في الحلقة السابقة
لا تنسى ذكر الله
العقــــل و العاطفـــة لـــ: جين أوستن
أمي,ما رأيك بهذا؟ نعم ,سيكون جميلاً
أمي , إنه لدي منذ سنتين انظري كم هو باهت
ماذا عن ثوبك القطني؟ ليس قديماً
لكنه رآني به مرتين مسبقاً
ليس لدي ما ألبس لماذا نحن فقراء؟
السيد ويلوبي سيسعد برؤيتك بالثوب القديم؟
إنه لا يرفع عينيه عنك مهما كان لباسك
حسناً,ربما
عزيزتي إلينور,إذا كان بإمكاني إستعارة قفازك الأصفر
بالطبع تستطيعين
لم أعلم أنك ترقص
أريد أن أحدثك ,ويلوبي
على إنفراد
بكل سرور
حسناً؟
ما هي نواياك تجاه الآنسة ماريان داشوود؟
أستميحك عذرا؟
أظنك سمعتني ماهي نواياي؟
و بأي حق تسألني ؟
لم أعلم بأنك قريب للآنسة
هل هي تحت رعايتك؟
تهمني مصلحتها أهذا صحيح؟
إذن دعني أسألك ما هي نواياك تجاهها؟
مهما كانت فهي شريفة كلياً
أتستطيع قول هذا؟
لا تلمني إذا كانت ماريان تفضل صحبتي
نحن متقاربان في العمر و الطباع و الذوق
بإختصار في كل شئ
أتعاطف معك لكن هذا هو الواقع
و لأجيب عن سؤالك
نعم ,بالطبع نواياي شريفة كلياً
هلا سمحت لي الآن
أنا سعيدة جداً إلينور
نعم ,أظن الكل يعلم هذا
أظنك لست راضية عني؟
كيف تريدينني أن أتصرف؟
كنت صادقة و منفتحة بينما كان يجب أن أكون متحفظة
كان يجب أن أجلس بهدوء و أتكلم فقط عن الطقس والطرقات
لا أحد يريد منك فعل هذا
لكنك صريحة للغاية بشأن إعجابك بويلوبي
لدرجة رفضك الرقص مع أي شخص آخر
لماذا أخفي مشاعري؟ فهي صادقة
لا تغضبي مني إلينور أتمنى أن تكوني سعيدة مثلي
أنا راضية لست كذلك و تعلمين هذا
لماذا لم يأتي إدوارد؟
أفترض أن لديه إلتزامات
أو ببساطة يفضل التواجد في مكان آخر
كيف بإستطاعتك أن تكوني هادئة بشأنه ,إلينور؟
لن ينفعني القلق بشئ
هل علي أن أنام متنهدة أنادي بإسمه؟
من الأفضل أن لا آمل
لشئ قد لا يحصل أبداً
إذن دعيني آمل من أجلك
إلينور
أليست جميلة ,إلينور؟
إنها أفضل من أي هدية قد أتمناها
لقد ربيتها بنفسي ,آنسة داشوود
سهلة الإنقياد و هادئة و معدة لحمل امرأة
أرجو أن تشاركيها مع أخواتك
أظنكما تحبان ركوب الخيل؟ مارأيكما بها؟
مخلوق جميل
تخيلي كم سيكون رائعاً الجري بها أسفل التلال ,إلينور
نعم , و هذا كرم من قبلك سيد ويلوبي
لكن ماريان لا تستطيع قبول هدية كهذه
إلينور,لماذا؟
لأسباب عملية و أخلاقية
اعذرني سيد ويلوبي إلينور
إنتظر هنا
لماذا لا يكون لدي خيل؟ لأننا لا نستطيع تحمل تكلفته الإحتفاظ به
ليس لدينا المال للرعي و للإسطبل
و ستحتاجين لخادم ليعتني به
و خيل آخر للخادم ليركبه
الفكرة بأكملها مستحيله غير صحيح
يمكننا فعل هذا ,صحيح أمي؟
هذا قاس قليلاً إلينور
ربما إذا إقتصدنا في شئ آخر
نحن مقتصدين في كل شئ أمي
بالكاد نحصل على اللحم و السكر و الشاي
