Previously on "Switched at birth..."
I remember thinking, "Wow, this guy is magic."
"He can stop time."
Here's to ripping everything out
and starting all over again.
- You're sleeping with him, aren't you? - Yes.
What's going to happen when the girls find out?
I don't understand how you can
fall back in love with someone like that.
There's a warrant for Angelo in Italy.
- He's a fugitive. - What?
You turned Angelo in!
You what?
I didn't turn anybody in.
Your parents didn't turn Angelo in. I did.
لا، لا، سوررينتو تكتب بحرفين ر
الاسم الاول انجيلو
هل من الممكن ان يكون في معتقل اخر؟
اذا قد لا يكون في الحبس اطلاقا؟
حسنا، هل يوجد شخص هنا
يستطيع اعطائي اجابة صريحة
لا لا، لا تضعيني على الانتظار مجددا…
لا يوجد اي شيء عنه في سجلات الهجرة
انهم غير منظمين اطلاقا. أعني من الممكن انه قد تم ترحيله
وهم لا يعلمون
هل تريدين قليلا من الشوربة؟ لم تأكلي اي شيء
لا، لا انا بخير
ربما لم يجدوه
ماذا تعني؟
لقد اخبرتيهم اين يسكن
وانا اخبرته اني كلمت الهجرة
اذا ربما رحل قبل ان يصلوا اليه
اخبرتيه؟ لم تستطيعي ان لا تخبريه بانك من بلغتي عنه، صحيح؟
كان يجب عليك ان تجعليه يعلم
انك انت من قمت بها
وانا لست نادمة على هذا
لقد بدأتي تنامين معاه
بعدها سوف تبدئين بالشرب مجددا
وبعدها سوف تبدآن انتم الاثنان بالعراك ورمي الاشياء
ماذا، هل لديك كرة من الكرستال لتعرفي المستقبل؟
انا امرأة ناضجة! استطيع ان اقوم بقراراتي بنفسي
لكن قراراتك تؤثر على دافني وباي
لا تدخلي الفتيات لتبرري تدخلك في شؤوني
توقفوا، ارجوكم
انجيلو ضاع وما زال يسبب مشاكل
انجيلو ضاغ وانتم الاثنيان لا تهتمان
-باي نحن لم نجعله يرحل -لو الهجرة
وصلوا اليه، لا يوجد هناك شيء نستطيع فعله
تستطيعون الاتصال بمحامي هجرة
ألم تقولا انتم الاثنين انكم
تريدون مساعدته لحل هذا؟
ان قمنا بملاقاته سوف نقوم بهذا
اذا سوف تقفون هنا بدون فعل شيء؟
لا نستطيع ان نضع حياتنا على الانتظار لاجل شيء واحد
-جدتك قادمة غدا -ما في ذلك؟
- باي! -عزيزتي انت تحبينها.
انت دوما تقضين وقت رائع معها
حسنا، هل لكم انتم الاثنان ان تقدما لي خدمة وتحاولان
ان لا تبدوان سعيدان لانه رحل
هل تعلمين، انا اتساءل ان كان انجيلو قد رحل نفسه
بسبب ان امك قادمة إلى المدينة
انه ليس مضحك. انها ليست بهذا القدر من السوء
عزيزتي، انها ثالث مرة تنظفين فيها الثلاجة هذا الاسبوع
لا ترمي هذا
انت تعلم كم هي انتقادية بشأن ترتيبي للمنزل
حاولي ان تجعليها شريكة عمل
-شريكة صامته -عزيزتي، انها لا تصمت ابدا
الى متى سوف نستمر في
التمثيل بأننا شركاء
انا لا احتاج الى استثمارها في مشاريعي
لم تكن هذه النقطة ابدا.
