هذه الصفحات يا عزيزتي
علي الأعتراف بأنني لم أنتهي منها
ليس لأنه لم يتسنى لي الوقت بل لأنني لم أود ذلك
لا بد من أنك تشعرين بالسخافة هل كنتِ تنقبين عن الذهب ؟
كنتُ فقط أعاني من بعض المشاكل العقلية
لما تتجاهلينني ؟ أنا لا أفعل ذلك , أني أختلط بالناس
أنا آسفة إن كان ذلك لا يناسبك روعتي في الاختلاط مع الناس
عليك أن تتمالكي نفسك - أنا بخير -
و أرجوك لا تشفق علي
هل سيرانا أحد ؟ - من يهتم ؟ -
اللعنة هانا" مرحباً"
آدام" ما الذي تفعله هنا ؟"
أنها حفلة خطوبة قريبة صديقتي
صديقتك ؟
واحد , أثنان , ثلاثة
أربعة , خمسة , ستة
سبعة , ثمانية
♪ "Aqrawi" ترجمة : آفند العقراوي ♪ ♪ حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة ♪ ♪ www.Startimes.com ♪
♪ الموسم الثاني الحلقة العاشرة و الأخيرة ♪ ♪ مـــــعـــــــاً ♪
"كلوي"
فقط المطر يملك مثل هذه الأيدي الصغيرة
مرحباً ؟
"أجل , مرحباً , "هانا ما أخبار تلك الصفحات ؟
"مرحباً , "ديفيد
أتعلم ؟ كنت أفكر أن أتصل بك هذا العصر
لأني كنتُ آمل أن تعيد النظر لبعض الأفكار
التي كنتَ تملكها بشأن مسودتي الأولى
أريد أن تكون هذه الجديدة مسودةً ثانية
أو احتمالية ان تصبح مسودة ثالثة
عزيزتي , أصبح واضحاً بالنسبة لي
أنك غير ملتزمة بهذا
هذا غير صحيح تماماً
... هذا غير صحيح
... أنا فقط قد تعرضت لأصابة
التي لم أرد أن أثقل عليك
لدي أصابة في الأذن
لا أعلم إن كنتَ تسمع صوتي بشكل مرتفع الآن
عزيزتي , أنا لا أسمع هذا
أنا فقط ... أفهم ... لكني
لدي أعرض سمعية غريبة
التي تجعل العمل صعباً قليلاً
هانا" أنت تقومين بتحويلي لذلك الشخص"
أتعرفين أي شخص أتحدث عنه ؟
ذلك الشخص الذي كنا نسخر منه في أعمالنا لسنين
ذلك الشخص الذي يقول "هانا , قد كتبنا لك شيكاً"
أعلم ذلك - و هل أنفقت الشيك ؟ -
من الصعب القول إن كنتُ قد أنفقتُ ذلك الشيك
أو شيكاً آخراً لذا علي التأكد
... حسناً , إن لن تعطنا الصفحات
عندها ماذا سيحصل ؟
عندها سنقوم بمقاضاتك
هل أنت جاد ؟
جادٌ بحق
لدي الكثير من الآمال معلقة عليك أني أهتم بشأنك
و أنا أتّكل عليك أنا أعتمد عليك
لأنك المستقبل أظن ذلك
لذا , هل بأمكاني الحصول على بعض الصفحات اليوم ؟
حسناً , أني أعمل عليها
أني أعمل عليها - أغلق الهاتف -
سأقوم بكتابة كتاب كامل في يوم واحد
يا إلهي
يا إلهي , لا تعلم مدى روعة هذا الشعور
حبيبي
أريد أن أجعلك تشعر بهذا الشعور
حقاً ؟ أخبريني كيف هو
بأمكاني الشعور به داخل جسدي
هيا
كيف أصبحت بهذا الشكل الجيد ؟
حقاً , كيف أصبحت بهذا الشكل ؟
كم ضاجعت منذ أنفصالنا ؟
هل أنت جادة ؟ - أجل -
لن أقوم بفعل هذا معك
أسترخي
حسناً
بأمكانك الأنتهاء إن أردت
ماذا ؟ بأمكانك ذلك
أريد منك ذلك
ماذا بأمكاني فعله ؟
... كلا ... أنا فقط
ليس لدي رغبة بهذا الليلة
... ليس لدي
إن لم تنتهي أنت لن أقوم بالأنتهاء
ماذا ؟ - لن أقوم بالأنتهاء ما لم تنتهي أنت -
لما تتصرف بغرابة ؟
أنت التي تتصرفين بغرابة - ... ماذا ؟ لا , أنا لا -
