...في الحلقات السابقة
.هناك حرب على الأبواب - وما الذي يجعلك متأكداً من هذا؟ -
!لأننا نحن من سنشعلها
سوف نفعل هذا عن طريق إلهام ...جيل جديد
.لكي يتبنى قضيتنا
،إذا أردت أن تغير العالم
!عليك أولا أن تغادر غرفة معيشتك
لا أدري كيف أقول لكم هذا
!هناك قطعة مفقودة من الجهاز
،إذا ما أردت العودة إلى بيتي
...فآخر ما أريده هو خيط يقود إلى هنا
!لابد للفتاة أن تحتفظ ببعض الأسرار
،لدينا معلومات
إن جماعة (التحرير) من العناصر المحرضة على الأحداث
.تقدموا
!يا لها من مضيعة
إن جماعة (التحرير) يسمون ...أنفسهم ثواراً
ولكن كل ما أراه هو مخربين دون .أدنى إحترام للملكية الخاصة
إذا كانت هناك رسالة من وراء هذا، فأنا لا أفهمها
!الطعام
أهم يسرقون المؤن الإحتياطية؟
.كان من المفترض أن توزع هذه المؤن
.(هذا من شأن (بايرون
.فلنستمر في التحرك
إذا كان هؤلاء الناس يتضورون جوعاً ،بسبب منع المؤن عنهم
،من الأفضل أحياناً عدم طرح أسئلة كهذه
!هذا من شأن أناس آخرين
إذا لم نسألها نحن، من إذاً؟
!(مرحباً يا (كارلوس
نعم، نعم، القهوة ستكون !رائعة، شكرا لك
.سوف أقابلك هناك
"سماد العشب"
!(مرحباً يا (جوليان
إلى أين أنت ذاهب؟
!إن إسطبلات الخيل لن تنظف من تلقاء نفسها
!حسنا، إذاً فلن يتم الإنتهاء منها قط
أنت تتهرب من مهامك المنزلية إذاً؟
!هذا ليس من شيمك
ما الذي سيقوله والدك بهذا الشأن؟
إن والدي لن يقول أي شيء، حسناً؟
،ًحسنا
.إن سرك في أمان معي
أأنت ذاهب إلى البلدة؟
!لا تتدخل فى شئوني
كيف يمكن لهؤلاء المتظاهرين أن يظلوا هنا لعدة أسابيع؟
،إنهم يعتصمون في ملكية عامة للدولة
إن طردهم سوف يستلزم تدخل ،المحافظ شخصياً
!ًوهو الأرجح وسط هذه المظاهرة شخصيا
إذاً فالسلطات لا تفعل شيئاً حيال الأمر؟
إذا إستعملت القوة دون الحاجة ،الحقيقية لها
،فأنت تخاطرين بإثارة غضب المتظاهرين
مما يهدد بتصعيد الموقف بشكل .لا مبرر له
.الموقف دائماً ما يتصاعد لسبب أو لآخر
هؤلاء المعتصمون سوف يكتفون ،بإثارة بعض الضجيج
على الأرجح سوف يغنوا قليلاً، ويدخنوا .بعض الماريجوانا ويأكلوا برجر الصويا
.إنهم غير مؤذون
الشفافية؟
لم أكن أعرف أن هذه التقنية قد صارت !متاحة الآن (نحن نطالب بالشفافية)
ما الذي تتحدثين عنه؟
!الشفافية
!أن ترى من خلال شيء ما
أأنت تعيشين على كوكب آخر؟
إن المعنى الذى يقصدونه هنا
هو المطالبة بممارسة أكثر ،شفافية للأعمال
.من قبل الحكومة والمؤسسات
...الإنفتاح، والتواصل، والتفسير
!لم يسبق لي أن رأيت حصاناً من قبل .إنه جميل للغاية
أتقولين أنه لن تكون هناك خيول في المستقبل؟
إنها قصة طويلة - عظيم -
.(إسمي (جوليان
.هذا هو الفتى الذي كنا ننتظره
.فتشه
.حسنا
.يبدو أنك شخص ذو أهمية كبيرة
أأنت مستعد لإحداث تغيير يا (جوليان)؟
.حان وقت التحرك يا جماعة
!هيا بنا
هل بإمكاننا الإعتماد عليهم؟
.كل لعبة تحتاج إلى بيادق
.نعم، ولكن من المفترض أن نقودهم نحن
إن روعة حركة الشطرنج لا تكمن فقط ،في مظهرها
.ولكن أيضا في المغزى من وراءها
،إنهم يشاركوننا نفس عقيدتنا وغضبنا
.البذرة فقط فى حاجة لأن تغرس فيهم
،الآن وقد صرنا في هذا الزمن"
!"فالماضي لم يصر إلا مقدمة للمسرحية
.شكسبير
.ونحن من سيعيد كتابة المقدمة
أنت في خطر
،إن الموقف بأسفل يتصعد يا سيدتي
هناك سيارة بإنتظارك بالأسفل في الموقف
!سوف أفعل ما تطلبه مني
!أعلم ذلك
