ماهذا ؟ أه دونا
هل اشتريت مجلات " بلاي بوي "من أجلي
لا ، إنه دليل الجامعة
دونا، هؤلاء الناس لباسهم كامل هذا الأمر لن ينفع معي
مستشار التوجهي الخاص بي أعطانيهم
لكني قلت له مسبقا أنا ذاهب إلى حيث تذهب
كيف تمكنت من الحصول على فتاة عظيمة مثلك ؟
تعلمين ؟ تستطيعين أن تفعلي أفضل مني -
لكنك جاري ، الأمر سهل - أليس كذلك -
أنتما الأثنان تجعلانني أقرف
تبدو كأمي ، لكنها تتحدث كأبي
أنا آسف ، لم أعني ذلك
لست أنا من كان يتحدث ، إنما كان سن اليأس
لا ، لا يجب عليك أن تعتذري
كلنا نتفهم ما تمرين به
شكرا لله ، نبات الآس العطري الخصيب فهمها كليا
أشتاق للقبو - أجل -
كيتي، أعلم أنه مرت عدة أسابيع صعبة عليك
صعبة علينا جميعا ، في الحقيقة
لكن صعبة عليك خصوصا أعني لما أكتشفت أنك
فقط قلها ، ريد عـــاقر
لا داعي لكلنا أن يقولها
أحضرت شيء كي أُبهجك
جيد، لأني أنهيت آخر قارورة هذا الصباح
لا ، لا
أحضرت لك
جروا
يحتاج شخصا ليعتني به
أمه دُهست بالسيارة - هل دهست كلبا ، ريد ؟ -
لا ، أنا فقط أكره أن أراك حزينة واعتقدت
إنسي الأمر ، سأعيده وأذهب إلى متجر الشراب
حسنا ، إنتظر إنتظر
إنه جميل نوعا ما أيمكنني حمله ؟
يا له من جرو لطيف
أترين ، إنه يحبك - (نبـــاح)
ماذا عن هذا ؟
عنده سن اليأس أيضا
( مرحبا ويسكنسن )
أراك لاحقا ، سأذهب لنزع هذا الشيء
أو ، بوو - أنانية -
ما خطبكم يا رفاقك وهذا الزي ؟
يجعلنا نريد أن نفسدك
يا رجل ، دونا رائعة جدا ، تستطيع تحمل نفقات الذهاب لأي مدرسة تريد
لكنها تريد أن تذهب حيث أذهب فقط كي نكون معا
نعم هي رائعة لما هي معك مجددا ؟
لأن الخليلة الجيدة تقبل خليلها كيفما كان
جاكي دائما ما تحاول تغيري
"تصرف كالكبار ، مايكل" "تصرف حسب عمرك"
توقف عن ضرب جدتك بالمسدس" " المائي ، مايكل
عمرها 92 ، مايكل
كان لديها مربى على وجهها
كل ما أعرفه أن
الأمور بيني ودونا تسير حقا ، حقا ، جيدا
هذه هي اللحظة التي أفسد فيها الأوضاع
إذن ، لا تفسدها - (فاز (يضحك -
أو فــــاز
إن كان التاريخ علمنا شيء فهو أن
إفساد الأمور هو طبيعتي
لكن أتدرون ما يمكنني فعله لدي النية في فعل شيء لطيف
أن أشتري لها هدية
أجل فهي تستحقها أيضا أتدرون كم مرة
حاولت لمس ثديها في طريقنا إلى كاليفورنيا ؟
وكان ليكون الأمر سهلا عليها لو تركتني أفعل
لأنك تعرفني لا أتوقف
يجب أن أقدم لدونا شيء خاصا حقا
شيء يذكرها ،أنه رغم فكرة أني أحمق
فأني الأحمق الذي يحبها
وجدتها ، شمعة عطرة
الفتيات لا يمكنهن ترك قمصانهن عليهن وفي الأنحاء شمعة معطرة
من فضلك ، ميدان الحب مملوء بالأشخاص الذين يقدمون الشموع
أن تكون مجوهرات غالية ، او لا شيء
أسمعو ، أن كان لا يمكنكم تقدير ثمن الحب
فكيف يمكننكم معرفة كم يستحق ؟
جاكي ، ما هذا الهراء ؟
لم تتعلمي مني شيء - مهلا -
ستيفن، ماذا تعني ؟
أعني أن الرومنسية أخترعت من قبل الشركات كي يفترسوا الفاشلين
الذين يعتقدون أن شراء شيء لطيف سيجعل شخصا سعيدا
فقط لو قرأتِ شيء إلى جانب