نحن فقراء مسبقاً هل ترغبين بأن نكون معوزين؟
قلت ما يكفي
لكن من المخزي أن أرفض
سيتفهم السيد ويلوبي عندما يفهم وضعنا
و ماريان
ليس من الملائم أن نفبل هدية من رجل لا نعرف عنه الكثير
لا نعرف الكثير عنه؟
أعرفه أكثر من أي شخص في العالم
عداك أنت و أمي
و أفهمه أكثر من فهمي لك في هذه اللحظة
فتيات
سيدة داشوود
سامحيني لا يوجد هنالك ما أسامحك من أجله
وضعتك أنت و أختك في موقف حرج
لقد كنت غير مراع لكم
كان علي التفكير أكثر
و أستميحك العذر على هذا
لكن ماريان الحصان لا يزال لك
سأحتفظ به لك حتى تستطيعي أخذه
و عندما تغادري بارتون لمنزلك الخاص
سترحب بك كوين ماب
إذهب ,تورك,هنالك هيا,رمية موفقة براندون
لا أظنني رأيتك تخطئ في إصابة أي هدف
ويلوبي هدف جيد
هدف صائب
يحضر بالعادة معه كيس ملئ بالطيور
السيد ويلوبي يجيد عمل كل شئ
لا يعجبك الرجل ,أليس كذلك؟ لا
بسبب ماريان,صحيح؟
لا أرغب أن تتأذى
تتأذى
لن يحصل هذا ,حسب ما أرى
كلاهما يافعين
يافعين للغاية
ربما يملان من بعضهما مع نهاية الموسم
و ستظل موجوداً
و ستكون الآنسة ماريان أنضج و أكثر حكمة
إنتظر دورك براندون
إنتظر دورك ,صديقي القديم
هذه هي نصيحتي
و سترى أن الرجل العجوز لايزال ينبض بالحياة
أشكرك على نصيحتك
لا تكن متغطرساً
أقصد خيراً
واحدة هنا
اللعنة
أخطأت مجدداً
لكن, إلينور
فكر بها
أرجوك دعيني
ويلوبي
ليس لديك مقص
أحضرت واحداً خصيصاً
سمعت ضوضاء في الخارج
هل أستطيع النوم معك؟
بهدوء ,فماريان نائمة
خفت قليلاً ربما كان مجرد ثعلب
ظننتها ذئاب
لا يوجد ذئاب في إنجلترا منذ مائة سنة
ربما بقي بعضها
إذا وجدت لن أدعها تقترب منك
لا تسخري مني نامي إذن
هل تحبين المكان هنا إلينور؟
نعم ,جيد بما فيه الكفاية
ليس جيداً كنورلاند
إنه مختلف
بالطبع ,جميعنا نفتقد نورلاند
لكن فكري فقط
بدعوتنا غداً إلى نزهة في دالفورد
و سمعت أن الكولونيل براندون
لديه الخوخ و الفراولة في مشاتله
خوخ و فراولة نعم
فكري بهذه الأطعمة و نامي الآن
ماريان مع ويلوبي لا شك
هذه العربات تتسع لشخصين من سيركب معي ؟و من مع براندون؟
كولونيل براندون
مالأمر براندون؟
يأسفني القول بأن النزهة ستتأجل
تم إستدعائي في أمر شخصي عاجل علي الذهاب حالاً
لن تتركنا كولونيل براندون
ألا تستطيع تأخيل رحيلك براندون؟
لا أستطيع التأخر حتى ساعة إعذروني
يالخيبة الأمل
أتسائل ماهو الأمر الطارئ ؟
هنالك أشحاص لا يحبون المتعة
كان خائفاً من أن يصاب بالبرد و اختلق عذراً لكي لا يذهب
أنت قاس على الكولونيل براندون,سيد ويلوبي أتحتقر الكولونيل لهذا الحد؟
لقد وعدنا بيوم من المتعة و لم يفي بوعده ,كل ما قلته مزحة
أرجو أن لا يكون أحد مريض في العائلة
أظنني أعرف ماهو الأمر
إنها الآنسة ويليامز ,متأكدة
ماذا تقول,سيد جون؟
