؟ - أمم -
تمهلا ، كلاكما ، قبل أن ننطلق
يجب أن نتحدث حول ذلك الشيء البشع الذي يسيطر على أمك
تعني، "تحول الحياة" الخاص بها
إعتقدت أننا ندعوه " مشكل ، أعضاء النساء "
يُعرف بأسماء عديدة
الآن نحن نواجه عدوا ذكيا هنا
لم أكن متحفظا وحذرا هكذا منذ الحرب الكورية
وكالشيوعي تماما
يمكن أن يباغتك ويهجم في أي لحظة
ريد، عزيزي - قادم -
( إريك ) إنسحــاب
ريد، كما تعلم ، لقد كنت مؤخرا متقلبة المزاج قليلا
لذا، أمم
إذا لم ترغم في ذهابي معكم في هذه الرحلة ، سأتفهم
أتدرين، عزيزتي ، لا داعي حقا لذهابك
كنت أعلم أنك لا تريدني أن أذهب
أنا ذاهبة سواء ، أعجبك الأمر أم لم يعجبك
لماذا الجو ساخن هنا ؟
إن الأمر كالعيش بالجحيم
يمكنك قول ذلك مجددا
"إذن ستيفن حين أذهب إلى "ماركات مع دونا نهاية هذا الاسبوع
سيكون هنالك الكثير من الفتيان الوسماء
يال حظك
لسوء حظهم ، فأنا لن أتركهم يقبلونني
أجل، هذا وعدي لك
الأن، أنا لا اقول أنه يجب عليك أن تعدني بشيء
لكن إن أردت ذلك ، الآن سيكون وقتا مناسبا
حسنا ، فقط اعلم
أني لن أقبل أحدا
سرني معرفة ذلك
سرني معرفة ذلك ؟ فقط ؟
هل تمتمت ؟
شكرا على المساعدة
يبدو أن لك مهارة طبيعية في التعامل مع الحقائب
ريد، عزيزي ، أنا آسفة حول شجارنا الصغير
آخر شيء أود فعله هو تخريب رحلتنا - أو، عزيزة قلبي ، لا بأس بالأمر -
(يضحك ) ( تقهقه )
عجبا ، أمي حقا قد ابتهجت - لا يغرنك الأمر -
إنها قنبلة موقوتة
! انتظروا
ماذا تريد ؟
الشرح معلق في صدري
سيد ريد ، أنا والسيد كيلسو ، لا يمكننا" "أخذ مايكل لجامعة ويسكنسن
هاهي 30 دولارا كي يمكنه الذهاب معكم
أين الثلاثون دولارا ؟ - أ، لقد إشتريت هذه اللعبة الالكترونية-
أقسم بالله ، كيلسو
أنت تجعل إريك يبدو كأينشتين
شكرا ، أبي
''شكرا لك'' أينشتين كان قبيحا
أه، إن الجو هنا مثل حمام البخار
أرغب أن لا تتنفسوا جميعكم كثيرا
حسنا يا رفاق ، سمعتم السيدة لا مزيد من التنفس
لا، لم أطلب منكم أن لا تتنفسوا ، أنا أطلب منكم أن لا تتنفسوا كثيرا
هناك فرق
ناس مجنونة
أهلا، علي بابا إغلق يا سمسم
أه ريد، لقد خلَّفْت المخرج - تبا -
إريك، من المفترض أن تتبع الخريطة ماذا تفعل بالخلف بحق الجحيم ؟
أصنع لك تاجا ؟
لأنك ملك الطريق ؟
أريد الذهاب إلى الحمام - هل يمكنك تشغيل الراديو ؟ -
أولا وهدف - كم تبعد ؟ -
ستة نقاط -
هلا سكتم جميعكم ؟
هذا غباء
أعني لماذا أعاين مدرسة لا أرغب حتى في الذهاب إليها
كان ينبغي بي الذهاب إلى جامعة ويسكنسن مع إريك
وكان ينبغي بي الضحك من نكت عاصفة الرعد خاصته
أتعلمين ، أراهن أن أولئك الساقطات في جامعة ويسكنسن سيضحكن منها
