.العمل يبقي عقولنا فاعلة
.يبعدنا عن المشاكل
،ثلاثة عشر ثانية لأخذ صورة منخفضة الطاقة عالية الدقة، ولكامل الجسد
.بأشعة إكس
عندما يعاد فتح غرفة الطوارئ ،هذه غدا
هذا الشيء سيوفر علينا .الوقت، المال والأرواح
.أعد ذلك الجزء الأول مجددا
ماذا، 13 ثانية من أجل صورة أشعة لكامل الجسد؟
سيكون بإمكاننا عمل تقييم كامل
،لجروح الطلقات النارية ،وجروح الطعن، والسحق
دون الحاجة .لمغادرة الطوارئ
هل تعجبك اللعبة الجديد؟
.أجل
.إذا اخرس، وأشكرني عليها
،في الوقت الذي لا نعمل فيه ،تكون أيدينا فارغة
والشيطان سيعثر على عمل .لتقوم به الأيدي الفارغة
تحتاجين أي مساعدة؟
.كلا
.لقد ارتديته مستعدة؟
بالتأكيد لن ارتديه
.مع قميص ولباس داخلي
.كلا، كلا، كلا
عليك فقط أن ترتديه .مع قميص ولباس داخلي
...أو دون أي شيء
.سيكون أفضل حتى
حسنا، علي التدرب على ...المشي به لبعض الوقت
.إن كنت سأرتديه للعمل
.أجل، بالتأكيد
،وعندما يكون عقلك متفرغًا
.حسنا، هذا مسرحٌ شيطاني أيضا
.كان الجو ماطرًا وباردًا .أصبت بالإنفلونزا
.ولم أطق الانتظار للذهاب مجددا
تلك كانت أول مرة أذهب .فيها للصيد النهري
هل توقف عن الركل؟ - .للوقت الحالي -
قدرتها البصرية ستتطور .هذا الأسبوع
.إلا إن لم تفعل .إلا إن كانت عمياء
!هي ليست عمياء .أو هو ليس أعمى
.أو هو أي هي عمياء، لا بأس بهذا
.العمى لا بأس به
ماذا سنطلق عليه، "شيء"؟
،أحدنا يمكنه أن يقول هو ،والآخر هي
.وسنكون قد غطينا الأمر
حسنا، كلا لأنه سيولد عندها
.وهو يظن أن أحدنا دائما على خطأ
حسنا، قد لا يكون بإمكانه السماع .على أي حال
.قد يكون أصمًا - .لا بأس بالصمم -
،"هيلين كيلر)، إرتادت "هارفرد) .(ميرديث)
حسنا، ماذا لو لم يكن بخير؟
ماذا لو كان لديه جسد توأم؟
.رأسان، وذراع إضافية - !توقفي -
،أنا أقول فقط
إن كان هناك شخص سيحصل على طفل برأسين و3 أذرع
.و11 إصبع، فسيكون أنا
هلّا خلدت للنوم فقط؟ .أرجوك
.نامي
.ونحن نمتلك مستشفى
.أجل، نحن كذلك منذ عدة أسابيع الآن - أجل، لكن اليوم -
،سيكون لدينا طوارئ وأكواب قهوة
.بالشعار الجديد عليها
لقد احتجنا أكواب القهوة، صحيح؟
إنها مصروفات جيدة؟
.أجل، كعلامة
كان لدينا اجتماع 17 ساعة .من أجلها
.أحببت الشعار الجديد .إنه حقًا يخطف الأنظار
،وأكواب القهوة هذه .تحفظ الحرارة بشكل ممتاز
ما قصة الغطاء؟
ظننتكم قمتم بوضعه هناك يارفاق .لعمل نوع من إماطة اللثام
.كلا
حسنا، على أحدكم أن يقول بضع كلمات، صحيح؟
.أعني، سيكون شؤمًا أن لا تفعلوا
مرحبا، لماذا يارفاق تحدّقون بالحائط؟
...نحن نتنظر .إماطة اللثام الكبيرة
حسنا، يفترض .أن تحدّقوا بزوجتي
قصة شعر جديدة؟
،كلا، إنها ساقها .إنها ترتدي كعبًا
لأنها تملك قدما مثيرة للكعب
.تجعل مؤخرتها تبرز
.لديها مؤخرة
.هيا، يارفاق
.يمكنكم التعليق أيضا .لديكم الإذن
إنها المرة الوحيدة في حياتكم ...التي يمكنكم فيها أن تقولوها
.دون أن تبدو مقرفين
...حسنا، أظنها إلية جيدة
.كلا، دعونا فقط نقوم بإماطة اللثام - .أجل -
يارفاق، أظن أن الدهان قام .بتركها هناك وحسب
.لنعد للعمل
.نهاية الخطاب
.رائع
.نحن رائعون هل رأيت صورتنا في هذه؟
أنا في الأسبوع ال28
."وأنا قلقة من "متلازمة دي جورج
،دي جورج"؟ إنها تقريبا، ماذا"
عند 1 من 100,000؟
.إنها نادرة للغاية
الأرجح أن يكون لديه حنك مشقوق
.أو عيب قلبي
انتظري، لو كان لدى طفلكِ ،عيب قلبي
.فسأعالجه
ماذا عن بيلة الفينيل كيتون؟
كلا، نحن نفحص هذا عند الولادة .ونعالجه بالحمية
ماذا عن ورم وعائي ضخم؟
كشيء ضخم خارج عن السيطرة يقوم بسحب الدم؟
.الآن، هذا ممكن
.أو ربما تشوه كيسي ولادي
مجددا، سأقوم بإجراء عملية .وزراعة رئة
...نحن نمتلك مستشفى
مستشفى متطور، ومتوجه" نحو الأبحاث
مع مركز علاج رضوح ."متطور ومن المستوى الأول
،مهما تكن مشكلة طفلكِ .سنعالجها
لكنكم تتفقون أنه بالتأكيد ستكون هناك مشكلة ما؟
يا إلهي، (ماركوس تشو)؟
من يكون (ماركوس تشو)؟
إنه أبله مجتهد
كان خلفي بعام ."في "ستانفورد
وقام للتو بالنشر مع ...مشرفه من أجل
