في الحلقة السابقة
لا تنسى ذكر الله
العقــــل و العاطفـــة لـــ: جين أوستن
خذوا مواضعكم
ماريان ,الوقت مبكر عودي للسرير ,ستصابين بالبرد
سينتهي هذا قريباً
ماريان ,هل بإمكاني سؤالك؟ لا ,إلينور ,لا تسألي عن شئ
ستعرفين كل شئ لاحقاً
كان هنالك حشد من الناس الأمسية الماضية
لا عجب أنكن رحلتن مبكراً كنت على وشك فقد وعيي أيضاً
لم يتوجب على تشارلوت المجئ هنالك مع قرب موعد ولادتها
لكنها ذهبت رغم هذا
فهي تحب حفلات المساء
السيد بالمر يشعر بأنه سيحبس في سجن بائس عما قريب
الآن , ماذا عن السيد ويلوبي ؟
ماذا سيظن بك؟ انتظرتي أسبوع لرؤيته
ثم تهربين قبل أن تكلميه؟
هيا , جربي سمك الرنجة المملح
لا ,شكراً سيدتي
حسناً ,سأطلب من الطباخ شواء بعض الأضلاع؟
فتاة كبيرة مثلك و لا تأكل شيئاً؟
لقد وصل البريد رسالتان لك سيدتي
و واحدة للآنسة ماريان داشوود
أرجو أن تكون على هواك ,آنسة
أرجو أن لا يجعلها تنتظر وقتاً طويلاً
فمن المؤلم رؤيتها شاحبة و هزيلة
أرجو أن لا يكون هنالك مشكلة بينها و بين السيد ويلوبي ؟
مجرد تشاحن بين الأحباء؟
ماريان و السيد ويلوبي ليسا أحباء سيدتي
و القمر مصنوع من الجبن الأخضر
إلينور ,أنا لست جمقاء
صدقاً سيدتي , أنت مخطئة
اعذريني , سأذهب إليها
إلينور ,هذا سئ
أسوء مما توقعت كما لو أني لم أعرفه
سيدتي العزيزة ,يقلقني
أن تصرفي ليلة الأمس
لم يلقى استحسانك
يؤسفني أني رفعت تطلعاتك
لتصدقي بوجود أكثر مما شعرت أتوسل منك السماح
فمشاعري لطالما كانت لشخص آخر
أعيد لك رسائلك كما طلبتي
مع خصلة شعرك التي منحتني إياها بلطف
سيدتي العزيزة لا أفهم هذا إلينور
كنا مثل نصفي نفس الروح
هذا مهين
ماريان
إذا كان هذا هو على حقيقته فمن الأفضل أنك تخلصتي منه
قكري , ماذا لو كنت مخطوبة له لأشهر
قبل أن ينهيها
لم يكن هنالك خطوبة
ماذا؟
إنه ليس تافهاً كما تظنين
لكنه قال لك أنه يحبك؟ نعم
لا
ليس حرفياً, لكن كل شئ قاله
و فعله
عرف أني أحبه و جعلني أظن أنه أحبني
تصدقينني إلينور,أليس كذلك؟ بالطبع أفعل
رأيتكما معاً,لا أحد شك أنكما غير متحابين
إلينور ,علي الذهاب للمنزل هل نستطيع الذهاب غداً؟
غداً؟ نعم
أتيت من أجل ويلوبي و الآن لا أحد يهتم بي؟
جميع أصدقائك يهتمون
سيكون من المستحيل الذهاب غداً فنحن مدينون للسيدة جينينغ
لعدة أيام فقط , لا أتحمل البقاء في لندن أكثر من هذا
كيف حالك عزيزتي؟
أيتها المسكينة
تبدو سيئة للغاية
تشارلوت في الأسفل الخبر منتشر في المدينة
سوف يتزوج الآنسة غراي بــ 50000باوند
أرجو أن تنسى حبه
عزيزتي ماريان ,كوني قوية
سعيدة الآن إلينور ليس لديك أي فكرة عما أعانيه
آنسة داشوود ,يالها من مصيبة هل هي مستاءة؟
أختي ليست على ما يرام آنسة ستيل إنها ملازمة لغرفتها
