....إنها
(ميغ)
(إنها كائن شيطاني يا (سام
أتتذكرني؟ بالتأكيد أنا أتذكرك يا عزيزي
تعلمت هذا من رجل البيتزا
(إنها هاربة، وهذا معناه أنها تهرب من (كراولي
(أُدعى (ناعومي نحن من أنقذناك
(إنهم يتحكّمون بنا يا (كاستيل
اقتله! هذا أمرٌ مباشر
ماذا فعلت لتوّي؟
...أخبر الأخوين أن (ساماندريل) أفشى
الأسرار للعدو
وقتلته دفاعًا عن النفس
أأنت بخير يا (كاس)؟
أهنالك لوحٌ آخر؟ كلمة رب آخرى؟
(لوح الملائكة يا (كاستيل
كراولي) يعرف عنه)
الرب أعدَّ سلسلة اختبارات
إن نجحت في ثلاثتها، فتستطيع حينها إغلاق بوابات الجحيم
(أنا لم أجتز الإختبار يا (سام
لكنّي اجتزته، وسأمضي في باقي الإختبارات
هل تسمعني يا (كاس)؟
استمر بالعناية بأخي الصغير، حسنًا؟
!(لا يا (كاس توقّف
(توقّف يا (كاس رجاءً
بدون تردد
بسرعة وبوحشيّة
الوضع عاد إلى ما كان عليه
أخيرًا
أنت مستعد
الظواهر الخارقة الموسم الثامن الحلقة الـ17ــ بعنوان: وداعًا أيها الغريب
ترجمة: خالد خطاب و سـارة الريّس
ما هذا؟
رمح القدر؟
أهو عود أسنان إلهي؟
أكان سيقتلهم إن قاموا بوضع ملصقات مكتوبة بأي لغة عدا الهيروغليفيّة؟
هذا سخيف
هل تنصت لما أقول؟
أجل
إنها أغراضٌ مثيرة
من الأفضل أن تقوم بتدوينها في المفكّرة من أجل أرشفتها
شكرًا لك كنت مساعدًا للغاية
أيها المريض، أأنت بخير؟
أجل
أنا بخير
مجرد غليونٌ مكتوم
مرحبًا
رجال المعرفة أولئك لم يكونوا مملين بهذه الدرجة
مرحبًا
تفقّد هذا
ما خطبك؟
ما خطبي؟
أتمازحني؟ هذا العدد الأول يا رجل
أوتعلم كم سيكون ثمنها إن عرضناها على موقع "إي باي" الإلكتروني؟
كلا، أتعلم أنت؟
كلا
ربما
اصمت
أعثرت على شيء؟
أجل
العديد من الجثث على طوال الجزء الغربي الأوسط من البلاد
،)في مدينة (بينتون) بولاية (إينديانا) ومدينة (دونرز جروف (بولاية (إيلانوي)، ومدينة (نوفي) بولاية (ميتشيغان
وآخرها ليلة أمس في مدينة (لينكون سبرينغز) بولاية (ميزوري)
وكيف يكون هذا من اختصاصنا؟
لأن كل الضحايا كانوا مصابين بحروق ،بالغة حول عيونهم وأيديهم وأقدامهم
،وثقوب في ظهور أيديهم
بالإضافة لعيون وأعضاء داخلية مسالة
هذا يبدو من اختصاصنا
صحيح
بالإضافة، لا يوجد ما يربط الضحايا ببعضهم
أحد الضحايا كان سمسار عقارات
وآخر كان مؤرخًا محليًّا
والمرأة التي قتلت أمس كانت تعمل كمعلمة
نحن أمام حيوانات (تشوباكابرا) الأسطورية المجهولة
ماذا نواجه؟ أدوات كهربائية أضحت شريرة؟
مهلًا، أنحن نوجه حالة آلات حيّة مثل ما حدث في فيلم الرعب (ماكسيمام أوفردرايف)؟
لست أدري
هذا يستحق أن نبحث في أمره
سأحضر معداتي سنرحل في غضون خمس دقائق
إلا بالطبع مالم كنت تريد إمضاء المزيد من الوقت مع مجلتك
ماذا؟
أجل، أجل اجعلها عشر دقائق
نريد فقط طرح بعض الأسئلة الروتينية بشأن زوجتك يا سيدي