.كلا، كلا
من أجل ماذا؟
جراحة بمساعدة الإنسان الآلي !لعلاج قلس الصمام التاجي
.يبدو ذكيا بعض الشيء
.إنه أبله
سمعت أن هناك طبيب نسائية
يستخدم الملقط .في المجيء المقعدي
...يسحب بقوة بعض الشيء و
.الآن، هذا ما أتحدث عنه
سنترك هذه السوائل تجري لبضعة ساعات
وبعدها سنجهزك للعلاج .الكيميائي بعد ظهر اليوم
من سيقوم بتجهيزي، أنت
أم د(ويلسون)؟
(د(ويلسون
لقد كانت ترجوني .لقضاء المزيد من الوقت معك
هل بكيتي؟
.لدي تأثير على السيدات
.أراهن على هذا
.مرحبا - آسف، لديك ثانية؟ -
.(أجل، (بابلو)، هذا د(مايرز
مرحبا، كيف حالك، (بابلو)؟
،أردت أن أقول فقط لدي تلك العملية القيصرية خلال 20 دقيقة
،إن أردت المشاهدة .إلا لو كنتِ مشغولة
أشاهدك وأنت تقوم بجراحة حقيقية؟
أجل، يمكنكِ انتقاد ،طريقتي في استخدام المشرط
.وهي رائعة
د(كاريف)؟
.العمل خفيف، لا يهم
.هذا انسكب
.أهو شيء سيء؟ آسف
.لا عليك، أيها الصغير
.لست صغيرًا، أنا في ال12
تمت إعاقة نموي .بواسطة مرض السرطان
.سأتفقدك لاحقا
حسنا؟
هل فعلت هذا عمدًا؟
هل تخرج مع ذلك الأخرق؟
.أكرهه
.حسنا، ذلك الرجل طبيب .لا يمكنك عمل هذا
هل تعلم ماذا علينا أن نفعل أيضا؟
ماذا؟
وتعرفوا على اللوحة .الإلكترونية الجديدة
إنها تُحدّث بشكل آلي موقع مرضاكم
.وأي فحوص تم طلبها
والآن لدينا محطة عمل ،في كل سرير
مدمجة بشكل كامل .مع نظام المعلومات الجديد
والأسرّة الآن مرقمة .بشكل مختلف
.لذا انتبهوا فقط
والآن، ماكنتم تنتظرونه ...جميعا
..."اللودكس"
.جهاز تصوير أشعة إكس منخفض الإشعاع
إنه يوفر صورة كاملة .أمامية وجانبية للجسد
الأشعاع المنخفض يجعل التصوير أكثر أمنًا
.للأطفال والحوامل
إنها الأداة الأكثر تطورًا
.في تقنيات التشخيص
.(مورفي)
متى سنستطيع استخدامها؟
.أنا سأتطوع
،عندما كنت في ال6 ،قمت بوضع كرة زجاجية في أنفي
.ولم تخرج أبدا
قمنا بفحص برازي .لما يزيد عن العام
.اسمعوا، هذه ليست لعبة
أعلم أننا جميعا نريد .رؤية هذا الشيء وهو يعمل
.لكن تحلّوا بالصبر
آخر مانحتاجه هو حدوث تكدّس
.عندما تأتي الحالات الحقيقية
أيها الرئيس (هنت)، لدينا حادث دراجة مع سيارة
.على بعد دقيقتين
.وهانحن ذا
.(د(إيفري
أعلم أنك كنت تفكر
.بتطوير مستوى المستشفى
.(ليس اليوم، د(بيلي
اليوم سأذهب للطوارئ
.للعثور على شيء أجري عليه عملية
حسنا، لدي اقتراح
لبرنامج الخارطة الجينية "الإنسانية ب"غراي سلون
وهو سيكلف مبلغًا أقل ."من برنامج "شيكاغو
.ليس هناك مال .قمنا بصرفه على غرفة الطوارئ الجديدة
حسنا، لو تمكنت أنت وباقي أعضاء الإدارة
...من قراءته فقط
.(أنا طبيب اليوم، د(بيلي
.حسنا، حسنا
ماذا لدينا؟
.أنثى في ال16 من العمر .تصادم بين دراجة وسيارة
.درجة مشعر كلاسغو 6
كسر مفتوح في الجمجمة .ونزيف فعّال
."لنأخذها ل"اللودوكس
لنتعرف على حالتها .قبل أخذها لغرفة الرضوح
."سيستخدمون "اللودوكس - اللودوكس"؟" -
هل قال أحدكم "اللودوكس"؟ .وصلت هنا في الوقت المناسب
.جميل، هذا سيكون عظيما
.حسنا، جميعا
.فلنستعد لهذا النقل
.حسنا، مع العد
.انتظروا
.إنها تنزف عبر هذه الضمادات
.روس)، الضمادات الضاغطة)
.حسنا
يبدو أنه فرع من .الشريان المخي الأوسط
.الضغط لن يحافظ عليها
علينا أخذها مباشرة .لغرفة العمليات
.(استدعي (شيبرد .روس)، أنت على هذه)
.إنها هنا - ماذا عن "اللودوكس"؟ -
.إنها تحتاج فحصًا أثناء الجراحة
.إنه يستغرق 13 ثانية فقط
.ليس لدينا 13 ثانية لنضيعها
قد تصاب بسكتة !في أي لحظة، لنتحرك
!لنذهب
هل تريدون يارفاق البحث عن كرتي؟
.(سيد (كريمر
أفضل أطباء العصبية (لدينا د(شيبرد
.بدأ للتو بإجراء عملية لابنتك
ستعالجونها، صحيح؟
لقد عانت أذية .دماغية كبيرة
حيث أنها لم تكن ...ترتدي خوذة
.لقد كانت ترتدي خوذة
نحن نركب الدراجات كل عطلة أسبوع
.منذ كانت في ال13
لم أكن سأسمح لها بالاقتراب .من دراجة دون واحدة
.توقفنا لالتقاط صورة
،وخلعت خوذتها لدقيقة
وأتى ذلك الأحمق طائرًا .من حيث لا ندري
أقسم أنني سألاحق ذلك الحقير
.وسأقوم بفتح جمجمته
...سنفعل كل مابوسعنا