لكني أنا و لوسي أصدقاء قدامي عليها أن ترانا
لن ننبس بكلمة عن السيد ويلوبي
يالهم من وحوش قذرة ,هؤلاء الرجال
كان هنالك الدكتور ديفيد الذي حاول لفت نظري بقدومه في عربة فاخرة
لكني لم أهتم به و الآن رحل بدون أي كلمة
أختك ليس الوحيدة التي تم رميها كحذاء قديم
آن ,صوني لسانك
بلغي أختك أني أفهم معاناتها
أن تهجر بإزدراء بعد أن بذلت حبها بدون مقابل
لحسن الحظ
نعرف شخصاً أشرف من أن ينحدر لمثل هذا التصرف, أليس كذلك؟
هل رحلوا؟ نعم
شكراً
هلا كتبت لأمي؟
نعم
مباشرة إذا أردت
إنه الكولونيل براندون
لا أستطيع رؤيته , إلينور أخبريه أني لا أستطيع رؤيته
آنسة داشوود لدي شئ لأخبرك به
أظن أنه على أختك معرفته
أتذكرين محادثة أخبرتك فيها
أن أختك ماريان تذكرني بشخص كنت أعرفه؟
أذكر
كانت قريبة لي
كبرنا مع بعضنا منذ كنا صغاراً
من الصعب أن أبين لك هذا
كنا نعني كل شئ لبعضنا
تحت إصرار أبي تزوجها أخي الأكبر
لكنه لم يكن أي مشاعر لها
كان يسعى وراء ملذاته الخاصة
كنت في الهند الشرقية عندما سمعت بطلاقهما
عندما عدت لإنجلترا بحثت عنها في كل مكان
أخيراً , وجدتها في مشفى للفقراء
تحتضر
و كان معها طفلة
فتاة صغيرة عمرها 3سنوات
أصبحت تحت وصايتي
كم عمرها الآن؟
كانت على وشك بلوغ الخامسة عشر
بحماقة كما سيتضح لي
سمحت لها بالذهاب لباث مع عائلة صديق
في فبراير الماضي
اختفت فجأة
أول خبر وصلني عنها
كان في الرسالة التي تلقيتها ذلك الصباح
عندما كنا سنقوم بنزهة في دالافورد لهذا غادرت فجأة
هجرها الشخص الذي أغواها
و الآن وضعت طفله
ربما خمنتي الشخص المقصود هنا
ويلوبي
تعرفين كيف ستخبرين ماريان
و كم هي بحاجة لمعرفة هذا
آسفة ماريان
ويليام الفاتح, ويليام روفوس
هنري الأول , ستيفن
هنري الثاني , ريتشارد الأول, و الملك جون السئ
ماذا تكتبين أمي؟ أتطلبين منهما العودة للمنزل؟
لا , أظن أنه الأفضل لماريان أن لا تعود لمدة
لأنها إذا عادت للمنزل سيذكرها كل شئ به
بالضبط أكملي الملوك و الملكات
ريتشارد الثاني
ويلوبي شخص نذل أليس كذلك أمي؟
أكملي الملوك و الملكات ميغ
لو كنت أخاً بدلاً من أخت لها
لحاربت ويلوبي و قتلته بسيفي
حسناً , من حسن الحظ أنك لست كذلك
لأني سأكره أن تعدمي بسبب جريمة قتل
أتمنى لو كنت رجل الفتيات لا يستطعن فعل شئ
الرجل يستطيعون التجول في البلد و فعل أشياء أخرى
و الفتيات فقط يجلسن و ينتظرن حدوث الأشياء
أخشى على مستقبل ماريان
سمعت
لقد جعلت من شغفها بهذا الرجل ويلوبي حديثاً بين الناس
الزواج وحده سيجعلها محترمة
ماريان المسكينة
كان هذا متوقعاً
لا شك أن نفقاته فاقت دخله
و لن يرفض 50000باوند سوى شخص أحمق
هذا رأيي
أنها الآن بلافائدة كالبضاعة التالفة
ربما هي كذلك
كنت أفكر عزيزتي
