منذ اللحظة التي التقينا بها كنا نعرف بأن حياتنا
لن تظل على حالها
لقد أنقذ حيـاتي
ولقد أنقذت حيـاتي
نحن مقدران لبعضنا البعض - ولكننا نعرف بأن ذلك لن يكون سـهلا-
لاتزال (ميرفيلد)بالخـارج
وهم يريدونني ميـتا
ورغم أن لدينا كل الأسباب للبقاء بعيديـن
سنخاطر بكل شئ، للبقـاء معا
انا غـارق في حبك
...سابقا في (الجميلــه والوحـش) تنويـه:الحلقه تحتوي على مشاهد+18
اود منكما مقابلة أخي هذا (ديريوس)
اصبعك على الزنـاد
(ديريـوس)
لقد قتلـته- اذا لم تهاجمه وقتها-
كانت ستكون(هيـذر)ميته
أنا والنائب الجديد(لوان)كنا نعمل معا
منذ البدايـة
جميعكم تحت وحدة جديدة
لغرض وحـيد: هو اعتقال ومحاكمـة
(الوغد المعروف بـ (الحارس الليلي
وأجل ، هذا لغرض شخصي
مع هذه القوات الهامة
لن تسير الامور بخير بالنسبة لي
اذا كنا سويا
يمكننا التغلب على أي شئ
ترجمـة ♪||مجدولـين+أم الفـوارس || ♪
انت هـنا
أجل وأين عساي أكون
لو كنت مثل بقية الرجال الآخرون لكنت ابتعدت عن هنا أميالا
بربـك
....ليس هناك شخص بكامل قواه العقليه يـود
أجل ، أعرف كيفية انتقائهم
لقد قصدت ذلك بصيغة الماضي
إذن
هل فعلنا كل هذا ؟- لم تكٌن ميرفيلد-
صحيـح
دعني أسأعدك- لا، الأمور على مايرام-
لا، لابأس
هل أنتِ بخير؟
أجل ، وأنت ؟
انا بخير طالما أنتِ بخير
انا بأحسن حال ، وانما فقط
لا أصدق فعلا أننا فعلنا ذلك
أجل ، لابأس انها مجرد أغراض
لا، لا انا قصدتُ بأننا....كما تعلم
صحيح
انا اقول فقط بأنني لم أكن متأكدة بأن نستطع أن نفعلها لكن...
حسنُ ، يمكننا ذلك
أجــل
تعلمين ماذا ؟ اظن بأن علينا التوقف عن
التنظيف- أكره التنظيـف-
وانا أيضا
هذا سئ للغاية- ما السيئ حول هذا الموضوع ؟-
انا واقعة بالكثير من المتاعب
آخر مرة حدث فيها أمر كهذا، كآنت... كـارثة
مهـلا، أحدث لكِ أمراً مثل هذا من قبل؟
حسنا ،ليس تماما مثل هذا
...وإنمـا
آخر مره كنت معجبة فعلا بـشخص
معجبـة ؟
حسنا ، بعدما فعلناه للتو
لاينبغي أن تبحث عن مجاملات كثيرة
لا، انا راضي تماماً
توقف عن التحديق بي بهذه الطريقة
لأن لدي وظيفة ولايمكنني التغافل عنها
وكيف أنظر إليـكِ ؟
وكأنني لا أريد ترك هذا السرير
لاتقل ذلك
لديكِ مكالمتان فائتتان
وخمسة رسائـل (من (تيـس
(و(ايفان)و(جــو
منذ ساعة مضت
لدينا جروح عميقة على وجه الضحيـة
أو ماتبقى منه- يبدو بأنه قاتلنا مجددا-
الحارس الليلي يكثف ألاعـيبه.
لايمكننا التأكد بعد ، علىّ أن
أعمل تشريحا كاملا
قبل أن أؤكد أي شئ- افعل ذلك-
كيف لايمكننا أن نقبض عليه قبل أن يقتل ثانية؟
نحن نعمل على ذلك أيها الرئيس
لقد قمنا بتضييق قائمة المجرمون المشتبه بهم
والذين يعيشون غالبا بهذه المنطقة
آســفة- لقد تأخرتي-
انه يوم السبت، ذهبت للجري بدون هاتفي
لـ ثلاث ساعات ؟
اجري تدريبات للماراثون
لقد أهدرت الكثير
خلال الاشهر القليلة الماضية
وكل ماحصلت عليه هو بال مشغول
أقترح بأن تركزي أكثر
وأن تعودي للعبة
أنت جزء من فريق النخبة
والآن يا(تشاندلر)ضعي ذلك بالاعتبار
أنحن متأكدون بأنه الحارس الليلي؟
أتعلمين بشئ نجهله؟
القتل حدث في العــراء
هذا ليس بأسلوبه
كما أخبرتُ (تيس) قبل أن تأتي
انه يكثف ألاعــيبه
أهو ملتزم بطريقة ارتكابه
للجريمة ؟- لا-
في الحالات السابقة ، كانت واضحة، على الاقل..كانت
واضحة بالنسبه لي بأن الحارس الليلي
لديه نوع من الترتيبات
هو فقط يقوم بمهاجمة من يعتدي على
على الضحية البريئة.
