خطّ الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟ - .يجب عليكم مُساعدتي. أرجوكم -
.لمْ يتبقّ لديّ سوى ثوانٍ معدودة - سيّدتي، ما هُو عنوانكِ؟ -
.المبنى 250 جادّة "سي". فلتُسرعوا من فضلكم - .سنرسل المُساعدة على الفور -
هلا أخبرتني بما يجري؟
.سيّدتي، أريد أن أعرف ما يجري
.يا إلهي - أيُمكنكِ سماعي يا سيّدتي؟ -
.لقد إنطفأت الأضواء .إنّه قادم لأجلي
ما القادم لأجلكِ يا سيّدتي؟
سيّدتي؟
.أنا سأموت - .أما زلتِ على الخط يا سيّدتي؟ ألو -
.أما زلتِ على الخط يا سيّدتي؟ ألو
أتسمعان ذلك؟
هذا الإتّصال ورد في الساعة الـ11:59 .(من ضحيّتنا... (فال بتلر
.إنّها مُنفذّة إعلانيّة بوسط المدينة .أوّل المستجيبين جاء بعد لحظاتٍ
.كان ذلك الباب مُقفلاً وتلك الأريكة كانت أمامه .لا علامات على الدخول عنوة
.يبدو أنّها خافت حتى الموت، حرفياً - أهذا مبنيّ على خبرتك الطبّية العتيدة، سيّد (كاسل)؟ -
كلاّ، بل مبنيّ على حقيقة أنّها تبدو مثل .لوحة لـ(إدوارد مونش). مُخيفة حقاً
إذن ماذا كان سبب الوفاة؟
،حسناً، ليس هناك أيّ رضات خارجيّة .لا جروح أو طعنات
حالما أقوم بتشريحها، فسأعلم المزيد .حول طريقة وفاتها ومن فعل ذلك
.إذا كان إنساناً في الأصل - بمعنى؟ -
."بمعنى أنّها قالت "إنّه قادم لأجلي ."ليس "هو" أو "هي"، لكن "إنّه
...انظروا إلى ما كانت تُجري أبحاثاً عنه هُنا ،"طريقة إبعاد الشر"
،"طريقة درء الأرواح الشريرة" .كتاب عن الأساطير الحضريّة
.فوق الباب، هناك حدوتين .لقد لمحتُ تميمتين هنديّتين، هناك وهناك
هذه أشياء يتمّ إستخدامها في طرد .(الأرواح الشريرة، مثل (بيرلماتر
.سمعتُ ذلك
ماذا تقول يا (كاسل)؟ أكان يُحاول الغول النيل منها؟
...أقول أنّ هذا لربّما ما إعتقدته هي ،"لما قالت "إنّه قادم لأجلي
لماذا انطفأت الأضواء، ولماذا ماتت لسببٍ .غير مفهوم، ولماذا تبدو خائفة جداً
كانت خائفة لأنّها كانت على وشك .أن تُقتل بواسطة إنسان حقيقي
لذا فإنّ علينا قضاء وقتنا في .البحث عن ذلك الإنسان
لنقوم بتفتيش الحي ونتحدّث لكلّ من .في المبنى الذين قد رأوا أو سمعوا شيئاً
ما الذي حدث لـ(فال)؟ ما الذي يجري؟
.أعمل في الليل كمُساعدة أبحاث في الكلية .لكن كان يجب أن أبقى في المنزل الليلة الماضية
.عرفتُ أنّ هناك خطبٌ ما بها - ماذا تعنين؟ -
.كانت تتصرّف بغرابة خلال اليومين الماضيين .لمْ تكن تأكل أو تنام
.كانت مُرتابة حقاً، تُقفل الأبواب دوماً - هل أخبرتك بما يجري معها؟ -
سألت، لكنّها قالت أنّها لا تُريد .التحدّث حول ذلك
أماندا)، أتعرفين أحداً قد أراد إيذاؤها؟) - .خليلها السابق -
،(اسم الخليل هُو (فريدي بيكر .في الـ31 من عُمره
،يا لها من سيرة ذاتيّة... مُقاومة الإعتقال .الإعتداء والضرب
.يبدو وكأنّه أمير - .أجل، تنبّهت (فال) لذلك -
.لقد قدّمت أمراً بمنع الإقتراب ضدّه بعد إنفصالهما .أسبوزيتو) يتحقق من مكان تواجده الليلة الماضية)
إذن ما الذي عرفناه من عائلة (فال) وأصدقاؤها؟ - .مُجرّد أنّهم لمْ يسمعوا خبراً منها منذ الأيّام الثلاثة الماضية -
.لمْ تكن تردّ على رسائلهم
ثلاثة أيام... هذه هي المُدّة التي قالت فيها رفيقة .فال) في السكن أنّها بدأت التصرّف بغرابة)
.أجل، لذا بحثتُ في آخر 72 ساعة من حياتها
غير دفعة عن طريقة البطاقة الإئتمانيّة لتذكرة قطار .إلى (غرينتش)، ما كان هناك شيء آخر غير عادي
ما الذي تفعله في (غرينتش)؟ - ،ما أزال أحقق في ذلك -
لكن بقدر أفعالها الشاذّة خلال الأيّام القليلة .الماضية، فقد كان هذا كلّ شيءٍ
،كلاّ، هناك المزيد. التميمتان، حذاء الحصان ...الكتاب عن الأساطير الحضريّة
.تمّ شراء كلّ شيءٍ قبل يومين على الإنترنت .تماماً كما لو إعتقدت أنّ روحاً شريرة تسعى خلفها
كاسل)، ما إعتقدت أنّه سيحدث مُقابل) .ما حدث لها بالفعل هُما أمرين مُختلفين تماماً
،أجل، لأنّها لو كانت ضحيّة لأيّ شيءٍ .فهو ذوقها السيء في الرجال
.تمّ إكتشاف شيءٍ في تفتيش الحي
أحد جيرانها رأى (فريدي) في المبنى .قبل ساعة من وفاتها
.ما كنتُ لأؤذي (فال) قط .لقد أحببتُها
حقاً؟ إذن كيف تُفسّر هذا الأمر بمنع الإقتراب الذي قدّمته ضدّك؟
أهذه رسالة حُبّ؟ - .هذا مُجرّد سوء فهمٍ -
حسناً، إنّ لدينا شاهد قد رآك .(في شقتها الليلة الماضية يا (فريدي
،لكنّي لمْ أقتلها. نعم، ذهبتُ إلى هناك .لكن كان لأنّها توسّلت إليّ لأنّ آت
أتتوقع منّا أن نُصدّق حقاً أنّها دعتك إلى شُقتها بعدما قدّمت ضدّك أمراً بمنع الإقتراب؟
.هذا صحيح. قالت أنّها تُريد أن نعود لبعضنا
لكن عندما وصلتُ إلى هناك، كان كلّ .ما فعلته هُو إتّهامي بإرسال طردٍ ما لها
أيّ طردٍ؟ - .ليس لديّ فكرة -
،لكن عندما أخبرتُها أنّي لمْ أرسل شيئاً .بدأت تُصاب بالذعر
كيف أصيبت بالذعر؟ - ."ظلّت تقول: "إنّه حقيقي -