أكان لديها أعداء؟
أعداء لـ(آن)؟
لا أعتقد أن أي مخلوق سيرغب في إيذائها حتى بعد كل ما حدث
بعد كل ما حدث؟
(منذ قرابة الإسبوع، شيءٌ ما تغيّر بـ(آن
كانت تتصرّف بغرابة لم تكن على طبيعتها إطلاقًا
تتصرّف بغرابة كيف؟
من الأفضل أن تريا هذا بعينيكما
توقفت عن النوم
وعن تناول الطعام
كانت تخرج في منتصف الليل إلى مكان الرب وحده يعلمه
...حاولت أن أتحدث معها لكنّها
كانت تتمتم بحسب مع نفسها
تتمتم حول ماذا؟
عن شيء متعلق بالبساتين
تتبعتها ذات ليلة إلى الملعب
ملعب المدرسة الإعدادية الذي أمامك
ثم شرعت بالحفر
كان تغادر الملعب وبحوذتها أكياس ممتئلة بالتراب
وتعلقهم هنا
كل تلك الأكياس تعبر عن عدد الحُفر التي قامت بحفرها
أكان عمق تلك الحفر تسعة اقدام؟
كلا
كانت تحفر لساعات
لم تتعرّق أبدًا
تقريبًا 10 أقدام أو لعلها 15 قدمًا
هل لاحظت أي شيء غير هذا؟
لم أقل شيئًا للشرطة حتى لا يعتقدون أنني مجنون
،بعد عودة (آن) للمنزل نزلت إلى هنا وواجهتها
وكانت تتحدّث مع أحد على الهاتف
ألديك فكرة عن من يكون؟
كلا
لكنّي أعلم ما رأيت
وما رأيته لم يكن (آني) زوجتي
وبعدما ناديت عليها بصوتٍ عال، عيناها تحوّلت للون الأسود
أعلم أنه من المؤكد أنني كنت أتخيّل هذا
أعلم هذا، لكنّي رحلت
ذهبت إلى الحانة، واحتسيت الكثير ...من الشراب، وعندما عدت
....زوجتي (آني) كانت
حري بي البقاء معها
حري بي حمايتها
سأنتقل إلى منزل شقيقتي اليوم
لا أستطيع التواجد هنا بعد الآن
بالتأكيد
شكرًا جزيلًا على وقتك
يؤسفنا خسارتك للغاية
هنالك من يقتل الكائنات الشيطانية هذا رائع
يجب أن نرسل زهورًا أو بطاقة شكر
أي نوع من الأزهار يعبّر عن الإمتنان لقتل الكائنات الشيطانية؟
لكن من يقتلهم؟ ولماذا؟
ومنذ متى الكائنات الشيطانية المستحوذة على شخصٍ ما تتّسم بالمسالمة وتقوم بالحفر في التراب؟
أيبدو أيًّا من هذا صحيحًا بالنسبة لك؟
يروقني الجزء المتعلّق بقتل الكائنات الشيطانية إنه يبدو صحيحًا
أجل
بالتأكيد
شكرًا جزيلًا على المساعدة
أقدّر هذا كثيرًا
حسنًا إلى اللقاء
زوجة سمسار العقارات قالت أنه كان يتصرّف بغرابة
زوجة المؤرخ قالت المثل
أصبح مهووسًا وغريب الأطوار
ولا واحدة منهما رأت عيون سوداء
لكن كان هناك دخان
أتساءل عمّا كانوا يبحثون
ويندي رايس) هنا هي آخر شخص تحدّث) مع (آن)، لنرى ما يمكن أن تخبرنا
(العميل الخاص (لين
(وهذا هو شريكي، العميل الخاص (تاندي
(نريد طرح بضعة أسئلة عن (آن مورتون
بالتأكيد تفضلا
لم ألتقيها إلى أن اتصلت بي تلك الليلة
ما سبب اتصالها بكِ؟
كانت تبحث عن الخريطة الأصلية للمدينة
وهل ذكرت سبب إحتياجها لها؟
لم تقل، لكنها ذكرت شيء عن بستان قديم مفقود
مفقود؟
هذه البلدة مسحت من على وجه البسيطة بسبب فيضان منذ قرن