لا تتصرفي بغرابة - أني لا أتصرف بغرابة -
أنت تتصرفين بغرابة
هلّا أبتعدت عني
ماذا ؟ ما الذي تريدينه "شوش" ؟
... أريد
ليس لديك أي طموح و هو يبعدني عنك ... قلة طموحك
حسناً , هذا مجدداً
هل هي مشكلة حقيقية ؟
أجل , انها مشكلة حقيقية
حسناً , إذاً إنها مشكلة حقيقية
أجل , هذا جيد
أحب ذلك
ماذا ؟
ذلك جيد أحب ذلك
متأسف , لكن حينما نمارس الجنس تنتابك أسوء نوبة للتهمس
... لقد قلتُ فقط
أنه جيد , أيضاً
أتحبينني ؟ - أجل -
أتحبينني حقاً ؟ - أجل -
أنت عاهرة و أنت تحبينني
لا , بأمكاني أن أحبك و أنكون عاهرة
هل تفهم ؟
أجل
حسناً
أبطئ مجدداً
حسناً , أسرع قليلاً
أجل , تحمل
لا , حبيبي , حبيبي ليس بهذه السرعة
هلا أبطت قليلاً من اجلي
أجل , أني احب هذا
مرحباً , أيتها الموزة كيف تشعرين ؟
كيف حال أذنك ؟
ليست بخير , أبي أنها تؤلم حقاً
و الدماء تتقشر منها
... أشعر بالجنون , ربما
علي العودة للمشفى
سأقابل والدتك بعد 10 دقائق
لما لا أرجع للبيت و نتصل بك و تخبرينا بشأنها ؟
أنها أفضل بكثير في هذه الأمور
أنها هاوية للصحة
حسناً , لكن قبل أن نتحدث لوالدتي
كنتُ أفكر بأني سأناقش هذا الأمر معك لهذا الوقت
... و الذي هو
أني ألاقي بعض المصاعب في الكتابة بسبب آصابتي
أني أسمع أصواتاً غريبة و لا أستطيع التركيز على الصفحات
و أواصل الغمز فقط
و الآن أنا متاخرة في الكتابة لأيام قليلة
و التي لن تكون بالمشكلة ما عدا أنهم أعطوني عربوناً
... لذا قالوا بأن بأمكانهم
قالوا أنهم من المحتمل أن يقاضوني
يقاضوك ؟ - لذا كنتُ اتسآئل , ربما -
تستطيع أن تقرضني بعض المال مقدمةً
كي أدفع لهم , و بعدها أستطيع أن أستعيد
القليل من الحرية لعمليتي
هانا" , لا أنفك من المحاولة"
لكنك تستمرين بالمراوغة
بالمراوغة , كيف ذلك ؟
! التلاعب
هذا ما أشعر به , التلاعب
قد وقفت بجانبك أمام والدتك و أنت تجعلينني أصبح كالحمقى
لكن كيف لي أن أعلم بأني أتلاعب بك إن لم أكن أعلم أنني متلاعبة ؟
أمضيت وقتاً طويلاً في طفولتك تخترعين الأعذار
كي لا تذهبي للمدرسة و اللعنة علي إن لم تكن مستمرة
في حياتك كناضجة
أصبتُ بالحمى القرمزية
ليست خطيئتي إن لم يصدقني أحد
كان بأمكاني تشخيصها بنفسي "بقرائتي لكتب "لويزا ماي ألكوت
هل لا زلتِ تأخذين حبوبك ؟
بالطبع أخذ حبوبي
كيف لك حتى أن تسألني عن هذا السؤال ؟
بالطبع آخذ حبوبي لستُ مجنونة
إذاً , أنت تفعلين ما عليك فعله
و اللعنة , إن كنتُ سأدعك توقفين قلبي
... كل ثلاث ساعات بال ... دراما
لا , لن نقرضك أي مبلغ من المال
أنا آسفة , أبي
أنظري إلى هذا
أنا قوية - أجل -
أفطار جيد
أترى , هذا ما واصلتُ قوله "ل"هانا
عندما كانت تتحدث عن كل رحلاتها
بأن هنالك نقطة نهاية
لدينا كل تلك التجارب
لكي نستقر بالنهاية
مهلاً , ماذا ؟
لدينا تجاربنا
و الآن هي في الماضي
حسناً
ماذا ... ماذا تعنين ؟
نحن أستقرينا
نحن الآن أصدقاء قدماء
حسناً
الأستقرار
هل تحاول أخباري بأننا لا نتواعد ؟
... لا
لأني أعلم كيف تسير هذه الأمور