داني أوزموند يتناول كعكاته لكنتِ تعلمت شيء
أنا أيضا أخلط القشدة بكعكاتي
آكل كالنجوم
متى أحضرتم هذا الجرو اللطيف ؟
لا، لا، لا، لا ليس في الكرسي الخاص بي
ريد فورمن
شوتزي ، حيوان صغير لا حول له بأربعة أرجل قابلة للكسر
لا يمكنك إلقاءه في أنحاء الغرفة كما لو كان إريك
ريد، لا تبدو من نوع الرجال الذين يربون كلبا
كونك صعب العِشرة
أعلم ، أردت فقط أن أفعل شيء كي أُبهج كيتي
لو أردت حقا إبهاجها ، لكان عليك أن تشتري لها آلة البانجو الموسيقية
آلة بانجو ، بوب ؟
لا يمكنك حمل بانجو دون أن لا تبتسم
لا يمكنك حمل رقاقة بطاطس دون أن لا تبتسم
أجل ؟
أريد أن أشتري هدية لخليلتي
تجعلها تعرف كيف أشعر اتجاهها
لا مشكل
هل سيعجب الآنسة قلادة ؟
إنها جميلة - نعم -
إنها مخيفة قليلا - ممم -
لا تقول حقا الفكرة التي أريد قولها
حسنا ،حسنا
ماذا عن خاتم ؟ - لا تجعلني حتى -
أبدأ في الحديث عن خواتم العهد حقا ؟ -
مرة أعطيتها خاتم العهد وهي لم ترده حتى
لكن بعدها أعطتني - ماذا عن هذا ، أنظر كيف يلمع -
هذا جميل
حسنا ، شعر أصبعك
فوق الخاتم ، يفسده علي
هل ارتداء السلع ينفعك عادة في بيعها
لا أعلم ، أنا جديد هنا كنت أعمل في متجر لملابس النساء الداخلية
وقد طردوني - أجل -
أعتقد أني أعلم عما تبحث
ماذا عن خاتم ماسي ؟ أليس مدهشا ؟ أنظر إليه
هذا خاتم خطوبة -
أنا في الثانوية ، يا رجل وخاتم الماس يقول الشيء الكثير
لما لا تقول لي ماذا تريد أن تقول ؟
بأني أحبها
وأنه يجب أن نكون معا للأبد
خاتم الخطوبة يقول هذا حرفيا
لسوء الحظ فأنا لن أشتري شيء
أرفض أن أرتدي أي حُلِي مجددا
شكرا لله على هذا
أتريد القاء النظر في الأرجاء - أكيد -
وأنا آسف حيال ما قلت
تبدوا لطيفا حقا
دونا ، أنت ، أنا الليلة في برج الماء
كوني جذابا ، لأنك ستحصلين على شيء خاص للغاية
حقا ، هدية ؟ سأكون جذابة
دونا ، لا تنسي أن ترتدي أحذية دون كعب
كي يحس أريك أنه الفتى
إذن فورمن أخيرا أفلست
ماذا أحضرت لها ؟ أقراط ، سوار صغير ؟ - لا -
أحضرت لها ما هو أكثر من قطعة حلي بكثير
أحضرت لها هدية لها معنى حقا
خاتم خطوبة ماسي
على سبيل المزاح ؟
لا ، يارفاق سأطلب من دونا الزواج بي
على سبيل المزاح ؟
خوذة الغباء ؟
لما يجب علي ارتداء قبعة الغباء ؟
لأنك غبي
لا يمكنك أن تطلب من دونا الزواج بك
لما لا ؟ أعني ، من فضلكم ، نعلم مسبقا بأننا سنكون معا إلى الأبد
لا ، أنت تعتقد بأنكم ستكونون معا إلى الأبد
تذكر كم كنت خائفا من إفساد الأمور
ها أنت تقوم بذلك يا رجل
أجل، حتى في بلادي لسنا بذاك الغباء كي نتزوج ونحن في الثانوية
ونحن نأكل الحشرات
فورمن ، فيما تفكر بحق الجحيم
أنت لا تفهم ؟ حسنا
أحبها ، كنت في المتجر وأدركت
ماذا أنتظر ؟ نحن سعداء
لا تخطب عندما تكون سعيدا
ما العبرة ؟ تفعلها لما يكون ظهرك للحائط ولامخرج لك من هناك
كمثال أن تكون الفتاة حاملا
لقد سُوِي الأمر إذن إريك سيجعل دونا حاملا
سوف أراقب العملية لأهداف تأكدية
لكنه غبي جدا أنى لنا أن نعرف قدرته على فعلها ؟