ساقطات
ماذا جامعة ويسكنسن لديها ساقطات ؟
ستيفن يحب الساقطات
لن يفعل شيء فهو معك الآن
لا أدري إذ هو معي أم لا
أعني ، الأسبوع الماضي ناداني بخليلته
وبعدها هذا الأسبوع لا يمكنني حتى الإحتيال عليه ليعدني
بأن لا يتغزل بشخص آخر
وكنت جد متسامحة - عدوانية
أصدق ذلك
دونا ، وعدت بأن أكون وفية
وكل ما قاله سرني معرفة ذلك
سرني معرفة ذلك" دونا "
كما تعلم ، أنا جد محبط كي أذهب إلى التوجيه معك
ستيفن ، حطم نفسيتي ، والآن هناك مكان واحد فقط أستطيع الذهب إليه
أرجوك يا إلهي لا تجعلني أنا
لا، فرقة التشجيع
أعني في البداية ، لما يصيحون " لدينا روح ، ماذا عنكِ؟ "
أكيد سأقول لا
لكن ، أرني إنسان هرمي و شلالا حادا
حينها سأستعيدها
أي نوع من الجامعات هذه ؟
مجموعة من الهيبي حافي الأقدام يلعبون لعبة الطبق الطائر
وهيبي حافي الاقدام يغنون أغاني للاشجار
يا رجال ، هذا مكان رائع
أنظر ، لديهم كرتون إباحي على الجدار أيضا
كيلسو ، هذه تعليمات التنفس الاصطناعي cardiopulmonary resuscitation : اختصار لـــ C.P.R - وتعني : انعاش القلب أو الرئة
"C.P.R"واو ، لقد فعلت الكثير من
مرحبا ، أنا تيد ، دليل المقيمين
مرحبا - لما لا تلقون نظرة بالأرجاء -
وأنا سأدل الأطفال أين سيقيمون
لست متأكدا من هذا المكان
سأقول ، بأنه منتصف نوفمبر ولا أري أية زينة لعيد الشكر
أيها الزائرون ، نهاية الأسبوع هنا رائعة
لدينا دائما حفل كبير للمقيمين الأطنان من الشراب ، الأطنان من الفتيات
أحتاج مجموعة ستة علب ، وفتاتان لأكون جيدا
يا صاح ، هذا المكان رائع ، أنه لأمر سيء أن دونا لم تستطع المجيء
يا إلهي ، هل شاهدتم ذلك ؟
لتونا شاهدنا مؤخرة جامعية
على فتاة
تمهلوا ، هل الفتيات يعيشون هنا أيضا ؟ - أجل سيدي ، نحن زملاء -
كيلسو) أو ، جميل) -
إنتهى الأمر ، ستقيمون معنا في النزل
مهلا أبي مهلا
فكر كيف يمكن أن تكون تجربة مفيدة ونافعة لي
أعني هذه خطوتي الأولى في العالم الحقيقي
أنا عصفورك الصغير ، أبتاه
أعطيني جناحين كي أطير
إخرس ، واركب في السيارة
خاصتك "C.P.R" عذرا ، أنا مدرب الـ
يتوجب علي معاينة قدرات رئتيك
هذا يعني نهداها
يجب أن يتوفر في هذا الحرم الجامعي على الأقل مهجع خاص بالذكور فقط
ها هو
بين الكنيسة الصغير ومدرسة التصميم الداخلي
يا أولاد
أدركت أني
كنت بعض الشيء غير عقلانية اليوم
بعض الشيء ؟ - أغلق فمك -
لربما الآن هو وقت جيد بالنسبة لي كي
أشرح لكم بعض الأشياء حول سن اليأس
ومن حسن حظكم أنا ممرضة ، لذا : أستطيع انتقاء الألفاظ المناسبة مثل
الأنسجة الداخلية ، والجدار الرحمي -
أنا منتبه
إذن ، الآن