بأمكاني التخمين
و أنا آسفة , لم أتصور أبداً
في مليون عام بأننا أنا و أنت
سنمارس الجنس العرضي
كان ذلك صاخباً - "تشارلي" -
هنالك أناس هنا
كنتُ سأعرض أن أدفع ثمنها
لكن ذلك سيكون مهيناً بالنسبة لك
أجل , لا تقلقي , شكراً لك
إذاً أنت حقاً لا تريد مواعدتي ؟
أنها فرصتك الأخيرة
من خلال الغرفة
مهلاً , مهلاً - ماذا ؟ -
ما الذي تفعلينه ؟ - "لا أعلم ما الذي أفعله , "تشارلي -
كان هذا أسوء عام في حياتي
أنظري , لم أعلم ذلك - و الآن تعلم ذلك -
أستمتع بهذه المعلومة
مهلاً , مهلاً , مهلاً , مهلاً ما الأمر ؟ ما الأمر ؟
أنا أريدك
أعلم بأني في حارة مزرية لكني أريدك
أريد أن أراك كل صباح
أريد أن أصنع لك شطيرةً كل ليلة
و في النهاية أود أن أنجب أطفالك صغار ببشرة بنية
و أريد أن أشاهدك تموت
هذا كل ما أردتُ سماعه أبداً
حقاً ؟ - اللعنة -
انا أحبك
ربما , أنا أحمق لذلك
لكني لا طالما أحببتك
كل شئ جيد حاولت فعله و قمت بفعله
أقوم به بسببك
و أحاول و أبتعد
لكني لا أنفك من العودة
... و لا هذا لأنني أحبك
أريد منك فقط أن تعلم
أني لا أحبك من أجل مالك
لأنني لا أعلم حتى كم من مال تملك
الكثير الكثير من المال
"مرحباً , "راي - لستُ هنا -
هيرمي" , أريد التحدث أليك"
كيف لي أن أحلل حقيقة
أنك متواجد هنا في يوم أجازتك ؟
أحتاج إلى عمل بعض التغييرات "في حياتي , "هيرمي
حسناً أنا معجب بك
شكراً لك - إن كنت تعلم ذلك , أم لا , أنا معجب بك -
على أية حال , أنا حقاً , حقاً لا أريد أن أصبح مثلك
لا ألومك
أريد العودة و أنهاء دراستي للدكتوراه الدراسات اللاتينية بدوام كامل
الدراسات اللاتينية ؟
... راي" , أرجوك" ... على الأقل شئ ما
صديقتي , قلقة جداً بشأن قلة دوافعي
قلقة جداً و ذلك يقلقني
هل هي نفس الصديقة التي تحمل تلك الحقيبة
التي شكل الهلال ؟
"أنها حقيبة لليد يا "هيرمي - راي" , ثق بي" -
أنها لا تريد طالب لغة لاتينية
أنها تريد شخص ما بأمكانها الأعتماد عليه لبقية حياتها
لكي يشتري لها الحقائب بكل أشكال المنتجات الغذائية
حسناً , شكراً لك - راي" , أنا آسف" -
أني أكون صريح فحسب مهلاً , أنتظر
لم أكن سأقول لك هذا الأمر
لكنني أفتتح فرعاً آخر مقهى "غرامبي" في مرتفعات "بروكلين"
طابقين , فرن للبيتزا لتوي وقعت العقد
تهانيّ
أريد منك أن تشرف عليه
قم ببنائه من البداية إنه مكانك
"لن أكون متواجداً للأبد يا "راي
ماذا تعني بذلك ؟
أنه أمر داخلي لا يهم حتى
... الكثير منه
... متعلق بالنظام , حقاً
لكن ... لكنك بخير ... أعني
لكن علي كل حال , أعتقد بأنه شئ ستكون جيد بالقيام به
شئ ما أعتقد بأنك ستجعله مكاناً جيداً
و أفعل أي شئ آخر في العطلات بالأضافة لذلك
هذا هو مغزى العطلات
حسناً , تباً له مرتفعات "بروكلين" مكان راقي
أنا موافق - حسناً , ها أنت ذا -
ما هو لقبي ؟
لقبك هو المدير راي" المدير"
لا , لا , لا ... يجب أن يكون
يجب أن يكون لقباً أكثر أثارةً للأعجاب
"يجب أن أثير أعجاب "شوشانا
شئ ما ... أجل