ما هُو الحقيقي؟ - .لا أعرف -
.لمْ تكن منطقيّة على الإطلاق .ظلّت تسألني لو كنتُ أؤمن بقوى الشرِّ
لمْ أكن أريد الدخول في مشاكل ،بسبب خرق شروط الأمر القضائي
،لذا فإنّي خرجتُ من هناك .وذهبتُ لأتسكّع مع أصدقائي
،لكن عندما غادرتُ تلك الشقة .كانت (فال) على قيد الحياة
.أقسم لكما
.(تمّ تأكيد عُذر غياب (فريدي
،أكّد أصدقاؤه أنّه إلتقى بهم الساعة الـ11:00 .وتسكّعوا معاً في النادي الليلي حتى بزوغ الفجر
.إذن هُو ليس القاتل
(حسناً، أنا سأشير إلى النقطة حيث سألته (فال) لو كان يؤمن بقوى الشر
ومن ثمّ كانت تتحدّث ."عمّا لو كانت "حقيقيّة
...أكره أن أقول ذلك - .فلا تقله إذن -
أوجدت وحدة الجرائم طرداً في شقتها؟
كلاّ، لكنّهم كانوا يبحثون عن أدلّة .على جريمة قتلٍ وليس بريداً
.(إذن لربّما هذا ما ذعر (فال .عرفت أنّ ذلك الطرد قادم من قاتلها
أوجدت أيّ شيءٍ؟
.نعم، خزانة بها كعوب أكثر من خزانتكِ .لمْ أكن أعتقد أنّ ذلك مُمكن
ماذا عنكِ؟ أحالفكِ الحظ؟
أجل. يبدو أنّ الطرد الذي حصلت عليه يحتوي .على قرص مضغوط أو رقمي، لذا فلتبحث عن قرصٍ
.قرص، فهمتُكِ
".ساعدني"
بيكيت)؟)
هلا أتيتِ إلى هنا؟
لو رأيت هذا... فإنّ في مُنتصف الليل" "!من اليوم الثالث... ستموت
أأنت على ما يُرام؟ أوجدت شيئاً؟
متى قلتِ أنّ (فال) استلمت ذلك الطرد؟ - .قبل ثلاثة أيّام من وفاتها -
.كان ذلك في مُنتصف الليل من اليوم الثالث
.لقد ماتت لأنّها شاهدت هذا القرص .وأنا رأيتُه الآن، ممّا يعني أنّي التالي
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـسـابـعـة عـشـر)) ((بـعـنـوان: الـخـوف حـتـى الـمــوت)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
الأسطورة تتحدّث عن فيديو غامض" ".يُمكنه تسخير قوى الشر من الآخرة
،القرص هو نذير لسوء حظِّ كبير" "يضع علامة على مُشاهديه
."ويحكم عليهم بموتٍ أكيد لا مفرّ منه" .(لقد شاهدتُه، مثلما شاهدته (فال
."لهذا السبب قالت: "إنّه قادم لأجلي
هكذا عرفت أنّها ستموت، ولماذا كانت تُحاول .درء الأرواح... بسبب الرسالة على ذلك القرص
إنّى يُمكن لقرص رقمي أن يقتلك؟ أسيأتي إليك كنجم نينجا ويقطع رأسك؟
.(القرص الرقمي لن يقتلني حقاً يا (أسبوزيتو
،بل ستكون الروح داخل القرص الرقمي ."كما في فيلم "ذا رينغ
الفيلم الذي فيه الفتاة المُبتلّة بالماء .التي تزحف من خارج التلفاز
.لمْ أستطع النوم لأيّام بعد مُشاهدة ذلك الفيلم - .نعم، بالضبط. شكراً لك. ذلك الفيلم -
إنّه خيال. إنّها قصّة رعب في .كتابٍ حول الأساطير الحضريّة
أجل، أعني، لأنّ... هذا كلّ شيءٍ، صحيح؟ .أسطورة
.العديد من الأساطير مبنيّة على حقيقة .لقد شاهدتُ الفيديو
.سأموت بعد ثلاث أيّام في مُنتصف الليل - .كاسل)، تلك الرسالة لمْ تكن معنيّة لك) -
.(كان تهديداً لـ(فال .ولمْ يُصنع بواسطة الأرواح
لقد صُنع بواسطة قاتلها. لذا فإنّ تتبّع .القرص لمن أرسله سيقودنا إليه مُباشرة
.(أسبو) - .أجل -
.هناك عنوان صندوق بريدٍ في هذا الطرد هلا تحققت من ذلك؟
.أجل
...ويا (رايان)، لمَ لا تُلقِ نظرة على هذا القرص وترى - أنا... أنا آسف، ماذا؟ -
أنت أيضاً يا صاح؟ - ماذا قلت عن كون هذه القصّة أسطورة؟ -
،حسناً، أنا و(جيني) نُحاول إنجاب طفلٍ .لذا فإننا نحترم كلّ خُرافة في الوجود
.حسناً. طيّب .(تفضّل يا (أسبو
...كلاّ، لا أستطيع .لا أستطيع مُشاهدة ذلك
،لو شاهدتُ ذلك، فإنّه سيجعل شريكي واهناً .ولا أستطيع الإستمتاع بذلك
.شكراً يا صاح - .أجل -
.هذا أمر مُثير للشفقة تماماً .طيّب. أنا سأشاهده
انتظري. كلاّ، ماذا تفعلين؟ - .(إنّي أقوم بعملي يا (كاسل -
.شخص ما عليه فعل ذلك - .حسناً، فكّري في المخاطر -
،قد لا تعتقدين أنّ هناك شيء بهذا الأمر لكن ماذا لو كنتِ مُخطئة؟
،إنّي أقدّر قلقك .لكنّه مُجرّد قرصٍ رقمي
.لا يُمكنكِ تشغيله فحسب .فلتدعيني آخذ بعض الإحتياطات هنا
.لا نُريد أن يُعاني المركز كلّه من قدري
.حسناً. حسناً
أتُريدين الإمساك بيدي؟ - .كاسل)، لستُ خائفة) -
.حسناً، لمْ أكن أسأل لأجلكِ
أأنت مُستعد؟ - هل يهم؟ -
".ساعدني"
ما هي تلك الأصوات؟ - .صحيح؟ سوف تسوء أكثر -
.انتظري له
لو رأيت هذا... فإنّ في مُنتصف الليل" "!من اليوم الثالث... ستموت
.أنت مُحق. إنّه مُخيف نوعاً ما - .شكراً لك -
.(لأنّ القاتل جعله مُخيفاً يا (كاسل
،لربّما عنت هذه الصُور شيئاً للضحيّة .أدلّة على العلاقة بينها وبين القاتل
.انتظري .ارجعي للوراء
...تلك الصُورة... تلك الصُورة هناك
."هذه "عجلة التبت .ترمز للإنبعاث
.انتظري
.هذه هي البُوصلة الماسونيّة ...هذه
.شعروا أنّه يُمثّل إحياءً للموتى - وما هُو مقصدك؟ -
إنبعاث؟ إحياء للموتى؟
هذا الفيديو من الواضح أنّه يُحيي شيئاً .من الآخرة، شيء خطير، شيء... قاتل