...عام 2077، زمني ومدينتي وأسرتي
،عندما قتل إرهابيون آلاف الأبرياء
.تم الحكم عليهم بالإعدام
.ولكنهم كانت لديهم خطط أخرى
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن .جميعا 65 عاما إلى الماضي
،أريد أن أعود إلى بيتي
،ولكنني لست واثقة مما سأعود إليه .إذا ما تغير التاريخ
إن خطتهم هي إفساد الحاضر ،والتحكم فيه
!من أجل الفوز بالمستقبل
،ولكن ما لم يخططوا له
!هو أنا
الموسم الأول (الحلقة السادسة بعنوان (إنتهى الوقت
(ترجمة (كريم عصمت) و (شيماء عادل Shimaa.adel81@yahoo.com Kevinesmat@yahoo.com
هل شهد أي شخص في المبنى حادث الإختطاف بمرأى عينيه؟
الشخصان الوحيدان اللذان رأيا شيئا قد لقيا مصرعهما
لقد إستغلوا أحداث الشغب ،على الأرجح
.للتغطية على عملية الإختطاف
السؤال هو: من العقل المدبر؟
أتظنين أن أصدقاءنا متورطون؟
،هناك شيئا أريد أن أريكم إياه
،)إسمي (هنرييتا شيرمان
أنا رئيسة مجلس الإدارة لمؤسسة ،إكسوترول) العالمية)
!أنا مجرمة
لقد قمت بسرقة أموال من مستثمرين
.وقمت بالتلاعب بالأرباح
!مرحبا
لقد قامت (التحرير) بتبصيري ،بعواقب أفعالي المشينة
!وأنا أتقبل هذا العقاب
...سوف تأتي التعليمات تباعا
لحظة! أين إختفت الصفحة؟
كل محاولة مني لتعقب هذه الصفحة تقودني إلى موقع مختلف
.إن المخدم الأصلي مختف تماما
إن الشخص الذي نفذ هذه العملية .ماهر حقا
،)إذهبى إلى مبنى (إكسوترول .لتريا ما يمكنكما التوصل إليه
إن إجراءات الأمن هي القيام ،بإخلاء الموظفين التنفيذيين
.إذا ما تهدد سلامتهم أي خطر
وهل تم إخلاؤك أنت يا سيد (تشو)؟
لقد كنت في حفل إفطار لمؤسسة بيئية خيرية كنا نرعاه
هل تلقيتم أية تهديدات مؤخرا؟
أية مؤسسة متعددة الجنسيات تتلقى .يوميا عشرات التهديدات
.لا يبدو عليك الضيق
هذه للأسف هي الضريبة التى .ندفعها في عملنا
أيها المخبران، أقدم لكما ،)فرانك بولو)
إن (فرانك) هو رئيس الأمن هنا (في مؤسسة (إكسوترول
(كل الشئون الأمنية الخاصة ب(إكسوترول .تمر من خلال (فرانك) وفريقه
ليس فقط أن هذا الأمر صار ،الآن من إختصاص الشرطة
.سوف نتولى الأمر من الآن فصاعدا
،لقد خدمت بالمخابرات العسكرية
،لمدة عقدين كاملين، أيها المخبر
...لديّ صلاحيات لمصادر أكثر
.من إدارة الشرطة
وعلى الرغم من ذلك، تم إختطاف !مليكتك من داخل قلعتها
...لماذا لم تتقدم ببلاغ للشرطة
بشأن كل هذه التهديدات؟
لقد تم التحقيق في هذه التهديدات ،بإعتبارها شأنا داخليا
.كما تتفهمون
نحن في حاجة للإطلاع على تسجيلاتكم الأمنية
.منذ وقوع الإختطاف
.إتبعوني من فضلكم
.أعرض الصورة على الشاشة الرئيسة
فى إعتقادنا أنهم قد إستخدموا مثبطا ،حراريا للتشويش على إشارة الكاميرا
نفس الشيء بالنسبة للكاميرات التي .من وإلى رصيف التحميل
،إذاً كل هذه الكاميرات
ولم تنجح واحدة فى إلتقاط صورة واحدة للمختطفين؟
.أياً كان الذي فعل ذلك، فقد كان محترفا
لابد أنهم قد درسوا آنفا ،البنية الأمنية للمبنى
كل نظام أمني به عدة نقاط .ضعف عمياء
،أنت ترجح إذاً أن مرتكب هذه العملية
كان يمتلك معرفة وثيقة بالعمليات ...الداخلية
.لنظام شركتك الأمني
.يبدو لي الأمر كذلك
هل تثق بفريقك يا سيد (بولو)؟
بكل فرد منهم، وبصراحة أنا مستاء كثيرا بسؤالك هذا
.لقد فقدنا رجلين صالحين اليوم، أيها المخبر
لابد أن ندرس كل الإحتمالات المتاحة أمامنا