شيئاً يكون شاملاً
رئيس المقاطعة
مشرف التخطيط و التنفيذ
أنه نوعاً ما نزيه
لكن , شئ ما خلال هذه الخطوط
ستفكر بشأنها - لن أخيب ظنك -
"شكراً , "راي - حسناً , أقدر ذلك -
منسق العمليات التنموية
هانا" ؟" هانا" , هل أنت بالداخل ؟"
هل أنت بخير ؟ لم أسمع منك منذ أيام
سأدخل
هانا" , إن كنتِ هنا"
أريد المساعدة فحسب
هانا" ؟"
لن أبحث تحت الفراش لأن هذه سخافة
حسناً , لم أرد أن أقطع تلك القطعة
أنها ليست بذلك السوء
اللعنة
أتشرف بأنك طلبت مني أن أقوم بهذا
أجل , أحتجت لبعض المساعدة للوصول للخلف
أنا سعيد لأنك متاح
كان مقدراً له
أعتقد بأن أبدعت بها
أعتقد بأنني أنتهيت
بهذه السرعة ؟ - أجل , أنتهيت منها -
ليس صعباً فعله
شكراً لك - علي أن أجلب المكنسة و آخذ ذلك الشعر -
حسناَ
أجل , أنه جميل جداً
أشعر بالقليل من الضعف
لم اكن آكل بتلك الكثرة
لا أعلم إن كنتُ أبدوا نحيلة بدرجة مخيفة أو شئ ما
لا , تبدين "بدينة" بالنسبة لي
عندما تكون يافعاً و تسقط كأساً
و يقول والدك "أبتعدي عن الطريق"
لكي تكون آمناً بينما يقوم هو بالتنظيف ؟
و الآن
لا أحد يهتم , إن كنتُ سأنظفها بنفسي
لا أحد يهتم إن جرحتُ نفسي بالزجاج
إن كسرتُ شئ ما , لا أحد يقول "دعيني أهتم بذلك"
اتعلم ؟ - أعلم ذلك تماماً -
أجرح نفسي دائماً خلال تنظيفي الزجاج المكسور
لاريد" , أشعر بالدوار و الغثيان
... لا أشعر
بشكل جيد - هل أنت بخير ؟ -
هانا" ؟"
هل تحتاجين إلى طبيب ؟
... هانا" , هل تحتاجين" - لاريد" , أرجوك كن واقعياً" -
ليس لدي الطاقة لأتشاجر معك هذه المرة
أتعلمين , "هانا" ؟
أنك أكثر شخص منطوي
و شكوكة قابلتها في حياتي أبداً
بالتأكيد , كنت أكن لك المشاعر
لحين أدركتُ كم هي سيئةٌ دواخلك
هل انت جاد ؟ - جداً -
أظن أنه مكان مظلم داخل رأسك
"ليس لدي أي شئ أقوله "ليراد
... ما عدا , أنني آسفة و
لم أفكر بك كشخص
و أتفهم الآن أن ذلك كان خطأ
شكراً لك أقبل أعتذارك
إذاً أنه ليس بشأن العمل أليس كذلك ؟
ليس تماماً , لا
ظننتُ فقط أنك ستكونين سعيدة جداً
أنا كذلك
سعيدةٌ من اجلك
من أجلي
لا أظن أن هذا
مناسبٌ بالنسبة لي
هل تنفصلين عني ؟
... لا , انا
ليس تماماً
متى حدث هذا بحق الجحيم ؟
أنا أحبك جداً
لنهاية العالم و أبعد من ذلك
لكن أحياناً أحبك بالطريقة التي
أشعر بالشفقة على القرد
كانهم يحتاجون المساعدة بشدة
و هم في قفص قبيح جداً
أتعلم ما أعنيه ؟
... هذا هذا ليس صحيحاً
أنت لا تريدين هذا
أنت لا تعرفين ما الذي تفعلينه أنت لا تريدين هذا
حسناً , إذهب للمعالجة و سأجعل معالجتي الشخصية
... و - المعالجة ؟ -
أتمازحينني ؟ لا أحتاج إلى "معالجة لعينة يا "شوشانا
! أجل , أنت تحتاج إليها
هنالك شخص آخر , أليس كذلك ؟
لا - هل هذا ما عليه الأمر ؟ -
ماذا ؟ لا , لا - ألتقيت بشخص آخر -
لن يخرج أحد من هنا ما لم يكن هناك أسم على القائمة
على خلفية الورقة هل هو رجل أشقر ؟
أسكندنافي ؟ طويل ؟ مفتول العضلات ؟ - لا , لا يوجد أي احد -
خصوصاً رجل أشقر
أنت تعرفني أفضل من هذا