لا أريد التطفل على مسائل الرجل الخاصة
حسناً, لن ندع براندون يفسد بهجتنا
نستطيع الذهاب إلى الريف و نستمتع بالهواء النقي على الأقل
ممتاز
رأي صائب ويلوبي هيا ,إركبوا
هل نذهب مع بعضنا أم نتفرق؟
إلحقنا إن إستطعت سيد جون
لن نراهما إلا بعد ساعة أو ساعتين أراهن على هذا
مرحباً بك في ألينهام
إنه جميل
كنت آمل أن يعجبك
لدي سبب خاص لرغبتي أن يحوز على رضاك
أترغبين بالدخول؟
بالطبع ,لكن هل تنتظرنا عمتك؟
لديها زيارة خاصة
إذا لم تمانعي عدم وجود من يصاحبك
أتظن أنني أهتم بشئ كهذا؟
أكره هذه التقاليد السخيفة و أنا كذلك
إنه منزل مهمل
فالعجوز تستخدم على الأكثر ربع المنزل
لكن ألفين قد تعيد له مجده السابق
يذكرني بقصر الأميرة النائمة
بالضبط
لماذا لم أفكر بهذا من قبل؟
أنتظر من يوقظني
ماريان
علي أن أعيدك الآن
أخشى أن مكروهاً حصل لهما
ربما علي إرسال أحد
ها هما أخيراً الحمدلله ,هل هما على مايرام؟
على مايرام كما يبدو
لقد كشفتك سيد ويلوبي
أعلم أين كنت طوال اليوم
كنا نتمشى في الريف
ظننت أن الجميع يعلم بهذا سيدتي
نعم ,نعم ,أيها المتذاكي لكن أين بالضبط
أرجو أن يكون منزلك أعجبك آنسة ماريان
إنه كبير ,أعلم هذا
و عندما آتي لزيارتك آمل أن تكوني أثثته من جديد
أردته لنفسي عندما كنت هنالك قبل 6سنين
أترين كيف توردت خدودها خجلاً؟ و مالخطأ في ذلك؟
كنا نقود في ذلك الإتجاه
الآنسة ماريان داشوود أرادت رؤية المنزل
و لبيت طلبها بكل سرور
هذا كل ما حصل
وإذا كنت ملاماً ,سأقبل بالعقاب المفروض
بعد هذا الإعتراف الصريح علينا أن نكون رحيمين
مارأيك عزيزتي؟
سيدة داشوود؟
أنا سعيدة بتواجدهما هنا بصحة وأمان
كنت سأخبرك لكنه أراد أن يريني المنزل و كنت أريد رؤيته
لو كان ما فعلناه خطأً لشعرت به عندما حدث
لقد جعلك هذا عرضة
لبعض التعليقات الوقحة من السيد جون و السيدة جينينغ
إلينور ,لا أهتم برأي الناس
لكن لا أريد أن تغضبي مني
لست غاضبة منك
فقط من بعض تصرفاتك
ربما كان هذا غير صائب
لكن إلي أنا حبه
و لقد إنتابني شعور
بالفرحة بخواطر سامية
شعور مهيب,شئ أعظم من أن يتلاشى
يسكن في غروب الشمس
و صدى المحيط
و الهواء المفعم بالحياة
جميل
لماذا لم يعلنا خطبتهما؟
تصرفاتهما تشير أنهما مخطوبين سراً
لما لا يعلنانه؟
أعلم أنهما مخطوبين
لأن لديه خصلة من شعرها
رأيته يأخذها ثم قبلها ثم خبأها في منديله
مارغريت ,أخبري ماريان بأن عليها الدخول
كيف ستسمح ماريان بهذه الحميمية إلا إذا كانا مخطوبين
ربما لا يستطيعان الزواج في الوقت الحاضر
لكن هذا ليس سبباً يمنع ويلوبي من إعلان نيته
سيدة داشوود
سأزور عمتي غداً صباحاً
سآتي لزيارتكم غداً في العصر ,الساعة الرابعة
لأتحدث مع ماريان أولاً بموضوع خاص ثم معك
نعم ,نعم بالطبع
شكراً