(لقد كان سائق عربة يا(كات
....لكنه ليس هو الـمُهاجم
وماهو ردك على وحشية الجرائم
التي تناسب أسلوبه الصحيح ؟
هل وضعنا بعين الاعتبار
بأنه قد يكون هناك مُقــلدا ؟
هل أتيتِ بهذه النظرية حينما كنت تركضين يا(تشانلدر)؟
(أمنحها فٌرصة يا(غارنت
يارفاق
- يارفاق -(النائب الجديد(لوان
حسنا، أنصتوا اليكم بالخبر الجيـد
أعلم بأن أيدينا مقيدة الى حد ما
لكن ليس بعد الآن
فالفيدراليون أعطونا كامل التمويل
للقبض على هذا الوحش بكل الوسائل الضرورية.
دعونا نقبض على المشتبه به
بعدما قمنا بتضييق الخناق عليه
أريد هذا الشخص خلف القضبان
لجعل مدينتـنا آمنة مجددا
أفضل وسيله لجعل الناس آمنة هو القضاء على المشكلة
فـلنقتل هذا اللعيــن
هل قائد الشرطة من يتحدث؟ أم أنه شقيق الضحيـة؟
نريده حيا، وسنقوم بمحاكته
وفقاً لأقصى حد بالقانــون
أقصى حد للقانون عندما أقوم بقتله
انصت إلي أيها الملازم
لو أصبحنا مثلـه
فلسنا نختلف عنه
وسأقوم بمحاكمة من يفعل ذلك بالعدل ، مفهوم؟
هل لي أن أتحدث معك أيتها (المحققة)؟
أجل
ألديـك أي تشكيك بخصوص هذه الضحية ؟
استنادا الى خبرتي
فـالحارس الليلي لايقتل الابريــاء
لا أقول بأنه مقدس
ولكنه قام بإنقاذ امرأة من الإغتصاب
ماذا عن شقيق(جو)؟
وكيف تكوني متأكدة
بأن هذا ليس من عمل الحارس الليلي ؟
بناء على الفوضى من مسرح الجريمة
وكمية الــدم...
انه أكثر كفاءة من عمل ذلك
.....هل كشفت عن نبرة
......إعــجاب
بل كشفت عن ملاحظة تشكيك
انا قلقه بأننا جميعا نريد القبض على هذا الشخص
لدرجة الاستعداد للتغاضي عن الحقائق
على ارض الواقــع
(اريدك مع القوات الهامة يا(تشاندلر
ظننت بأن تجربة حياتك
قد صقلت عالمك
ربما بظلالها فقط
لاأريد مناقشة هذا الموضوع، أريد فريــقا
حسنا أنا أحــاول- أريد أن يكون الحارس الليلي في الحجز-
واذا كنتِ تقدرين قيمة موقفك
بهذه القوات كما أتوقــع
عليكِ أن تلعبي دورا هاما بالقبض عليه
الجميلة والوحش الموسم الأول حلقة 16 بعنوان : نَهِم(لا يشبع)0 ترجمـة ♪||مجدولـين+أم الفـوارس || ♪
هل وجدتم الحمض النووي الخاص بالحارس الليلي
على جسد سائق العربة؟
شئ قد يساعدنا بربط هذا بالحارس الليلي؟
ليس هناك أي حمض نووي هذه المرة
كان مسرح الجريمه خاليا من أي أحماض نووية أخرى
حسنا،ذلك يثبت - غياب الأدلة-
(لايثبت ذلك يا(كاثرين
لايمكنني تجاهل العلامات
التي لاحظتها على الجسد
والوجه والتي تبدو كـ بقايا مخالب
لازلت بحاجة لبعض الفحوصات
لمعرفة لو كانت تقارن بالحالات الاخــرى
حسنا، الايمكنك الذهاب لـ (جو)وتخبره
حول شكوكك؟
(تعلمين بأن الشكوك ليست كافيه بالنسبه لـ (جو
حتى يكون لديك شئ واضحا
أنصتي يا(كات)لو أخبرت (جو)بأن هذا القتل
من عمل شئ آخــر
والذي حمضه النووي ليس انسانا تماما
فـ على الارجح بأنه سوف يجعلني أحزم أغراضي بحلول الغد
ظننتك تجمع الأدلـه لإثاب ذلك
وطلب التبرئه من هذه الجريمة
أتريـدين أن أقترح بأن الرجل الذي
قتل شقيق(جو)قد لايكون انسانا على الاطلاق؟
لا ، لا انا أتفهم ذلك
علي أن أثبت شئ أكثر من مجرد حدس
كما قلت شيئا ملموسا
انصتيِ ، تعلمين بأنني أدعمكِ
اذا تبين أن تكون نظريتك صحيحة
فأنا عالم في الأساس.