كان لكي نجعلها تشعر بانها مفيده جزء من العائلة
اني اتساءل ماذا ستكون فكرتها العظيمة التالية عن المشاريع
انت تحب افكارها العظيمة
"اشتري ١٠ غسلات للسيارة واحصل على ١٠ لتر من الوقود مجانا"
كانت هذه فكرتها صحيح؟
فكرة عظيمة واحدة
لا تعطيها الحرية المطلقة
لقد قلت هذا قبل عن انجيلو
سوف تاتي ايام قليلة
ثم سوف تعود الى سكوتسدال
نستطيع ان نسيطر عليها لايام قليلة، صحيح؟
اممم
اهلا
هل تعلمين ان كانت ريجينا قد تحدثت مع انجيلو؟
لا ولا شيء
هل تعتقدين انه سوف يعود مجددا؟
لا اعلم
ربما قد يتصل ويخبرنا بمكانه
لا تنتظري حدوث هذا
سوف تشعرين بخيبة امل عندما يرن الهاتف ويكون ليس هو المتصل
اعلم
-يجدر بي ان اذهب لاحرك سيارتي. -باي
For what it's worth, لم اكن سعيده لرؤية انجيلو يذهب
حقا؟
اهلا، باي سيارتك تعيق طريقي
سوف اذهب لاحضار جدتي من المطار
اوه، حسنا انتظر سوف اذهب لاحضر مفاتيحي
هل حذرتك امي من جدتي؟
-حذرتني؟ -بعض الاحيان تقول اشيء بصوت عالي
-اشياء لا يجب ان تقولها -مثل باي؟
ضرب خمسين
قد تقول شيء احمق عن كونك صماء
لا مشاكل، لقد تعرضت لهذا من قبل
في الجانب الايجابي، انها تحضر لنا هدايا ممتازة
عزيزتي، الينا دنبر اخبرتني
ان ادارة بنكر اختارتك لترسمي لوحة على جدار الشرف
-هل كنت تعلمين بهذا؟ -نعم، في العادة
يتم اخبار الفنان اللذي تم اختياره.
حسنا، مبرووك عزيزتي انا فخورة بك
-شكرا. -لماذا لم تقولي شيء؟
كنت سوف اقول في العشاء مع انجيلو
لكن بعدها محامي ابي وجد اشياء سوداء في تاريخه
-ويخيفه ويجعله يهرب. -هذا ليس عدلا يا باي.
وصلت جدتي.
- Whoa! -اهلا يا شريكي
-كيف العمل؟ -على ما يرام يا بوني، رائع مثل دائما
-نعم. -جدتي!
كوكي! اووه عزيزتي! Cookie! Aw, honey!
او هل يجب اقول ايمباندا؟
-تستطيعين قول ذلك. -امي!
اهلا عزيزتي. اوه لقد قمتي بعمل شيء مختلف بشعرك
-انه رائع. -لا انه… انه...
امي هذه دافني
من الرائع مقابلتك
انه مثل النظر الى امك عندما كانت في مثل عمرك
اعني النمش! انها متماثلة
- إنه أمر لا يصدق. -انها تعتقد اننا نتشابه
هل تعلمين، انت تعانين من نفس
مشاكل السمع اللتي تعاني منها صديقتي لوسي
من الصعب تغيير البطارية، اليس كذلك؟
-لقد تدربت كثيرا. - اووه.
يوجد لدينا الكثير من الحديث لنعمله
الجميع، تعالوا لنجلس، تعالوا لنجلس
حسنا، دعونا نرى ماذا نملك هنا
اوه، حسنا هذه لـ توبي
-اوه شكرا -العفو
-وهذه لـ باي -شكرا جدتي
وهذه
لـ..
دافني
شكرا
ما هي؟
مجموعة ورق بوكر
مع رقائق لعب ذهبية
مستحيل اووه
جدتي، هذا رائع! كيف عرفتي؟
بوني هذا كرم منك
لكن توبي ليس مسموح له ان يقامر
-أوه، منذ متى؟ -اه..
حسنا.. لا مشكلة. سوف اعلمه كيف يلعب لعبة بريدج
-شكرا جدتي -اه جدتي
لقد اختاروني لكي ارسم لوحة جدارية...
لا تكوني خجوله. هيا افتحيها يا دافني
اوه، انه جميل للغاية
كان هذا لجدتي
ولأنك اجدد عضو
في العائلة، اريدك ان تحصلي عليه
شكرا
ناديني جده بوني
جده بوني
جدتي، لقد طلبوا من ان ارسم جزء من لوحة جدارية للمدرسة
هل تعلمين هذا حجر اذن البحر
والجزء الوردي هو حجر رملي
هذا رائع، عزيزتي.
-مبروك -شكرا
كنت افكر في ان افعل شيء
مثل ما فعله الرسامون المكسيكيون في الاربعينات
نعم، مثل كلب يلبس قبعة مكسيكية
اعتقد ان موضه لبس الحجار الكريمة عادت.
-انها رائعة شكرا. -عزيزتي، اعتقد انها لم تسمعك
اتمنى منك ان تلبسيها عندما نذهب لشرب الشاي في منزل اينشلي
اوه نذهب لشرب الشاي
في كل مرة تاتي فيها الجده للزيارة
يبدوا ممتعا
نعم شاي وشمعدان… انه ممتع
-اراك لاحقا. -الرجل اللذي اردت ان اقابله.
اهلا! هل حصلت لك الفرصة لتسمعي الاغاني؟
هذا ما اردت ان اقابلك بشأنه..