حسنا، دعينى أؤكد لك أن السيد .بولو) وأنا في خدمتك)
،ونحن، أكثر من أي شخص آخر
.نرغب في عودة الآنسة (شيرمان) سالمة
يبدو أن جماعة (التحرير) على وشك بث .فيديو حيّ آخر
أيمكنك نسخ هذا الرابط؟
أنا، (هنرييتا شيرمان)، رئيسة ،مجلس الإدارة
،)آمر مؤسسة (إكسوترول
،بتجهيز 20 مليون دولار نقدا، اليوم
سوف يتم دفع هذه الفدية دون .أي تفاوض
وسوف يتم الإخطار بمكان وموعد .التسليم لاحقا
!تعقب هذا الفيديو الآن
.هذا جنون
هل يمكنك تجميع مبلغ الفدية بالكامل في وقت كاف؟
...إنني أحتاج لموافقة مجلس الإدارة
!إحصل عليها
!إذا لم تفعل شيئا، فسوف تموت هي
.سوف نكون على إتصال، أيها السادة
!هيا بنا
إن إجتذابهم للعراء عن طريق ،إعطائهم ما يريدون
.لهي فكرة فاشلة
بالرجوع للمعلومات التى تعرفها ،)عن (التحرير
ما الخيارات الأخرى التي أمامك؟
إن عشرون مليون دولار لهي ،مخاطرة ضخمة
أأنت واثقة من نجاح هذه الخطة؟
إنهم نهمون للمال، لمَ لا نعطيهم إذاً قضمة منه؟
،هذه هي نقطة الضعف بالنسبة للنهم
عليهم أن يبرزوا رؤوسهم للخارج ...لكي يتغذوا
وفي هذه اللحظة سوف يكونون .سهلي المنال
(أحداث شغب (إكسوترول
!نلت منك
جوليان)؟)
،سوف تصبحين مدينة لي لأقصى حد
.عندما ترين ما لديّ من أجلك
حقا؟
لقد قمت بالتسلل إلى بعض مخدمات وسائل ،الإعلام المحلية وملفات الصور المخزنة
وحصلت على بعض الصور، التى ...سوف تستغرق
من الشرطة وقتا طويلا لحين .تمريرها بالقنوات الشرعية
و...؟
و..قد حصلت على صورة وهوية للشخص ...الذي أرجح أنه كان يقود
.المجموعة الأناركية وسط المتظاهرين السلميين
!إنني أرسلها لك الآن - .عظيم -
(فرانسيس هول)
نعم، ولديه أم قبيحة أيضا، ولها ملف سوابق
أهذا كل شيء؟
.أجل
.(شكرا لك يا (أليك
.تلك النظرة مرتسمة على وجهك مرة أخرى
(فرانسيس هول)
.يمكننا أن نربطه بأحداث العنف والإحتجاجات
هل يمكننا ربطه ب(شيرمان)؟
.(إنه يعمل في متجر للأوشام فى (برودواي
كيف حصلت على هذه المعلومات؟
لم كلفت نفسي عناء السؤال؟
مرحبا؟ أهناك أحد هنا؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه. إنهض عني !بحق الجحيم
!(بولو)
.ألق سلاحك
...برفق
...إركله بعيدا عنك
...غباء مطبق
،إنهم ينتجهون أسلوبا خاطئا تماما
لن يستمع أحد إلى آرائهم عن طريق ،الزجاج المهشم
.وتخريب الممتلكات
!يا لها من مضيعة
.تبدو لي كما لو كنت تفهمهم
.إنني أتفهم إحباطهم
.إن المؤسسات مستمرة في الضغط
كيف يمكن لرجل شريف كادح أن ،يدافع عن نفسه في أيام كهذه
والمؤسسات مستمرة فى التغطية ،على أعمالها القذرة
محتمية بنظام عدالة جائر يدعمها؟
مرحبا يا عزيزي، أأنت جائع؟
.أنا أتضور جوعا
مرحبا- مرحبا، أين (جوليان)؟-
.لم أره اليوم
لقد صرحت تقارير الأخبار بأن ...عصبة العنف المنشقة
قد نسقت فيما بينها عن طريق .الأنباء المحلية
هذا بالضبط هو ما أحاول ،)إخبارك إياه يا (أليك
هذه القمامة التكنولوجية التى ...تضيع حياتك من أجلها
.لن يتم إستخدامها أبدا بشكل مسئول
هناك أشياء عظيمة يمكن تحقيقها .بالتكنولوجيا
وأشياء عظيمة يمكن تحقيقها .بالجهد والعرق
لابد لك أن تقتدي قليلا بحياة .جوليان) يا بنىّ)
...هناك عدة أشياء يمكن أن تتعلمها
!من هذا الشاب
هناك شيء ما لابد أن تعلمه ،)بشأن (جوليان
.أتعلم، من المفترض أن أحتجزك أنت أيضا
...للإعتداء، وحمل سلاح مخفي
.لديّ رخصة حمل سلاح
.إنه مرخص قانونيا