بدعوة فتيات داشوود للبقاء معنا
لفترة
لا ,جون
لا أظن أن أمي ستوافق تحت هذا الظروف
لكني أظن أنه علينا فعل شئ فاني
على الأقل من أجل إلينور
شكراً
هل أنت بخير؟
و الطفل؟
بخير , شكراً
لكن ماذا سيحدث لنا؟
كوني واثقة
أنه ستتم رعايتكما
سألبي ماتريدينه بلا مقابل كلاكما
كنت أتسائل
ماذا؟
تكلمي
إذا كان بإمكاني رؤيته مرة أخرى
فكرت أنه إذا رأى طفله
أنه ربما هذا محال
ويلوبي أعلن للتو خطبته من امرأة صاحبة ثروة
سمعت أن كولونيل براندون كان يقضي معك بعض الوقت
نعم
عليك أن تسعي له إلينور ,بالفعل عليك فعل هذا
لديك فرصة
تستطيعين جذب الرجال
إذا فعلت هذا بالطريقة الملائمة
لكن ماريان المسكينة
أخشى أن كل شئ انتهى بالنسبة لها
لقد اختفى شعاعها, فتاة مسكينة
اختفى تماماً
و بالنسبة
لإرتباطك السابق
عليك أن تدركي أنه محال
السيدة فاريس لديها خطة
لزواج قريبك إدوارد
من الآنسة مورتون
الآنسة مورتون؟ نعم
مع 30000باوند ,الإرتباط مرغوب من قبل الطرفين
لكن الكولونيل براندن فرصة ممتازة
أتيت بدعوة
للعشاء معنا في باركلي مساء الغد
حيث سنلتقي بالكولونيل و حماتي السيدة فاريس
التي ترحب بك
من المبهج قدومك
لقد وصلت أنا و آن هذه الظهيرة
و تمت دعوتنا للبقاء لأسبوع كامل
أشفقي علي آنسة داشوود
لا أحد هنا يحس بي سواك
أنا أرتجف خوفاً
خلال لحظات سأرى الشخص الذي تقوم عليه سعادتي
إدوارد ؟
هل سيكون هنا؟ لا ,لا
ظل بعيداً امشاعره القوية تجاهي
فهو لا يستطيع إخفاءها عندما يكون معي
أرى هذا
أقصد السيدة فاريس التي أرجو أن أناديها بأمي يوماً ما
تزوج السيد ويلوبي و ترك المدينة
نعم ,أمي , بالفعل
و خيب ظن شابات معينات كما فهمت
كن يأملن بإيقاعه في شراكهن
لكن هذا لا ينطلي على ويلوبي
لن يقع لشئ سوى الثروة
هذا لا يطاق
هل سينضم إلينا السيد إدوارد فاريس هذا المساء سيدتي؟
لا , إبني الكبير يقيم عند عائلة مورتون
ربما تعرف اللورد مورتون؟ لا , لم أحظى بشرف معرفته
إنهم عائلة ذات مكانة عالية
الآنسة مورتون ساحرة على نحو استثنائي
إنها شابة ناجحة
هل تحب الريف سيد فاريس؟
إذا كنت كذلك ,تعال للصيد و الرماية
و الصيد كذلك بصراحة
لست متيماً برياضات الريف سيد جون
أما طباع الريف ممتعة بطريقتها الخاصة
أرجو أنك لا تحسبنا أشخاصاً غير متحضرين ,سيد روبرت
لدينا عزاب جيدين في بليموث
واثقة أن أخاك إدوارد كان سعيداً هنالك
سعيد للغاية ,أليس كذلك لوسي؟
حقاً آن ,كيف لي أن أعرف؟
سمعته يقول أنه لم يكن أبداً سعيداً مثلما
عندما كان معنا في نورلاند
سيداتي
اجلسي هنا سيدتي,إنه بعيد عن الهواء و ليس قريباً جداً من النار
دعيني أضع الوسادة لك أنا ممتنة لك
ما هو اسمك؟ لوسي ستيل , سيدتي
تبدو فتاة محترمة و متواضعة ,فاني
نعم, بالفعل
هلا عزفتي لنا ماريان؟