أقصد، أيّ تفسير آخر قد يكون هناك؟ - ،(هناك تفسيرات كثيرة يا (كاسل -
.ولا واحدة منهم خارقة للطبيعة
(في الواقع، أراهنك أنّ (بيرلماتر .لديه سبب الوفاة بحلول هذا الوقت
لابدّ أنّ تقارير فحص السُموم .والتشريح قد انتهوا
.(المُحققة (بيكيت)، والمُتخلّف (كاسل
إذن يا (بيرلماتر)، كيف قتلت (فال بتلر)؟ - .يبدو أنّها ماتت من سكتة قلبيّة -
في الـ27 من عُمرها؟ - أكان لديها مشاكل في القلب؟ -
.حسناً، لقد توقف عن الخفقان مرّة واحدة بالتأكيد - ما الذي جعله يتوقف؟ -
أمِن المُمكن أنّها تعرّضت للتسمّم أو تعاطت جرعة زائدة من المُخدّرات؟
.لمْ يظهر شيء في فحص دمّها - ...ماذا عمّ سبّب -
حسناً، تقلّصات لعضلات الوجه .بعد الوفاة ليست جديدة
.أنت لا تعرف ما قتلها
.لن أقول ذلك - ألديك نظريّة؟ -
.ليس بالوقت الحالي - .وهذا يعني أنّك لا تعرف -
،التفسير الوحيد هُو أنّها واجهت شيئاً مُخيفاً للغاية .أوقف قلبها وجمّد وجهها في آخر تعبير خاضته، الذُعر
.فلتعترف بذلك
كلّ ما سأقول، سيّد (كاسل)، هو أنّ .بالوقت الحالي سبب الوفاة غير معروف
غير معروف؟ أسمعتِ ذلك؟
.هذا ليس أمراً طيّباً - ماذا تفعل؟ -
أتحقق من قائمة أمنياتي لأرى كمْ عدد الأشياء .التي بإمكاني القيام بها خلال يومين
أيُمكن لأحدكما أن يُعرّفني بـ(بيل شاتنر)؟
أوَتعرف، إيجاد من أرسل هذا القرص .سيجعل (كاسل) يشعر بتحسّن كبير
أجل، لكن ماذا لو حدث الأسوأ وكان (كاسل) مُحقاً؟
أتعتقد أنّه وضعني في وصيّته؟ - .ذلك قاسٍ يا صاح -
.ماذا؟ إنّي أتساءل فحسب
،أقصد، وفاة (كاسل) ستكون مُخزنة تماماً .لكن سيّارته الفيراري ستُخفّف من حزني
أتُدرك أنّ وضع ذلك في الكون يُعتبر كارما سيّئة؟ - .أرجوك. (كاسل) لن يموت -
،نحن لا نتعامل مع روحٍ شرّيرة .بل مع رجل لديه عنوان مُرسل
لمَ يسأل الجميع عن الصندوق 1135؟ - انتظر. من كان يسأل عنه أيضاً؟ -
.فتاة سمراء جاءت إلى هنا قبل يومين - .(على الأرجح أنّها (فال -
ماذا قلت لها؟ - .لا شيء يا صاح -
.إنّه ضدّ سياسة الشركة - .حسناً، أعتقد أنّ هذه تفوق سياسة الشركة -
لذا من الذي يملك الصندوق؟ - .هذا هُو الأمر الغريب -
الرجل الذي يملكه مات .قبل ثلاثة أشهر تقريباً
لذا لمْ يكن بإمكانه إرسال ذلك الطرد .ما لمْ يقمْ بإرسالها من الآخرة
،(آخر مُستأجر للصندوق كان (أندرو ليفين .الذي مات بسبب فشل كبدي قبل ثلاثة أشهر
.لا أعتقد أنّه مُتّصل بهذه القضيّة بطريقة ما - .إذن قام القاتل بتغطية تحرّكاته -
لابدّ أنّه كتب رقم صندوق بريدٍ عشوائي .على بيان مُحتويات الطرد
...أو - ."كلاّ يا (رايان)، ليس هناك "أو -
إنّي أقول فحسب، ربّما يعود السبب في عدم تمكّننا .من تتبّع أصل الطرد لأنّه تمّ إرساله من عالمٍ آخر
.رايان) مُحق. لقد تمّ إرسالها من عالم آخر) .(نيو جيرسي)
.(لقد تحققتُ من رقم الشُحنة على طرد (فال
إتّضح أنّها واحدة من سلسلة شُحنات أُرسلت .(كلّها من قِبل نفس الشخص... (جايسون بينيت
.(يقطن في (هوبوكين
!(شرطة (نيويورك
...يا صاح، أريدك أن تعرف
ظننتُ أنّ عليك أن تعرف .أنّي أقدّر صداقتنا حقاً
.حسناً. شكراً - .إنّها لا تُقدّر بثمن بالنسبة لي -
.رائع - لكن لو وضعنا ثمناً عليها، فكمْ ستكون؟ -
ما الذي تتحدّث عنه؟ - أريدتُ أن أعرف كمْ تُساوي صداقتنا -
...لو أنّك كنت - !ميّت -
.(وصلنا مُتأخّرين لـ(بينيت - .أجل، مُتأخّرني بمقدار يومين -
.يبدو أنّه مات منذ فترة طويلة .(لا يُمكن أن يكون بإمكانه قتل (فال
ولديه طرد مع قرص في داخله .تماماً مثل (فال)، قبل أربعة أيّام
.لقد أطفأت الأنوار هنا أيضاً - .نفس الأسلوب، نفس الجثّة المذعورة -
.في اليوم الثالث عند مُنتصف الليل
عرفتُ أنّه ما كان ينبغي عليّ .ترككِ تُشاهدين ذلك القرص
...الآن بعد 48 ساعة .كِلانا سيكون ميّتاً
وجدت وحدة الجرائم كومة من أرقام .(الشُحنات في شقة (جايسون
إذن لابدّ أنّ القاتل استخدم أحدها .(لإرسال القرص إلى (فال
لربّما علينا القيام بعمل نسخة من القرص .الرقمي وإرساله إلى شخص آخر
."بهذه الطريقة أنقذوا الناس في فيلم "ذا رينغ
.أجل، لكن كلّ أولئك الذين تلقوا نُسخة قد ماتوا - .أجل، أنت تُرسل قدرك إلى شخص آخر فحسب -
.هذا قاسٍ يا صاح - حسناً، ألدى أحدكم حلاً أفضل؟ -
،لأننا في حاجة لحل، إذا لمْ يكن لأجلي .فلأجل (بيكيت) على الأقل
.كاسل)، هذا جميل جداً) أتُريدني أن أعمّر أكثر منك؟
بالطبع. من غيركِ سيقول قصّة تضحيتي وإيثاري؟ - .حسناً، لن نقول أيّ شيءٍ لأيّ أحدٍ -
.كِلانا سيكون على ما يُرام
أنّى لكِ أن تقولي ذلك عندما لا يكون لدينا ميّت واحد فحسب، بل ميّتين قد شاهدا القرص الرقمي؟
لابدّ أنّ هناك صلة أفضل بين .ضحيّتينا من ذلك القرص
،(رايان)، هلا تحققت مع عائلة (جايسون) وتنظر لو تعرّف أحد على (فال)؟