أنا متعبة,لماذا يأخذني الجميع بنزهات معهم
لأنهم يحبون صحبتك عزيزتي
إنها حوالي الرابعة والنصف ,أليس كذلك إلينور؟
انظري,حصان ويلوبي
كوني حذرة ميغ
ماريان ,عدنا للمنزل
ما خطبها؟
هل هي مريضة؟ لا آمل بهذا
إنها غاضبة قليلاً و أنا محبط للغاية
محبط ؟لم ترفضك ؟ أمي
محبط لأني لن أطيل البقاء في دوفنشير
عمتي تتحكم بي بأموالها لفقري و إعتمادي عليها
بإرسالي في عمل إلى لندن هل عليك الذهاب حالاً؟
حالاً ياللأسف
بالطبع إنه واجبك تجاه عمتك
أسيستغرق العمل وقتاً طويلاً؟
هذا لطف منك ,لكن لا أظنني سأعود لدوفنشير قريباً
لا أزور إلينهام إلا مرة في السنة
حسناً
لن أضغط عليك للعودة مباشرة
أنت وحدك تسنطيع معرفة إذا ما كان هذا يسعد عمتك
سيدة داشوود
إرتباطاتي في الوقت الحالي لا تسمح
لي بالعودة في المستقبل القريب
وداعاً
ويلوبي متى ستعود؟
ماريان تود أن تعرف
ويلوبي
أعلم ما يحدث
عمته لا توافق على مشاعره تجاه ماريان
و ابتكرت هذا العمل في المدينة لإبعاد لفترة
و بما أنه يعتمد عليها يجب أن يوافق
و لماذا لم يخبرنا بهذا؟
من اللباقة ,أن لايذكر عمته بسوء
يستطيع شرح موقفه دون ذم عمته
ماهو تفسيرك؟
هل تشكين بحبه لماريان؟ لا أحد يستطيع فعل هذا
لا أفهم
لو كنت لازلت سيدة نورلاند
لما عامل أحد بناتي هكذا
إبنتي الغالية
سامحيني أمي
كان هذا مفاجئاً لم أعلم بأنه سيرحل
واثقة أنه
سيجد طريقة ليأتي لزيارتنا قريباً
إلينور,لا تستطيعي النوم كذلك؟
لا ,مارغريت أتت للنوم معي و تعلمين كيف تتقلب في الفراش
نزلت لأشرب كوباً من الماء
هل ترغبين بشئ أمي؟ لا ,شكراً عزيزتي
ماذا كنت تكتبين؟
فقط رسالة
إلى جون؟ نعم
لا
كنت مستلقية و لم أتوقف عن التفكير
عن سبب عدم قدوم إدورا لزيارتنا لذلك قررت كتابة رسالة لدعوته
أمي ,لا يتوجب عليك فعل هذا
لماذا لا؟ إنه صديقنا , صديقنا العزيز
ربما ظن أنه ليس لديه دعوة كافية
لتبرر مقدمه
إنه خجول قليلاً و مختلف لا
يعلم أنه مرحب به و قال إنه سيأتي بأسرع وقت ممكن
و إذا تأخر أو لم يأتي مطلقاً
فلديه سبب جيد
مالسبب الذي يمنعه من زيارتنا؟
لا أعلم ,لكن لابد أن هنالك سبب ما
أمي ,رجاءً لا تحرجيه بإرسال دعوة له
لا نريده أن يأتي إلى هنا كرهاً
متأكدة أن إدواراد لن يأتي لرؤيتنا كرهً
إذن دعيه رجاءً يأتي متى شاء
ليلة سعيدة أمي
تعلمت أن لا أنظر للطبيعة بعين الشباب الطائش
لكن بالإنصات أحياناً للموسيقى الحزينة الساكنة للإنسانية
ويلوبي علمني إياها
ربما من الأفضل أن لا تفكري به كثيراً
كيف أفعل هذا؟
إنه معي طوال الوقت إنه بداخلي, إلينور
أنت غريبة الأطوار أحياناً
أحياناً أتسائل كيف يمكن أن اكون أنت
مملة بلا شك
أحدهم قادم
إنه وبلوبي ,أعلم هذا ماريان إنتظري
لا أظنه هو إلينور ,إنه ويلوبي
علمت أنه سيعود بسرعة
إنه إدوارد