لقد أُعيد بناؤها
لكن كل السجلات الأصلية فُقدت
أنا أجهز لدكتوراة
وسالتي كانت تتمحّور عن هذا
...أنا
رسالتي تتمحوّر عن تاريخ هذه البلدة، وعلاقته بالسكك الحديدية تحت الأرض، وما إلى ذلك
كنت أعمل على إعادة كتابة الخريطة لسنوات كجزءٍ من بحثي
(وهنا يقع بستان (جوبياك
(اكتشفت أنه الآن ملتقي شارعي (داوني) و(بوند
هل أخبرتكِ (آن) عن سبب بحثها عن بستان مفقود؟
كلا
حددنا موعدًا، لكنها لم تظهر
وبعدها قرأت عن ما ألمّ بها في الجرائد
كان هذا مأساويًّا
مساعدها اتصل هذا الصباح سائلًا إذا ما كنت لازلت أحتفظ بالخريطة
مساعدها؟
هذا هو على الأرجح
ربما يستطيع المساعدة
...هل أنت
ضع هذا على كتفك
أنا بخير
الكائن الشيطاني الآخر هرب
حجزت من أمسكته بداخل فخ الشيطان
سأستجوبه الآن
(مهلًا يا (كاس
ماذا عن إجابة بعض أسئلتنا أولًا؟
كأين كنت على سبيل المثال؟
لقد سمعتني، أليس كذلك؟
أكنت تستجديه؟
أجل، لقد سمعتك
لكن هذا ليس سبب وجودي هنا
كنت أتصيّد الكائنات الشيطانية
إذن هذا كان من فعلك
لماذا؟
بماذا أخبرهم؟
الحقيقة
أغلبها
ربما بإمكانهم مساعدتنا على الإقتراب من غايتنا
كنت أبحث عن نصف لوح الكائنات الشيطانية الآخر
بدوننا؟
(كنت أحاول المساعدة يا (دين
(وأثناء بحثي، كشفت الغطاء عن إرسال (كراولي (للكائنات الشيطانية بحثًا عن خزائن (لوسيفر
لوسيفر) كان يمتلك خزائن؟
العشرات منهم على ما يبدو
لكن لماذا؟
أقصد، عمّا كانوا يبحثون؟
معرفتهما لكل شيء ستكون أكثر مساعدةً
....لا يمكن أن يؤتمنا لكن
(اكذب يا (كاستيل
أخبرهم بما ناقشناه
إنهم يبجثون عن مخطوطة تمكّنهم من (فكِّ شفرة نصف اللوح الموجود مع (كراولي
بدون رسول
جهاز فك شفرات شيطاني؟
بحوذة (كروالي)؟
!رائع
أماكن الخزائن فُقدت عبر الوقت
فقط المقرّبون من (لوسيفر) من يعلمون بمكانها
لكن كيف عثر (كراولي) عليها؟
رجاله كانوا يستحوذون على مَن يمكن أن يكون ذا معرفة خاصة
(هذا قد يفسّر تلك الغرفة في منزل (آن
لكن كيف عرفوا أين يبحثون في المقام الأول؟
لست أدري
اتمنى ان تكون الشيطانة ذو الشعر الغريب الموجودة بالمطبخ
أكثر معرفة من الذين استجوبتهم قبلها
حسناً, انه يبدو أحمق تماما اليس كذلك ؟ - انه بالطبع غريب -
غريب؟
انه لا يبدو على طبيعته منذ عاد من المطهر
ولازلنا لا نعلم كيف خرج من هناك - (لا أعلم يا (دين -
لو كان غامضاً لهذه الدرجة لماذا اذاً كنت تدعوه ؟
تعلمون انه بإمكاني سماعكما
أنا كائن سماوي
(سام) و (دين وينشستر)
يال الأفكار التي كانت تحملها تجاهكما (و على الأكثر تجاهك يا (سام
ماذا أقول؟
انها تميل أكثر للفتيان ذو العضلات
حسناً, ايها الحقير اسمع
من أخبرك عن المخازن ؟
ظننت ان الملائكة من المفترض ان يكونوا طيبين