انها تبدو مثل اغانيك القديمة
لا، انها اغاني جديدة
من الممكن ان تكون بالوجهين الجانبيين للقيتار
كنت اعتقد انك سوف تجرب اشياء جديدة
اووه، انها سمعية
اذن اضف شيء، اضف ايقاع ويلك
وغير من جانب القيتار
حسنا،اهه..
هل من اخبار جيده؟
انظر، لقد اردت مني ان اساعدك
وانا اخذ هذا الموضوع بجدية
انت موهوب وتملك اغاني افضل من هذه في داخلك
لكن يجب ان تترك بعض العادات القديمة
التغيير شيء ممتاز
يوجد لدي تدريب، سوف اكلمك لاحقا
دافني؟
-اهلا، ماذا تفعلين هنا؟ -اهلا مونيكا
الا تذهبين لمدرسة الصم؟
انا افعل، لكني العب كرة السلة هنا
-انها قصة طويلة. -اوه، انا اعلم
لقد رأيتها في الجريدة. من شرق ريفيرلاند الى تلال ميسون
انها مثل مقطوعه حياة حقيقية
"La paloma del barrio."
-هل تذهبين للمدرسة هنا؟ -لا.
يجعلونا فتيات باريو نستخدم المضمار
ذنب ابيض. لكنه افضل من مضمارنا المدمر
هل ما زلتي تلعبين كرة السلة في بطولة ‫"‬جنون منتصف الليل" ؟
نعم، لكن اللاعبات مستواهم ضعيف
-انت وانا نستطيع ان نتفوق عليهم كلهم. -اممم
اهلا، دافني، هل تذكين
ان كانت ساعتي معي في حصة الطبخ؟
امم، لا اعلم
لاني استطيع ان احلف انها كانت معي
في خزانتي وهي ليست موجودة الان.
لماذا نظرتي الي عندما قلتي هذا؟
لم انظر لك
هل يجب؟
هذه مونيكا. انا اعرفها من...
لقد قالوا لنا اننا نستطيع التبديل هنا
-من قال؟ -مدربك
انا لم اسرق ساعتك
انه مضحك لاني
لم يسبق ان فقدت شيء في خزانتي
واليوم انت وبناتك ظهرتوا و..
و ماذا؟
انسي الامر
-و ماذا؟ انهي الجملة -لا تلمسيني
توقفي. انتهي عن هذا
ماذا يجري هنا؟
انا لم اقل انها سرقت ساعتي
انا قلت فقط انه لم يسبق لي ان فقدت شيء في خزانتي قبل اليوم
كينيش، كيف تدخلتي في هذا؟
انه "فاسكويز"
وانا لم اتدخل. لقد كنت احاول ايقافهم
هذا لم يكن يبدوا لي كذلك
-تلك الفتاة ضربتني اولا -كفى
يجب ان اوقفكم انتم الاثنين
لكن اعتقد ان الدرس سوف ينسى
-اي درس؟ -ان بسبب
انهم من شرق ريفيرسايد
-هذا لا يعني انهم سارقين -انا لم...
لديك اسبوع لكي تكملي فيه اربع ساعات
من العمل التطوعي في شرق ريفيرسايد
صف السيدة قرام سوف يقوم
بعمل مشروع هناك في هذا الاسبوع
وانا اخبرتها انكم سوف تكونون معهم
اههه..
ربما قضاء بعض الوقت في ذلك
الحي سوف يعلمكم
ان تحترموا الناس القادمين من هناك
-اهلا - هل ريجينا هنا؟
-نعم تفضل بالدخول. -آسفون للمقاطعة.
لكن امي ارادت مقابلتكم جميعا.
اذا، امي، هذه ريجينا، ام دافني
-انا بوني -سرني لقاؤك
سرني لقاؤك كثيرا لقد سمعت الكثير عنك
امي
هذه ادريانا فاسكويز انها ام ريجينا
Uh, con mucho gusto.
انه الشيء الوحيد اللذي اعرف قوله بالاسباني
لا مشكلة. اتحدث الانجليزية
بالطبع، نعم
يعجبني ما فعلتيه بالمكان
ماذا حدث لكل السناجب؟
بعض منهم… هرب
لكني رسمت قليلا ووضعت بعض من اغراضي
امي، ريجينا صبغت هذا
انها رسامة، اعتقد
انه من هنا باي اخذت هذه الموهبة
ماذا تعتقدين باي اخذت من اباها؟
هذه طريقة جدتي لتكون فضولية
-بدون ان تحاول ان تبدو فضولية -اريد ان اعرف فقط
من اين اتيتي يا عزيزتي
-لا تستطيعين ان تلوميني. -امي، انظري هذه دافني
-عندما كانت صغيرة انظري. -كان عمرها خمسة سنين هنا.