ولكنه لا يعطيك الحق بتهديد ،مواطن بالسلاح
.وإعاقة تحقيق خاص بالشرطة
كيف توصلت إليه؟
،أنتم لديكم مصادركم
.وأنا لديّ مصادرى الخاصة
وهل أفصح بأية معلومة مفيدة، بينما كنت تضربه؟
أياً كان الذي فعل هذا، إستغله ...هو وأتباعه
.كتغطية على عملية الإختطاف
،إذا كنت قد حظيت بخمسة دقائق أخرى ...لربما كان بإمكاني معرفة
.من الذى استأجره
إذا حصلت على أية معلومات
،تتعلق بهذه القضية، عليك إفادتنا بها
أفهمت؟
.وإلا فإبتعد عن طريقنا بحق الجحيم
إذاً فأنا حرّ في الذهاب؟
هيا بنا لنرى ما لدى (فرانسيس .هول) ليقوله
...حسنا، فلنرى هنا
لدينا أدلة تورطك في التحريض على ،أعمال شغب
،تخريب ممتلكات
،والمساعدة والتستر على جريمة إختطاف
،إعاقة العدالة
وأنا متيقن أنني قد رأيتك من قبل !تعبر الطريق بشكل متهور
مع سوابقك هذه، أعتقد أنك تواجه ...عقوبة تتراوح بين خمسة أعوام إلى
...لا أدري
.السجن مدى الحياة
ما رأيك إذاً يا (فرانسيس)؟
من الذي إستأجرك؟
،كما أخبرتك من قبل، نحن أناركيون (معادون للحكومة)
إننا نقوم بهذه الأعمال فقط من .أجل إغضاب التافهين أمثالك
...كارلوس)، هل بإمكانك الذهاب لجلب)
صحيفة سوابق هذا العقل الإجرامى إلي؟
.لقد تركتها على مكتبك
.(سوف أؤنس وحدة (فرانسيس
أخبرينى أرجوك أنك على وشك ،لعب دور الشرطي الشرير
...سوف أستمتع بهذا حقا
.حذارى مما تتمناه
،والآن سوف تجيب عن بعض الأسئلة
.سواء أردت أم لم ترد
هل تريديننى أن أكرر كل ما قلته لك آنفا؟
كلا، لن يكون ذلك ضروريا
هناك جرائم أخرى لابد أن ...تعلمي بشأنها
...عندما كنت في الخامسة عشرة
.يا لها من خدعة طريفة
أحيانا، كل ما عليك فعله، هو اختيار وسائل الضغط المناسبة
.سوف أظل منتظرا هنا فحسب
لقد تلقى أوامره عن طريقة رسالة ،نصية، تماما كالآخرين
.ولكنه لا يعرف مصدرها
أجرى تعقبا على هاتفه المحمول الذى .كان يستخدمه كهاتف مؤقت
ربما كان بإمكاني أيضا التوصل ...إلى المصدر الأصلي
.لبث موقع الإنترنت المشفّر من على هاتفه
.رائع
،)لقد كان هذا (تيرانس تشو
لقد حصل على موافقة مجلس الإدارة ،بخصوص مبلغ الفدية
.إنه في إنتظار معرفة موقع التسليم
.هناك شيء ما
!هذا خطير
إنه ينتشر كفيروس كمبيوتر !على نطاق واسع
أتعلمون ما الذي يجرى بحق السماء؟
.إنها أشبه برسالة نصية جماعية
...(إكسوترول)
...إكسوترول) تسرق من الناس)
إنها الرسالة النصية ذاتها تتكرر .مرارا وتكرارا
ما الذي ينتووه بحق الجحيم؟
إذا أردت الظفر بفدية قيمتها ،عشرون مليون دولار
لم تجتذبين كل هذا القدر من الإهتمام؟
!ربما كان الإهتمام هو ما يسعون إليه
تضليل للإنتباه؟- ،كلا، ليس بهذا الشكل-
...شىء آخر
.إنتظري
!(فونيجرا)
كيرا)، ما الذي يجري؟)
!عرض مسرحي
...(لقد كان ذلك (تيرانس
،)لقد تلقى لتوّه إتصالا من (التحرير
ألدينا موقع للتسليم؟
أتصدقي لو قلت لك في برج (إكسوترول)؟
ماذا سيحدث الآن؟
.من المفترض أن نتلقى تعليمات بالتسليم
أرجوكما أخبراني أن لديكما .بعض الخيوط
.إننا نعمل على الأمر
لم لا نركز حاليا على المهمة التى بين أيدينا؟
.لا أحب أن أكون آخر من يعلم
علينا أن نتقدم بخطوة عن هؤلاء .المجرمين
لقد تمّ تزويد النقود بأجهزة تعقب حرارية
لدينا تغطية ممتازة، وهناك عشرة وحدات من .الشرطة تقيم حاجزا أمنيا
أياً كان المكان الذى يريدوننا أن ،نسلم المال فيه
فسوف نطبق عليهم فى اللحظة .التي يحاولوا فيها أخذه