أذهب حيث يقودني الدليــل
لاأود أن نتوقع شئ أقل من ذلك
لم يجدوا حمضك النووي بمسرح الجريمة..ولكن
الضحية لديه علامات قطعية على جسده
الغريب بهذا، بأنها تماثل مخالبك
من الواضح بأن شخصا ما يريد الايقاع بي
يبدو كذلك
انها أقرب من أن تكون مجرد صدفة
شخص ما يعرف أسلوبك
لكن من عساه أن يفعل ذلك؟
الشئ الوحيد الذي يمكنني التفكير به (هو (ميرفيــلد
لكن من المستحيل أن يلفتوا الانتباه
كمثل ذلك
أجل ، ليس عندما يحاولون التغطية عليك
فلامعنى لهذا- لا أعلم من يكونوا غيرهم-
هانحن ذا بالكاد بدأنا علاقتنا
وهناك شخصاً يحاول تدميرنـا
حسنا ، تعلمين بأنها لن تكون المره الاخيرة
كم هو غباء مني أن أفكر و لو للحظة
بأنه لاوجود للعالم الخارجي
أنه يمكننا أن نقيم بجحر ، ونبقى بالسرير
نلتقى الطلبات الخارجية، ونتحدث عن المعدلات
بربكِ(كاثرين)انه ليس بغباء
فأنت لست الوحيدة
المذنبة بالتمني ، حسنا ؟
كما تعلمين ، قد قضيت اليوم بأكمله
للبحث عن مكان لنا سويا
بينما نصف المدينة يحاولون الاطاحة بي
علينا أن نَعِد بعضنا
بأن لايهمل أحدنا الآخـر
انا فقط ،عندما أكون معك
أشعر بالقــوة
وكأن بإمكاني القضاء عليهم جميعا
هل أنت متأكدة ؟
لأن بهذا الوضــع
فسوف تستمرين بالنظر وراء كتفيكِ
اجل
حسنا اذن ، أنتِ محقة
نحن أقوى معا ، بدلا من أن نفترق
يجب أن نجد شيئا لتبرئـتك
انصتي ِ، حتى لو أثبتنا بأنني لم أقتل
قائد العربة ، علينا أن نحاول القبض على
ذلك الشخص الذي حاول الايقاع بي
حسنا ، قبل كل شئ
لم يجد(ايفان)اي أحماض نووية
لذا علينا أن نجد شيئا آخر.
حسنا
فينسنت)هذه)
حياتنا الآن
ولو كانت تٌهمنا فيجب أن نقاتل كل يوم للحفاظ عليها
لذا هذا ماسوف نفعله
لكن لن أقسو على نفسي لكوني سعيدة
بعد كل مامررنا به لن أفعل ذلك
انت مذهلة ، تعلمين ذلك ؟
انت لستِ خائفة على الاطلاق
ينبغي أن أخـاف
ينبغي أن يخاف كلانا
لاتملك أدنى فكرة عن حماس (جو) وعن انتقامه
انه يعتقد بأنك قتلت شقيقه بدم بارد
....فـ هو لن يتوقف حتى
أجل ، يقبض علي فهمت ذلك
لا، فهو لايريد أن يقبض عليك وحسب
بل يريد أن يقتلك
أظن بأنني وجدت شيئا
والذي قد يحدد له مساراً مختلفاً
لدينا مهمة لأجلك
(ميرفيلد) العميل(كايل) أهو...؟
لابأس أن تناديني (كايل) 0
ليس هناك سبب لي ولك
لنكون رسميـين أكثر من ذلك
كلانا بنفس الفريــق
لذلك مهمتي هي.....؟
أفعل كل ماتستطيع فعله لتبعد الشرطة
عن اصطياد الحارس الليلي
كأشبه بالسفاح
بعد صراع الاسبوع الماضي
اعتقدت بأن هدفك الرئيسي كان اعتقاله
بالنسبة لنا القبض عليه
فكلانا يعلم
(بأن هذا شئ اكثر من أن يطلق عليه(هو
ولكن من المهم ان نصل اليه أولا
لو قبضت عليه الشرطة، فسوف يضعونه بالحجز
ووضعه من خلال نظام العدالة
(وسوف تنكشف(ميرفيلد
ولسوف يعلم العالم بأجمعه
بشأن خطأك الجسيم.