انتظر, توقف
توقف
لدينا رهينة
(انها احدى تابعي (كراولي
"انها في فندق "موري الواقع بين الولايتين
انها تعرف اماكن المخازن والسراديب المدفونة بالبلدة
لقد رأتهم بنفسها منذ وقت مضى
وهل أخبرتكم عن المخطوطة ؟
أي مخطوطة ؟
انت, انتِ اتظنين أنه أسوأ الأشخاص في هذه الغرفة ؟
كفاكِ كذباً نحن نعرف ما تبحثين عنه حقاً
لا ... انا أخبرك نحن نبحث
اقتلها
.. عن
(كاس)
ما هذا بحق الجحيم ؟ - لقد أخبرتنا ما أردنا معرفته -
.. لا, لم تفعل, لا يمكنك فقط أن
لقد بدأت هذا الأمر بدونكم لأنني لم أرد لأي شيء أن يعطلني
يجب أن نذهب للفندق الآن - انتظر لحظة -
(كاس) كاس) ؟ (كاس) ؟)
اللعنة, هيا هيا هيا
هناك, هناك
شكراً على انتظارنا
الرهينة هنا
ألست أقصر من أن تكون ضمن ميليشيات النازيين ؟
.. اذن, يجب أن أسأل
ماذا حدث لشعرك ؟
ماذا ؟
(شكراً, على ملاحظتك لذلك يا (دين
(لكن هذه لم تكن فكرتي كانت فكرة (كراولي
وهو سبب آخر يجعلني أُريد طعنه في وجهه - انتظري لحظة -
(لقد كنتِ تخبري (كراولي (أماكن مخازن (لوسفير
ماذا يمكنني أن أقول ؟ احتجت لبعض الراحه من التعذيب المتواصل
وقد زرتهم جميعاً طوال الفترة التي قضيتها مع الشيطان ذو العيون الصفراء
لكن لا تقلق
لم اكن أخبرهم بأماكن صحيحة تماماً
أتعنين انكِ كنت تكذبين عليهم ؟
لقد قرّبتهم فقط للمكان
بما يكفي لأشتري بعض الوقت ويكفي انهم اقتنعوا بذلك
لم تكذبين عليهم ؟
لأكسب بعض الوقت لنفسي ايها الغبي لأجد وسيله للهروب
انتظري.. لقد مات العديد من الأبرياء حتى يمكنك كسب بعض الوقت ؟
مرحباً, أنا (ميج) و أنا كائن شيطاني
اذاً ماذا وجدوا ؟
لاشيء
كل مخزن ذهبوا اليه كان فارغ مثل خزانة آل كابون واحد تلو الآخر
وفوق كل هذا تقفى احدهم ذلك الأثر وكان يقتل الشياطين
(تخميني ان ذلك كان أنت يا (كاستيل
لكن (كراولي) كان يستمر في ارسال المزيد
.. كان مصمم على ايجاد
سوف تخبرهم الحقيقة هل يجب علي أن أقتلها ؟
انها تعرف مكان المخازن ولكن العمل مع كائن شيطاني .. قذر
(حسناً, يمكننا استغلالها كما يفعل (كراولي
اوافقك الرأي
ايجاد لوح الملائكة
انتظري لحظة
هل قُلتِ للتو "لوح الملائكة" ؟
أتعلم لقد فهمت الآن لماذا يلقبك كراولي بالموظ ؟
"نعم, "لوح الملائكة كراولي) اكتشف ان (لوسيفير) كان يملكه)
وعلم انه مُخبأ في احدى المخازن
حسناً, هذه مُفاجئة لي أنا أيضاً الكائنات الشيطانية التي استجوبتها
لابد انهم كانوا يكذبون بشأن نواياهم الحقيقية - حقاً؟ -
لأنني رأيتك تعذب ذلك الكائن الشيطاني وكنت أكثر من مقنع
انتم لا تفهمون, لقد كذبت عليهم وهذا يعني انهم يحفروا في المكان الخاطئ
ولكن ليس لفترة طويلة فسيأتون لهنا قريباً
لذا, من يريد أن يهرب ؟
انها مُحقة, يجب أن نجد تلك المخازن قبلهم