إذا لما تقف هنا؟
!أدخل إلى هناك
د(يانغ)، لديك ثانية؟
.ليس لدي .(أنا أبحث عن د(روسيل
.حسنا، أنا أبحث عن تمويل
تريدين تملّقي الآن؟
.أجل، أنتي ضمن الإدارة
وأنا كنت أؤجل الأبحاث
،لكتابة السياسات لأصبح كالمحامية
(بينما أشخاص مثل (ماركوس تشو .هناك في الخارج يفعلونها
.نحن يفترض أن نفعلها
ألا تريدين هذا المستشفى
أن يكون متطورا في الأبحاث الطبية؟
.بالضبط .نحن متوافقتان
حسنا، إذا قومي بتمويل .مشروع أبحاثي الجينية
.ماذا؟ كلا
...أحتاج العثور على
،بحث قلبية يهز الأرض .ويمكنني الانضمام له
لا يمكنني إخباركِ بمدى .سعادتي لسماع هذا
.د(روسيل)، أحتاج العودة للعمل
أحتاج التعرف على مشاريع الأبحاث ...التي كنت تعلّقها
عظيم، ماذا تفعلين بعد ظهر اليوم؟
أظن أن لدي .العملية المناسبة لكِ
.تم استدعائي
آسف، هل تعلمين من يحتاج لاستشارة نسائية؟
.كلا، لا أعرف
.(د(غراي
هل تحتاجين طبيب نسائية؟ - .كلا -
إذا من استدعاني؟
هل أستطيع مساعدتكم؟
حسنا، لاحظت أن مريضتكِ .تعاني من ألم بطني حاد
أي ألام صدرية؟
لأنكِ إن أردت وضعها "في "اللودكس
.من أجل صورة لكامل الجسد، تستطيعين
،إن أردتِ
."تعلمين, ل... لاستخدام "اللودكس
هل أحتاج فحصا لكامل الجسد؟
.إنه يستغرق 13 ثانية فقط
.كلا، لا تحتاجينه
.لا نحتاج الجهاز، شكرا لكم
إذا، مؤخرا أصبح الألم أسوأ؟
ظننت أنني أعاني .نزلة معدية
أغرقت نفسي ،بأدوات التعقيم
،لكن عندما تدرسين الأطفال
.هم مجرد حقائب جراثيم صغيرة
.لقد أخذت إجازة لأسبوع
.آسفة
.لقد كان عظيما بالنسبة لي
أنا لم آخذ يوم إجازة .منذ 28 عام
هل تعلمين كم عدد برامج الطبخ الموجودة الآن؟
.لا أعلم
اتضح أنني أحب رؤية الناس .وهم يطبخون
ثم هذا الصباح، الألم كان ،سيئا جدا
،لم أستطع التحرك .فاتصلت بسيارة الإسعاف
حسنا، (مادلين)، إذا مما أراه هنا
.يبدو أنها حصوات مرارية
يا إلهي، هل يعني هذا جراحة؟
.أجل
لكن الخبر الجيد أن ،بإمكاننا تنفيذها مجهريا
مايعني دون شقوق كبيرة
.ووقت ضئيل جدا للتعافي
،وسأقوم بإخراجهم .وأنتِ ستذهبين في حال سبيلك
حسنا، سأتمكن من مشاهدة المزيد .من الأشخاص الذين يطبخون
حسنا، سأجعلهم يبدأون .بإجراءات قبولك
.فقط إبقي هنا
.عظيم ،شكرا لكِ
هم قمتِ للتو بتحديث ملف مريضتكِ؟
.راقبي هذا
!رائع جدا
.أنتِ تتحمسين بشأن هذه الأشياء
.أجل، صحيح كيف حال ذلك الطفل؟
على الأغلب .لديه 3 أذرع وذيل
كيف حال رفيقكِ المسعف؟
.إنه سيء
.أعني، عظيم
...مثالي، لكنه فقط
ربما علي أن أنهي .علاقتي معه
لماذا؟
حسنا، هل تسألينني حقا؟
لأنني أحتاج حقا .التحدث عن هذا
حسنا، الآن لست متأكدة .ما إذا كنت أسأل
...حسنا، (ماثيو) لم يسبق له
."دخول الكرنفال"
،وهو يظنني لم أفعل أيضا
،لأن هذا ما أخبرته به .لكنني فعلت
.آسفة
وتريدين أن تدخلوا الكرنفال سويا؟
...لأنني فعلت مسبقًا .جرّبت هذا الطريق
.(ذهبت للكرنفال مع (جاكسون
...لقد جرّبت هذا الطريق
...وهو جيد
الطريقة المتقابلة، وثم
تلك التي تجعلكِ تدورين
عندما يكون ظهركِ للحائط
وثم تختفي الأرض !من تحت أقدامك
،وأريد (ماثيو) أن يذهب معي
،لكنه يريد الانتظار
،وهو السبب ... في كونه مثاليا
.لأن هذا ما أريده
،أردت على الدوام الانتظار .لكنني لم انتظر
...والآن أنا فقط
كل ليلة، أدفعه .أقرب وأقرب
وأشعر أنني سأخطئ
وأشتري له تذكرة ،وأقحمه في ذلك
.وسيحبه، وسأكون قد أفسدته
.وأنا لست مفسدة
لا أعلم لماذا تتحدثين .معي بشأن هذا
،أنا معجبة كبيرة بالكرنفال
وأذهب إليه في كل فرصة .تسنح لي
...أجل، أعلم لكن
،حسنا، إذا موضوعك كله أن
الرب لديه خطة، صحيح؟
.أجل
حسنا، لابد أن يكون هناك سبب
جعل الرب يسمحِ لك بالذهاب .للكرنفال فعلا
ربما من المفترض عليكِ .(أن تأخذي (ماثيو
أنتي محقة، لا يفترض أن .أتحدث معكِ عن هذا
،غرفة طوارئ جديدة راقية
وكل مافعلته هو تجبير خنصر؟
ألهذا قمنا بشراء مستشفى؟
...اسمعي، لو خرجنا
،في وقت جيد ،ووضعنا (صوفيا) في فراشها باكرا
،واستطعت طبخ عشاء ...قد يكون بإمكاننا
حقا؟
.حقا
...إذا
تظنين الليلة؟