لنقل أن هاتان الصابونتان هما مبيضاي
فلتقتلوني الآن
لا أستطيع سماعك ، أنا بشاطئ في فلوريدا
حسنا ، منذ حوالي شهر من قبل
توقفا عن إنتاج
توقفا -
توقفا عن إنتاج -
اكتفيت
ماذا دهاكِ ؟ هل أُسقطت على رأسك ؟
أجل، أسقطت
ولحد الآن، الجميع كانت له الطيبة كي لا يذكر ذلك
حسنا يا أولاد ، وقت الرحيل - أجل -
سيدة فورمان ؟ أنا آسف لأني غسلت وجهي ببويضاتك
أخرج
هذه لحية كبيرة ، لم أقبِّل أبدا شخصا بلحية
قد يكون هذا يوم حظك
أتريد الذهاب لغرفتي ؟ - أكيد -
أتدرين ؟ ، لا أستطيع
حسنا، لكن إن غيرت رأيك ، سيكون بعضنا نحن الفتيات بالحمام
أستطيع الذهاب
إسمي فاز
لا تتظاهري بعدم رؤيتي
يا صاح، ماذا فعلت لتوي بحق الجحيم
لتوي رفضت صيدا سهلا بسبب جاكي
وأنت لا تعلم ماذا تفعل "بجامعة "ماركات
أو مع من
يا رفيق ، لقد قالت بأنها لن تفعل شيء
أجل، لكن أراهن لو انها فعلت ستبكي لأنك تحبها
إن لم تخرس ، ستكون أول شخص يلمس ذقنه مؤخرته
هل كنت تتجسس علي ؟
أرى أن جامعة وسكنسن لديها برنامج اسعافات أولية رائع
ستكون أهم مادة لي
أخبرت خليلتي بأنه ''نستطيع الذهاب لجامعات مختلفة''
أعني الناس معتادون على فعل ذلك ؟ - أجل - أخت تشاك (إيلي)في sarah lancaster لمن لم يتذكرها هذه - في مسلسل تشاك
خليلي يذهب لجامعة في نيويورك ،ونحن معا منذ ثلاث سنوات
ونحن الآن في حب، أكثر من أي وقت مضى - طبعا أنتما كذلك -
وأجزم حينما تكونان معا فإن الأمر كالعاصفة الرعدية، أليس كذلك ؟
مرحبا أنستي الجميلة
إعذراني ، أتسمعان ؟
ألم تقولي لتوك بأن لديك خليلا ؟ - أجل لكنه ليس هنا -
هل شاهدت هذا ؟ أخبرت دونا بأنه يمكننا الذهاب لجامعات مختلفة
وكنت مخطئ للغاية
يا صديق، إن لم تكره ماركات" فقد قضي علينا"
من يبالي يا رجل ؟ لتوي رفضت فتاة جامعية نصف ثملة
أنا متأكد أنها تعلم كيف تفعل الأمور
إريك، هل كل شيء بخير ؟
أجل، كل شيء جيد ، فقط أريد معرفة "إن أحببت جامعة "ماركات
وهل يمكنني القول بأن موقف التكبر من العمال
هو كل المؤشرات عن تجربة الدراسة في "ماركات" لذا
يمكنني فقط الافتراض بأننا نشطب ماراكات"من القائمة حاليا"
لا في الحقيقة إنها رائعة
لديهم أستاذ الأنجليزية الذي
يرتدي قلنسوة "بيري" ويرتدي معطفا قطنيا "لكنه يستمع لــ"زابلاين
أجل ، جامعة ويسكنسن لديها آلة بيع ، لذا
دونا، أحبك - أحبك أيضا ، مع السلامة -
أستبكي أنت أيضا ؟
أتعلم من عائلته عائلة حقيقية ؟ "عائلة "والتـــون
لسنا سوى ثلاث غرباء جالسين في غرفة
دونا أحبت الأجواء هناك
لا أدري ماذا أفعل
لاشيء يمكن لأي منا فعله
كلنا انتهينا
أتظن أني أحببت كوني عالقا هنا
أخدم زوجتي المجنونة العائدة من الحافة