ميج), انتِ الوحيده التي ذهبت اليهم من قبل) نحتاج مُساعدتك -
هل لدى اي منكم خريطة يا أغبياء ؟
هنا, هنا كان يوجد المخزن
ماذا يوجد هنا الآن ؟
هل ابدو لك كموقع جوجل ؟
لم تكن موجوده أي من هذه المباني في تلك الأوقات
فكر بالأمر ايها العبقري
هل يوجد أي خمر في سله المهملات هذه ؟
لقد كذب علينا
نعم, ربما, ويمكنني فهم لماذا "أعني "لوح الملائكة
لو كان لوح الشياطين يمكنه اغلاق بوابات الجحيم فماذا يمكن فعله بلوح الملائكة؟
هذه الجروح قد تقرحت
انت حقاً تعرف كيف تجعل الفتاة ترتجف من الإثارة اليس كذلك ؟
أعلم كيف يمكنني فعل ذلك
بالرغم انه عادة لا يتضمن تضميد الجروح
لم تبدو لطيفاً معي يا (كلارنس) ؟ - لا أعلم -
(ولا زلت لا أعلم من هو (كلارنس
هل ستقتلك مُشاهدة فيلم أو قراءة كتاب ؟ - فيلم, لا -
ولكن كتاب به تعويذات معينة نعم, نظرياً يمكن لذلك ان يقتنلي
اتعلم انك أظرف كثيراً وانت صامت
اذن, أي (كاس) أنت الآن ؟
نموذج الملاك الأصلي أم المجنون ؟
انه أنا فحسب
اذاً, لقد عاد عقلك للعمل ؟
نعم, عقلي يتذكر كل شيء
اعتقد انه عقل جميل - حقاً؟ -
أتذكر كل شيء؟
لو كنتِ تُشيرين لرجل توصيل البيتزا
فنعم, أنا أذكُر رجل توصيل البيتزا وهي ذكرى جميلة
ها هو
حسناً, وفقاً لهذا
السرداب موجود اسفل مبنى مهجور - كأوقاتنا الجميلة -
هل تعتقد حقاً انه بإمكاننا الوثوق في الثنائي (ميج- كاستيل) ؟
لا
لكننا لا نملك خيار آخر
الا تفتقد نهاية العالم ؟
لا, ولم افتقد نهاية العالم ؟
أفتقد تلك البساطة انا كنت شريرة وانت طيب
الحياة كانت أبسط الآن الأمر فوضى
أنا اصبحت طيبة نوعاً ما, وهذا سيء وانت شرير نوعا ما
والذي في الحقيقة .. مُثير للغاية
لو نجونا من هذا الأمر سأطلب بعض البيتزا
وسنقوم بتحريك بعض قطع الأثاث هل فهمت ؟
.. لا, أنا .. انتظري .. في الحقيقة
.. نعم, أنا
نعم لنذهب أيها المعسكرون
سيدي؟
لقد فتشت المكان من أوله لآخره انه فارغ
لا, لا يوجد مخزن هناك وهذا ليس كل شيء
انا فقط من تبقيت الآن يا سيدي
.. انا
(ربما نكون قد فقدنا (ميج
سيدي ؟
مرحباً سيدي
فقط لنكون على وضوح
انت لم تتمكن من ايجاد فتحة في الأرض
وزملائك ماتوا قبل أوانهم
وانت فقدت لعبتي المُفضلة ؟
رائع
ماذا كان ذلك التعبير القديم ؟
".. ان أردت اتمام شيء بطريقة صحيحة "
الخ, الخ , الخ
اذن, هذا هو الأمر ؟
قبو ؟
حسناً, أنا و (كاس) سنتقدم كإنديانا جونز هنا
(سام), ابق بالخارج مع (ميج)
ماذا؟ - نحن نسيطر على الموقف -
عن ماذا تتحدث يا (دين) ؟ انا لن اتتركك تدخل هناك بمفرده
هو لن يكون بمفرده - ليس هذا ما أعنيه -
يمكن لـ(ميج) ان تبقى هنا لتحمي ظهورنا
(ماذا؟ الآن تثق في (ميج
انا من اوصلتكم لهنا
اخرسي - (اخرسي يا (ميح -
(دين)