.إنها الليلة بالتأكيد
للجنس، صحيح؟ نحن نتحدث عن الجنس؟
.الليلة الجنسية
.حسنا
سيداتي، مرحبا، الشخصان الذين ..كنت أبحث عنهما
.(إذهبي بعيدا، (بيلي
كلا، كلا، أحتاج التحدث مع ،أعضاء مجلس الإدارة
وأتذكر إخباركم لي تلك التفاهات
عن كيف بأن الأبواب ستظل ...مفتوحة دائما، لذا
.لكنها الآن مغلقة - .دقيقة واحدة -
.إنها الدقيقة الخاطئة
هل تمزحين معي؟
،حسنا، ماذا حصل للمستشفى الجديدة
،التي يقودها الأطباء وكل شيء عن الأطباء؟
،حسنا، إذا ... ماحصل هو
أن ساق زوجتي الجديدة .جعلتها تشعر بالإثارة
ونحن لم نمارس الجنس .منذ وقت طويل
،أعني، قمنا بعمل أشياء .لا تسيئي فهمي
،لكننا لم نقم بأشياء أخرى
والأشياء الأخرى ستحدث .الليلة
لذا، هذا ماكنّا نتحدث عنه
...عندما قمتِ بمقاطعتنا
.سأغادر
.أردتِ ذلك - .صحيح -
(ميردث غراي)
أريد التحدث معكِ بشأن .الخارطة الجينية البشرية
الآن؟
.أجل، الآن
.أنا أجري عملية
.بالضبط، أنتِ محاصرة
لا يمكنكِ الهرب
أو البدأ بالتحدث عن الأشياء الجنسية
.التي ستفعلينها الليلة
.لكن يمكنكِ الاستماع - .(بيلي) -
!الآن
الخارطة الجينية يمكنها أن تقودنا لتطوير
.علاجات موجهة للأمراض
.كلا
،أجل, الطب الدقيق
حيث نعالج المرض من مصدره الجزيئي
.بدل التعامل مع النتائج وحسب
ماهذا؟
.ماهو، إنه مستقبل الطب
..إنها طريقة من خلالها
.كلا ،(بيلي)، إخرسي
أرجوكِ، أنت تزيلين .حصاة مرارية
.يمكنك عملها وأنتِ نائمة
.كلا، ليست حصاة مرارية
.إنه تكلّس
حسنا، عليك أخذ خزعة
.وربما فتحها
.لكن لا تفكري بالأسوأ
.هذه كتلة صلبة
.هذا سرطان
.اللعنة، لقد انتشر للكبد
إن كانت تدرس ،حتى الأسبوع الماضي
.فلا يمكن أن يكون بهذا السوء
حسنا، لو استأصلنا جزءًا من الكبد
.ربما سنتمكن منه بالكامل
.هذا يستحق المحاولة
.انظري لهذا
لقد قام بتغطية الشريان الكبدي .وقناة الصفراء
،يمكننا الاستمرار
.لكن لا يمكننا استئصال الشريان
.إنه غير قابل للاستئصال
.حسنا، لنقم بالإنهاء والإغلاق
عليك أن تزيل كل هذا؟
.أحتاج كشفه
هناك أذية أكثر مما استطعنا .رؤيته في الأشعة المقطعية
.لقد مرّت عدة ساعات
أريد حقا إعلام .الوالد بالمستجدات
،حسنا، لكن فقط لتعلم .إنه نوعا ما مجنون وغاضب
.يمكنك التعامل معه
.بالطبع
سأتأكد فقط من وجود .رجال الأمن بقربي
اسمع، (روس)، هذا ميدان .أعلم أنك ستتفوق فيه
،فقط إبدأ بالأخبار الإيجابية
،وكن واثقًا
ولا تعطي أي وعود .لا يمكنك الإيفاء بها
.أنت صوتي هناك
.سأكون قناتك .سيسير الأمر على مايرام
.(أنا (ديريك شيبرد
.إنه يوم جميل لإنقاذ الأرواح
.سأكون قناتك بصوتي الخاص
.شكرا لك
."هذا "صمام لوتس
."سنقوم بعملية "صمام لوتس
."هذا "صمام لوتس
نسبة 50% من المصابين بتشوه الصمام الأبهري
.لا يعيشون عامًا بعد التشخيص
.لكن "صمام لوتس" غير غازي
،ويقلل القلس الأبهري ولا يحتاج نفخ بالون
،أو ناظما للقلب
،لذا، ضغط أقل على الجسد ...وفقد أقل للدم، وأقل
.حسنا، من الواضح أنكِ سريعة التعلم
كنت أتوق للاشتراك في واحدة من هذه
.منذ بدأت تجري تجاربك
.مذهل
نتائج المرحلة الثانية .كانت رائعة
.المرحلة الثالثة يفترض أن تكون سهلة
يا إلهي، يمكنك أن تتراجع .وتتقدم دون إنطلاق الصمام
.بالضبط .هذا أفضل شيء في هذا
لديك سيطرة كاملة .على كامل العملية
وهي مرنة بشكل مذهل
في حال لم تتمكني من وضعها .في المرة الأولى
.لكنني أظنكِ ستفعلين
أنا؟
كنت أتساءل ما إذا كنت تردين تجربة يدكِ .في وضع الصمام
.يا إلهي، أجل
.شكرا لك، سيدي
لم يجرّبه أحد حتى الآن؟
.كلا، ليس بعد
.هذا محزن .إنها آلة جميل
.إنه محزن حقا
إنه مثل الكرنفال ،دون إضاءة الأنوار
فقط جالسًا هنا .وسيتم إهداره
...كان سيكون ممتعا للغاية
ولقد كلّف الكثير من المال
.فقط ليكون جميلا
لماذا يقدم لنا الرب هذا ،الشيء البديع
،يضعه أمامنا مباشرة
وثم ويرغب منّا أن لا نستخدمه؟
.لا أظن أن الرب له علاقة بهذا
...الإدارة دفعت ثمنه، لذا
ونحن بالتأكيد نريده .أن يُستخدم
حسنا، أحدكما قام باستدعائي، صحيح؟
.كلا، لم أفعل - .كلا -
،ذهب للطوارئ