إنتظرنني
سأبقى لليلة واحدة فقط أرجو أن لا يقل ترحيبكم لي لهذا السبب
هل أتيت مباشرة من لندن؟
لا ,كنت في دوفنشير لمدة أسبوعين
نعم ,كنت في زيارة أصدقاء قدامى قرب بليماوث
للتكفير عن خطاياي
ليست زيارة ممتعة إذن؟ لا
لا ألوم أحداً على هذا ,فأنا الملام
أنا سعيد جداً لرؤيتك مجدداً و أنا كذلك
كيف هي دوفنشير معكم؟
نزهات ممتعة ,كما أظن
هل لديكم صحبة جيدة؟ عائلة ميدلتون هل هم أناس ممتعين؟
لا ,ليس على الإطلاق
ماريان ,لا تقولي هذا لا يمكن أن يكون هنالك صحبة أسوء
عائلة ميدلتون كانوا جيدين معنا و السيد جون هو أكثر المضيفين وداً
هل نسيتي الأيام الممتعة التي قضيناها في بارتون؟
لا ,و لم أنسى اللحظات التعيسة
نحن حزينات لرحيل ويلوبي
حسناً ,أرى هذا
إدوارد ,ما هي تطلعات والدتك لك في الوقت الحاضر؟
هل لا زالت تخطط لك لتكون خطيباً؟
لا ,أظنها الآن على يقين أني لا أصلح للحياة العامة
أخي روبرت هو الرجل المنشود
إذن ماذا ستفعل لتكون مميزاً؟
لن أفعل شيئاً لا أرغب بهذا
أنت مميز بالنسبة لنا إدوارد
على أي حال, لا أظن أن للثروة و العظمة علاقة بالسعادة؟
الثروة لها دور كبير
إلينور ,ياللعار ألسنا سعيدين؟
ألسنا سعيدين رغم أننا فقيرين كالغجر؟
نعم ,أظننا سنكون أكثر سعادة لو كان لدينا مالاً أكثر بقليل
أتمنى لو يعطينا أحد ألف باوند لكل منا
نعم ,سنرحب بهذا إلينور ,ليس لديك أي روح
ربما لا,لكني أفتخر لكوني عقلانية
مارأيك إدوارد؟
أتظن أن للمال علاقة بالسعادة؟
المال يستطيع حل بعض المشاكل بالتأكيد
و للبعض فهو عديم الجدوى
إدوارد ؟ لا تبدوا سعيداً
هل هذا صحيح ؟ المعذرة فأنا
أميل للتفكير بكآبة من وقت لآخر
ربما لم يكن علي القدوم
لكني أردت أن أراكم
و نحن سعيدين بقدومك
كنا نننتظر و ننتظر مقدمك
آسف أني استغرقت وقتاً طويلاً
لم أرك تلبس خاتماً من قبل إدوارد
هل هذا شعر أختك؟
ظننت شعرها أفتح؟
نعم ,إنه شعر فاني
فقط الإضاءة تعطيه لوناً مختلفاً
ظننتك توماس
خادمنا لقد ذهب للقرية
رأيت الحطب,أحب أن أعمل
لأنفس عن مشاعري
و لا أحد يساعدك في هذا
نستطيع تدمر أمرنا نعم ,لكن لو كان فقط
ماذا؟ لا شئ
لا شئ أستطيع الإفصاح عنه
لم يتوجب علي المجئ إلى هنا
مع السلامة مع السلامة
تلك خصلة شعرك الموجدة في خاتم إدوارد,أليس كذلك؟
أنا
يبدو كلون شعري
لكنه لم يطلب خصلة من شعري ماريان
واثقة أنه لا زال يحبك
هل قال شئ لك؟ هل عبر لك عن حبه؟
لا
لماذا أتى إذن إذا لم يكن لخطبتك؟
لا أعلم
مرحباً ,مرحباً أحضرنا لكم بعض الغرباء
مرحباً ,مرحباً أين أنتم؟
ألن نحظى بلحظات لأنفسنا؟
ها أنتم
عندي مفاجأة لكن
إنها إبنتي تشارلوت وزوجها السيد بالمر
لم تكن لدي فكرة أنهم قادمون سمعنا العربة
و ظننا أنه الكولونيل براندون مرة أخرى