لذا تريد مني العبث بالأدلـة ؟
اذا لزم الأمــر
هل ستكون مشكله يا د(ماركز)؟
ليست بمشكلة اذا كان هذا السبيل الوحيد
للتأكد من عدم تأذي آخرون مجددا
ممتاز.
هذه السياره محجوزة بالفعل.
أوجد لنفسك توصيلة أخرى.
انه مسمار من سلاح ينتمي (للقرون الوسطى يدعى بـ (نجمة الصباح
بناء على مارأيت من مسرح الجريمة
فـ هذا بالتأكيد هو سلاح القتل
اذن هذا المسمار هو أحد مسامير تلك النجمة؟
أجل ، رفيقي من قسم التاريخ قال بأنه
استخدم ذلك على نطاق واسع
في بداية القران الرابع عشر
حسنا ، أيما يكون هذا الشخص
والذي يحاول الايقاع بك فهو بالتأكيد مضطرب نفسيا
من عساه ان يذهب الى هذا المدى لمحاولة الإيقاع بي
لا أعلم ، ولكن هناك اشارات
على الجانب السفلي
من هذا المسمار
هنا.
هل يعرف صديقك ماذا يعنيه ذلك؟
لا، ولكنه أعطاني
(اسم تاجر آثار في (وليامز
وقال بأن هذا الرجل يعرف كل شيء عن الأسلحة في القرون الوسطى.
حسنا، التقط صورة له
واذهب للتاجر، انا سوف آخذ المسمار
(لـ (ايفان
لن يكون قادرا على انكار حقيقة
بأن الحارس الليلي ليس له علاقة
بهذه الجريمة.
ألديك دقيقة يا(فارغاس)؟
أجل، أمهلني ثواني أيها الرئيس
لدي مشكلة مع المشبك.
يمكنك تأخير ذلك- أريت أنت تقول ذلك-
ولكنك لن تكون من تهاجم
وبنطالها أسفل كعبيها.
قادمة.
مالأمــر؟
(انا اقدر دعمكم بهذا يا(تيس
(دوما يا(جو
(ولهذا السبب أخبرت (غيب
أنكِ ستتحرين الأدلة القديمة التي تقود إلى(الحارس الليلي )0
لكننا على وشك أن نخرج لبعض الحملات
أعلم
اريدك أن تعملي على هذا بدلا من ذلك
أتمـزح ؟
أتقوم بتهميشي ؟
بجعلي ألاحق مجموعة تافهة من الأدلة القديمة ؟
يريد(غيب)بأن نعمل بكل نصيحة تتلقينها
انها ليست مهمة وهميــة
بغض النظر عما ترسمه ملامح وجهك
وكلما باشرت بالبدء
كلما سارعت بإنهائها
(أأنت تعاقبني بسبب تأخر (كات
عن مسرح الجريمة ؟
وبسبب انها تشكك
بأن لايكون الفاعل قاتلنا ؟
أخبرتك ، انها ليست شريكتي بعد الآن
(لست بمزاج للتجادل معك يا(فارغاس
ليس لأن مابيننا
يعني بأنه يمكنك التشكيك بسلطتي
هنا في العمل
انا أفعل ذلك بصفتي رئيسكِ
ارى ذلك.
حسنا، بما أني رئيسـكِ
أقول بأن تذهبي لعملكِ اللعيـن
لنذهب
(هذه شارة(واكسفورد
على الارجح من نادي الصولجان
كان(واكسفورد)تاجر اسلحة في انجلترا
في مطلع القرن الرابع عشر
كم من تلك لازالت موجــودة ؟
هل انتما من الشرطة ؟
محققـان.