كان من المفترض أن يكون هذا ،)المال مقابل حرية الآنسة (شيرمان
أين هي؟
...(كارلوس)
(أعط المال للناس وإلا ماتت (شيرمان
...نحن نريد المال
أفراد (التحرير) يريدون منا أن نسلم المال للناس؟
أتظنين أن هذا هو المغزى من لعبتهم؟
.علينا أن نتقدم
إذا ما تراجعنا، فلا أستطيع أن أتنبأ ...بما يمكن ل(كاجامى) أن يفعله
.(بالآنسة (شيرمان
أنا أكثر قلقا مما يمكن ان يفعله هؤلاء .الغوغاء بنا إذا لم نمتثل
...نحن نريد المال
ما الذي تنتظرونه؟
،أليك)، أياً كان الذى يرسل هذه الرسائل) .فهو بالتأكيد على مرمى البصر
!أنا بالفعل متقدم عليك بخطوة
...نحن نريد المال
حسنا يا رفاق، إبدأوا في مناولة .الأموال
أتريد جولة جديدة كالتي بدأناها هذا الصباح؟
!هيا بنا
...نحن نريد المال
!الجانب الغربي من البرج
إن الرسائل ترسل بواسطة هاتف !الآنسة (شيرمان) الشخصي
...(التحرير)
.إن الإشارة لا تزال هناك، في نفس المكان
...(التحرير)
.إنها أمامك مباشرة
...(التحرير)
...(آنسة (شيرمان
ليس بعد
أين كنت؟
.فى البلدة أقابل بعض الأصدقاء
أتعلم؟ أي شخص تورط في أعمال ،للشغب
وتدمير للممتلكات، وأعمال عنف؟
مثل هذا الشخص لم أكن لأدعوه صديقاً
لا أعرف عماذا تتحدث
أتخبرني أنك لم تذهب للبلدة وتشارك في الاحتجاجات؟
من أخبرك هذا؟
...أجب على السؤال فحسب
هل كنت جزءاً من عملية الشغب تلك؟
فعلت هذا لأجل قضيتنا "لأجل جماعة "التحرير
...لطالما تقول أني علي الدفاع عن - لا -
لم يسبق أن كنت مؤيداً للعنف
ليس هكذا نُحدث التغيير
هل تظن أن هنالك أحداً شاهد ...تلك الفوضى التي أحدثتموها
وتعاطف معكم ومع الحركة التي نؤمن بها؟
لكن الحركة عليها أن ...يكن بها تحرّك
والقيام بشيء فعّال
أنت منهمك في التحدث لدرجة أنك لا تدرك كم كلامك يكون فارغاً
لقد خاب ظني بك
خاب ظنك بي؟ - أجل -
قبل أن اضطررنا للعيش هنا كنا نمتلك مزرعتنا الخاصة
مزرعة والدك ...والتي كان مصيري أن أرثها
وبعد ذلك البنك استولى عليها ولم تمنع حدوث هذا
صن لسانك
اضربني، اضربني
أظهر قليلاً من الاحترام
هذا سيثبت أنك تمتلك بعضاً من الشجاعة
(رولاند)
هذا ما ظننته
فيديو جديد لضحية الاختطاف يُبث مباشرة الآن
المال هو القوة
على الأقل هذا ما يود المديريين التنفيذيين مثل سيدة (شيرمان) منكم تصديقه
(هذا صوت (كاغامي
...لكن حتى منح 20 مليون دولاراً
...من أرباح شركتها الغير مشروعة
لم يذلّ سيدة (شيرمان) كثيراً
بيتي)؟)
...أحاول تحديد الموقع
لكنهم يستعملون ملقم بديل لنظام أسماء النطاقات
...يبدو تقريباً أنه لا يمكن لأحد أبداً
تعريض المذنب للمحاسبة
لكن ماذا إذا كان يمكنكم أنتم فعلها؟
اللعنة
ماذا إذا كان مصير السيدة (شيرمان) يكون في أيديكم؟
من الآن حتى وقت الغروب ...يمكنكم أيها الشعب التصويت
على مصير تلك المرأة
بعد ساعتين ستحيا أو تموت تبعاً لأوامركم
سيتم تعريض المذنب للمحاسبة
العد التنازلي سيتوقف بعد ساعتين
ومن الواضح أن الشعب يريد معاقبتها
المعذرة
تتصلين فقط عندما تكونين بحاجة لشيء ما
من المؤسف أنه لا يكون أبداً الشيء الذي أريدك أن تريديه
ما الذي يفعله (كاغامي) بالضبط؟
البصريّات
أنتِ تريدين إظهارهم وكأنهم مجرمين
هم مجرمون
الذي يعتبر إرهابياً في نظر أحدهم يعتبر مناضلاً للحرية في نظر غيره
لكن كيف تتبدلي من إرهابية إلى مناضلة للحرية؟
أمنح الشعب ما يريده
"أتصرف كـ "روبن هود