يا الهي هذا الوجه
هل تعتقدين ان بامكاني الحصول على صورة لاجل البومي في المنزل؟
ربما من تعميدها أو اطعامها الاول في الكنيسة
افترض انك كاثوليكية
انا كذلك
ريجينا تتعالج
-انا لا اذهب للكنائس.
انا اذهب للكنائس فقط للاعتراض
انا ايضا ملحدة يا جدتي
هل تستطيع ان تضع سماعات
ان كنت سوف تخنق قيتارك
انا احاول ان اخلق فن هنا
مهم جدا حتى يبقيك في مرآبك طوال اليوم؟
ليكن في علمك، سوف اقوم برسم اللوحة
لـ جدار بنكر للشرف
انه الاختيار الاول لي من اللجنة
اوه نعم، الكلب مع القبعة المكسيكية
لم يكن مضحك في اول مرة قلتها ايضا
-ابي ضحك -بالضبط
هذه النغمة تبدو كأنها "راديوهيد"
اعتقتد ان وجه القيتار مثل a poor man's kings of leon?
انا اجرب، افكر في ان ادخل عزف منفرد بالقيتار
سيمون في الحقيقة تحاول ان تعطيني بعض العربات
سيمون؟
انا اعلم انكم لستم اصدقاء منذ الابد
-لا يحتاج ان ندخل في هذا الموضوع. -ممتاز,
لان هذا الامر بينكم انتم الاثنان
كانت فكرة سيمون ان تبدأ
التجربة بنغمات اخرى
انه ما تقوم به دائما. تحاول ان تقلب الناس
الى ما تريدهم ان يكونوا.
لكن ايا كان.
هيا خذ، سماعات. لو سمحت
في سكوتسدال جميع السيارات تستخدم ماء معاد تكريره
لأنها صحراء
لكن في مدينة كانساس يوجد لديكم الكثير من الماء
لذلك لا نعيد تكرير الماء. لكن ماذا لو فعلنا؟
-انا لا اعلم. -سوف يكون مشروعنا صديق للبيئة.
-نحافظ على الزبائن اللذين لدينا
وبعدها سوف نجذب زبائن جدد
ممن لديهم فأس لحماية البيئة
أو، تعلم، نحافظ على الماء.
-نعم? -نعم.
هل تذكر الصديق اللذي تعرفت عليه في الرحلة الى الاسكا؟
نعم، لقد سمعت عنه
لقد كان من سكوتسديل
وقبل ان يتقاعد، كان يعمل في الاعلانات
لذلك جعلته يقوم بعمل بعض اللوح لحملتي
-نعم
- نعم. -جميل، صح؟
اعتقد ان هذا مبالغ فيه
التقاط النفايات كان بالتاكيد يكفي
ساعتين زيادة
كيف تعرفين عن
الطريق المختصر في الشارع الـ١٨؟
لقد كنت اسكن على بعد قليل من التقاطعات انا اعرف كل الطرق المختصرة
-هل عشتي في شرق ريفيرلاند؟ -هذا كيف تعرفت على مونيكا.
اعتقدت انك تعلمين. لقد كان في الجريدة...
-أنا، باي، التبادل. -نعم، لكن
ظننت انها قالت انك من بروكسايد.
اراك لاحقا
حقا؟
فقط ابقي هادئة
اهلا، مونيكا.
ماذا تفعلون هنا؟
لقد وقعنا في مشكلة بسبب العراك.
لقد عاقبوكم بجعلكم تعطون هذ للحي
هذا عنيف
هل تريدين جولة اخرى، ايتها النحيلة؟
انا فقط اريد استعادة ساعتي ان لم تكوني رهنتيها حتى الان.
سيمون توقفي. مونيكا لو جعلتينا ننتهي
سوف نخرج من هنا
ولن تري سيمون ابدا
سيمون؟ حتى اسمها فاخر.
ولا تكوني مثلها فقط لأنك
تعيشين في تلال ميسون، حسنا؟
انا مازلت نفس الدافني اللتي كنت قبل اسمي ما زال فاسكويز.
حتى تغيريه لشيء ابيض.
لم تبدوين لي مثل اي فاسكويز اعرفه من قبل.
يا لـ رقيها.
الست مسرورة انك تعيشين في تلال ميسون الان؟
الان، بما اني اعلم انها نباتية
سوف اقوم بايجاد بعض الوصفات اللتي لا تحتوي عىل لحم.
انا مسرورة جدا انك معجبة بدافني
لماذا لا اكون كذلك؟
لأنها صماء؟ كاتي..
انا اعلم، انه سخيف.
اعتقد انه من اللطيف انك اعطيتيها الحجر الكريم
لكني اعتقدت دائما اننا نحفظها لأجل باي
حسنا، لأكون صريحة، كنت سوف افعل ذلك
تعلمين مقدار حبي لـ كوكي
لكني كنت اعتقد ان
يجب ان ابقيها في العائلة
حسنا، لا احد يحب باي اكثر مني
لكن، تعلمين، الدم هو الدم.