نعمل مع الشرطة
هناك على الارجح10 الى 15 متبقية بالعالم
وكم في نيويورك ؟
اعتقد 3 أو 4
بجانب برليـن ، نيويورك ، مكة
للأسلحة الغامضة
أهناك أي وسيلة تمكننا من ايجاد
الشخص الذي يملك تلك القطعة ؟
أظنكما المحققان
اذن هذا عملك
انصت يارجل
انا حقا ، رجل طيب ، ولكن
كما ترى صديقي
هنــاك,
يمكنه أن يصبح عدوانيا اذا غضب
اذن ، لم لاتصنع لنا معروفا
وتعطينا قائمة بأسماء مالكي تلك القطع
بمدينة نيويورك؟
بالحقيقة انها تظهر فقط للبيع
في بيوت المزادات الراقية
اذن
لذا أملهني دقائق
سأقوم بطباعة القائمة لأجلك
سيكون ذلك رائعا
اذن بغياب الاحماض النوويه بمسرح الجريمة
أعطيك سلاح الجريمة
او علي الأقل جزءاً منه
هل هذا مٌحدد بما يكفي لجلبه ل(جو)؟
أين وجدتِ هذا ؟
أنتَ فتشتت مسرح الجريمة
لكن هل نظرت قريباً من
العربة أو الخيول ؟
بهذه الطريقة لن تٌضطر
للبحث عبر أنواع الأحماض النووية
لإثبات أننا نطارد الشخص الخطأ
لقد قطعتِ شوطاً طويلاً لحماية هذا الشىء
أنا أحاول إيجاد القاتل الحقيقي
هل هذا كٌل ما في الأمر ؟
وماذا يكٌون غير ذلك ؟
لقد وجدت بعضاً من
الحمض النووي المٌتحور علي وشاحكِ
ماذا ؟
لقد تركته هنا
ولذا فحصته ؟
سيفسر هذا سبب كَذِبكِ علىّ
طيلة الشهور المٌنصرمة
بشأن مٌهاجم مِرسال الدراجة
بشأن مٌطاردته في الأنفاق ولماذا أنقذكِ
إيفان) لا يمكن حقاً أن تعتقد أنني 000
هل تأوين ذاك الشىء (كاثرين ) ؟
إيفان) لقد تخطيت حدودك
حسناً , ماذا بحق الجحيم يفعل حمضه النووي علي وِشاحكِ ؟
كم مسرح جريمة قصاص
ٌكنتٌ فيه ؟ هذا ليس قصاصاً
هذه جريمة قتل
إرتكبها ذاك المخلوق (كاثرين
إيفان) أنتَ تعرفني
وتعرف أنه مستحيل أن أفعل شيئاً
يؤذيني أو يؤذي أي شخص آخر
أليس كذلك ؟
هل فَحصتَ ملابس (تيس) ؟
او ملابسك أنتَ ؟
نحنٌ نٌطارد ذاك الشىء من شهور
فلما لا يترك علينا
بعضاً من الأدلة ؟
كاثرين) كٌل ما أريده , أنت تكوني صريحة معي
متي توقفنا عن تصديق بعضنا البعض ؟
أياً كان ما تعانينه فلم يفت الأوان بعد
سأحميكِ
كٌل ما فعلته كان لحمايتكِ
أتريدٌني أن أصدق أنكَ تسللت من خلف ظهري
وسرقت أمتعتي الخاصة لتحميني ؟
أنا فقط أريد الحقيقة
الحقيقة أن (الحارس الليلي) أنقذ حياتك
كات) إذا إكتشفت أنكِ
أنكِ تٌساعدين ذاك الشىء
حسناً , ليكٌن فقط في علمكِ
سأفعل كٌل ما يتطلبه الأمر للقبض عليه
أنا أفهم هذا
لقد تركت وشاحي خلفي سهوا لأن عقلي كان في مكانٍ آخر
و (إيفان) فحصه
إذا (إيفان) يعلم أن هٌناك ما يربطٌكِ ب(فنسنت) ؟
لا أعلم ماذا يُمكنه أن يُثبت لكنه بالتأكيد يٌصدق هذا
ولقد حذرني أنه إذا كٌنتٌ أحميك
سيتولي معالجة الأمر بنفسه
إذن , إذا كان إيفان يعلم الآن أن هٌناك صلة بيننا
والحمض النووي تم إختراقه
بكٌل كاميرا مراقبة في المدينة 000
و(جو) اطلق يد (جرانت ونويل) في إستخدام السلاح
واللذان لا يدعا بعض القوانين تٌعيق طريقهم
سيعثرون عليك (فينسنت) 0
وقريباً أيضا
رجاءاً ,أخبراني أنكما وجدتما شيئاً قد يٌساعد يا رفاق
حسناً , أنا و(جي تي) تفقدنا كٌل مٌشترين الأثريات
واللذين عرضوا هذه النوعية من الأسلحة
ولم نصل لشىء
حسناً , بقدر ما يجب أن نٌمسك بهذا الرَجٌل
أظن الوقت نفذ منا
لقد تركنا الكثير من الناس يقتربون منا
وربما حتي تخطينا نقطة اللاعودة
دون أن نُدرك هذا
ماذا , أتظنين إذن أنه لا سبيل
للتستٌر علي كٌل شىء هذه المرة ؟
أريد أن أبقي وأقاتل حقاً أريد , لكن 000
لا أدري
كٌل الأدلة تقودهم علي مايبدو
مٌباشرة إلى هٌنا
وحمضك النووي علي كٌل شئ
حسناً , مهلاً , ماذا لو
الطريقة الوحيدة لنتحرر جميعاً
هي إعطائهم ما يريدونه
وماذا يكون هذا ؟
أنا
تقريباً نفس الطول والوزن
أنه لا يشبه (فينسنت) بتاتاً
عٌذراً , إن لم يكن خيار الجٌثث المٌتاح في معمل البحوث
يرتقي لمعايركِ
حسناً , مٌنذٌ متي مات هذا الشخص ؟
من الرائحة , أقول مٌنذٌ شهر
هٌناك مٌشكلة واحدة
عِندما يٌجري (إيفان) التشريح
سيعرف أن هذه الجثة لم تقضي نحبها في حريق
سأقوم بتبديل العينات في المٌختبر بعد الفحص
فأنا أفعل أشياء كثيرة لا يجب أن أفعلها
أنا أخرق القانون و أي خيار آخر لدينا ؟
عدا عن إنتاج قاتل من العصور الوسطي بشكل سحري
وهو ما سيحل فقط نصف المشكلة علي أية حال
هذه هي الطريقة الوحيدة ليتوقف الجميع عن إقتفاء أثر (فينسنت)0
إختفائي
بالنسبة لبقية العالم ميت , إنتهي !