إنها مكان مبهج أحب الأكواخ ,ألا تحبها حبيبي؟
أردت من تشارلوت أن تبقى في المنزل و ترتاح لكنها أرادت المجئ
إنها متشوقة للقائكم
تتوقع أن تكون حبيسة المنزل قريباً تعلمين قصدي
و قريبتينا الآنستين ستيل ستكونان معنا بحلول الظهيرة
الآنسة لوسي ستيل متشوقة للتتعرف
على الآنسات داشوود كما تعلمين إذن
أنتم مدعوون لبارتون بارك على العشاء
لا أريد الأعذار , سأرسل العربة عند الرابعة
هيا بنا بالمر
ذلك السقف منحني جداً
آنسة داشوود , آنسة ماريان,آنسة مارغريت
أعرفكن على قريبتي عن طريق زواجي
الآنستان ستيل
ألا تظنين أنهن فتاتين جميلتين؟
سيد جون ,أحرجتنا
ما رأيك بدوفنشير ,آنسة داشوود؟
هل وجدت عازباً ذكياً هنا؟
لا يوجد العديد منهم هنا كما في ساسكس
آن , ليس عليك أن تتكلمي فقط عن العزاب
معظم الشابات لا يهتمون بهم لكني أظنهم محبوبين للغاية
كما أنهم يلبسون بطريقة أنيقة و يتصرفون بتحضر
لا أتحمل رؤيتهم قذرين و سيئي الطبع هل تستطيعين هذا؟
لا
We've heard all about your sister's conquest,
و أن السيد ويلوبي أذكى عازب يتمناه المرء
و وسيم بشكل استثنائي
من الجيد أن تتزوج و هي صغيرة السن
و أتمنى أن يحالفك الحظ قريباً
ربما لديك شخص ما في السر
نعم لديها, كان في الجوار مؤخراً
وما هو إسمه ؟ إنه سر عظيم
لكننا نعرف أن اسمه يبدأ بحرف الفاء
لا نستطيع قول أكثر من هذا
فاريس
نعرف شخصاً اسمه سيد فاريس إنه رجل لطيف
نعرفه جيداً كيف تقولين هذا آن؟
إلتقينا به مرة أو مرتين عند عمي
لكن لا تدعي بأننا نعرفه جيداً
أقول أشياء خاطئة دوماً نعم , تفعلين
الجو أكثر إشراقاً
هلا شرفتني آنسة داشوود بأخذ نزهة معي؟
ستظنين أن سؤالي في غير موضعه آنسة داشوود
لكن هل تعرفين والدة زوجة أخيك السيدة فاريس؟
لا , لم ألتقي بها أبداً
لم أعرف أنك على علاقة بعائلتها على الإطلاق
آنسة داشوود
إذا أخبرتك بكل شئ ستتفاجئين
لا علاقة لي بالسيدة فاريس في الحاضر
لكن سيأتي وقت سنكون فيه مقربتان
ما قصدك؟
هل تعرفين السيد روبرت فاريس؟
لا ,لا أعرفه هو لم ألتقي به في حياتي
لكن أعرف أخوه الأكبر
فنحن مخطوبان
السيد إدوارد فاريس؟
طبعاً ستتفاجئين لأنه سر عظيم
لا أحد من أقربائي يعرف هذا سوى آن
سيكون الأمر فظيعاً إذا عرفت والدته
ليس لدي ثروة كما تعلمين
و أظنها امرأة متفاخرة
هل لي أن أسأل إذا كانت خطبتك منذ وقت طويل؟
نحن مخطوبان منذ أربع سنوات أربع سنوات
إلتقيت به عند عمي
إنه مدير مدرسة و إدوارد تحت إشرافه
لأنه يعيش في لندن
بالكاد نرى بعضنا الكتابة هي عزائنا الوحيد
عدا أن لدي صورته
و هو لديه خصلة من شعري أعطيته إياها , في خاتم
أتسائل إذا ما كنت لاحظتها؟
نعم ,فعلت
عديني أنك لن تخبري أحداً بهذا؟
آنسة داشوود
إلينور
أتعدينني؟
لم أطلب أن تثقي بي