ودافني هي ابنتك
انا اعني انظري الى النمش
باي ابنتي ايضا، امي
أنا اعلم، لكن…
لكن ماذا؟ ماذا؟
انا فقط اقول… حسنا على صعيد الدراسة،
كم مدرس خصوصي اضطررتي ان استخدمتي
لكي تعدي المرحلة المتوسطة
وحتى مع هذا بالكاد تجاوزتها
اذا هذا عن التقرير المدرسي عن الطالب؟
كثير من الناس سيئين في الرياضيات،
وباي رسامة رائعه.
ويجب ان تري كيف
تعلمت لغة الاشارة بسرعه ايضا، امي.
بالمقابل، دافني…
مع ام عزباء واعاقة
وعاشت في حي غير امن! وقامت بالتفوق في كل موادها
-هذه ابنتك. -انها ليست اعاقة، امي.
-انها…انها... -انظري، هل تذكرين
ال لويسيس في الشارع المقابل
تبنوا طفلة كورية
كبرت لتصبح باحثة علمية دولية
ال لويسيس لا يعرفون
ما هو الباحث العلمي
الاحياء تخبرنا من نكون.
ان الامر ليس بهذه السهولة
انا احب باي، انا دائما سوف احبها
لكني لا استطيع ان امنع نفسي عن ذلك.
لا استطيع التظاهر
اني لا اراها مختلفة الان
تقريبا انتهيت
واو، هذ يبدوا رائع
جدتك سوف تكون مسرورة جدا
هل سوف يكون الجميع متأنق؟
ليس بالحقيقة.
سوف نكون الوحيدين اللذين نعتمر قبعات
لقد بدأنا بفعل هذا عندما كان عمر باي ٦
وصار تقليد
خذي.
انظري الى هذا.
لقد ولدتي لتلبسي هذه القبعه!
تعالي هنا
-كاثرين، انا... -لاتقلقي، ان ساورتك اي شكوك,
فقط انظري لنا وتصرفي مثلنا
باستثناء باي، لا تنظري اليها…
اين باي؟
باي! باي!
رباه، امي، لقد اخفتني.
لقد كنت اناديك لمدة ساعه.
دافني وجدتك ينتظراننا في بيت اينسلي
فقط اذهبوا بدوني، حسنا؟ جدتي لن تهتم.
لا، لن تفعلي هذا. لدي ثيابك في السيارة
-تستطيعين التغير وانا اقود. -سيارتي هنا استطيع ان اقود.
نحن متاخرين الان سوف يضيع علينا الحجز.
اهدئي امي، في كل مرة تاتي جدتي تصبحين مجنونه
صدقيني او لا، هذا بسبب ان بعض منا ما زال يهتم
بما تعتقده امه.
الان اغسلي هذا الصبغ وهيا لنذهب
نعم اعلم
انا اسفه ايضا.
شكرا.
هل كانت هذه الهجرة؟
بالحقيقة، كان بائع المعدات لاجل الصالون
لقد وافق على شراء
اغلب معداته اللتي باعها لنا بفرق سعر قليل
اذا انا لا املك انجيلو ولا املك صالون
-لم اكن اقصد ان يحدث هذا. -انت تدخلت.
عندما كان عمر دافني ٥ سنين وانت كنت تعانين
وانا جئت هنا للعيش معك لم تقولي عن هذا تدخل
لقد قلتي عنها مساعدة
حسنا، انا لا اعاني الان.
انا لا اعلم، لقد بدا لي انه من الغريب
لك ان تذهبي من ذاك المكان الى تلال ميسون.
لا بد انك عانيتي من صدمة ثقافية
-بيتنا لم يكن بذلك السوء. -اوه، انا لا اتحدث عن المنزل.
انا اتحدث عن البيئة ككل.
-لم تكن تسكن في بغداد، ياجدتي. -انا فقط اقول
ان الوقت الوحيد اللذي نسمع فيه
عن شرق ريفيرسايد في الاخبار هو عن الجرائم.
امي، هل لك ان تتركي الموضوع جنبا، لو سمحتي؟
شرق ريفيرسايد فيها عده اجزاء
انها فقط لا تصدق كيف استطعتي ان تعيشي هناك...
-بعيد عن اهلك الحقيقين. -باي.
انا اعني، لا بد انك كنت مستهدفة
من كل الاشخاص العرقيين اللذين ينتمون بالاصل الى هناك
-لا تضعي كلمات لم اقلها في فمي. - لقد كانوا هناك.
-لكني كنت اخرجهم. -باي.
باي!