حسناً , ألن يتأذي أحد ؟ لا , سنٌشعل حريقاً هٌنا
وسينتشر سريعاً , مع كل تلك المٌعدات
وكٌل المواد الكيميائية التي لدىّ
هذا المكان سيحترق حتي يٌصبح أثراً بعد عين
قبل وصول أي شخص حتي
أستطيع حتي تعقب مسار فريقكِ لصيد الوحش
حتي يكونوا بعيدين كفاية حين نٌشعل المكان
عندها إذا ضبطنا التوقيت جيداً الشخص الوحيد الذي سيبقي
في هذا المكان حين يحترق , سيكون000
الميت مٌنذّ شهور
حسناً , علينا فقط أن نكتشف
إلى أي حد يعرف (إيفان) صلتي ب (فينسنت
لنري من أيضا أخبره بالأمر
لقد فهمت أنا الشخص الوحيد الذي يثق به
حسناً , أنا ذاهب
حسناً , إذا ساء أي شىء
سنلتقي في جنتنا الآمنة
فقط لا تجلبي القوة هٌنا مٌبكراً
نريد أن يكون كل شىء جيد ومٌقنع
حسناً ؟
نعم , لقد أخبرت الشٌرطة بكٌل ما أعرفه
حسناً إذن , أخبرني مٌجدداً
كٌنت خلف الواجهة وصوب رَجٌل سلاحاً عليك
نعم و علي حين غِرة
إرتطم بثلاجة الصودا ؟
نعم , ذاك الرَجٌل أنقذ حياتي
(حارسكم الليلي)
هل أمعنت النظر إليه ؟
أكثر مما تٌظهر الصورة ؟
ليس بالفعل , لكن أتعلمين , الآن عندما أفكر في الأمر
نعم
لا أدري كان وجهه غريباً
كان منتفخاً بالأوردة
هذا طبيعي , لقد قٌلتَ انه كان غاضباً لا
لكن وجهه كان مٌغطي بالأوردة
ك 00 لا أعلم , كحيوان رٌبما
إستناداً لعدة مقابلات أجريتها أري نمطاً مٌتكرراً هٌنا
ماذا لديكِ ؟
اسمع , رٌبما لن تٌحب سماع هذا
لكنك أمرتني أن أٌجري تلك المقابلات
أخبريني
رٌبما لا تكون (كات) خارج المسار رغم كٌل شىء
الحارس الليلي رٌبما لا يكٌون
القاتل ذو الدم البارد الذي نظنه
بإستثناء أنه قَتَل شقيقي
نعم , بالطبع
كان (داريوس) الإستثناء
اللعنة ويا له من إستثناء
أيضاً000
الناس يقولون 000
وأعرف كيف سيبدو وقع هذا
أنه رٌبما لا يكون بشرياً
عٌذراً , كرري هذا ثانية
ماذا بعد ؟ هل ستٌخبريني
أنه يتجول بسفينة فضاء
هل يتحدث ألى سٌكان كوكب المريخ أيضاً ؟
أنا أحاول القبض علي الرَجٌل
ولست أحاول تحويله لبطل قومي
هل ستستمع لي ام ستستهزأ وحسب
كما فعلت حين أحلت لي هذا
نعم , رٌبما إذا أخذتِ الأمر بجدية
أنا أخذ الأمر بجدية !