.أجل. سأعمل على ذلك
أسبو)، لمَ لا تُقارن سجلاّتهم وترى) لو كان هناك أيّ تشابه بينهما؟
،لو ستكون لنا صُور مُعلّقة على اللوح .فإنّ علينا اختيارهم الآن
...(أوَتعرف يا (كاسل
يُمكننا أن نستخدم دوماً الصورة التي .إلتقطها لك على الفراش الليلة الماضية
.لا أعرف لو كنتُ أريد أن أتذكّر هكذا - .(كنتُ أمزح يا (كاسل -
لن تكون هناك صُور مُعلّقة لنا .على ذلك اللوح
سوف نجد الصلة بين الضحيّتين بحلول الغد .التي ستقودنا مُباشرة إلى قاتل من لحمٍ ودم
في هذه الأثناء... بدأ الوقت يتأخّر، حسناً؟ لذا لمَ لا نُنهِ العمل لهذه الليلة؟
أوَتعرف، في الواقع... يُمكن أن نعود لشقتي .هذه الليلة ونلتقط المزيد من الصُور
...حسناً، قد أكون مُقتنـ .مهلاً. إنتظري لحظة
...في كلّ فيلم رعبٍ سبق وشاهدته .إقامة علاقة حميميّة سيضمن أننا سنموت
،لذا... من أجل سلامة كِلينا .أقول أن نمتنع عن ذلك
أأنت مُتأكّد؟ .(أقصد، فكّر في ذلك يا (كاسل
.يُمكن أن تكون هذه المرّة الأخيرة لنا - ...ذلك... حسناً -
...ما تفعلينه الآن، هذا لا يُساعد. هذا .سأقوم بإزاحة نفسي من الإغراء
.ليلة نومٍ هانئة ستُعطيني وجهة نظرٍ
...هذا
.ألو - .(ويس). مرحباً، معك (ريك) -
.يا إلهي يا (ريك). تخطّت الساعة مُنتصف الليل - .أجل، آسف. إنّي أحتاج لنصيحة ما -
هل غلبك (ستيفن كينغ) في لعبة بوكر "تكساس هولدم" مُجدّداً؟
.أجل، صحيح .كلاّ، هذا في الواقع حول أفلامك
.أعني، اسم (ويس كرافن) مُرادف للرعب .لقد جنيت ثروة من إخافة الناس
،"فيلم "ماي سول تو تيك .كلّ فيلم "نايتماير إن إيلم ستريتس"، كان مُرعباً
إذن اتّصلت بي في مُنتصف الليل للإنضمام لنادي المُعجبين بي، ماذا؟
.كلاّ
أعرف أنّك بحثت بأمر الأرواح الشريرة .التي تأتي من الآخرة لكلّ أفلامك
.بالطبع
كنتُ أتساءل لو كنت تعرف .كيف تُوقف هذه اللعنات المُزعجة
أهذا أنت تكتب فيلمك؟ أقصد، أأنت تكتب سيناريو لفيلم رُعبٍ؟
.نعم. فكّرتُ أن أعطيك بعض المُنافسة الودّية .فإنّ عندي بعضاً من قفلة الكتّاب فحسب
حسناً، ما هي القصّة؟ - بطل وسيم تماماً وصديقته العمليّة المعروفة -
يُشاهدان قرصاً يُسفر عن قتل .المشاهدين بعد ثلاثة أيّام
حقاً؟ ألا تعتقد أنّ هذا مُشتقّ قليلاً؟ - ،أجل، لكنّي آمل أن أميّز النهاية -
،سأجعل الجزء الثالث عنّ قصّة البقاء حياً .بدلاً من حمام الدم
إنّما... لا أعرف كيف أخرج .بطليّ من هذه الفوضى
.إذن يكمن الحل في قصّة أصل الروح
،حالما يكون لديك ذلك .فإنّك تبدأ بمعرفة نقاط ضعف الروح
...لو كان إستخدام القرص كبوّابة إلى عالمنا - .عندئذ القرص سيحتوي على أدلّة حول قصّة الروح -
.ويس)، شكراً لك)
.شكراً لك. اسمع يا صاحبي، لقد تأخّر الوقت .يجب أن أغلق الخط
.أشكّ في المُنافسة الودّيّة
.لابدّ أنّكما تمزحان معي لمْ نجد صلة واحد بين ضحيّتينا؟
.كلاّ، كِلاهما كانا مُختلفين مثل الليل والنهار - .كان (جايسون) طبيب عسكريّ سابق مُتقاعد -
.(كانت (فال) مُنفذة إعلانيّة شابّة في (مانهاتن
.(ولدت (فال) في (فلوريدا .(ترعرع (جايسون) في (أيوا
لمْ يتشاركا أيّ صديقٍ .ولمْ يكن لديهما عائلة
(ولا واحد من أقارب (جايسون يتعرّف على صُورة (فال)؟
(نعم، ولا واحد من عائلة (فال .(قد رأى أو سمع عن (جايسون
،ما زلنا نتحقق من سجلاّتهما .لكن لا يُوجد شيء حتى الآن
إذن فقد أصبنا طريقاً مسدوداً؟ - .ربّما لا -
بعد الكثير من التفكير، أدركتُ أنّ المُفتاح لحلّ .هذا هُو معرفة القصّة على القرص الرقمي
ولهذه الغاية، نشرتُ إحدى الصُور .لجمعي الغفير من المُتابعين
وتعرّف عليه شخص ما؟ - .بكلّ تأكيد -
فأنتم تنظرون ،"bedazzlecats39"وفقاً لـ .(إلى نُزل (برونزويك) في (بورت كامبل
.بـنـغـو
سجلاّت (فال) الإئتمانيّة تُظهر أنّها أمضت بضع .ليالٍ في نزل (برونزويك) في نوفمبر عام 2008
ويبدو أنّ (جايسون) نام هناك أيضاً .في نوفمبر عام 2008
حسناً، إذن كِلا الضحيّتين مكثا .في نفس النزل في الوقت نفسه
.إذن لربّما كانا على علاقة غراميّة
،حسناً، في عام 2008، ستكون (فال) في الـ24 ...و(جايسون) في الـ66. العلاقة الغراميّة ستكون
.مُقرفة - .كنتُ سأقول غير مُحتملة -
.لا يبدُ وكأنّها علاقة غراميّة .لقد مكثا في غرفٍ مُنفصلة
.حسناً، كان الضحيّتان في النزل .كان النزل على القرص. لابدّ أنّ هناك صلة
لابدّ أنّ النزل هُو المكان حيث وقع أمراً .مُرُعباً لا يُوصف حيث أيقظ الأرواح
.فكّروا في الأمر
،"ذا رينغ"، "سايكو" ..."ذا شايننغ"
أنّ عندما نصل إلى نُزل قديم مُخيف .فإنّ الأمور تبدأ بالفشل تماماً
.إذن لابدّ أنّ هذا هُو موقع قصّة أصل الروح
أو بطريقة ما، فإنّ (فال) و(جايسون) مُرتبطان .بالقاتل الإنساني في ذلك النزل
.روايتي هي الأفضل - لمَ لا تُحققان بأمر نُزل (برونزويك)؟ -