،ثم للعظمية ،ثم عاد للطوارئ
.ثم ذهب للكافتريا
.الكافتريا؟ ياله من أحمق
.أجل - .د(جيسون مايرز) لقسم القولون والمستقيم -
.انتظر، اسمع
.د(جيسون مايرز) لقسم القولون والمستقيم
.حسنا
حسنا، هذا كان ممتعًا، لكن لدي
.عملا طبيًا حقيقيا لأفعله
.اللعنة
.لدي فكرة رائعة للخطوة التالية
.هيا
لكن إن أردت حرماني من ...أمنيتي السرطانية
إذا، سوف أموت بسبب هذا؟
أهذا ماتقولينه؟
ليس هناك علاج
للمرحلة المتأخرة الغير قابلة للاستئصال .من سرطان المرارة
،العلاج الكيميائي قد يمنحكِ الوقت
لكن لم يظهر .أنه يوفّر العلاج
.آسفة
سيدة (كورسكي)؟
يارفاق، ما الذي ... تفعلونه هنا؟
السيد (أرنولد) قال أنكِ .في المستشفى
د(غراي) هؤلاء ،بعض تلاميذي
الذين من المفترض أن يكونوا في جلسة دراسة مابعد المدرسة الآن
.مع بديلي
ما الذي تفعلونه هنا؟
.السيد (أرنولد) مقرف
.لوكس)، نحن لا نقول هذا)
.آسف، إنه أحمق فقط
إنه يرسل تقريبا 5 أشخاص .كل يوم لمكتب المدير
ونحن لا نحظى أبدا ،بوقت فراغ
.حتى بعد أن ننهي واجباتنا
.وأنفاسه رائحتها سيئة جدا
ستعودين قريبا، صحيح؟
.بالطبع
.لا تقلقوا
...أنا
سأكون بخير كالجديدة .قريبا جدا
أليس هذا صحيحًا، د(غراي)؟
.أجل
.أجل، هذا صحيح
الخبر الجيد، أن علامتها .الحيوية مستقرة
.لكن إصابتها واسعة
سنستمر في العملية .لعدة ساعات إضافية
انتظر، انتظر، ما الذي يعنيه هذا، "واسعة"؟
.من الصعب معرفة ذلك
سوزي) عانت من إصابة) في الجزء من دماغها
،الذي يتحكم بالنطق ...والقدرة الحركية
هل أُصيبت بالشلل؟
ابنتي الصغيرة أصيبت بالشلل؟
،كلا، كلا، أعني
،الشلل احتمال وارد
لكننا لن نعرف أي نوع من العجز ...ستصاب به حتى تستيقظ
مانوع الأشياء التي تتوقعها؟ مامدى سوءها؟
.قد لا يكون هناك أي منها
،ما الذي تقوله هل سيكون هناك أم لا؟
...في هذا الوقت، من المبكر جدا
قلت أنها قد لا تتمكن .من التحدث
...نحن لا نعرف
ما الذي تعرفه بحق الجحيم؟
أعرف أن هذا لابد ...أن يكون مخيفًا بالنسبة لك
،بالتأكيد
.لأنك لا تعرف أي شيء
لا تتحدث معي
،حتى تعرف ماذا يجري
!أو أحضر لي شخصًا يعرف
أعلم أنه لم يكن من المفترض .أن أكذب في وجوه تلاميذي
.كنت أفتخر بعدم فعلي لهذا
،فقط لم أستطع إخبارهم .لم أستطع وحسب
...ربما
هناك طريقة للمساعدة .على تجهيزهم
ربما سيجعلكِ هذا .تشعرين بشكل أفضل
.أنا أدرسهم العلوم والرياضيات
،أدرسهم أشياء معقولة
.وهذا غير معقول
...أنا
.بالأمس، كنت ... أشاهد التلفاز
كنت سعيدة
،لأخذ إجازة صغيرة من المدرسة
...واليوم، أنا
ربما حتى لن أتمكن .من بلوغ نهاية العام
أهلهم سيتوجب عليهم .إخبارهم
.(أنا .. أنا .. أو السيد (أرنولد
.لا أعلم فقط ماذا سأقول
!هذا مقرف
،"نحن لا نقول "مقرف
.لكن هذا مقرف
لدي فقط عضة كلب .ومريضين لديهما إنفلونزا
.لدي كاحل ملتوي
،أجل، لنفعل هذا .أدخليه للآلة
هو ليس في حاجة .لفحص كامل الجسد
.إنه إلتواء سيء بحق
.لدي ألم بطني
،ألم البطن قد يكون ورمًا .حصاة كلية
.كلا، أنا لدي ألم بطني
لقد صرفنا مئات الآلاف ،من الدولارات على هذا الشيء
.وهو قابع هناك وحسب
حسنا، مامدى سوء الإلتواء؟
ماذا؟
.تلك المؤخرة لا تستسلم
.هذا الكعب يقتلني
بماذا كنت أفكر؟
أعني، الكعب كان مؤلما قبل .أن تكون لدي قدم بلاستيكية
لماذا ظننته سيكون أفضل الآن؟
هل بإمكاني ألقاء نظرة؟ - .كلا -
حسنا، قد تكون لدي .القدرة على المساعدة
.أنتِ لستِ طبيبتي .أنتِ زوجتي
.هانحن ذا
ماذا؟
نحن لن نمارس .الجنس الليلة
...من قال
من قال أننا لن نمارس الجنس الليلة؟
.هذا ماتخبرينني به
أخبرتيني للتو أن قدمكِ تؤلمكِ
لذا، الليلة عندما أرتدي
،ملابسي الداخلية المثيرة
ستطلبين مني التغيير .لملابس منزلية عادية
،وبعدها عندما أبدو خائبة الظن
،ستقولين لي "(أرجوك لا تفعلي هذا، (كالي"
تعلمين أن ساقي كانت" ."تؤلمني اليوم
...و
أي نوع من العاهرات المتلاعبات
تظنينني؟
أنتِ لستِ متلاعبة .ولستِ عاهرة
.حسنا؟ أنا العاهرة .أجل
أنت متضايقة كما كنتِ
،منذ وقت طويل للغاية الآن
،ولو كنت أنا إنسانة جيدة