القلوب والعقول فعّالة أكثر بكثير من الأسلحة والقنابل
كيف يمكنني العثور عليهم؟
الوقت يداهمنا
ما الذي سأحصل عليه في المقابل؟
ليس لي رغبة في المقايضة
اختيارك للكلمات مثير للاهتمام
هل كنت تتابعين الأسواق المالية وأسهم شركة "اكسوترول"؟
ماذا بشأنهم؟
من يمكنه أن يستفيد ...(من ورطة (شيرمان
وتحت أية ظروف؟
ابدأي من هذه النقطة
آليك)، أريد منك النظر في جميع) "عمليات التداول بشركة "اكسوترول
...لا أعرف لمَ تثقين بهذا الرجل
يمكنه أن ينقلب عليك في الحال
أنا لا أثق به
إمكانية جميلة
...أكثر من 100,000 صوت
% في أقل من ساعة، 63 يريدون أن تموت
...ظننت أن الاعدام العلني
كان في الماضي
يظنون أنها لعبة من نوع ما
لا يمكنهم تصور أن هذا قد يكون واقعياً
ما الذي توصلت إليه؟
لا شيء بعد ما زلت أعمل على الأمر
لكنني تعقبت مصدر رسالة (فرانسيس هال) النصية
لقد صدرت من حاسوب شخصي ...فائق الإمكانيات
"من داخل مكاتب شركة "اكسوترول
اذهبا
أين هي؟
(أتتذكر عندما أمسكنا بـ (فرانك ...(وهو يستجوب (فرانسيس
بشأن عملية الاختطاف؟ هل لاحظت مسدسه؟
المسدس الذي كان مصوباً تجاه جمجمة الرجل؟ أجل
المسدس لم يكن في وضع الأمان
...لا أظن أن (فرانك) كان يستجوبه
أظن أنه كان سيقتله
التخلص من كل ما قد يمثل له مشكلة
تقصدين أن (فرانك) استغل ...فرانسيس) لكي ينسق أعمال الشغب)
لتغطية عملية الاختطاف
لكن ما السبب؟ ما هدفه؟
الآن بتنا نعرف ما علينا أن نسأله
إذا كنت متجهة نحو شركة ...(اكسوترول" للبحث عن (فرانك بولو"
فأنت متجهة نحو الطريق الخاطئ
لقد انتهى من عمله اليوم
لقد تعقبته حتى منزله
سوف أرسل لك العنوان
(فرانك)
نحتاج للتحدث
تم الكشف عن" "بناء هيكلي ضعيف
شكراً
ما مدى معرفتك بتاريخ تلك الفترة الزمنية؟
لقد قاموا بمسح ...ملفات التاريخ
من شبكة بيانات مدرستي في عام 2058
في عام 2010، الصناعة المصرفية ...في العالم انهارت بشكل تقريبي
تبعاً لبعض الممارسات التجارية المشكوك فيها
ما الذي حدث بعد ذلك؟
الحكومات قدمت لهم مساعدات مالية
لا رئيس تنفيذي لأي شركة ...تعرض للمحاكمة
وربحوا أموالاً تقدر بالمليارات
...الوحيدون الذين عانوا
هم الناس الذين من المفترض أنهم يحملون مسؤوليتهم
لا عجب أن الشركات غيرت سجلات التاريخ
لقد نسينا تاريخنا وهم أعادوه
بقدر ما يكون هذا ممتعاً ...إلا أنني لا أمتلك وقتاً للجلوس
ولأن نحدق في بعضنا طوال اليوم
لدي اليوم بطوله
ماذا بخصوص سيدة (شيرمان)؟
...طالما هي على قيد الحياة
فأنت لا تواجه سوى اتهامات بالمؤامرة
ولا تنسَ الاعتداء على شرطية
ربما يجدر بكما البحث عنها
لا أظنه يخشانا
ولا أنا أيضاً أظن هذا
إنه رجل قوي
لست متأكداً إن كان يمكنني أن أكون مثله
ربما يحترم فقط غيره من الأقوياء
ما الذي تفكرين به؟
أشعر بالفضول
(كيف ستكون ردة فعل (ترافيس ...إذا اكتشف أن (فرانك) هنا
يخون العصابة
"لا أظن أن جماعة "التحرير ...ستتردد ولو لثانية
لأن ترسل رسالة ...لمن يريد أن يكون قوياً
وقد يريد إفشاء أمرهم للشرطة
إذا كان لدينا فقط وسائل ضغط أفضل
شخص يمكن أن يبعد (الانتباه عن (فرانك
(كالشخص الذي وظّف (فرانك
هذه فكرة حسنة
ما الذي يكون أهم من المال؟
لوكاس)، كم عدد المصوتين؟)
أكثر من 235,000 صوت
وكم واحد منهم ضغط على رابط بياننا الرسمي؟
ثمانية وستون بالمئة منهم
الشيء الوحيد الأقوى من المال هو المعرفة