انظروا لو كان هناك أيّ .إنذارات أو جرائم سابقة
(سأذهب أنا و(كاسل) إلى (بورت كامبل .ونرى ما يُمكننا العثور عليها
.لربّما يجب أن... أبقى هنا .أقصد، النزل ليس إلاّ قطعة واحدة من اللغز
يجب أن أتحقق حقاً من الصُور الأخرى .على الفيديو، وأرى ما بإمكاني معرفته
مهلاً. أأنت تتطوّع لمُشاهدة الشيء من جديد؟ - .أجل. ليس كأنّ بإمكاني أن أموت أكثر من ذلك -
.مرحباً
.يبدو وكأنّه لا يُوجد أحدٌ هنا - .يبدو وكأنّه لمْ يتواجد أحدٌ هنا في هذا القرن -
(أنت لا تُصدّق نظريّة (كاسل عن الروح المجنونة، صحيح؟
كلاّ. أتعتقدين أنّي أخاف من قصّة عن مُعسكرٍ قديم؟
.إنّي رجل ناضج - أتحتاجان مُساعدة؟ -
،لعلمكِ فحسب، لقد تمّ ترويعي .وليس تخويفي
أأنت تُدير هذا المكان؟
.منذ 41 سنة، لكنّكما في المكان الخاطئ .نحن مُغلقون للموسم
.نُريد أن نسألك بضع أسئلة فحسب أتتعرّف على هذين الشخصين؟
...فال بتلر) و(جايسون بينيت)، لقد) .مكثا هنا في عام 2008
.مضى زمن طويل منذ عام 2008 .رأيتُ الكثير من الوجوه تأتي وترحل
.لقد كانا هنا في نوفمبر أتتذكّر أيّ شيءٍ غير عادي من تلك الفترة؟
.لا يصدف أنّكِ تعرفين أرقام غرفهم - .أجل، 213 و 313 -
.الغُرف ذات الـ13 .تلك الغرف، إنّهم ليسوا... غُرفاً عاديّة
إنّهم محجوزين للأشخاص المُتورّطين في محاكمات .(بدار القضاء، بالمبنى 1135 شارع (إيلم
.ـ 1135، هذا نفس رقم صندوق البريد على ذلك الطرد .ـ لابدّ أنّ هذه هي إذن
لابدّ أنّ جرائم القتل مُرتبطة بمُحاكمة أجريت .في دار القضاء في نوفمبر عام 2008
لمْ تكن هناك سوى مُحاكمة واحدة .وقعت في نوفمبر عام 2008
.كان أمراً فظيعاً
أتتذكّر مُحاكمة من قبل خمس سنوات؟ - .لمْ يكن بإمكان أحدٍ هنا أن ينسى ذلك -
.كانت مُحاكمة القرن .هذا الرجل قتل ستّة أشخاص
من الذي تتحدّث عنه؟
.(نايجل مالوي) - القاتل المتسلسل؟ -
.(كلّ هذا حول (نايجل مالوي .ذلك يجعل الأمر منطقياً تماماً
برج الساعة من القرص الرقمي إنّه نفس .برج الساعة من المحكمة التي حُوكم فيها
السطح والزقاق كانا مسارح .جرائم قتله الثالثة والرابعة
أجل، (جايسون) و(فال)... كِلاهما قدّما شهادتهما .في مُحاكمته بجرائم القتل عام 2008
حسناً، إذن لابدّ أنّ (نايجل مالوي) ينتقم .من الناس الذين شهدوا ضدّه
.أجل، هناك مُشكلة واحدة فقط .نايجل مالوي) ميّت)
.مات في السجن قبل ثلاث سنوات
."نايجل مالوي)... يدعونه بـ"قابض الأرواح)
توقيعه هُو حرق رموزٍ كالتي رأيناها .في الفيديو على لحم ضحاياه
اتّضح أنّ (فال) و(جايسون) شهدا .(خطف (مالوي) لأوّل ضحاياه... (إستير ألونزو
.(لقد إختطفها من مُتنزّه في (نيو جيرسي .عذّبها في طابق منزله السُفلي لأيّام قبل أن يقتلها
.جعل الشرطة المحليّة تُطارد أثره الذي صنعه
حتى أنّهم إعتقلوا الرجل الخطأ قبل القبض .عليه بعد قتله خمس أشخاص لاحقاً
،حسناً، بالإعتبار أنّه مات في السجن .فسأقول أنّ لديه عُذر غيابٍ جيّد لكِلا الجريمتين
.لابدّ أن يكون شخصاً آخر - .لا تكوني مُتأكّدة تماماً من ذلك -
(ألقي نظرة على ما قاله (نايجل مالوي .في مقابلة أجراها... قبل وفاته
إذن سيّد (مالوي)، أتقول أنّك تعتقد حقاً أنّه لا يُمكنك أن تموت؟
لقد قدّم لي ضحاياي نظرة ثاقبة .فريدة على الموت، في أسرارها
،حتى عندما يموت جسدي .فإنّ روحي ستُواصل. أنا سأواصل
...أترين .الموت ليس إلاّ البداية
ذلك الرجل يُعطي معنى جديد ."كلياً لـ"مريض نفسي
ماذا لو فعل... وجد وسيلة ليدعْ روحه تتواصل؟
مثل القاتل في أفلام "تشاكي" حيث .نقل روحه في تلك الدمية المُخيفة
،بالضبط، بدلاً من كونها دمية .فإنّها قرص رقمي
.".ذلك يُفسّر رسالة "لو رأيت، فإنّك ستموت .لقد شهد الشهود جرائمه، لذا فإنّ عليهم الموت
حسناً، بالنظر لذلك المنطق، فكِلانا سيكون .على ما يُرام لأننا لسنا شهود
.لكنّكِ شُرطيّة .أنا مُساعد... للشرطة
أقصد، ألا تعتقدين أنّ قاتلاً مُتسلسلاً مُداناً ستكون لديه ضغينة تجاه شرطة (نيويورك)؟
.كاسل)، (نايجل مالوي) ليس مُتورّطاً) .إنّه ميّت
.لكن قد يكون هناك شخص آخر يتصرّف نيابة عنه .(رايان)، تحدّث للمُدّعي العام في (بورت كامبل)
لنُحدّد أماكن هؤلاء الشُهود الآخرين .ونتأكّد أنّهم آمنين
.أجل - .كانت سجلاّت المحكمة مُغلقة -
أنّى للقاتل أن يعرف من هُم الشُهود؟ - .انتظر لحظة -
.كان لدى (نايجل مالوي) أخ .(ليوبولد)
إتّهمه المُدّعي العام بالمُساعدة .في التخلّص من الجثث
(نعم، وقال الدفاع أنّه كان لدى (نايجل .سيطرة مُنومّة مغناطيسيّاً على أخيه
،لقد وُجد غير مُذنب بسبب الجنون .وقاموا بإرساله إلى مصحّة للمرضى العقليين
أما زال هناك؟ - .سأتحقق من ذلك -
.انتظرا. هذا أمر مُثير للإهتمام - ماذا؟ -
،المصحّة التي أرسلوه إليها .(إنّها في (غرينيتش