سام) لقد رأيت القماشة الملطخه) بالدم في صندوق القمامة حسناً؟
.. هذا لم يكن - توقف -
توقف فحسب -
سام), نحن لا نعلم ماذا يوجد بالداخل حسناً)
وكاد كائن شيطاني ان يقضي عليك مبكرا
انا بخير - لا, انت لست بخير -
انت لم تكن بخير منذ الإختبار الأول (ولهذا دعوت (كاس
اختبار ؟ - (اخرسي يا (ميج -
دين) انا اخبرك انني بخير) - لا , أنت لست كذلك -
(سام)
انت مُصاب بطريقة حتى أنا لا يمكنني علاجها
دين) على حق) (يجب أن تبقى هنا وتحمي (ميج
ومنذ متى وأنا أحتاج حماية ؟
منذ أخذتِ رهينة وتم تعذيبك لأكثر من سنة
صحيح
حسناً, سنعود بسرعة
ماذا كنت تعني هناك بما قلته عن (سام)؟
من الصعب تحديد الأمر
انه أمر تحت الذري متعلق بحقله الكهرومغناطيسي
اعطني ملخص المشكلة
هل الأمر قاتل ؟ - لا أعلم -
انتظر
اشعر بتيار هوائي هناك شيء خلف هذا الحائط
تراجع
انتظر .. لقد اطلق علي الرصاص عدة مرات من أجلكما
ولم تبحثوا عني ؟ ولا مرة ؟
يا بطلي
ما تلك الإختبارات ؟ والهراء بشأن كونك مُصاب ؟
اسمعي لا اقصد اهانتك ولكنك لم تكوني (اكثر من وثقنا بها في حياتنا يا (ميج
انت لن تخبرني ؟ حقاً ؟
كيف تعتقد انني لست في صفك يا (سام) ؟
حسناً
اياً كان الأمر هل انت موافق أن تمت في سبيله ؟
لا تريد أن تقول, حسناً
ولكن تذكر, انا قضيت بعض الوقت داخل جسدك هذا
واعرف افكارك الصغيرة الحزينة ومشاعرك
هذا مُرعب
هذا ما أذكره
داخلك في اجزاء لا تسمح لها برؤية النور انت تريد ان تعيش حياة طويلة وطبيعيه
بعيدا عن الاشياء القديمة المُرعبة مثلي
انا اريد ذلك
اتعلمي انا قضيت السنة الماضية مع احداهن و الآن اعلم ان ذلك يمكن تحقيقه
انتظر.. هذا ما كنت تفعله السنة الماضية ؟ تعيش مع فتاة ؟
انه امر سخيف
اتعلمي, ماذا لو ننتظر في صمت ؟ - ماذا كان اسمها ؟ -
الا تثق في اخباري الاسم ؟
الهذه الدرجه يا (سام) ؟
فتاة ما حقاً أبعدتك عن الصيد ؟ يالها من كائن نادر
أخبرني كيف قابلت حبيبتك هذه ؟
لقد وجدته
اخبر آل (وينشيستر) أن المخزن فارغ .. ثم عُد اليّ
انه مُحصن ضد الملائكة - حسناً يمكن العودة لاحقاً -
شياطين (كراولي) لايزالون في المدينة وسينفذ منا الوقت
ماذا عليّ أن أفعل ؟ - تصرف -
دين), هذا هو)
كيف عرفت ذلك ؟
انه الشيء الوحيد هنا المُحصن من الملائكة
ها قد وجدنا ضالتنا
جيد, أعطني اياه وأنا سآخذه للسماء
لا, سوف نأخذه لـ(كيفين) حتى يُترجمه
نعم, يالطبع سآخذه له حالاً حتى لا نضيع الوقت
حسناً, انه لا يعيش بعيداً عن هنا
وأنا كنت أريد الذهاب للإطمئنان عليه وأحضر له بعض المؤن
لو حصلت الكائنات الشيطانية على لوح الملائكة سيقتلونا جميعاً
سيدمرون السماء
(يمكنني التفاهم مع (دين انه رجل صالح
اقتله
انا ايضاً يمكنني احضار المؤن (للرسول يا (دين