لدىّ تقارير عِدة شهود عَيان
أن هذا (الحارس الليلي) لديه خصائص حيوانية
ليس في المَظهر
حسناً , لقد أنتهيا هٌنا (فيرجاس) 0
لماذا بحق الجحيم تبقيني خارج الأمر ؟
لأني أريدك أن تكوني في آمان
أنظٌري , لقد فقدت بالفعل شقيقي الأصغر
ولا أريد أن أفقدكِ انتِ ايضاً
لقد عملت جاهدة طيلة حياتي المهنية كي لا يحميني الرِجال
ولن أسمح لك بمعاملتي
بأي طريقة مٌختلفة
هذا ليس قراركِ
لا يمكنني فعل هذا
صراحة , أنا لا اتحمل هذا
أنظري , انت تعملين لدىّ وستبقين علي الهامش
فيما يتعلق بتلك القضية
(جابي لون)
(سيد لون) هذه (كاثرين تشاندلر) 0
ماذا يمكنني فعله لك أيتها المٌحققة ؟
لدىّ موقع مٌحتمل لقاتلنا
حقاً ؟
قٌلتَ ( بكٌل الوسائل الضرورية )0
لذا عملتٌ خارج الإطار المٌحدد
حادثت بعضاً من زملائي القٌدامي
واللذين كانوا جواسيسي في الشارع
تبين ان أحدهم لديه عنوان
لذا سأرسل لك العنوان في رسالة حالاً
تلقيته
عمل رائع (تشاندلر)0
شٌكراً سيدي
إلتقط الطٌعم حسناً
لنستعد
ايها السادة ,هذا هو التعريف الحقيقي للجرأة
إلى ماذا ننظٌر ؟
(مٌحققة تشاندلر)
أخذت زمام المٌبادرة
وأتتنا بموقع مٌحتمل لقاتلنا
هذا المصنع الكيميائي القديم عند الواجهة البحرية
لنتفقد الموقع
كاثرين) أرسلت هذا ؟
هل هٌناك مٌشكلة (د.ماركس)؟
لا , كٌل شىء بخير
لولا) لقد أخبرتي الشٌرطة
أن الرَجٌل الذي حاول التعدي عليكِ
أوقفه (الحارس الليلي) ؟
لو لم يَكٌن هٌناك لربما كٌنتٌ قٌتلت
لقد أقتبست الصٌحٌف قولكِ
أن (الحارس الليلي)لديه ردات فعل مثل القط
كان يتحرك مثل القط لكن ليس قطاً داجناً
شيئاً بريّ أكثر مثل النَمِر
هل سَمعته يتكلم ؟
سمعته يٌذمجر
وعندما 000
قَتل المٌتعدي علىّ كانت أشبه بصرخات حيوان
مٌختلطة بصرخات المٌتعدي علىّ
هل رأيتِ وجهه ؟
لا , ليس بوضوح
لكن , وهذا شيء لم أخبر أحداً به
فلقد تذكرته بعد الواقعة
الرَجٌل الذي أنقذني كانت عيونه صفراء
عيون صفراء ؟
مثل القط في الواقع
إذا كانت عيون القط تتوهج
وقد قٌلتِ أن كٌل شىء حدث هٌنا ؟
مٌباشرة بعد خروجي من العمل
الرَجٌل الذي أنقذني وكأنه
إختفي وحسب
كان هنا في لحظة , وفي لحظة ذهب
إسمعي , علىّ العودة للعمل
بالطبع شُكراً لما منحتني من وقت
حسناً , مازالوا في المِنطقة
لا تقلقي
إذا كان هذا يعني أن نقضي مزيداً من الوقت معاً
ولا يتأذي شخصاً آخر , عندها 000
فالأمر يستحق العناء , نعم ؟
نعم
ربما هذه فٌرصة لك لتبدأ من جديد
و فٌرصة لنا
تماماً , وهذا شىء جيد
بالرغم من أني حقاً سأشتاق لهذا المكان
نعم , هذا هو الأمر
إلى أين ستذهب ؟
لا أدري سنجدٌ مكاناً ما
علينا فقط أن نكٌون أكثر حذراً هذه المرة
ليس في كٌل شىء , كما أتمني
أين وَجدتٌكِ
إستمتع بينما يٌمكنٌكَ
فلم تصل حتي لجانبي الوعر بعد
هل إتصلت لتٌريني ساحة فارغة ؟
لأنه بقدر ما استمتع بهذا الطقس 000
أردت أن أخبرك أني يأست
من أبحاثي حول الحمض النووي المٌتحور
لا يبدو هذا من شيم (د.جي تي فوربس) الذي أعرفه
أنا واقع تحت ضغط كبير من الجامعة لنشر
شىء لا يبدو من أشكال الحياة علي الأرض
يؤسفني سماع هذا
لذا أردت أن أعرض عليك أبحاثي
