كنيسة سانت سيباستيان وايوغا لايك- كاليفورنيا
. دارين فار) قائد الشرطة)
. أهلاً بكما أنتِ العميلة (ليزبن) ؟
. (أجل, وهذا (باتريك جاين - . مرحباً -
. شكراً لحضوركما
.. لم أستدعِ مكتب التحقيقات من قبل
نتلهف لمعرفة طريقة عملكم
حقاً ؟
... حسناً (الضحية تُدعى (لوسي غرين
قُتلت الليلة الماضية قرابة الساعة الحادية عشرة
تمّ نحر عنقها
. ساحر
كانت تحمل بطاقة تعريف خاصة بالجيش
مذكور فيها, أنها في الخدمة الفعلية
برتبة عريف, على الأرجح (تتمركز في (فورت رنيون
تلك التي تبعد حوالي ميلين من هنا أليس كذلك ؟
أجل, الجنود من تلك القاعدة . يأتون إلى البلدة دائماً
.. بما أن الطبيب الشرعي ليس هنا
كيف علمت بتوقيت الوفاة ؟
اتصال الطوارئ ورد في الساعة الحادية عشرة
قال أن هناك امرأة مقتولة
. في الشارع المقابل للكنيسة
هل ذكر المتصل اسمه ؟
لا, عاملة الهاتف طلبت منه الإنتظار
ريثما أرسلت السيارة للمكان
. وحينما عادت, كان قد أغلق الهاتف
ما هذا ؟
. الجيش
. توقعت ذلك
القائد (فار) ؟
. أجل - (الملازم (أفريل لويس -
. سرية برافو, الفصيلة الثانية
. شكراً لإعلامنا بالأمر
. أوه, اللعنة
حسناً أيها القائد . سوف نتول الأمر من هنا
هؤلاء الرجال من القسم الجنائي . شعبة التحقيقات
لو يسمح لنا ضباطك .فلديهم مسرح جريمة
حضرة الملازم ؟ أنا العميلة (ليزبن) من مكتب التحقيقات
. نحن نتولى هذا الأمر
سيدتي, مع كامل احترامي
العريف (غرين) كانت مسعفاً ضمن فصيلتي
. وهذه هي مسؤوليتنا
أنا أتفهم مشاعرك هذه
. ولكن هذه قضيتنا
(أيها القائد (فار هذان أتيا نتيجة اتصالك, أليس كذلك ؟
حسناً, نوعاً ما توقعت من وكالتك
. إرسال أكثر من شخصين
. موظفينا في طريقهم
. فريقنا بأكمله هنا أيها القائد
لقد قاموا بحل قضايا جرائم القتل . في أربع قارات
هذا شعار جيد . أربع قارات
ماذا, هؤلاء الرجال ؟
إنهم يبدون وكأنهم لم يغادروا . مدينة (سولت لايك) مطلقاً
من أنت ؟
. أنا ؟ أنا برفقتها
ليزبن) أنت تعزفين على الكلارينت) أليس كذلك ؟
ماهو ذاك اللحن ؟
ماذا ؟
. نعم
. أجل
"إنها "كانساس سيتي
"كانساس سيتي"
كيف يكون اللحن ؟
.... كما تعلم
ذاهب إلى كانساس سيتي
كانساس سيتي, من هنا أتيت
التي فيها نساء صغيرات جامحات
....وأنا أمضي, أمصي كي أحصل
إنها بارعة جداً, جيد
حسناً, كانساس سيتي إنها موسيقى البلوز الكلاسيكية
. إنها من محبي موسيقا البلوز
أهناك نادي لموسيقا البلوز في الأرجاء ؟
. حانة (كاتس بلوز) أنها على بعد حيين من هنا
حسناً, ذلك المكان حيث كانت - أو ربما لم تكن هناك -
انظر إلى يدها اليسرى
ها أنا أنظر
إذا أمعنت النظر أكثر
سوف ترى تغييراً طفيفاُ في اللون
ليس من السهل رؤيته
ولكن إذا وضعت اليد تحت إضاءة الأشعة الفوق بنفسجية
سوف ترى بكل وضوح
صورة صغيرة ومنمقة لقطٍ صغير وردي
مختومة على اليد