(ذلك هُو المكان الذي ذهبت إليه (فال .في اليوم الذي تلقت فيه القرص الرقمي
.(ذهبت لرؤية (ليوبولد مالوي
أجل، لقد مرّت تلك السيّدة .الشابة للزيارة قبل بضعة أيّام
ألديكِ أيّ فكرة عمّ تحدّثا أو عمّ قاله لها؟ - .للأسف لا، يا عزيزتي -
.عليكِ سؤال السيّد (مالوي) بنفسكِ
...أوَتعلمين، ليس لسببٍ مُحدّد، لكن ...كيف هي طباعه؟ أقصد
،(على المقياس من 1 إلى (هانيبال ليكتر ما الذي نتعامل معه هنا؟
آسفة، لكن الإمتياز بين الطبيب والمريض .يمنعنا تمييز أو وصف سلوك مرضانا
.كلاّ، لا بأس .نحن نتفهّم ذلك
.ها نحن أولاء. لنتحدّث في القواعد من جديد .رجاءً لا تُعطيانه أيّ غرضٍ أو تأخذا أيّ شيءٍ منه
.لا تقفا بشكل قريب جداً من الزجاج
ولو احتجتما أيّ مُساعدة، فأضغطا .على الزر الأحمر على الجدار خلفكما
حسناً، فلتُوقّعا هنا رجاءً حيث .تُقرّان أنّكما تفهمان القواعد
.أشعر وكأنّي أوقّع على التخلّي عن حياتي - .حسناً، فلنأمل أن لا يحدث ذلك -
.من فضلكما... تفضّلا بالجلوس .فنادراً ما أستقبل زوّاراً
.لكنّك استقبلت زائرة مُؤخراً
.(فال بتلر) لمَ كانت هنا؟
فتاة لطيفة. جاءت إليّ لتسألني .لو كنتُ قد أرسلتُ لها شيئاً
وهل فعلت ذلك؟
وأنّى أفعل ذلك؟ .لا أستطيع إرسال أيّ شيءٍ لأيّ أحدٍ
،لكان بإمكانك جعل شخصاً آخر يُرسله لها .مثلما كان بإمكانك جعل شخصاً آخر يقتلها
ولمَ سأفعل شيئاً كهذا؟
...لإدامة أسطورة خلوديّة أخاك .أو للإنتقام من وفاته
.(لستُ المُعتني بأخي، أيّتها المُحققة (بيكيت
.لمْ أكن كذلك قط، ولا أشاركه دوافعه في القتل - .مع ذلك، أنت لا تزال هنا -
للوقت الراهن. لكن عندما ينجح طعني في الحُكم، فمن يدري؟
.يُمكن أن نلتقي جميعاً في الشارع يوماً ما - .في ذلك اليوم، قد أعبر الشارع -
.لستُ خطراً على أيّ أحد .لمْ أكن كذلك قط
إذن لمَ سأعرّض طعني في الحُكم بكوني طرفاً في جريمة قتلٍ؟
لأنّك كنت تعرف أنّ بإمكانك .الإفلات من العقاب
.المكان مُوصد عليك .لديك عُذر الغياب المثالي
.لديّ عُذر الغياب المثالي لأنّي بريء
.ليس لديّ تلفاز أو وصول إلى الإنترنت .لا أقوم بإرسال أو إستقبال البريد
الإتصال الشخصي الوحيد الذي أحظى ،به يكون عن طريق الزوّار
وكانت (فال) آخر زائرة .رأيتها منذ سنواتٍ
لذا من يُمكن أن أكون قد أرسلتُ لقتلها أو الشاهد الآخر؟
حسناً، نحن لمْ نقل شيئاً في الواقع .عن مقتل الشاهد الآخر
لذا... أنّى لك أن تعرف شيئاً حول ذلك؟
.أعتقد أنّ وقت رحيلكما قد حان .ليس لديّ ما أقوله غير ذلك
.اسمع، لقد أخبرنا كلّ شيءٍ
تلك الزلّة تُثبت أنّه كان يتحدّث .مع شخصٍ ما حول تلك الجرائم
هناك طريقة واحدة أخرى .لحصوله على تلك المعلومات
.يُمكن أنّه كان يتحدّث لأخيه - كاسل)، كان يتحدّث مع شخص من الخارج) -
.هُو لمْ يكن يتواصل مع الموتى - ...حسناً، لا يُمكننا التأكّد، و -
.الوقت ينفذ منّا. لذا فإنّي سأشطب .رقم 27 من قائمة أمنياتي
أتتذكّرين تلك المزهريّة الخزفيّة الزرقاء التي كانت لديكِ على طاولة حُجرة الطعام؟
..أجل، تلك التي أسقطتها الرياح - .أجل، حول ذلك الأمر -
...كنتُ ألعب "وي التنس" في غرفة الجلوس
أنت حطّمت إنائي؟ - .مزهريّة -
.كلمة إناء مقبولة أيضاً - أوَتعرف؟ -
يُمكنك التوقف عن القلق أنّ الأرواح .ستنال منك، لأنّي قد أقتلك بنفسي
بجد، أتُريدينا أن نقضي آخر يومٍ لنا على الأرض ونحن نتشاجر؟
.رايان) يتحدّث) - .نُريدك أن تطلب السجلاّت من المصحّة النفسيّة -
فلتعرف مع من كان (ليوبولد) على إتّصال .سواء عن طريق الهاتف أو عبر البريد الإلكتروني
،نعم، بالتأكيد، لكن لعلمكِ .لقد حدث هناك تطوّر
ماذا تقصد؟ أيّ نوع من التطوّرات؟ - ،(حسناً، بينما كنتُ أبحث بأمر الأخوين (مالوي -
.ظهر اسم (نايجل) في تقرير للشرطة - أيّ نوعٍ من التقارير؟ -
.لقد بُلّغ عن فقدانه قبل بضعة أيّام - .مفقود؟ كان الرجل ميتاً لأكثر من ثلاث سنوات -
أجل، حول ذلك... الحارس في المقبرة حيث .دُفن (نايجل) قد لاحظ أنّ قبره قد بُعثر
كما في "حُفر"؟ - .حسناً، لمْ يُحفر فحسب -
.جثة (نايجل مالوي) قد اختفت
.هُو لمْ يختفِ .لقد انبعث من قبره
.حسناً. لنسمع ذلك - نسمع ماذا؟ -
تفسيركِ لهذا. لو كان هناك شيء واحد بإمكاني ...التعويل عليه، فإنّه أنتِ ومنطقكِ، لذا
أتُريدني أن أفسّر لك أمر إختفاء جثّة قاتل مُتسلسل؟
.لا أعرف ما حدث هنا حتى الآن - هذا كلّ شيءٍ؟ هذا كلّ ما لديكِ؟ -
لكن بإمكاني أن أؤكّد لك أنّه ليس له علاقة .بإنبعاث (نايجل مالوي) من بين الأموات
.إنّه أخوه .ليوبولد مالوي) يقبع خلف كلّ هذا)
.لا يبدُ أنّ لـ(ليوبولد) أيّ علاقة بهذا - .كلاّ، لا يُمكن أن يكون ذلك صحيحاً -
،اسمعي، الرجل مجنون .لكنّه كان مُحقاً في شيءٍ واحد
،ليس لديه أيّ هاتف، لا بريد إلكتروني .(ولا أيّ زوّار ما عدا (فال