(اتعلم, لم لا آخذه له انا و (سام وانت يمكنك متابعه مهمتك
أن تجد النصف الثاني من لوح الشياطين
هذه هي أولويتنا, أليس كذلك ؟
(لا يمكنني السماح لك بأخذ هذا يا (دين
لا يمكنك او لا تُريد ؟ - الإثنان -
كيف خرجت من المُطهر يا (كاس) ؟
لابد أن يكون هناك طريقة أُخرى
(لقد فعلت ذلك الآف المرات يا (كاستيل انت مُستعد
اقتله.. وخذ اللوح
وأحضره هنا الى حيث ينتمي
أخبرني فقط كيف خرجت من المُطهر ؟ كن صريحاً معي
لأول مرة منذ رجوعك وسأعطيك هذا
انتظر ... انتظر
هناك جزء واحد لم أفهمه
انت صدمت الكلب بالسيارة ثم توقفت؟ لماذا ؟
في كل هذه القصة وهذا ما لفت نظرك ؟
لقد سمعت باقي القصة لقد وقعت في غرام حبيبتك
كان الأمر جميل ثم حزين ثم أكثر حزناً
ضحكت ثم بكيت ثم تقيئت قليلا في فمي
ولكن بصراحة, أنا أفهمك - حقاً؟ -
لدينا صُحبة
(كاس)
كاس), انا لا أعلم ما خطبك )
لكن لو كان باستطاعتك سماعي لا يجب عليك فعل ذلك
(كاس)
هذا ليس صائباً
هل تدرك ما يمكن ان يفعله هذا اللوح بنا ؟
انا - للسماء ؟ -
(أنا لن آذي (دين - بلى, ستفعل -
ستفعل
كاس), قاوم هذا الأمر) هذه ليست طبيعتك
قاوم
ماذا فعلتِ بي ؟ - (اهدأ فحسب يا (كاستيل -
دع وعائك يفعل ماتعلم بداخلك بأنه الصواب
ماذا فعلتِ بي يا (ناعومي) ؟ - من هي (ناعومي) ؟ -
ماذا فعلت بك ؟
هل لديك فكرة عن شكل الأمور بالخارج؟
هناك دماء في كل مكان وكل ذلك في رقبتك
بعد كل ما فعلته من أجلنا ومن اجل السماء
(لقد أصلحتك يا (كاستيل
لقد اصلحتك
(كاس)
أعتقد انهم يغنون اغنيتي
أتريده ؟
خُذه
ولكن يجب أن تقتلني أولاً هيا أيها الجبان
افعلها
رجاءً - (أنهِ هذا الأمر يا (كاستيل -
كاس) ... هذه ليست طبيعتك)
أحضر لي اللوح
(كاس)
أعلم انك هنا
أعلم أنك تستطيع سماعي
كاس), انه أنا)
نحن عائلة واحدة
نحتاج اليك
أنا أحتاج اليك
(يجب أن تختار يا (كاستيل
نحن أو هم
(كاس)
(كاستيل)
كاس) ؟)
لا
(كاس), (كاس)
(أنا آسف للغاية يا (دين
ماذا حدث للتو بحق الجحيم ؟
أعجبني ما فعلت بالمكان
أظننت أن كل هذا سيبقيني بالخارج للأبد ؟
(على الأقل لفترة كافية ل(دين) و (كاس ليأخذوا اللوح ويخرجوا
(كاستيل)
اذاً, هو من كان يقتل فتياني وليس بطريقة مُثيرة
لدي حساب لأصفيه معك يا موظ
بعد ما فعلته بكلبي المسكين
هل سنتحدث سوياً حتى الموت او ستقتلنا بطريقة أخرى ؟
هاهي ساقطتي
ومع ذلك , انا لست هنا من اجل غاليتي الضالّة
انا هنا من أجل الحجر ذو الشخبطة الغريبة
هذا لن يحدث
كم أحبك عندما تظهر قوتك تأثرت مشاعري
اذهب
انقذ أخاك وحبيبي
تيمون) و (بومبة) .. هل أخبروكي) ما هي خطتهم الكبيرة ؟
هل تشاركوا معكِ في هذا السر ؟
انهم يريدون إغلاق بوابات الجحيم يا حلوتي
يريدون قتلي أنا وكل الكائنات الشيطانية وانتِ معنا