إذا أردت هذا
ماريان عازفة بارعة
الآنسة مورتون تعزف البيانو أيضاً
و القيثارة أيضاً
هل تعزف الآنسة إلينور داشوود؟ لا سيدتي
إلينور رسامة ,أمي
هذه هي رسمتها لحديقة نورلاند
نعم
فيها من أسلوب الآنسة مورتون
فهي ترسم بشكل رائع
إنها تقوم بكل شئ جيداً
المعذرة , ما علاقة الآنسة مورتون بهذا
فنحن نتكلم عن إلينور
إلينور, لا تهتمي بهم فهم لا يعرفون شيئاً
لا تسمحي لهم بإتعاسك
ما خطب الفتاة ؟ تبدو مشوشة
ويلوبي
صديقتي العزيزة,أنا سعيدة جداً
كنت خائفة ليلة أمس لكن والدة إدوارد لطيفة جداً
أظنها كانت مبهورة بي
كانت بلا شك متحضرة معك متحضرة؟؟
ألم تري أكثر من هذا لقد رأيت بلاشك أكثر من هذا
أتعلمين ؟ أظننا بلغنا نصف الطريق لضمان موافقة السيدة فاريس
أنا سعيدة من أجلك
لكن أخشى أن الآنسة مورتون قد تكون حجرة عاثرة في طريقك
ألم تقل السيدة فاريس أنها زوجة إدوارد المستقبلية؟
لا , لن تثبطي معنوياتي
قد تكون السيدة مورتون كذا أو كذا
لكنه وعدني أنا
ليس هي ,أو أي شخص آخر
السيد إدوارد فاريس
آنسة داشوود, إلينور
سيد فاريس , تعرف الآنسة لوسي ستيل
نعم,بالطبع
كيف حالك آنسة ستيل؟
أنا بخير ,شكراً
ماذا عنك آنسة داشوود؟
أنا بخير ,شكراً يسعدني سماع هذا
و ماريان ؟ ستسعد لرؤيتك
سأذهب لإعلامها, المعذرة
إدوارد ,كنت أعرف أنك ستأتي ماريان
كنا نأمل بأن نراك في منزل أختك بالأمس لماذا لم تأتي؟
كنت مرتبطاً في مكان آخر؟ مرتبطاً في مكان آخر؟
لكن لا أهمية لهذا عندما يكون لديك أصدقاء عزيزين لتقابلهم؟
ربما تظنين,آنسة ماريان أن الرجال قد يرتبطون بشئ
لن يفوا به لا ,بالطبع
متأكدة أنه مهما كان السبب كان وجداني بالنسبة لإدوارد
فهو دائماً يفي بوعده
و بما أن هذا صحيح ,آسف لأني علي الذهاب فلقد وعدت أختي
علي الذهاب هنالك مباشرة
لكنك ستأتي هنا قريباً؟ قريباً جداً كما آمل
آنسة داشوود ,ماريان ,آنسة ستيل
إذا كنت ستذهب لمنزل أختك فربما ترافقني
لأنهم ينتظرونني هنالك
بالطبع
من دواعي سروري
لا أعلم أين ذهبت لوسي
قالت لي :لدي مهمة صغيرة
قلت لها :ما هي؟ أجابتني :لا تهتمي
فهي لا تخبرني أبداً بشئ
هل قلت أن السيد إدوارد قادم اليوم؟
نعم,أظنك لم تريه منذ سنوات
منذ كان في المدرسة مع عمك
لا , نراه كثيراً يأتي ليرانا بإنتظام
في بليموث؟
يزوركم في بليموث؟ نعم ,دائماً
و لماذا يفعل هذا؟
لماذا ,يأتي ليرى لوسي طبعاً
لم يكن علي قول هذا إنه سر
ماهو السر؟
آمرك بإخباري
أن إدوارد و لوسي أحباء فهما مخطوبين منذ 4سنوات
ماذا؟
جون ,جون
أرجوك لا تغضبي مني ,لست المذنبة
مالأمر؟
هل هو هنري الصغير؟ لا ,أيها الأحمق,بل هي
أخبريه
أخبريه,أخبريه
السيد إدوارد فاريس و الآنسة لوسي ستيل
ياللهول جون
أمي , فاني,مالأمر؟