جاكي، ساعديني قليلا هنا - أعتقد أنه جميل -
إذن أنت مجنونة أيضا
إسمع ستيفن، أنا امرأة نفسي ، أفهمت ؟
مسموح أن يكون لي رأي حول الحلي يا كاره الهدايا
استمعوا يا رفاق لقد فكرت في الأمر مليا
دونا مستعدة للإلتزام أعوام الجامعة الأربعة ، أنا مستعد للإلتزام أيضا
فورمن ، سأقول لك هذا
كصديق يحب أن يراك تتأذى
إن لم تعد الخاتم الآن
سينتهي بك المطاف في عام من البؤس والألم
أنا أحب دونا ، أهذا مفهوم ؟
ألم يخطر لأي أحد منكم أني مستعد لعالم من البؤس والألم
فكروا في هذاالأمر
من يريد القطعة الأخيرة من السجق ؟
سآخذها
من يريد السجق ؟
قلت ، أنا أريد -
تفضل ، شوتزي
قلت ، أريد ذلك
لكنه كان يترجى ، ريد
ونحن لا نرد المترجين
أليس كذلك ، شوتزي بلى ، نحن لا نفعل
أنتم تعلمون عن العلاقات أكثر من رفاقي الحمقى
لدي سؤال يتعلق بي و دونا - لا -
لا مزيد حولك ودونا ، يتوجب عليك التفكير في مستقبلك
الجامعة ، الخروج من منزلي
لكن .... دونا هي مستقبلي
عزيزي ، نعلم أنك تحب دونا
لكنكما دائما مرة متخاصمين ومرة متصالحين
وأنكم ربما ستتخاصمان قريبا
أليس كذلك شوتزي بلى كذلك
ماذا عن مسيرة مهنية ؟ هل فكرت حتى فيما ستفعل بحياتك ؟
دونا و أنا نعتقد أن - أعتقد أنه يجب أن يكون صيدليا -
تلك فكرة تستطيع الحساب
لا يوجدأثقال للحمل
يجب أن تشاهديه وهو يحاول أن يتصارع مع المكنسة في المتجر
لا أرى ما علاقة هذه الأمور بي أنا ودونا
عزيزي ، ستكون صيدليا جيدا
أصابعك النحيفة ممتازة لحمل الحبوب الصغيرة
أليس كذلك شوتزي بلى كذلك
هل شاهدت ذلك ؟ لتوه أومأ برأسه
ياصاح كلكم ضد فكرة خطوبتي أنا و دونا أنتم يا رفاق ، أبواي
حتى الكرة-8 السحرية قالت ''مستقبل غير جيد''
فقط لو
أعتقد حقا أن دونا ستحب خاتم الخطوبة
أو ، ستحب الخاتم
إنها الفكرة وراءه من سيرسلها هاربة نحو الهضاب
أو ربما ، سترى مدى الذكاء في أن تتزوج
وأنت مازلت في الثانوية ، ومن دون نقود أو مستقبل
أجل ، لقد فررت لما أرادت جاكي الزواج بي
باستثناء أني هربت لكاليفورنيا بدل الهضاب
أعني أن الشاطئ أفضل من الهضاب
هناك نساء كثيرة ترتدي أثواب السباحة وعادة ماعندهم لمجة في الحانة
ماذا لو كنتم على حق يا رفاق ؟ ماذا لو اعتقدت أني أستعجل الأمور ؟
إعطاءها هذا الخاتم مقامرة كبيرة
هل أنا رجل كفاية للقيام بهذا الرهان ؟ لا، لا، الجواب لا
أرأيت فورمن ؟
حاولت أن تقوم بشيء لطيف و قمت بإفساد الأمور عليك
الأمر كله يتعلق بالتوقعات
كمثال ، أني علمت جاكي أن تعتقد أني وقح ، ومتهور
لا أستطيع تخييب أملها لأني دائما ما أخيب أملها
وإن لن أعطي دونا الخاتم ماذا سنفعل في برج الماء
يا إلهي
أستحق هذا
هل من شخص آخر يعتقد أن شوتزي يشبه فاز ؟
هذا الكلب يطير
لا أدري ما خطب شوتزي
إنه جائع للغاية ، لقد تناول ثلاثة علب طعام
ألم تفعل يا شوتزي بلى فعلت
بوب ناولني الريموت من هناك هلا فعلت ؟
لا، شكرا ريد يجب أن أرخي حزامي
فلترخي حزامك على اية حال لا أحد يود رؤية ذلك