...من خلال هذا العرض
سوف نوقظ الشعب من غفلته ونجعلهم ...يكفوا عن قناعتهم بالوضع الراهن
ونعلمهم التفكير بأنفسهم
الثورة تبدأ هنا
نفّذ المرحلة الثالثة
هذا سيتطلب الكثير من مالنا
لا مكسب بدون مخاطرة
...ولم يسبق أن ربح أحدهم
دون أن يكلف شخصاً آخر كل ما يملكه
(كيرا)
شخص ما اقترض بغرض البيع ...ما يقدر بـ 3,5 مليون دولار
"من أسهم شركة "اكسوترول
اقترض بغرض البيع"؟ ما معنى هذا؟"
الأمر معقد
لكنها في الأساس ...تعني المراهنة ضد الشركة
...كونها ناجحة وتجني الأرباح
هل هذا قانوني؟
نعم بكل غرابة
هل يمكنك تعقب مصدر من قام بعملية التداول تلك؟
أقوم بالتثليث الآن
إنها نقطة وصول للهواتف النقالة ...لذا على أساس أبراج الهواتف
...يجدر بي التمكن من
وجدتها
فلتعطني الإحداثيات
مهلاً لحظة
هل ستقفين عندك ...وتعلنين لمن في الغرفة
أنك تعرفين أين يكونون الأشرار؟
هنالك فرق بين ...أن يكون لديك غريزة
وبين أن تكوني عرافة
...بيتي) تحاول تعقب مصدر)
تدفق بيانات موقع العصابة الالكتروني
يمكنني أن أخترق مسارها وأوصلها للجواب
عظيم
آليك)؟)
هذا كان صوتي وأنا أبكي ...في داخلي للسماح لغيري
بأن يتلقى التقدير على عمل لي
لا تهتمي أكملي
لا، لا
اللعنة
إدوارد)، عليك القدوم إلى هنا)
فعلتها
توصلت للمصدر
الجهة الشرقية، حي المستودعات
لدي عنوان
أبليت حسناً
زوّدي الفريق التقني بكل شيء ...اتصلي بفريق الطوارئ
أرسلي كل من لدينا لذلك العنوان
فلتأخذوا حذركم الشديد
أولويتنا القصوى هي سلامة الرهينة
ادخلوا
فليتراجع الجميع إنها مربوطة بقنبلة
حرروني من هذا الكرسي
سيدة (شيرمان)، تمالكي أعصابك
أمامنا 3 دقائق
لدينا قنبلة
كم من الوقت حتى يصل فريق نزع القنابل؟
هم في الطريق على بعد 15 دقيقة
لن يصلوا هنا في الوقت المناسب
علينا فعل هذا
ساعدوني أرجوكم
يعجبني تفانيكِ لكن هل أنت مجنونة؟
كيرا)، كنت لأنصت إليه)
لا أعرف شيئاً عن صنع القنابل
ثق بي، لقد سبق وأن رأيت شيئاً مماثلاً
يمكنني فعلها
قوموا بتطويق الحي
يمكنني فعل هذا يمكنني فعل هذا
حسناً
فحص الجهاز
هنالك كمية مدهشة ...من المعلومات في الانترنت
عن صنع القنابل
لكن معظمها سيئة - هذا لا يساعدني
حسناً، ها نحن ذا
أي قنبلة بمؤقت ...يكون بها على الأرجح بطاريّة
أو مصدر طاقة لتفعيلها
هل تري شيئاً من هذا؟
هل ترى ما أنظر إليه؟
نعم
أجل
لم أكن لأعبث به
رباه، كلا
الحقيقة ستتولى تحريرها
لقد أصبت بالذعر
أية حقيقة يا سيدة (شيرمان)؟
لا أعرف عماذا تتحدثين
أظن أنك تعرفين
وأظن أن مختطفيك يعرفون أيضاً
كيرا)؟)
القنبلة؟
...القلوب والعقول
فعالة أكثر بكثير من الأسلحة والقنابل
ماذا؟
ساعديني
لا يمكنني نزع فتيل القنبلة
ما من وقت كافٍ
أمامك دقيقة واحدة
إذا كان هنالك ما تودين ...إزاحته عن صدرك
فأقترح عليك فعل هذا الآن
ما الذي تفعلينه؟
أخبريهم
أخبريهم جميعاً
وإلا ستموتين وسيربحون
كيرا)، علينا التحرك)
أمامنا أقل من دقيقة
صناديق التقاعد
ماذا بشأنها؟
لقد جعلنا سوق البورصة ...يبدو وكأنه ينهار
وأنه أنهى على تلك الصناديق
الحقيقة هي أنني أنا ومجلس الإدارة ...كنا نستغلهم
لسنوات
أجل، لقد كنت أسرق من موظفيني
علينا الرحيل الآن
القنبلة لن تنفجر الآن
إنني أثق بغرائزك فعلاً لكن هنالك حدود
لن تنفجر
كل هذا يتعلق بالبصريّات
لن يقتلوها الآن
سيخسرون كل اهتمام الشعب الذي كسبوه
أليس هذا صحيحاً؟