طبعا لا
لكن لا يمكننا التحكم فيما يحصل لنا
حتى لو ، بضربة حظ تمكنت من الحفاظ على دونا
في النهاية ستصبح كتلك
وبعد عدة سنين ستموت
إلهي، شكرا على قصة ما قبل النوم
أنا أكره الأجواء هنا وأريد الذهاب للمنزل
مهلا، ما الخطب ، ألم يكن هناك حاجة كبيرة لقائدة مشجعات الفريق ؟
لا، لقد كان الأمر سيء ، وحين تصيح رئيشة المشجعات عاش الفريق عاش
كل ما أسمعه هو ستيفن، يقول "سرني معرفة ذلك ، سرني معرفة ذلك"
جاكي، مشكلك أنك دائما ما تحاولين إجبار الناس على فعل الأشياء
لا أفعل ، دونا ، الآن أشعري بالأسى علي الآن
لا يمكنك إرغام شخص كهايد، لفعل أي شيء
يجب أن تعامليه بالطريقة التي يعاملك بها
تظاهري بأنك لا تهتمين بما يفعل وسيأتي إليك
أعتقد بأني سأجرب الأمر
تعلمين، أن تكوني مع رجل حقيقي أمر معقد
أنت جد محظوظة لأنك مع إريك
ماذا ؟
يا لها من نهاية أسبوع رائعة
يجب أن نذهب بعيدا مرات أخرى
يجب أن يصنعو حبة دواء لهذا
هايد، كنت أنوي إخبارك
هايد وجاكي جالسين تحت شجرة
واقعان بالحب كقردين
هلا خرست ، فاز ؟ الأمر لا يجري حتى هكذا
هل يغضبك الأمر ؟ - أجل -
إذن كذلك يجري الأمر -
مرحبا - مرحبا -
إسمعي جاكي، أعلم أنك كنت قلقة من قبل
لذا أردت فقد إعلامك
بأن لا شيء حدث في نهاية الأسبوع خاصتي
أنا لا اخبرك ، كي تخبريني ماذا فعلت
أردت فقط إعلامك بما حدث معي
هذا تقريري لك
جيد ، سرني معرفة ذلك
سرني معرفة ذلك"؟" - هل تمتمت ؟ -
مرحبا - حسنا -
"أعلم أنك تحبين"ماركات ولقد تفهمت ذلك
إذا كان هذا يعنني بأننا سنذهب لمدرستين مختلفتين وأننا سنتفرق
وتقبيل أشخاص يُسمَّون تيد" إذن"
هذا هو الأمر الذي سيحدث لأنك ستصابين بسن اليأس
وأنا سأموت ، ولا يمكننا التحكم في أي شيء يحدث لنا
"أنا لست ذاهبة لـ"ماركات - إذن لا تهتمي مطلقا -
أعني ، إريك
أحببتها ، وحين كنت أسوق عائدة للمنزل
كنت متحمسة للغاية كي أخبرك بشأنها
وبعدها السياقة طالت مدتها
وأدركت أني سأكون بعيدة عنك دائما بكل تلك المسافة
و أنا لا أريد ذلك
لذا سأخبر أبي بأني أريد معك "U.W"الذهاب إلى
دونا، أنت لا تملكين أي فكرة
عن مدى السعادة التي جعلتني أحس بها الآن -
إريك، هذا أمر عظيم سنكون سوية طوال الوقت
أه، أمم
لن تكون ملاصقة لي دائما ؟ أليس كذلك -
فلتصمت - الأن، سأصبح رجل جامعة كبير -
أه -أه - سأحتاج بعض الخصوصية -
ماذا تريد ؟
مرة أخرى، الشرح ملصق في صدري
أعزائي سيد وسيدة فورمان من فضلكم أعطو مايكل 30 دولارا
تعويضا عن اللعبة التي ألقيتموها من من النافذة وتكسرت
توقيع والدي
حسنا ، جعلتها تضحك هذا يستحق 30 دولارا
MOMAS ترجــــــمة