لابدّ أنّ هناك طريقة تجعلنا نُثبت .أنّ (ليوبولد) يقبع خلف كلّ هذا
،لا أستطيع إخباركِ كيف فعل ذلك .لكن بإمكاني إخباركِ من هُو التالي
.(تحققتُ من وثائق المحكمة حول مُحاكمة (مالوي
لاحظتُ وجود نمطٍ. كان (جايسون) أوّل شخص .يشهد، وكان أوّل شخصٍ يموت أيضاً
بعد يوم، (فال)، الشخص الثاني .الذي شهد ضدّه ماتت
حسناً، إذن يتمّ قتلهم بناءً .على ترتيب شهاداتهم
من هُو رقم ثلاثة المحظوظ؟ - .مارك هيلر). لقد تحدّثتُ لخليلته) -
.لقد استلم قرصاً قبل ثلاثة أيّام
..هذا يعني أنّه سيموت اليوم عند مُنتصف الليل .هذا على بُعد أربع ساعات
وأين (مارك هيلر) الآن؟ - .هذه هي المشكلة -
.لقد شاهد الفيديو وأصيب بالذعر .غادر المنزل. لا أحد يعرف إلى أين ذهب
قد أعرف ذلك. بيانات (هيلر) الماليّة تُبيّن أنّه .اشترى من بقالة خارج (كينغستون) البارحة
.إنّ عائلته تملك كُوخاً هناك - .لابدّ أنّه يتحصّن هناك الآن -
حسناً، فلتُواصل البحث .(بأمر (يوبولد) يا (أسبوزيتو
.رايان)... جِد الشهود الآخرين) .تأكّد أنّهم آمنين
(أنا و(كاسل) سنتوجّه إلى (كينغستون .(ونرى لو بإمكاننا إيجاد (هيلر
نحن ذاهبان إلى كوخٍ في الغابة في وسط المجهول؟ - أجل. إذن؟ -
إنّه أشبه بتلميذة في معهدٍ مُختلط تتحقق من الضجيج الغريب في الطابق السُفلي
.الصادر من سالخٍ للجلود .إنّها وصفة لكارثة
.إنّه ليس ضجيج سالخٍ للجلود .إنّه تحقيق في جريمة قتل
،وأنا ذاهبة إلى ذلك الكوخ لذا أأنت قادم أمْ ماذا؟
.حسناً، لا يُمكنني ترككِ تذهبين لوحدكِ
.لكن يجب أن أقوم بتوقف على الشقة أولاً
،حسناً، إذن عندي بُخور .(نبتة "بالاسباس"، ومرآة (باغوا
.هذه أدوات حقيقيّة لمُحاربة الأرواح الشرّيرة
أذلك ماء مُقدّس؟ - .أجل -
من أين حصلت عليه؟ - .قام كاهن بمُباركة هذا لأجلي قبل عامين -
وأحتفظت به ولمْ ترْمِه؟ - .عرفتُ أنّه سيأتي يوم أستفيد منه -
الآن... ما السلاح الذي تُريدينه؟ - .أعتقد أنّي سأكون على ما يُرام مع مُسدّسي -
...أليس هناك جزء واحد صغير فيكِ يتساءل عمّ لو كنتُ مُحقاً؟
.(يا (بيكيت - رايان)؟) -
يا (بيكيت)؟
.رايان)، أعتقد أنّنا في منطقة ذات تغطية سيئة) .إنّي أواجه صُعوبة في سماعك
.حسناً، إذن سأجعل الأمر سريعاً
.لقد انتهيتُ للتو من الشهود الآخرين المُتبقين .لمْ يستلم أيّ واحدٍ منهم قرصاً
.إذن القاتل استهدف أوّل ثلاثة شهود فقط - .حسناً، إمّا ذلك أو أنّه لمْ يصل للآخرين بعد -
.يا صاح، صوتك يتقطّع - .انتظرا -
.تحقق من هذا
(يبدو أنّ (فال)، (جايسون)، و(مارك هيلر .كان لديهم شيء آخر يجمعهم
.(يا (بيكيت .لقد فوّتنا شيئاً
.الأمر ليس كما نعتقد .هناك شخص آخر
.(بيكيت)؟ (بيكيت)
.لا أستطيع مُعاودة الإتّصال به .ليس لديّ أيّ إستقبال
.تلك سيّارة (هيلر). إنّه هنا
.أجل، ليس لديّ تغطية أيضاً - .أجل، حسناً، نحن في وسط المجهول -
أيُمكن لهذا أن يزداد سُوءاً؟
،قاتل مُتسلسل ميّت أصبح مفقوداً ،كِلانا شاهدنا قرصاً ملعوناً
...نحن في كوخ بالغابة مع عدم وجود تغطية للهاتف .ولا أحتاج (ويس كرافن) ليُخبرني كيف ينتهي هذا
.(حسناً، فكّر بالأمر بهذه الطريقة يا (كاسل ،في كلّ أفلام الرعب تلك
.هناك شخص نجا - .أجل، شخص. واحد منّا -
.والآخر ملعون بكونه جذاب ومُضحك
لا أعتقد أنّي بحاجة لإخباركِ بنوع .الفرص التي لدى الرجل الفُكاهي
.(مارك هيلر)
مارك هيلر)؟)
.يا إلهي
.لا أستطيع القول أنّي من مُحبّي الديكور - ...أجل، حسناً، ولا أنا، لكننا هنا لأجل -
.أنتما ستموتان ما لمْ تُغادرا
.(سيّد (هيلر)، أنا المُحققة (بيكيت .(شرطة (نيويورك
.حسناً، إذن لن تُمانعي أن تُريني هويّة ما
،لا يُمكن أن أكون حذراً للغاية .ليس عندما يتساقط شهود (مالوي) موتى
.اسمع، إننا نعلم حول القرص
،إننا هنا لإصطحابك إلى المركز .حيث يُمكننا حمايتك
.لا يُمكنكم حمايتي. لقد عاد
،اسمع يا (مارك)، لو ثبت النمط ...فإنّ عندك دقيقتين قبل
أنت تعرف، لذا دعنا نتحدّث .حول هذا في السيّارة
(أوَتعلمان، بكوني في نفس دار القضاء مع (مالوي .كان كافياً لجعل رجل ناضج أن يُتبوّل على نفسه
مُختلّ عقلي ينتحب حول الموت .والإنبعاث وكلّ تلك الجلبة
...حسناً، جلبة بإمكاننا التحدّث عنها
(أوَتعلمان، لا أنا ولا (فال) ولا (جايسون .أردنا الشهادة ضدّه أو ضدّ الرجل الآخر
ماذا تقصد بـ"الرجل الآخر"؟ أتتحدّث عن (ليوبولد)؟
.يا إلهي - .انتهى الوقت المُحدّد -
.إنّه هنا
أتعتقدين أنّه سيهتمّ أنّه لا يزال لدينا يومٍ باقٍ وإلاّ سنكون كثلاث عصافير بحجرٍ واحد؟
أين هي قواطع دائرتك الكهربائيّة؟
.في الخارج عند خزانة الأدوات - .حسناً -
.شخص ما في الخارج - بجد؟ كيف يبدو؟ -
أهُو مُروّع، شاحب، وغاضب؟ - .لا أستطيع إلقاء نظرة ثاقبة على وجهه -
ألديك باب خلفي؟ - .أجل، أجل. عبر المطبخ -