-باي، باي، الى اين انت ذاهبة؟ -الى اي مكان.
تعلمين انها تميل
الى ان تتكلم قبل ان تفكر هذه جدتك
-لقد سمعت ما قالت ليلة البارحة. -اوه لا ، عزيزتي
هذا ليس حقيقة… كله
لكنها كانت على حق
لا. لا. لم تكن كذلك
انا لست مثلها، انا لست مثلك.
انا عرق اخر مختلف. اسمي كان يجب ان يكون فاسكويز.
جدتي ليس الشخص الاخير اللذي سوف يعتقد هذا
هذا يعني بشكل تلقائي اني سيئة في الدراسة
او اقوم باعمال غير قانونية او ايا كان.
امي، لم يسبق لي ان فكرت كيف هذا يبدوا
حتى الان...
هل فكرت؟
لا. لا، انتظري
عزيزتي، سوف احضر شنطتي. وسوف نخرج من هنا
لا، امي. فقط ابقي
سوف اخذ تاكسي.
اريد فقط ان اكون لوحدي الان لو سمحتي
أوه.
نعم!
-رأيت؟ هذا ما اتحدث عنه -هل اعجبك؟
نعم! هذا ما كنت انتظره
شكرا.
عندي اخبار رائعه.
لقد حصلت لك على فرصة اداء في مهرجان
"معالجة المواضيع" لهذه السنة
الحدث الخيري على الطريق السريع؟
هذا رائع! كيف استطعتي فعل هذا؟
عندي بعض المهارات
بالاضافة الى ان امي من المنظمين
لكن المسؤول عن المواهب يريد لقاؤك
وانا كنت اعتقد انه يجب
ان نعمل على مظهرك نحسنه قليلا
تريد ان تبدوا جديا اكثر من فتى تلال ميسون
اللذي يتسكع مع اصحابه من وقت لاخر
انظر، سوف نذهب للتسوق
-انا لا اريد الذهاب للتسوق. -انا اعلم انتم الشبان تكرهون التسوق.
لا انا لا اريد ان اغير مظهري
حسنا، الحدث هو "معالجة المواضيع"
الثياب جزء مهم منه
هل هذا هو السبب؟ أم انه عذر
لتحوليني لشخص اخر تريديني ان اكونه؟
أحولك؟ عن ماذا تت...
انت تعلم، هذا مشابه لشيء
قالته لي باي قبل ان نتوقف عن كوننا اصدقاء
حسنا نعم، لقد حذرتني من هذا انك تقومين بهذا العمل
-مثل ماذا؟ -تتحكمين؟
لقد اخبرتها انها على خطأ لكن بصراحة لست متاكد
حسنا، ربما يجب ان تسأل باي ان تساعدك في عرضك المنفرد الاول
وان تكون صاحبتك، لأني استقيل
-دافني؟ -انا هنا لألعب.
هل هذا مشروع مساعدة حي اخر ؟
-هل وقعت في مشاكل مجددا؟ -كلا
- اذا انت تتسكعين فقط؟ -انا لا اتسكع
- لقد كبرت هنا ايضا -لكنك تسكنين في تلال ميسون الان.
-اذا؟ -اذا هذا ليس مثل فيلم "ساحر أوز"
لا تستطيعين العودة للديار مجددا
-اهلا
لقد قلت لنفسي اني سوف اقرأ فصل واحد
وهذا كان قبل اربعه فصول
اريد ان اتحدث معك امي.
انا فقط.. انا لا افهم هذا.
انا لا افهم اي من هذا
انا اسفه بشأن ما حدث، أنا...
لكنك كنت تملكين علاقة رائعه معها
كيف لاختبار دم بسيط يغير كل هذا؟
حسنا انظري،
تستطيعين ان تحكم علي بقدر ما تشائين لقولي هذا بصوت عالي
لكني اعرف انه دقيقة ظهور نتائج اختبار الدم هذا
لقد نظرتي اليها بشكل مختلف
انا لم افعل. هذا جنون
اعني لماذا اقوم بهذا؟
لانها ليست من نفس حمضك النووي
دافني كذلك. لقد حملتها
ريجينا حملت باي. لديها اتصال مع باي
لن تحصلي عليه انت ابدا
انت حملتيني
نتشارك نفس الحمض النووي
والان
لا استطيع ان اشعر مطلقا باتصال اقل معك
هذا غباء
الشيء هو انها معاكسة للحقيقة
ماذا يعني هذا؟
اشعر اني قريبة من باي اكثر من دافني
-وانا حملت دافني -بالطبع فعلتي هذا.