،لواصلت الصبر
.لكن كما يبدو، أنا لست كذلك
.مريضة نسائية قدمت للتو
.(هذه المرة لدي اسم، (تاليا
،لو استطعت العثور عليها .بإمكانك معالجتها
.(أنا أبحث عن السيدة (تاليا
.(جيني تاليا)
.(أنا هنا لرؤية (جيني تاليا
.لابد أنكم تمازحونني
.أجل
.(كاريف)
.لحظة
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
...د(ويبر)، لقد كنت
من بين كل الأشياء
الطفولية التي بإمكانك ،أن تفعلها لأحدهم
.هذا قد يكون الأكثر بؤسًا
.هيا، أنظر للصبي
.إنه يعيش في المستشفى .ولا تتاح له أبدا فرصة المرح
ما الأمر المهم؟
،الأمر المهم هو .أنني ظننتك أفضل من هذا
جيني تاليا)؟)
.عليك أن ترتقي بلعبتك
أنت تقص مباشرة .عبر فصّها الجبهي
.(إهدأ، (روس
شخصيتها بالكامل .قد تتأثر
،ذاكرتها قد تزول
وذلك الرجل في الخارج .هناك سيقتلني
هل أخبرتكِ عن أول مرة خرجت فيها للصيد؟
.كلا
"أجل، خرجت إلى نهر "هوي ."لصيد سمكة "الستيل هيد
لساعات، حاولت رمي .الصنارة كما تدربت
،لكنك إن بالغت في المحاولة .فهذا لن يحدث أبدا
،وبعدها لمرة واحدة فقط
.تحركت القصبة بالطريقة الصحيحة
،وشكّل الحبل عقدة ضيقة
وطار الطعم عبر النهر .لحوالي 70 قدم
.كان لها حياة بذاتها
،رأيت، المفتاح كان الهدوء
،والشعور بالإيقاع .وترك القصبة تقوم بالمهمة
.رمية مثالية واحدة فقط
لماذا تخبرني بهذا؟
هل جعلتك تهدأ؟
.أجل
حاليا أنا على وشك إزالة ورم دموي
."من "باحة بوركا
،وإن لم أكن حذرا .فلن تستطيع التحدث مجددا
.هناك الكثير لنخشاه
.المريض سيكون خائفا .الأهل سيكونون خائفين
والطريقة الوحيدة لتجاوز هذا
.بالنسبة لك أن تظل هادئًا
.الدماغ يتورم
ماذا سنفعل بشأن هذا؟
...سوف
."سوف نعطيها المزيد من "المانيتول
.جيد
.هذا كان رائعا
الصمام بدأ بالعمل .قبل أن أطلقه بالكامل
لا يصدق، صحيح؟
وتقريبا لا يوجد أي تسريب جانبي؟
،تقنية ثورية
ومعدل النجاح في المرحلة الثانية .كان مدهشًا
حسنا، متى سنبدأ المرحلة الثالثة؟
.حسنا، هذا عائد إليكِ، حقا
عائد إلي؟
هل تقوم بإعطاء المرحلة الثالثة لي؟
.كلا، كلا
.إنها تجاربي
.لست في حاجة لجرّاح آخر
ما أحتاجه منكِ هو 12 مليون دولار
،لأتمكن من مواصلة العمل ،لإحضار المرضى
.طاقم الأبحاث، والمختبر
"أريد أن أجعل "غراي سلون الوجهة الرئيسية
.لأجل هذه العملية
ظننتكِ تريد ضمي .إلى هذا
.أنت تتملّقني
من الجميل أن أحصل أخيرا على شخص من الإدارة
.يفهم ما الذي أفعله
.هذا بالضبط ماكنت أخشاه
تفاهات الإدارة تستولي .على عملي
روسيل) دعاني ب) ."شخص من الإدارة"
أعني، هو لا يراني .حتى كجرّاحة
.أنا مجرد شخص يقتطع الميزانيات
.توقف عن الركل عندك
،أعني، ماذا هناك هل تختنق بالحبل السري أو شيء ما؟
.كريستينا)، أرجوك تحدثي معه)
.هو أو هي - من؟ -
.الطفل - .كلا -
صوتي يجعله .يركل بشكل أقوى
،لسبب ما .ديريك) يستطيع تهدئته)
.ربما يمكنكِ أنتِ كذلك
تعلمين، سأتحدث إليه .عندما أشاهده
.عندما تصاب بدورتها الأولى
.سأحمل هذا عنكِ
،أو لو كان لديه قضيب
.سأخبره أن لا يفكر من خلاله
.كريستينا)، أرجوك تحدثي إليه وحسب)
.مرحبا
...(هذه ... (كريستينا
.(يانغ)
.لا أعلم ماذا تريدينني أن أفعل؟
.أي شيء، فقط تحدثي
.إنهضي
.(مرحبا، هذه (ميرندا بيلي
أنا جرّاحة ممتازة .ومفكّرة متطورة
.أمك جرّاحة .والدك جرّاح
من المحتمل جدا .أن تصبح واحدًا أيضا
لكنني آمل بحلول الوقت ،الذي يحين فيه دورك
أن يكون هناك القليل من الجراحات المتبقية
لأن رسم الخارطة الجينية البشرية
سيكون قد أعطى الناس معلومات
ليكون بإمكانهم مكافحة أمراضهم .قبل أن تحصل
.واصلي التحدث .إنه ينجح
،مسلحين بالمعرفة
سيتمكن الناس من عيش حياةٍ .أطول وأكثر صحة
الآن، أعلم أن هذا ،مشروع مكلف للغاية
لكن ربما لو لم تكونوا قد أنفقتم الكثير من الأموال
،على أكواب القهوة والشعار الجديد
لكان هناك أموال في الميزانية
.لتمويل مفكر متطور مثلي
.أظنها تتحدث إلينا الآن
،اسمعوا
،إليكم إقتراحي
وهو ماصنعته لكم
.لأنكم المسؤولون
،وهو شيء خاطئ لكنني لن أتحدث عن هذا
.لأنني أحتاج أموالكم