هل صحيح أنك خطبت هذه الشابة سراً؟
آن ,ماذا فعلت؟ آسفه ,كان دون قصد
أجبني
نعم, هذا صحيح أمي
و أطلب مباركتك لنا؟
بركتي يا سيد؟
اسمعني بحرص
إذا لم تتخلى عن هذه الخطة سخيفة
لن تحصل على شئ مني ,لاشئ مطلقاً أتفهم؟
سيرث أخوك كل شئ
و لن أهتم إذا مت جوعاً في الشارع
آنسة ستيل
أنت غير مرحب بك هنا بعد الآن
غادري حالاً
إذا طردتي لوسي , سأذهب أيضاً
إذهب إذاً
ليس لدي شئ آخر لأقوله
يا إلهي ,هل هذا مستحيل؟
و أنا مذهول أيضاً ظننته رجلاً عاقلاً
لا أعلم شيئاً عن هذا
ظننته مهتماً بشخص آخر
السيدة فاريس كانت طيبة إلينور فلقد قالت
أن إعتراضها على الإرتباط الآخر
إذا فهمتي قصدي هو أفضل الأمرين
و ستسعد بأن ترضى به بدلاً من ما هو أسوء
إنها سيدة رائعة و يحزنني رؤيتها بائسة
منذ متى تعرفين ؟
لوسي أخبرتني بنفسها في بارتون بارك
كيف تحملتي هذا؟ لأني مضطرة لفعل هذا
و كنت سعيدة لإعفائك عن سوء مشاعري
الآن ,أستطيع التفكير و التحدث عنه
بدون أن أكون بائسة أتمنى له السعادة
كيف تقولين هذا؟
ربما لم تكني عواطف قوية تجاهه في الأصل
تظنين أني عواطفي لم تكن قوية؟
ماريان كنت أفكر بهذا 4 شهور
و أنا غير قادرة على التحدث لمخلوق بهذا الشأن
لقد كان للاستماع الى آمال وبهجة لوسي ستيل مراراً و تكراراً
و أنا أعلم أني سأفترق عن إدوارد للأبد
و أتحمل قسوة شقيقته و وقاحة والدته
لقد عانيت من جميع آلام الإرتباط دون أن أستمتع
بحلاوته
ربما لم يكن هذا ظاهراً علي
لكن تأكدي أني كنت تعيسة للغاية
بسرعة ,بسرعة
ها أنتما
تشارلوت وضعت مولودها
صبي بصحة جيدة سنذهب جميعاً لكليفلاند
سأسبقكم
و سيرافقكم الكولونيل إنه في غرفة الرسم
إنه يرغب بالحديث معك آنسة داشوود
أظنه يريد خدمةً منك
كولونيل براندون يأمن عيشي
أهذا ممكن؟
لكنه لا يكاد يعرفني لقد سمع الكثير عنك
من ماريان , و مني
يعلم كم
كم نقدرك
علي شكرك إذاً على هذا لا
لقد استحققت هذا
حسناً
أنا ممتن للغاية له و لك إلينور
في كل مرة إلتقينا
كان من المستحيل أن أعبر لك عن حقيقة مشاعري
نعم
الآن أكثر من قبل نعم
لماذا لا تفكري بي بشكل سئ؟
لم تخدعني أبداً
و عندما سمعت
عندما علمت بخطبتك
أصبح كل شئ واضحاً
لم ترتكب أي خطأ
لم أكن
لأفكر بك بهذا القدر
لو تصرفت بشكل مختلف
شكراً
مع السلامة
شكراً
مرحباً بكم في كليفلاند
أترين ,ها هو السيد بالمر الصغير يحييكن
إلينور
أفكر بتلك الفتاة المسكينة و طفلها
الرجال غريبي الطبع
نعم,بالفعل
ماذا يريدون منا ؟
لا أستطيع إجابتك
ربما لا ينظرون إلينا كأشخاص بل كدمى لهم ,إلينور
أين أختك؟ أظنها في المكتبة
لا , ليست هنالك
هل رآها أحد منذ الإفطار؟
بالمر ,هل رأيت الآنسة ماريان؟
ذهبت للخارج للنزهة لا أعلم أي اتجاه سلكت
ماريان