لا يمكنني ان أبقى محاطةً بسلبيتك
بينما أحاول أن أنموا لشخص كامل
! أنت تكره كل شئ
حقاً , أنت تكره كل شئ
تكره صوت لعب الأطفال
و تكره كل أقاربك الأحياء
و تكره الناس الذين يرتدون النظارات الشمسية حتى خلال النهار
تكره الذهاب للعشاء و التي تعلم بأنني أحب ذلك
تكره الألوان تكرع الوسادات
تكره الضمادات ! أنت تكره كل شئ
لا أستطيع أن أكون الشئ الوحيد الذي تحب
و ... و ربما
قد أستطيع أن أتحمل روحك السوداء عندما أكون عجوزة
لكني لا أستطيع تحملها الآن
لذا ربما عليك أن تتغير
و حينها سنحب بعضنا البعض في وقت آخر
علي أن أتغير ؟
ربما عليك أنت أن تتغيري هل فكرت بهذا أبداً ؟
ربما أنت التي تحتاج التغيير اللعين
ربما حينها ستقدرين الأختلاف
! بين السلبية و التفكير الدقيق
ربما عليك التغيير . ربما حينها ستقدرين روحي السوداء
سآخذ بقية أغراضي لاحقاً
عندما تكونين في صالة الباليه
"قد أتصلتم ب"جيسا
لن أستمع أبداً للبريد الصوتي أبداً
... لكن إن أصريتم على المحاولة
مرحباً
! أيتها اللعينة
هل تمزحين معي ؟
أين ذهبت ؟
و من سأتحدث أليه
إن لم تجيبي على هاتفك اللعين ؟
تلك القهمية "مارني" ؟
شوشانا" اللعينة ؟"
أو صديقي السابق المتعقب ؟
ليس ان الجميع يريدون التحدث معي
! لا ألومهم لأنني قصصتُ شعري اللعين
و الآن أنت في مكان ما , تعيشين حياتك
تلبسين ملابس مقطّعة
على الأرجح قد قمتِ ثقبت أعضاء جسدك
و لا تجيبين على هاتفك
و تنسين الجميع
الذين هنا
! أتمنى أنك تقضين وقتاً رائعاً
! أحبك
! اللعنة
!ماذا ؟
أفتح أيها اللعين ! أعمل
! سيري" أشتغلي"
هانا" ؟"
مرحباً
كيف تجري الأمور ؟
ليس الكثير أنت ؟
هل هذا "فايس سبيس" اللعين أو شئ ما ؟
أجل , أجل , لم أعني ذلك في الحقيقة
قد أرتطم بوجهي بالمصادفة
أتمنى أن لم تكن قد رأيتني ...أبدو كال
إذاً جلبتَ أيفون ؟ لم أتصور أبداً بأنك ستفعل ذلك
ماذا تريدين ؟ - أنا ؟ -
كنتُ فقط أطمئن عليك
... أردت ألقاء التحية عليك , إن كنتَ بخير
أنا بخير لا بأس بي
جيد , أنا مسرورة للغاية لأن الحياة قد تكون مخيفة
الحياة شديدة جداً و عليك أن تمتطيها
كالمهر أو ستحصل ... على قصة شعر
ما الذي دهاك بحق الجحيم ؟
لا شئ أنا بخير حقاَ
"هانا" - أجل -
هل لا زال ذلك مستمراً ؟ - ما الذي مستمر ؟ -
الأمر الذي بقي معك منذ المدرسة الثانوية
لا
ما الذي فعلتيه فوق أكتافك ؟
أي أكتاف ؟
أيتها الطفلة , لقد رأيتك أستطيع رؤيتك بهذا الشئ
ظننتُ بأنك تخلصتِ من ذلك
أنا كذلك
"أشعر كأني أتحلل , "آدام
أنا خائفة حقاً
أبقي أينما كنتِ سآتي إليك
أستمري بالنظر إلي
لا تتحركي
ليس عليك حقاً فعل هذا
! "آدام"
بأمكان ذلك الشخص الذهاب للجحيم
سأذهب للنفق , سأفقدك لبعض لحظات
لكنني سأتصل بك حالاً
جدياً , أرجوك لا تقلق بشأني
تمهلي
هانا" , أفتحي الباب"
لا , لا أريد أن أرى أي شخص أنا خائفة
! هانا" , أفتحي الباب اللعين"
لا تصرخ بوجهي
كان هذا جزءً من المشكلة في بداية الأمر
أنت هنا
كنتُ هنا دائماً
By : Aqrawi