.نحن المسؤولون
.أنا المسؤولة
(سأقوم بسحق (ماركوس تشو
.لأنني المسؤولة
...انتظري، لا تغادري، أنا
.كريستينا)، أرجوك تحدثي إليه)
.حسنا، صحيح
.حسنا
هذه كانت سيارة الإسعاف .التي قدمت سابقا
ظنّوا أنهم تركوا واحدة .من حمّالاتهم هنا
.لكنهم عثروا عليها
.حسنا .(بروكس)
انتظر، ماذا تفعل؟
.إقفزي هناك
حقا؟
،لنعثر على تلك الكرة الزجاجية ،ومن تبقى منكم
.اصطفوا وراقبوا
،على الأقل سوف نكتشف
.كيف ندير هذا الشيء اللعين
أيها الرئيس، لدينا حادث .دراجة نارية قادم
.إصابات سحق واسعة
.أخرجي - .لكنه يستغرق فقط 13 ثانية -
،أخرجي حالا، ومن تبقى منكم .لنستعد للحالة القادمة
أهذا كوب عينات؟
.أجل - هل قمت بوضع كوب من البول الدافئ بجانبي؟ -
.إنها عينة بولي
ماذا؟ هل يفترض علي الذهاب ووضعها على طاولتكِ؟
.لو أردت أن تموت
لكن المذكرة تقول أنكِ المسؤولة
.عن سياسة اختبار المخدرات العشوائي
حسنا، مهما يكن نوع المخدرات !التي تستخدمها، أوقفها
ماكان هذا؟
هذا مايحدث عندما .يكون عمل المستشفى بطيئًا
.يبدأ الأطباء بعمل مقالب لبعضهم البعض
حسنا، أردت فقط أن أعلمكِ
أننا عثرنا على تمويل .لمشروعكِ
.فهمتها
طفلكم المشهور ،يريد الإيقاع بي
وكأن هذا فريق .كرة طائرة في الثانوية
حسنا، أنا لا أريد المشاركة .(في اللعبة، (كيمبرلي
بيلي)، لقد حصلت على) .مختبر الجينات، فعليا
.أجل، صحيح
أجل، (كريستينا) للتو عقدت .اجتماعا سريعًا لمجلس الإدارة
الآن، نحن لم نضع كل النقاط ،على الحروف بعد
لكن يبدو أنكِ ستحصلين .على تمويلكِ
لكن (إيفري) قال أنه .ليس هناك المزيد من الأموال
أجل، حسنا، أحد الأقسام .الأخرى قام باقتطاع في ميزانيته
ستقومون بتقليص ميزانيتي؟
.فقط بمليونين
،لقد طلبت المزيد من المال .وليس أقل
،سيتوجب علي التخلي عن طبيب ...ومساعد باحث
...وربما اثنين
.من كل منها، آسفة
.انتظري، انتظري
مع ماذا سيتركني هذا؟
.سيتركك معي
للقيام بعمل 4 أشخاص؟
أنا أفضل 4 أشخاص
.لم يسبق لك الحصول عليهم
،سأعالج مرضاك ،وآخذ جراحاتك
،وأساعد في البحث
بما فيها مشروع .سأموله بنفسي
.قم بوضعها فوقي كما تشاء
...لكن لا يمكنني
.الإدارة تظن أنك تستطيع
...حسنا
أخبرت (بيلي) أنها ستحصل .على مختبر الجينات
.كانت سعيدة للغاية .بدت رائعة
.هذا عظيم
أنتِ بخير؟
.أجل
أنا فقط ... أنا سعيدة حقا .(من أجل (بيلي
.كلا، أنتِ تتألمين .كنت واقفة طوال اليوم
.إليك، إجلسي
...تعلمين، أنا حقا لا
لا أريد أن أواصل قول نعم
،وثم لا أتابع عملها معك حسنا؟
.أنا حقا لا أريد
كلا، أنا حمقاء لقيامي .بالضغط عليكِ
أتعلمين ماذا؟ .أظنني أستطيع المحاولة
.أستطيع المحاولة .الأمر فقط ... أنني سأحتاج لتعديل هذا
.دعيني أساعدك - .كالي)، كلا) -
.أنا جراحة عظمية
.دعيني أحاول
.أعطني يدكِ
الآن، هل يمكنكِ خلغ بنطالكِ، رجاءً؟
.أجل
.حسنا، أنا ممسكة بك
.حسنا
.هذا ليس إصلاحًا له
!هذه إزالة له
.انظري إلي
!انظري إلي
.سأقوم بوضع يدي على ساقكِ
.كلا، (كالي)، لا تفعلي
.العضو الصناعي ليس المشكلة
.ساقكِ هي مشكلتكِ
أنا أتعامل مع الأطراف .المبتورة كل يوم
.إنها تصبح مؤلمة
.أجل
هل لا بأس بهذا؟
.أشعر بتحسن
...تعلمين، بإمكاني
.بإمكاني أن أدلككِ أيضا
بيديك الناعمتين؟ .إنسي الأمر
.(شكرا لكِ، (كالي
.(الآن أنا د(توريس
.لقد تم إحضار هذا لكِ
لكن ... لا أعلم ما إذا .كنتِ تريدين رؤيته
.القرار ليس قراري
هم هنا، أليس كذلك؟
.الكثير منهم .إنهم في الردهة
لكن يمكنني القول أيضا .بإنكِ لا تستطيعين استقبال زوّار
.ثلاثة، اثنان، واحد
.حسنا، إنه جاهز
إيفري)، هلّا قمت بالشرف؟)
،ستة، سبعة
،ثمانية، تسعة
،عشرة
...إحد عشر، إثنى عشر
.ثلاثة عشر
.انظروا لهذا
.يستحق كل بنس
يمكنك رؤية الكسور لكلا الساقين
والجزء الداني من الكعبرة والزند
.كله في ذات الصورة الشعاعية
كان سيحتاج
حوالي 15 صورة للحصول .على تلك المعلومات من قبل
.إنه سحري
.لقد استحق الانتظار بالتأكيد
.أجل
.حسنا
.لنخرجه من هناك
مستعد؟
.الأخبار الجيدة أولا، إبقى هادئًا
هل يمكنني سماع قصة الصيد مرة إضافية؟