أعني , إذا كٌنت مازالت تعمل علي هذا الموضوع
أخشي أني خارج اللٌعبة أنا ايضاً
حقاً ؟
وأخبرٌكَ هذا لأنك محل ثقتي
لا أظٌن مخلوقنا
سيعمر طويلاً في هذا العالم
هل قٌبض عليه ؟ ليس بعد , لكن هٌناك قوة
من إدارتنا إقتربت منه
سيصلون لموقعه خلال ساعة
لكن لم استطع ترك مجالاً للخطأ
يبدو هذا مٌنذراً بالشؤم
ماذا تعني ؟
جدياً , ماذا فَعلت ؟
أجريت اتصالات ببعض الأشخاص
واللذين سيدمرون ذاك الشىء بشكل نهائي
مهلاً , الأشخاص الوحيدون القادرون 000
ميرفيلد ؟
هل 000 كيف إستطعت حتي الإتصال بهم ؟
أنظٌر علىّ العودة للعمل
قبل أن يلاحظوا غيابي لقد أعطيت (ميرفيلد
العنوان ليصلوا هٌناك قبل الشٌرطة ؟
كاثرين) ستكون أخيراً بآمان
هٌناك أشياء أهم من الأبحاث
حسناً , أظٌنك لا تحتاجني
بما أن لديك الشىء الحقيقي لدراسته
حظاً موفقاً أخبرني كيف تجري الأمور
آمل انه بوقت وصول القوة
هذا المكان سيكون قد أختفي
الصفحات الأولي للصٌحف
ستقول أن الحارس الليلي
القاتل المٌتسلسل قد مات
ما الأمر ؟
إنها (ميرفيلد)0
كيف وجدوك ؟ لا أعرف
هيا
ترقبوا إشارتي عندما اٌقول إذهبوا
إذهبوا , إذهبوا
هيا , للأسفل
أنتِ بخير ؟
نعم , لقد إنتهي الأمر
أيا كان من رأنا هٌناك , لقد
لقد ماتوا
مٌشكلتي الكٌبري الآن هي محاولة ألا
أدع ذهني يتطرق إلينا وأنا في العمل
علينا أن نقطع وعداً
ألا نقع في تلك المنطقة الضبابية ثانية
فقد تٌهنا في دوامة مشاعرنا نحو بعضنا البعض
حتي أننا تظاهرنا أن العالم من حولنا لا وجود له
صحيح
أعدٌكِ
لكن (فينسنت) بهذا الشكل , نحن000
نحن حصٌلنا علي بداية جديدة
نعم
نحن في مواجهة العالم ؟
حسناً , نحن و(جي تي
في مواجهة العالم
تعلمين , مازال هٌناك شخصُ بالخارج
يحاول الإيقاع بي
أيا كان من قَتل سائق العربة
فقد فعل هذا لسبب
سنكتشف من , او
ما يكون
سأوافيكم لاحقاً
علىّ أن اظهر في مكان الحريق
حتي لا يرتاب أحد
نعم
إبقي هٌنا حتي أتأكد أن كل شىء آمن
لن أتأخر
حسناً حسناً
مهلاً
حسناً
سَمعت أن الكٌل مجتمعون في المِنطقة
ليشربوا نخباً للإحتفال
سأوافيكم يا رفاق
أريد البقاء هنا والتأكد
أن كٌل الأدلة جٌمِعت
أظٌن بإمكانك الإسترخاء (جو)0
لقد نِلنا منه
نعم
أتظنه فخخ المكان ؟
لا أدري لا أدري
الأمر تماماً كما قلتِ
لقد نِلنا منه
عمل رائع (تشاندلر)0
أنتِ
أتعتقدين أن (تيس) عادت للمزرعة ؟
لم أسمع أي شىء منها مٌجدداً
لا أعرف
أتريدني أن اتتبع أثرها ؟
لا
سأراها عندما أراها وحسب
حسناً
لم يكن هٌناك ما يمكننا فعله لقد هزم نفسه بنفسه
انتَ واثق أنه مات ؟
نعم
أحسنت صٌنعا (جو)0
ماذا حدث ؟
علقنا في عمل القوة ولم يكٌن هٌناك ما يمكننا فعله
كم مرة أخبرتكم
أحتاج أن أصل إليه
قبل أن تصل إليه بقية القوة ؟
حسناً , لقد أخفقنا
ولن يحٌدث هذا ثانية
لا يٌمكن أن يحدث ثانية
ذاك الوغد قد فر مني
ولقد نَفِذ مني الوقت
لا تهتموا اخرجوا من بيتي بحق الجحيم
شٌرطة نيويورك , توقف
لو خطوت خطوة آخري سأطلق النار
إستدر
رجاءاً000
حسناً , أنتِ لا تفهمين
إستدر !
عليكِ أن تذهبي
إذهبي
لا ! لا !
لا 000
حسناً
الأمر علي مايرام
لابأس , ستكون بخير
♪ ترجمة : ماجدولين + ام الفوارس ♪