لقد اكتفيت منذ قلت انهم سيقتلونك (يا (كراولي
اذاً , (ناعومي) هذه كانت تتحكم بك منذ أخرجتك من المُطهر ؟
نعم
حسناً, وما الذي كسر تلك الصلة ؟
لا أعلم
كل ما أعلمه انه يجب علي الآن حماية اللوح فحسب
من (ناعومي)؟ - نعم -
و منك
ومني؟ عن ماذا تتحدث ؟
كاس)؟)
(كاس)
اللعنة
(دين)
أين (كاس) ؟ - لقد رحل -
ميج)؟)
يجب أن نذهب الآن
يمكنني ضربك للأبد - خذ كل ما تحتاج من الوقت ايها الخنزير -
كاس) ليس معهم) حجرك قد ذهب منذ فترة
(ناعومي)
من الرائع مقابلتك هنا لم اراكِ منذ العصر الغابر
أعجبتني قصة شعرك
كيف حال كتفك ؟ - انه مجرد جرح بسيط -
الآن, أنا لا أملك اللوح
وبما انكِ هنا, هذا يعني انكِ ايضاً لا تملكينه
وهذا يعني ان (كاستيل) قد فرّ بجائزتنا
لو لم اكن اعرفك جيدا لقلت انك فقدت لمستك
كاستيل) لم يهرب) انه يفعل تماماً ما يتحتم عليه فعله
يحمي اللوح - حتى منكِ ؟ -
اهدأي يا حبيبتي
لو تذكري وقتنا في "موسوبوتاميا" كما اذكره ستعرفي انني مُحب ولست مُقاتل
ماذا تريدي ايها الصُرْصُور ؟
ربما يمكننا عمل اتفاق ؟
قبل ان تسوء الأمور بيننا
أعني, لابد أنني امتلك شيئاً تريدينه
الحقيرة سرقت حركتي
اذن, ماذا حدث ؟
أعني, (كاس) لمس اللوح وذلك قد اعاد تشغيل نظامه او شيء كهذا ؟
لا أعلم, ولا يهمني
كل ما اعرفه انه هرب بعيداً مع سلاح دمار شامل سماوي
اسمع يا رجل انا لم يعد بإمكاني تحمّل اي كذب من أي أحد
نعم
أعرف
انا آسف كان يجب علي اخبارك
انا فقط أردت أن أصدق بأنني بخير لا أعلم
(حسناً, لقد سمعت ماقاله (كاس
(أن الإختبار الأول آذاك بطريقة حتى (كاس لا يمكنه شفائها
سامي), أريدك أن تكون صريح معي) من الآن فصاعداً
انت محق, وسوف أكون كذلك
اسمع, ربما لا استطيع تحمل ذاك العبء الذي سيصحب تلك الاختبارات
لكن بإمكاني تحملك
انت مُدرك انك اقتبست للتو مقولة من فيلم ملك الخواتم" اليس كذلك ؟"
بربك يا رجل, انه (رودي) الهوبيت حسناً؟
الهوبيت (رودي) له الافضلية دائماً
اخرس
*انها حقيقة مُسلم بها*
*لكن يجب عليّ فعل الأشياء بطريقتي*
*لأبقي على شبابي*
*مثل سفينة بدون مرساة*
*مثل عبد بدون قيود*
*مجرد التفكير بالنساء الجميلات*
*يبعث ارتعادة لعروقي*
*وسأظل ألمع*
*ألمع كالأشياء الجديدة*
*لن أنظر ورائي مُطلقاً*
*حتى تقل مشاكلي*
*الوداع ايها الغريب, كان من الرائع مقابلتك*
*أتمنى أن تجد جنتك*
*لقد حاولت فهم وجهة نظرك*
*أتمنى أن تتحقق كل أحلامك*
*(الوداع يا (ماري) الوداع يا (جاين*
*لا اعلم ان كنا سنتقابل مُجدداً*
*لكني لا أشعر بالأسف أو بالعار*
*عندما يأتِ الغد لن أشعر بأي ألم*
*التفاني العذب ليس من شيمي*
*فقط اعطيني الأمر واطلقي سراحي*
*على الأرض والمُحيط*
تـرجمة خــالـد خـطـاب و ســـارة الـريـس