لكن سرك بأمان معي
ما كانت محادثتك الطويلة مع الآنسة ستيل بشأنه؟
لا شئ مهم ,لقد كانت
تخبرني بآمالها و أحلامها في المستقبل
هذا غير ممتع نعم ,بالضبط
ماريان , إلينور ,أرغب بقضاء شهر أو نحوه في لندن
و سأسعد بصحبتكن
أمي
هذا لطف منك سيدتي لكني لا أظن أن والدتي لا غني لها عنا
بالطبع أستطيع إنها فكرة جيدة
أفضل البقاء في دوفنشير أمي
ماهي العقبة الصعبة, عزيزتي إلينور التي ستحتجين بها الآن؟
لا تسمعيني كلمة عن تكلفة هذا
سأحب الذهاب إلى لندن بالطبع عزيزتي
و أظننا جميعاً نعرف السبب
و أظن إلينور لديها نفس السبب لو أخبرتنا بالحقيقة
أمي هل ترغبين بهذا حقاً؟ أصر على هذا
هيا آنسة إلينور ترين أن أختك متشوقة للذهاب
و ترغب بصحبتك أيضاً
لا مزيد من الإعتراض أنا و أمك متفقتان بيننا
ستذهبين للمدينة
أنا متفاجئة بك ماريان؟ لماذا؟
تتطوعين بكل حرية لمزيد من إغاظة السيدة جينينغ؟
سأتحمل أكثر من هذا لأحظى برؤية ويلوبي
أنا متفاجئة أنك لست متحمسة لرؤية إدوارد
ربما ليس علينا رؤيته
إنه تحت تصرف أمه
متأكدة أننا سنراه قريباً إنه يحبك إلينور
سيجد طريقة لرؤيتك مهما كان رأي أمه
إلينور , سأراه عما قريب
سعيدة لأجلك و أنت سترين إدوارد
ربما ,و ربما لا
لقد وصلنا
لقد أتينا مجدداً
ها هن الآنستين داشوود ستتم معامليهن معاملة ملكية
أي شئ تردنه سيلبيه لكن فوت
أليس كذلك فوت؟ نعم سيدتي
هذه شقتنا
كانت لتشارلوت قبل أن يأخذها السيد بالمر بعيداً مني
و أتمنى أن تكن مرتاحتان بها
تشارلوت صنعت هذه من الحرير الملون
7سنوات في مدارس المدينة و هذا كل ما لدينا لنستعرضه
تشارلوت المسكينة
حسناً , سأترككن لتستقرن
العشاء سيكون جاهزاً بعد ساعة و نصف
فوت
هلا صنعت لي معروفاً و أرسلت هذه في البريد
بالبريد العادي؟ لا , بالبريد السريع
حسناً آنسة
إلينور قد نراه هذا المساء
تستطيعن الإبتعاد عن النافذة عزيزتي
لن يأتي عاجلاً لأنك تنتظرينه
أعتقد أن الوقت متأخر للزيارة
مهما كنت متشوقة الوقت ليس متأخر
هنالك طرق على الباب؟
الجيران أظن
ها هو ذا
حسناً ,أتسائل من سيأتي إنه ويلوبي ,متأكدة أنه هو
ماريان اهدئي , قد لا يكون هو
الكولونيل براندون هنا ,سيدتي
اعذرني ,أنا
المعذرة
هل أختك مريضة ,آنسة داشوود؟
إنها مرهقة من الرحلة على ما أظن
كولونيل أنا سعيدة للغاية لرؤيتك
لم نراك منذ ذلك اليوم عندما تركتنا في النزهة
أتمنى لو أن عملك الطارئ انتهى كما أردت؟
شكراً سيدتي
ماحدث انتهى
أتسائل إذاكان بإمكاني التحدث مع الآنسة داشوود على إنفراد؟
نعم , بالطبع
سأذهب للإطمئنان على أختك
آنسة داشوود أخبريني
أظنني أعلم الحقيقة لكني أريد أن أتأكد
هل أهنئك؟
لا أفهم قصدك
يتكلم الناس عن خطبة أختك و السيد ويلوبي
كيف حصل هذا؟
من أخبرك هذا؟ من قبل جميع