إنها ترتجف برداً أشعلوا النار في غرفتها
يجب أن تبدل ملابسها لتدفأ
لقد رأيت هذا مراراً أشعلي النار
سأتركك معها أسرعي
الوقت مهم نعم ,شكراً
مسكينة الآنسة ماريان نالت أكثر مما تستحق من النحس
كيف هي؟ لقد تعافت قليلاً
لقد طلبت رؤيتك ,كولونيل
ليس سوى برد
إبتهج ,كولونيل
سترى عينيها مشرقتان غداً و وجهها ضاحكاً
ماريان
حرارتها سيئة
و رئتيها محتقنتان
مرضها قد يزداد سوءاً
فتاة مسكينة
لا أستطيع فعل شئ أكثر من هذا في الوقت الحاضر
الحمى على وشك أن تصبح أزمة
كولونيل براندون
أظن
أنه عليك أن ترسل أحداً
ليحضر أمي,عليها أن تكون هنا بأسرع وقت ممكن
طبعاً, سأذهب بنفسي حالاً
إلينور ماريان
هنالك رجل في الأسفل يسأل عنك
رجل؟
آنسة داشوود
اعذرني , لا وقت لدي لهذا رجاءً , دعيني أوضح لك
أريد أن أعتذر
أطلب السماح
سيد ويلوبي
أنت غير مرحب بك هنا
أعلم أنك لا تتوقعيني مني شيئاً جيداً لكن علي أن أحاول
عندما أتيت لدوفنشير, و قابلت أختك
أعترف أني كنت أبحث عن متعتي لا غير
لكن رغماً عني
أحببتها بصدق
و عزمت على الزواج بها
لسوء الحظ
طرأ ظرف ما
ظرف؟ نعم, ظرف مشؤوم
عمتي كانت
قد بلغت بحدث
علاقة غرامية
علاقة ,لاشك أنك سمعتي بها
نعم , طفل
فتاة في الخامسة عشر هجرتها دون أي تفكير
لأني فاجر ,فهي بلا شك قديسة
لا أبرر لنفسي
ماذا قالت عمتك؟
طردتني من رعايتها
و من منزلها كنت مفلساً
مديون , و لا أي مستقبل إذن انطلقت إلى لندن
لتجد زوجة ثرية؟ ماذا كان علي أن أفعل؟
كان عليك مصالحة الفتاة المسكينة التي أغويتها
كان بإستطاعك قول الحقيقة لأختي
أتذكر رسالتك التي كتبتها في لندن؟
صوفيا أملتني كل كلمة
هل لديك أي فكرة كم تألمت في كتابتها؟
هل لديك أي فكرة كم يؤلمني العيش مع زوجة أمقتها؟
عاملت أختي بقسوة و تتحدث عن زوجتك بإحتقار
لا تستحق تعاطفك معها
تعلم أني لا أهتم بها عندما تزوجنا
هل تشفقين علي الآن آنسة داشوود؟
أم هل قلت كل هذا بدون نتيجة؟
كان لديك حب أختي
و الآن خسرته للأبد
و أنا سعيدة لهذا أنت تحتقرينني
لا يمكن أن تفقدها أكثر مما هو الحال الآن
إنها بخير, لم تعد في خطر إنها تتعافى
الحمد لله
ويلوبي
لا زال يصعب علي التصديق
لقد خدعنا به جميعاً
أظن خدع نفسه كذلك
أراد أن يصدق كلماته الجميلة
كما فعلت
سأسعد بالذهاب للمنزل أمي
الكولونيل براندون رجل رائع
هو كذلك
يالعظم الحزن الذي مر به
ظل مخلصاً لحبه الأول
حتى بعد أن إفترق كرهاً بعيداً عنها
و حتى بعد وفاتها
إنه رومانسي حقيقي
ليس ما نقوله
أو نشعر به يحدد من نحن إنه ما نفعله
أو نفشل بفعله
هذا صحيح
ماريان ,أعرف جميع ملوك و ملكات إنجلترا الآن
أترغبين بسماعهم؟ أود ذلك
ويليام الفاتح ,ويليام روفس
هنري الأول,ستيفن ,هنري الثاني
ريتشارد الأول,الملك جون السئ