ليس مجددا
هكذا
ماهذا الجحيم ؟
تبا
لقد اكتفيت ، ذلك الكلب اللعين يجب أن يغادر
أعتقد انع لتوه تبول ، ريد
أتضحك علي يا بوب ؟ - مؤخرتك كلها مبللة -
هذا ببساطة مضحك في كتابي
لا يمكنه البقاء فهو يجعل الجميع بائسين
لا أظن ذلك ، كيتي بدت جد سعيدة في اليومين المنصرمين
أجل حسنا - اسمع ريد، لقد فعلت أمرا لطيفا -
فلا تفسده ، كما تعلم بالتصرف على طبيعتك
أعتقد ان كان هذا اللعين الصغير الذي يتبول في الأرجاء دون السيطرة على نفسه يجعل كيتي سعيدة
سأتحمله
لم أكن بتلك السعادة على أية حال
على الأقل، ليس مذ عرفتك
أجل ، مصادفة غريبة أليس كذلك ؟
حسنا إستمع يا هذا
كنت أفكر حول مؤامرتك المحيرة
حول الهدايا والجواهر وشراءك الهدايا لي
و أدركت أن أوهامك و معتقداتك السخيفة حول الرومانسية
مجرد غطاء حول كونك بخيلا
حسنا ، أولا وقبل كل شيء إنها ليست أوهام ومبادئ سخيفة
المشهِّرون ينفقون الملايير لإقناعك أني وغد إن لم أشتري لك حليا
وثانيا ، أنت محقة أنا بخيل
حسنا ، من الأفضل لك أن لا تتكون لأني أحب الهدايا
خاصة الهدايا البراقة
هل سترضين بلمجة جبن مغلفة بورق الألمينيوم
من أجلك سأفعل ، لكن يجب أن تعلم
أني بهذا أخفض معاييري في قبول الهدايا
كلنا يفعل ذلك
هيا
إذن ؟
هذا رومنسي ؟
الأمور رومنسي أكثر قليلا في الصيف
أو أي وقت ليست الأجواء فيه تحت درجة الصفر
إذن على ماذا سأحصل ؟ - ماذا ستحصلين ؟ -
ماذا ......ستحصلين ؟
هذا ما ستحصلين عليه
قطعة حلوى ؟ - حسنت ، نصف قطعة حلوى -
أدركت ، كما تعلمون يمكننا أكلها سوية تحت النجوم
ياله من لطف ؟
وجبة ضوء القمر
أنت تتصرف بغرابة والجو بارد هنا بالخارج
من فضلك إنه ليس بالبرودة التي تصفين
إريك ، لما نحن هنا بالفوق - أنا آسف يا دونا -
كان عندي شيء كنت سأقدمه لك لكن أدركت أنه أمر غبي
او الجميع قال أنه أمر غبي لذا لم ارغب في فعله
حسنا ما هو ؟ - إنه لا شيء -
لقد كان شيء
أعني ، أستطيع رؤية أنه كان شيء
فقط أخبرني - حسنا -
كنت سأعطيك هذا
يا إلهي هذا ؟ أجل -
أجل، أنه أمر غبي أليس كذلك ؟
أجل
و ..... لا
لا ادري
ماذا كنت لتفعل به ؟
لا أدري أعتقد أني كنت
لأقول لك : كم أنت جميلة
وأنك
تعنين كل شيء بالنسبة لي
وبعدها
كنت لأجلس على ركبة واحدة
كما تعلمين ، هكذا
وكنت لآخذ يدك
وآخذ الخاتم
واصـــــل
وكنت لأضع الخاتم على أصبعك
هكذا
واو
لذا
دعيني أخبرك ، لما لا .....أحتفظ بالخاتم حتى
تأتي اللحظة الحقيقية
طبعا
أو يمكنني الاحتفاظ به
أيمكنك ؟ - أجل -
إريك ، أحبك و
وأريد أن أكون معك إلى الأبد
اجل
هذا ما اخبرت به الجميع
جعلوني أرتدي خوذة الغباء
لذا ، أمم
هل لتونا - نعم ، اعتقد ذلك -
دونا ، أحبك
نحن بغاية الحمق - أعلم ، أليس ذلك ؟ -
هاهو أبوك قادم ضعي الخاتم في جيبك
لماذا سيكون سعيدا من أجلنا ؟ - حقا ؟ -
مرحبا سيد بينسيوتي ، ماذا كنت لتفعل لو قمت
بإلتزام طويل الأمد مع ابنتك ؟ أه ، كنت لأقتلك -
أتدري ؟ خطوبة سرية هي أكثر رومنسية
و... أكثر غباء
MOMAS ترجمة