باي كانت معنا لـ ١٦ سنة
دافني بعض الاحيان اشعر كانها غريبة بالنسبة لي
على الرغم من انها من لحمي ودمي انه فقط … انه…
-ان الموضوع مختلط. -اتعلمين ما هو المختلط، المختلط هو ان
امك لديها
مشكله كبيرة مع حقيقة ان باي من بورتا ريكو
حسنا؟ انت وانا لا نملك هذه المشكلة
نهاية القصة.
هل تذكر عندما جاء فيليبي
وعماله لصبغ غرفة الطعام؟
-نعم؟ -لقد اقفلت على الفضة
لكن عندما جاء الكهربائي اللذي كان ابيض…
ليصلح مفتاح الضوء الكهربائي من على الثريا
لم افكر ابدا بشأن الفضة
اذا ماذا يقول هذا عني؟
لا اعلم
لكني سوف اخبرك شيء
امك لن ترحب ابدا
بـ ريجينا وادريانا في منزلها
وجعلتهم يشعرون بانهم جزء من هذه العائلة
هذا شيء فعلتيه. انت لست امك
لن تكوني مطلقا. وتعلمين ماذا ايضا؟
سوف اشتري حصة امك من مغسلة السيارات
-لا تستطيع فعل هذا -بالطبع استطيع
ماللذي يجعلك تعتقد انها سوف تجعلك تفعل هذا؟
سوف اعطيها ضعف قيمة ما تملكه
ولن اكون خسران لأن هذا سوف يعطيها سبب اقل للزياره
انها امي
نعم، وباي ابنتنا
وان كانت امك لا تملك الادب
لتعطي ابنتنا بعض الاعتبار
اذا انا اشعر انه يجب علي ان لا اعطيها ايضا
وسوف اعطيها الشيك غدا في الصباح
قبل ان تغادر
-هل تعلم ماذا؟
دعني انا من اعطيه اياها.
-هل استطيع ان ادخل؟
نعم
-تفضلي -شكرا
- هل هذه القرفه؟
هكذا يقدمونها في افضل مخبز لدي في شرق ريفيرسايد
الطريقة المكسيكية
كان من المفروض ان اعرف هذا من قبل صحيح؟
انا لم اكن اعرف حتى اكتشفت هذا
كونك لاتينية ليس مثل برنامج
تنزلينه في عقلك مثل فيلم " ذا ماتريكس"
في البداية ايميت مع قيلم "الفضائيون" والان انت مع فيلم "ذا ماتريكس"
يجب ان اشاهد افلام خيال علمي اكثر
انها حضارة
انا اعني، انت تعيشينها
وتتعلمي عنها.
انا اعلم ان جزء مني من بورتا ريكو من فترة
واعتقد اني لم افكر بمعنى هذا
حتى سمعت جدتي تقول ما قالته.
اغلب الاحيان عندنا يقول الناس شيء كهذا
انه غرور اكثر من دناءه
انت تاخذين الموضوع بشكل افضل مما اعتقدت انك سوف تاخذينه
عندما كانت دافني تتلقى مساعدة السمع لاول مرة
وكنا نتعلم لغة الاشارة
كان الناس ينظرون الينا
كان يجعلني ذلك غاضبة جدا
كنت سوف اقول" الى ماذا تنظرون؟ انها صماء!"
لكنه لن يكن ليجعلني اشعر بتحسن
وسوف يبقون ينظرون
-اذا يجب ان اتجاهل جدتي؟ -لا
انا لا اعرفها بشكل جيد
حتى اقول لك ما تقولين لها حتى تغيري رايها
ماذا كنت سوف تقولين؟
بعض الكلمات الغير لائقة للاطفال.
الكل مختلف.
ولسوء الحظ
سوف تضطرين للتعامل مع هذا مجددا في المستقبل
وسوف تعلمين اي الطرق تعمل بشكل افضل لك
وسوف تتعاملين معها
هل لي ان اسالك خدمة اخرى؟
دعيني انظر للرسمة مرة اخرى
هل تعتقدين ان باستطاعتنا ان ننتهي منها قبل الغد؟
بالطبع
لكن الموضوع سوف يستغرق قترة
يجدر بنا ان نبدأ العمل
-ماذا؟ -انه فقط
لم يسبق لاحد من عائلتي ان رسم معي مطلقا.
حسنا، سوف نرى الى اي درجة انا مساعدة
انا قديمة قليلا، انت تعلمين
هيا
صباح الخير حبيبتي
صباح الخير
اهلا
اذا ما السر اللذي جعلك تاتي بي الى هنا؟
هاتفي ليس مراقب، انت تعلم
انه ليس سر، لكني اريد ان اخاطبك شخصيا
انا اسف بشأن ليلة البارحة
كيف لك ان تجعل باي تسمم ما يجري بيننا؟
انظري، لنجعلها خارج الموضوع.