لماذا يرحل الآن و هو يملك الأفضلية؟
سمعت أن مروضي الخيول يقومون بهذا
يكونون لطيفين ثم يرحلون
و تسعة أعشار الوقت سوف يتبعهم الخيل
إلينور,عندما أفكر بتصرفي الخريف الماضي
أجد أني كنت حمقاء تجاه نفسي و غير مراعية للآخرين
لا تقارني تصرفك بتصرفه
لا ,أقارنه بما كان يجب أن يحدث
أقارنه بتصرفك
أرجو أني أكثر حكمة الآن
أنا عازمة على الدراسة الجادة
وعدني الكولونيل براندون بالذهاب لدالفورد
كما يحلو لي لإستعارة الكتب والعزف على البيانو
إنه كريم للغاية
سأدعك لتستكشفي المكان
تعالي عندما تكوني مستعدة
شكراً
تعالي
المعذرة آنسة إلينور
السيدة فاريس ترسل لك سلامها
السيدة فاريس؟ الآنسة لوسي ستيل سابقاً
صادفتها هذا الصباح في إكستر
قالت أنها تزوجت منذ أسبوع
تمنيت لها السعادة
شكراً توماس
إلينور
كما توقعنا
لا شئ مفاجئ أو محزن لنا
و بعد فترة سيكون كما لو أن شيئاً قد حصل
و هذا هو الوقع
هلا دخلنا؟
إلينور?
ماذا؟
أنا بخير أمي
أنا سعيدة
أنا راضية تماماً
إلينور
لقد طلب الكولونيل براندون مني الزواج
و ماذا كان جوابك؟ وافقت
لا تغضبي مني
لماذا أغضب منك؟
لأني كنت أظن أنني مغرمة بويلوبي
لأني سببت لك الألم و المتاعب
لأني سأكون سعيدة و أنت تعيسة
الكولونيل براندون رجل رائع و نحن مدينون له
لكن ليس عليك الزواج به كرد للجميل
إلينور,لم أفعل هذا
لقد تغيرت مشاعري تجاهه
إلينور,أنا احبه
أنا سعيدة من أجلك
أتمنى لو كنت سعيدة أيضاً و أنا كذلك
سأحاول العثور على كولونيل لي أيضاً
إنه إدوارد
إلينور, إلينور إنه إدوارد
إلينور, إلينور إدوارد هنا
ياللهول عزيزتي
السيد إدوارد فاريس سيدتي
إدوارد ,نحن سعيدين برؤيتك
أتمنى لك السعادة
شكراً
أرجو أن تكون السيدة فاريس بخير؟
نعم, نعم,بخير كلياً
هل السيدة فاريس في إكستر؟
لا,أمي في المدينة
كنت أقصد السيدة إدوارد فاريس
لا بد أنك تقصدين السيدة روبرت فاريس
ألم تسمعي ,لقد تزوج أخي مؤخراً من الآنسة لوسي ستيل
عندما حولت أمي الميراث لروبرت
حولت الآنسة ستيل مشاعرها كذلك
و بهذا تحررت من إرتباطي بها
إذن الآن تستطيع الزواج من إلينور
آنسة داشوود,إلينور
أنا هنا بدون أي توقعات
بعد كل ما حدث ,لديك كل الحق
لصدي بدون تردد , لكني لا أسطيع الذهاب
دون أن أبلغك بقوة مشاعري تجاهك
أحببتك في نورلاند منذ إلتقيت بك لأول مرة
لم أستطيع التعبير عن مشاعري في ذلك الوقت لأني كنت ملتزماً تجاه لوسي
لكن أظنك شعرت به ,و
لقد كنا حائرين و تأذينا لأني لم أكن صريحاً معك
سأكون صريحاً معك الآن
في كل يوم ,منذ أول يوم رأيتك فيه
زاد حبي لك
إلينور ,أعلم أنه ليس من حقي أن آمل
لكن علي أن أسأل
هل بإمكانك أن تسامحيني؟
هل بإمكانك أن تحبيني؟
هلا قبلتي الزواج بي؟
ترجمة overboard