سوف أعاود الاتصال بك
أنت شخص مشغول
على شخص ما إدارة الأمور خلال هذه الأزمة
أزمة
فرصة
نفس المعنى
(فرانك) خانك يا (تيرنس)
أخبرنا الخطة بأكملها
...كيف جعلته يرتب عملية الاختطاف
مقابل حصة من أرباح الشركة
إذا اعترفت (شيرمان) بكل ...المعاملات الغير مشروعة
والتداولات الداخلية، سواءً ماتت ...أو عاشت ستترك لك المجال حراً
وقد تتمكن من الاستيلاء "على شركة "اكسوترول
عملية انقلاب على أصحاب الشركة
أود التحدث مع محاميّ
هذه فكرة حسنة ...لأنه قد يفسر لنا
لمَ شركة قابضة معينة ..."في "جزر كايمان
باعت 300,000 سهم ..."من أسهم شركة "اكسوترول
قبل يوم من أعمال الشغب وعملية الاختطاف
الآن أنت تواجه تهماً بالخطف والابتزاز والتآمر
لكن إذا حدث شيئاً ما ...(لسيدة (شيرمان
ما الذي ساء في خطتك؟
أنا لست قاتلاً
أصدقاء الفوضوي الذي وظفه ...فرانك) قالوا أنه لديه شركاء)
يمكنهم مقابل مبلغاً من المال الاهتمام بأمر الاختطاف والفدية
وحالما قتلوا فريق الحراسة عرفت
لقد كانوا يمتلكون خططهم الخاصة طول الوقت
لقد أخبرت أبي بأنني شاركت في أعمال الشغب
لقد خنتني
أنت تتورط مع النوع ...الخاطئ من الناس
اللعنة عليك
أنت تجلس في عالمك الخاص ظاناً أنك شديد الذكاء
أنا الوحيد الواقعي
أنا الوحيد الذي أرى حقيقة أبي وحقيقتك
جوليان)، اسمعني) - لا، لقد اكتفيت من الإنصات -
أتفهمني؟
علاقتي بك انتهت من الآن فصاعداً
ابتعد عني فحسب
(كيرا)
أتعرفين مبلغ الـ 3 مليون دولار الذي ...استخدم في عملية الاقتراض بغرض البيع
التي طلبت مني أن أتعقبه؟
تحولت لعشرين مليون دولار بعدما دمرت (شيرمان) شركتها باعترافها
إلى أين ذهب المال؟
هنا يأتي الجزء الذي لن يعجبك
تم نقلها لحساب بالخارج ...أسرع حتى ممن ينقلون
مال غسيل الأموال الذي لا يمكن تعقبه في العالم الثالث
عصابتك ربحت... الكثير
هذا بالضبط ما أرادوه
إسقاط شركة ...القيام بملء جيوبهم
جعل الشعب يؤمن بقضيتهم
يبدو أنهم يغيرون استراتيجيتهم
في بداية ظهورهم، كانوا هم من ...يقومون بكل المهام الصعبة
الآن يستغلون غيرهم ...(كـ (فرانسيس هال
ماذا ستفعلين الآن؟
أنتظرهم حتى يرتكبوا غلطة
هنالك شيء آخر لم أخبرك بشأنه
(أخي الغير شقيق (جوليان
لقد كان مشتركاً بأعمال الشغب
لم أرد أن أخبرك
لأنني أردت حمايته حتى أفهم ما يجري
آسف
هل علي مراقبته؟
لا، لقد اهتممت بالأمر
(العائلة مهمة يا (آليك ...لكني علي أن أعرف
أي شيء له صلة بعملي، أتفهم؟
أفهم لن يتكرر هذا
جيد
علي الإنهاء معك
أشياء أخرى يفعلها الناس لأجل المال
لم أسمعك تدخلين المنزل الليلة الماضية
لم أرد أن أوقظك
شكراً
هل أنت بخير؟
أنا و(إلينا) حصلنا على تفاصيل أعمال الشغب ليلة البارحة
ما مدى السوء؟
سيئة
ليس بالشكل الذي تظنه
مثيرو الشغب كانوا يسرقون مؤن الطعام
وكنت على علم بهذا؟
(سمعت إشاعات تفيد بأن (بايرون قام بتخزين المؤن كي يرفع الأسعار
كيف للكونغرس السماح لهم بفعل هذا؟
لديهم أسبابهم على ما أظن
ونحن فقط علينا الوثوق بتلك الأسباب
خدمات حماية المدينة هي من تشرف على المواطنين
لكن من يشرف على الشركات؟
يفترض أن يشرفوا على أنفسهم
يبدو أنهم لا يفعلون هذا
بدأت تبدين كأحد إرهابيي جماعة "التحرير" تلك
لا تقلقي، سنقبض عليهم
...كاغامي) خدعنا هذه المرة)
لن يتكرر هذا
ألقاكِ غداً
"التحـريـر" "انهضـوا"
تـرجمـة د.كريم عصمت وشيماء عادل