.هيا
ما الذي أخّرك لهذا الحد؟
،سيد (كريمر)، الأخبار الجيدة .أن ابنتك على قيد الحياة
...حتى تستيقظ - .كلا، كلا، كلا -
،لا تفعل، لا تفعل، لاتفعل !لا تفعل هذا
!اسمع، سيدي، أرجوك - ...لن تقوم بإخباري هذا، لن تقوم ب -
!كلا! اسمع
...ابنتك
،ابنتك على قيد الحياة هل تسمعني؟
.استمع إلي
.ابنتك على قيد الحياة
.إنها على قيد الحياة
،ونأمل أن تستيقظ
لكننا لا نعرف .ماذا سيحدث
حسنا؟ .علاماتها الحيوية مستقرة
لكن لن يفيدك أو يفيدها
.الخوف مما لا نعرفه
دعنا نتنظف، ونذهب لرؤيتها، حسنا؟
.إنها ترتدي الخوذة دائما
...إنها
.أنا أؤكد على هذا
.أعلم
...أنا دائما
.أعلم
.السيد (أرنولد) يصرخ دائما
.حسنا، قد يكون محبطًا
أعلم أنه لا يروقكم ،لأنه ليس أنا
،لكنني لم أرق لكم في البداية
أليس كذلك؟
لكن على الأقل أنتِ تعطيننا وقت فراغ
.إن قمنا بإنهاء واجباتنا
،ربما عليكم إخباره بهذا
،أنها الطريقة التي كنت أفعلُها
.وأنها تحفّزكم
صحيح؟
...لو
(كان السيد (أرنولد سيصبح معلّمكم
،لما تبقى من العام
ماذا يمكنكم أن تفعلوا أيضا لمساعدته؟
يمكن لأحدنا أن يعرض عليه .حلوى نعناع
.هذه فكرة عظيمة
.لكن ليس بطريقة لئيمة
فقط بشكل عابر، صحيح؟
ماذا أيضا؟
أن لا نفوٍّت جلسة دراسة مابعد المدرسة؟
.أحسنت
لكنه لن يكون معلّمنا
.لما تبقى من العام
أليس كذلك؟
...أنتِ لن تعودي
أليس كذلك؟
...ماذا
ماذا سيحدث لو لم أعد؟
.سيكون مقرفًا
.آسف
.كلا، أنت محق
.سيكون مقرفًا
...الآن
ماذا يمكننا أن نفعل أيضا لمساعدة السيد (أرنولد)؟
.هيا .ساعدوني على التفكير
ماذا حدث للروعة والهدوء؟
أجل، حسنا، هذا لم يكن سينجح .أبدا مع شخص كهذا
أحيانا يتوجب عليك .أن تعاملهم بقسوة
مستعد؟
.أجل .أخبرني بالمستجدات
حالة صعبة؟
.جدا
.أنا أيضا
كيف حال الطفل، لا زال يركل؟
.هادئ الآن، ربما ميت
.ميرديث)، توقفي)
.حسنا، أنا أمزح وحسب
.في الغالب
.حقا، أريدكِ أن تتوقفي
،الأمور السيئة تحدث
وسيكون من الأفضل بالنسبة لي
.أن أكون مستعدة عندما تحدث
لكنك لا تعلمين كيف .ستنتهي الأمور
.أجل، بالضبط ماكنت أقوله
نحن نمتلك مستشفى
.فيه كل الأجهزة
.دعينا نذهب لمعرفة مايمكننا معرفته
لقد قام فعليا بإعطاء .(بوله ل د(بيلي
،لو علم أي شخص عن هذا
.فسأقوم بتوريطك
!أنت لست خائفا من ذلك الرجل
.(كلا، أنا خائف من د(بيلي
.(مرحبا، (كاريف
تظنه اكتشفنا؟
.هذا كان ممتعًا للغاية اليوم
،المقالب ...اختبار المخدرات، النداءات
.يارفاق، لقد تمكنتم مني حقًا
أجل، حسنا، الصبي لديه .(بعض الإنجذاب ل(ويلسون
.كنّا نمرح بعض الشيء فقط
.الصبي لديه، صحيح
حسنا، أنتما الاثنان أيها الصبيّان استمتعا بالضحك على ذلك لاحقا
(بينما أقوم أنا بمعاشرة (جو .في دورة مياه بالحانة
في البداية، الفراغ قد يبدو ...كتغيير مرحبٍ به
.إفتعال المشاكل والمرح
.إنها نائمة
...اللعنة
هل يمكنك .. تدليك ساقي مجددا؟
.أجل
.أعلى قليلا
هنا؟
.كلا
.أعلى
الكل يحتاج لبعض وقت الفراغ
للتركيز على شيء ...غير العمل
حتى لو عنا هذا التركيز على أمرٍ
.مخيف بعض الشيء
أنت متوتر؟
،كلا، فقط ألقي نظرة .وبعدها سنعرف
هل هناك ورم ضخم ينمو من رأسه؟
.شاهدي بنفسكِ
.أنظر لنفسك
،إيفري) يافع للغاية"، قلت)"
،يفتقر إلى الخبرة"، قلت"
."لا يمكنه إدارة هذه المستشفى"
ماذا تريدين أن تقولي، (بيلي)؟
.كنت مخطئة، ما أريد قوله
.جميعكم اتخذتم قرارًا ذكيا اليوم
.لن أخذلكم
.شكرا لك
الابتعاد عن العمل
.هي الطريقة الوحيدة لإلقاء نظرة
.مرحبا
ماكل هذا؟
.روسيل) وضعني ضمن تجاربه)
علي أن أراجع أغلب .هذه الليلة
هل يقوم بالاثقال عليكِ؟
.أجل، هو كذلك
هل ستبقى حتى وقت متأخر للعب بألعابك الجديدة؟
.هذه ليست ألعاب
،واحد، اثنين
...ثلاثة، أربعة
.لكنها ممتعة للغاية
...خمسة، ستة
.أرى قطعة الكرة الزجاجية
...سبعة
...ثمانية
.تسعة، عشرة
.أترين؟ عشرة أصابع
وفقط بعد أن ننظر ...لكل شيء
.أحد عشر
.هذا ليس إصبعًا
.إنه صبي
عندها نتذكر .أين تنتمي أيدينا فعلا
@JustAbdalla ترجمة
*genitalia = أعضاء تناسلية*