.(حسناً يا (كاسل)، فلتُراقب أنت (مارك
،سأخرج من الخلف، وألتفّ حوله .وأرى لو بمقدوري مُباغتته
ماذا؟ انتظري. أنحن ننفصل؟ - .أجل -
.شرطة (نيويورك). توقف مكانك
.لمَ لا يتركنا وشأننا؟ لقد عانينا الكثير بالفعل .لقد كاد الذنب يقتل ثلاثتنا
لمَ ستشعرون بالذنب لإدانة قاتل مُتسلسل؟ - .لأنّ هذه ليست القصّة كلّها -
.كلّنا لديه دمّ على أيديه - دمّ؟ أيّ دمّ؟ -
.مارك)، تحدّث معي) يجب أن أعرف. أيّ دمٍّ على يديك؟
.بمَ يهم؟ لقد عاد لأجلنا .كلّنا سنموت
يهمّ لأنّه لو فعلت شيئاً خاطئاً، فيُمكن أن .يكون المُفتاح للخروج من هذا الأمر حياً
!ابتعدي عنّي! اتركيني وشأني
.(أنتِ؟ مُمرّضة (ليوبولد
.ليوبولد). كنتِ أنتِ الفاعلة) - .كلاّ -
.كلاّ. كلاّ
.أنتِ من تقتلين لأجله - .كلاّ، كلاّ. أنتِ لا تفهمين -
.هكذا حصل على الشهود. كان يستغلّكِ .أنتِ لا تفهمين -
،(لستُ هنا لقتل (هيلر .بل أنا هنا لإنقاذه
ما الذي تتحدّث عنه؟
.(لهذا السبب أرسلني (ليوبولد - .تراجعي -
.حسناً. حسناً - .تراجعي -
،عرف أنّ الناس سيعتقدون أنّه يقبع خلف جرائم القتل .وعندها لن يكون قادراً على الخروج من المصحّة
.أنا أحبّه. كنتُ أحاول حمايته فحسب .كنّا نعرف أنّ علينا إيقاف جرائم القتل
.ذلك... لسنا الفاعلين. أقسم لكِ - إذا لمْ يكن أنتما، فمن إذن؟ -
.لا أعرف، لكنّي ذهبتُ لقبر (نايجل) لأتأكّد فحسب .حفرتُه، وكان قد إختفى
،كلاّ، الأرواح الشرّيرة لا تقتل .بل الناس يفعلون ذلك
قبل (نايجل)، ألقت الشرطة القبض .(على شخص آخر... (ديفيد كولير
.كان لدى الرجل تاريخ من المرض العقلي
أنا، (فال)، و(جايسون) اضطررنا .لإختياره من بين صفّ المُشتبه بهم
،لمْ يكن أحد منّا مُتأكّد ...إلاّ أنّ الشرطة
.(ضغطوا عليكم لتقولوا أنّه (كولير
ماذا حدث له؟
...لمْ يتمكّن من تحمّل ذلك .الإتّهامات، ما كان يقوله الناس
لقد حطم مصباح في زنزانته واستخدم .السلك لصعق نفسه بالكهرباء
.إذن توقف قلبه عن العمل
متى مات؟ (مارك)، متى مات بالضبط؟ - .بمُنتصف الليلة الثالثة حيث كان في السجن -
لو رأيت هذا، فإنّ في مُنتصف الليل" ."من اليوم الثالث ستموت
،(الأمر لا يتعلّق بـ(نايجل .(بل بـ(كولير
.(فلتُفكّر يا (مارك أكان لديه أيّ صديق، أيّ أقارب؟
.(أجل، كان لديه ابنة. (أماندا - .(اسم رفيقة (فال) في السكن هُو (أماندا -
.شخص ما هنا
.(أيّامك الثلاثة قد انتهت يا (مارك .نفس الثلاثة أيّام المُخيفة التي خاضها أبي
.توقفي مكانكِ
!دخل مُباشرة إلى عينيّ
!المُسدّس - لا أستطيع أن أرى. أين هي؟ -
.هذا لأجل أبي
!(كاسل)
.أترين؟ أخبرتُكِ أنّ الماء المُقدّس سيكون مُفيداً
،إذن، وفقاً لسجلاّت (أماندا) النفسيّة .فقد عانت إنهياراً عقلياً قبل نحو عامٍ
لابدّ أنّ في تلك اللحظة .بدأت التركيز على الإنتقام
تُخطّط لمُعاقبة كلّ أولئك الذين .تعرّفوا خطًأ على والدها
(أوَتعلم، لابدّ أنّها تملّقت (فال .(لمعرفة مكان (جايسون) و(مارك
.و... استخدمت هذا لتقتلهم - الكوب؟ -
.كلاّ، بل المُسدّس الصاعق. إنّه صاعق مُعدّل .إنّه يُطلق ضوءاً مُربكاً وجُهداً كهربائياً عالياً
.جُهدٍ كافٍ لإيقاف قلبٍ - .وجعل عضلات الوجه تنقبض -
أعتقد أنّ (أماندا) أرادت أن يُعاني الناس المسؤولين .عن وفاتها والدها كما عانى هُو بالضبط
،إذن ثلاثة أيّام مليئة بالخوف، مُتوّجة بالظلام .وموت ناتج عن توقف القلب
أجل، لكن كيف قطعت الكهرباء؟ - .استخدمت هذا -
.لقد ربطته بقاطع دائرة كهرباء الكوخ .تنبعث منه شُحنات مغناطيسيّة تتداخل مع النظام
إذن... أعتقد أنّ هناك .تفسير منطقيّ لكلّ شيءٍ
لا أعرف. ماذا عن (نايجل)؟ كيف اختفت جثته من قبره؟
.بمقدوري الإجابة على ذلك .اتّضح أنّه لمْ يُدفن قط
اختفت جثته من المشرحة .بعد وقتٍ قصير من وفاته
،لمْ ترد الشرطة نشر الخبر .لذا فإنّهم دفنوا تابوتاً فارغاً
...لكن إليكم الأمر الغريب .لمْ يتم إيجاد جثته أبداً
...إذن... يُمكن أنّه ما زال في الخارج .في مكان ما
...حسناً، إذن .هذا نخب عمل تمّ بأفضل طريقة
والآن يُمكنك التخلّص أخيراً .من قائمة أمنياتك... هذه
لأيّ غرضٍ تلك النظرة؟ - كُنْ مع (كايت)"؟" -
أهذه أمنيتك الأولى؟ متى كتبت هذه؟ - ماذا، قبل ثلاث سنوات؟ -
.بإمكاني شطب تلك
آسف. لا تزال هناك دقيقة .واحدة حتى مُنتصف الليل
أأنت جاد يا (كاسل)؟ - .طبعاً أنا جاد. لن آخذ أيّ فرصٍ -
.هذا موعد نهائي أريد أن أفوّته - .أوَتعرف، أنت مُحق -
سيكون أمراً مُؤسفاً لو حدث لنا شيء لأنّ هناك .شيء واحد على قائمة أمنياتي أريد أن أحققه
...ويتطلّب بعض الخُدع التي أفعلها .مع الثلج
.أترين، ذلك يبدو أمراً يستحقّ العيش لأجله
.يا (كاسل)... الثلج يذوب - ...حسناً، سأكون عندكِ... خلال -
...ثلاثة، إثنان
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90