انا مسرور انك دفعتيني للقيام بموسيقى خاصة بي
هناك كلمة "لكن" سوف تأتي
لكني كنت البس نفسي منذ ان كان عمري ٣
حسنا، لقد انجرفت بالموضوع قليلا
من الان وصاعدا، موسيقاي هي شأني
انا اعلم انها من شأنك. أنا لم...
لا، كل شيء. أغانيي
مظهري، نغماتي..
سوف اعتني بها كلها
هل ما زال مسموح لي ان اسمعك تعزف؟
انا دائما اعزف افضل وانت موجوده
هل ما زلت صديقتي؟
هذا يعتمد
لا استطيع ان البسك.
لكن هل استطيع ازاله ثيابك؟
ماهذا؟
سوف انتقل للعيش مع قلوريا في شرق ريفيرسايد
-سوف تغادرين؟ -اعتقد ان كل منا يحتاج لراحة.
تحتاجين لبعض المساحة
حسنا. هل اخبرتي دافني؟
لا ليس الان، لكن سوف افعل
سوف اخرج الليلة.
اهلا.
انا احب هذه العبارة
خذي
-لقد اخذتيها من دافني؟ -لا لا.
لقد اعادتها لي.
لقد قالت بانها تشعر انه من الغلط الاحتفاظ بها
لانها في الحقيقة ملك لك.
انها محقة
لماذا؟ لا يوجد لدي نمش ولا احصل على درجات عالية
ارجوك لقد صرخت امك علي مسبقا.
اذا هل سوف تاخذينها؟
جدتي، هل تريني حقا مختلفة الان؟
الا ترين نفسك مختلفة؟
هذه التجربة كلها كانت اصعب شيء عليك
على الرغم من انها لم تكن سهلة علينا
انا احبك كثيرا يا كوكي
انا اسفه جدا لاني جرحت مشاعرك.
اتمنى ان تحتفظي بها
ريجينا؟
هل كل شيء بخير؟
لقد رأيت ادريانا لتوي مع شناط.
لقد كنت غاضبة عليها بسبب ما فعلته لـ انجيلو.
لقد اعتقدت اني اردت رحيلها
انها تجعلني مجنونه لكن...
لكنها امك
سوف اضع هذه في الشنطة يا جدتي
شكرا عزيزي. والان تاكد من ان
تقوم بوضع السماد على هذه النبتات
هذه الشجيرات على الشبك تصرخ لاجله
لقد سمعتك اول مرة امي.
لم اقصد ان اقول لك هذا وانت خارجة من الباب،
لكن جون وانا كنا نتحدث عن مغسلة السيارات و…
اوه، لقد تحدثت مع جون بشأن مغسلة السيارات
-هل قمت بذلك؟ -نعم، اعطيته بعض النصائح
لكي يعلن عن حملتنا لدعم البيئة
هل لك ان تحرصي على ان يفكر فيها مجددا؟
-ها هم هنا!
الى اللقاء جدتي بوني. توصلين بالسلامة
شكرا عزيزتي. سوف افعل
لا استطيع ان انتظر ان الاقيكم ايها الفتيات في سكوتسادال
لا استطيع الانتظار حتى اريك شرق ريفيرسايد في المرة الجاية
Oooh.
الى اللقاء كوكي
الى اللقاء جدتي
الوداع
هذا لك
انها حصتك من مغسلة السيارات
لقد اردنا ان نرجع لك ما دفعيته
جون وانا نقدر استثمارك
لكن نستطيع ان نسيطر على الوضع من هنا
جدتي لا نريد ان نتاخر.
اوه صحيح
-شكرا لكل شيء -الى اللقاء كاتي
الى اللقاء امي
-كلميني عندما تصلين -نعم
هل فاتتني الالعاب النارية؟
لا، لا يوجد العاب نارية
شكرا عزيزتي
اعتقد ان هذا كل شيء
لقد غبنا عن هنا قليل من الشهور
والوضع صار اسوأ هنا
يبدوا لي نفس الشيء
لكنك تنظرين اليها من خلال اعين تلال ميسون
هل تعتقدين اني تغيرت؟
تغيرتي ؟ كيف؟
الجميع يقول لي دائما
انا هذا أو انا هذاك يجب ان اكون هذا او يجب ان اكون هذاك
لا تستمعي اليهم
لم اكن مشوشة
عندما كان هناك انا وانت وامي
لكن بعدها انتقلت الى تلال ميسون
وعاد انجيلو
والان انت سوف تغادرين…
انا فقط سوف اكون على بعد مدينة
اسمعيني
لقد تغير رمز اقامتك
انت لم تتغيري
انت دافني فوسكيز
هل تفهمين ذلك؟
ترجمة متعود جروحك :)