معارفنا
سمعته في البداية من آل بالمر
أتيت لأستطلع
آنسة داشوود
هل الموضوع منتهي؟
لا أستطيع إخبارك
أنهما مخطوبان بشكل أكيد
لا أحد منهما قال لي شيئاً أو لأمي
لكن لا أريد أن أعطيك أملاً زائفاً
أنا متأكدة أن ماريان مغرمة
و لا شك لدي تجاه مشاعر ويلوبي لها
أتو قع و آمل بأن أسمع خبر خطبتهما قريباً
إذا كان هو الواقع
أتمنى لأختك السعادة الغامرة
و لويلوبي أن يكون يستحقها
ليلة سعيدة
الكولونيل براندون شعر بالإحباط لأنه لم يراك
لقد رآني
لخمس ثواني
إنه يحترمك كثيراً ماريان
نعم ,و أنا كذلك لكن لديه عيب كبير
إنه ليس ويلوبي
لماذ لم يأتي؟
فوت
هل يوجد أي رسائل هذا الصباح؟ لا يا آنسة
لاشئ لي و لا حتى بطاقة
لا ,آنسه آسف, هل تنتظرين شيئاً؟
لا شئ معين
هل هنالك شئ لي؟ لا آنسة
هل أنت متأكد؟ لا خدم ؟لا رسائل؟
لا شئ آنسة
لا آنسة آسف
لكن هنا شئ
لقد وصل آل ميدلتون مع الآنسة ستيل
و نحن مدعوون للحفلة
و ثقي بأن السيد ويلوبي سيكون مدعواً أيضاً
و ربما السيد فاريس أيضاً
لم أرى شيئاً كهذا في حياتي
لا بد أن هذه أفضل حفلة في المدينة
لا تتحركي ماريان لديك خصلة بارزة
لا تهتمي إلينور دعينا ندخل
ها هي تشارلوت
انظري
آنسة داشوود آنسة ماريان
لندن مليئة بالعزاب و الكثير منهم وقحين و أشقياء
تم التلاعب بنا
انظري إلى الوحوش الشقية كيف يتأنقون و يغمزون
أرجو أن تبقي إلى جانبي آنسة داشوود
فأنا في حالة من الترقب أخشى أنه سيغمى علي
سمعت أنه هنا الليلة
من تقصدين ؟ و من غيره ؟السيد فاريس
هل أنت متأكدة؟ لدي خبر أكيد
إلينور ,ماريان
الجو حار و مزدحم للغاية في هذه الغرفة
بالكاد أتحمل البقاء للحظة
أخي الأصغر ,روبرت فاريس
الآنسة إلينور داشوود الآنسة ماريان داشوود
فاتنة
لقد تكلم أخي عن جمالك ,آنسة داشوود
بشكل عام أرى أن رأيه خاطئ عن النساء
لكني أوافقه في هذه الحالة
أنت لطيف جداً هل لي أن أعرفك على الآنسة لوسي ستيل؟
ساحرة
هل سيأتي أخوك الليلة سيد فاريس؟
إدواراد؟لا إنه يتجنب الظهور في المجتمع
أكره أن أتكلم بالسوء عن دمي
لكن أخي إدوارد أخرق
سيد فاريس, هذا غير لطيف
إلينور ,إنظري إنه هنا
لماذا لم يأتي ليكلمني؟
تماسكي,لا تدعي أحداً يطلع على مشاعرك
ربما رآني و لم يراكي
ربما يكون الوضع صعباً لا أفهم
تعالي ,سيأتي ليراك إذا كان يستطيع فعل ذلك
لا
ويلوبي
اعذريني
آنسة داشوود
أرجو أن أمك بخير؟
نعم ,شكراً
منذ متى و أنت في المدينة؟
يا إلهي, ويلوبي ماذا تعني بهذا؟
ألم تتلقى رسائلي ؟
ألن تصافحني؟
ألم تتلقي بطاقاتي؟
أخبرني رجاءً,مالخطب؟
نعم ,سعدت عندما علمت بوصولك للمدينة
كان لطفاً منك إعلامي
اعذريني
إلينور
إذهبي إليه
أخبريه بأنه يجب أن
إسمحي لي
أمسكي بيدها
تعالي
في الحلقة القادمة
ترجمة overboard