تماماً مثل التي يستخدمونها عند . مداخل الحانات والنوادي الليلية
(في مكان مثل حانة (كاتس بلوز . وشكراً لكم
حضرة الملازم . أعتقد أننا نستطيع التعامل مع هذا الأمر
. لا أختلف معهم بالرأي
... إذا كان هذا قرارك
لنذهب - حسناً -
التي فيها نساء صغيرات جامحات
حسناً . توقف عن هذا
Army of two. (لعبة فيديو- إشارة إلى السخرية)
الـوســـيـط الــــروحــــي الـموســم الـخامــس - الـحـلـقــــ 17 ــــة أحـمـر, أبيــض وأزرق
تــــرجـمـــــــة == آزاد خــلـيــــــل ==
ما الذي نعرفه عن (لوسي غرين) ؟
(وُلدت ونشأت في (نيوجيرسي
. والداها لايزالان يعيشان هناك
. تحدثت إليهم, كانوا مصدومين جداً لما حدث
قالا إنها كانت تبدو في غاية السعادة . حين تكلما معها آخر مرة
إنضمت إلى الجيش بعد أحداث . الحادي عشر من سبتمبر
عادت من أفغانستان
رفقة وحدتها, منذ قرابة الشهرين
. وقد تلقت ثناءً من الجيش
لمـــاذا ؟
أنقذت جنديين جريحين
وأخفتهم عن المتمردين حتى تمكنوا من إجلائهم
لقد كانت حندياً جيداً
. تبدو كذلك
ماذا عن المتصل المجهول بالطوارئ ؟
حسناً, تسجيلات الهاتف تؤكد أن الإتصال
تم من هاتف عمومي يقع بالقرب . من مكان اكتشاف الجثة
من المفترض أن نحصل على تسجيل المكالمة . في وقت لاحق هذا اليوم
. أرسله لي عبر البريد الالكتروني - . حسناً -
هل لدى الضحية أي أصدقاء مقربون ؟
أجل, لديها.. هنالك مسعفة أخرى في قسم الطوارئ التابع للفصيلة
(روز ساتفن)
سنذهب أنا و (جاين) للتحدث معها
اذهب إلى البلدة وتحقق من الحانة حيث كانت تحتسي الشراب
من الذي سيتواصل معنا من (فورت رنيون) ؟
. (الملازم (لويس
. رائع
فورت رنيون) قاعدة عسكرية)
العريف (غرين) عملت في المستشفى
معظم المسعفون يعملون هناك . في عدة وظائف
انظرا, أريد أن تعلما أنه ليس هناك أي مشاعر ثابتة
حيال التصرف في هذه القضية
. لكني سوف أكون ممتناً لإبلاغي بأي تطورات
. سنبذل أفضل ما في وسعنا
ما مدى معرفتك بـ(لوسي) ؟
ليست جيدة, فقد توليتُ قيادة الفصيلة . قبل بضعة أشهر فقط
. العريف (ساتفن) تقوم بعملية جرد هنا
. شكراً لك
هذه أول مرة تتولى فيها القيادة ؟
أجل, هو ظاهرٌ عليّ, أليس كذلك ؟
. بعض الشيء
. (أيتها العريف (ساتفن
. سيدي - . سيدتي -
. استرح أيتها العريف
هذان هما المحققان اللذان تحدثتُ . معك بخصوصهما
. عليكِ أن تساعديهما في أي شيء يطلبانه
. أجل سيدي
أي خزانة هي لـ(لوسي) ؟
. رقم 116
حسناً ؟
. هناك, لقد طلبت فتحها من أجلك
. شكراً لكِ
ماهي المدة التي عرفتي فيها (لوسي) ؟
. قبل بضع سنوات
. منذ رحلتي الاولى إلى أفغانستان
ماذا كانت تشبه ؟
ذكية, منضبطة بحق
لم يكن عليها التعلم من الأخطاء
. لأنها لم تكن ترتكبها
. حسناً, الإنضباط غالباً ما يكون له ثمن
. ماذا كانت مشاكلها مع الآخرين
. الناس, على ما أظن
. الرجال في الوحدة على الأغلب
كانت لتكون اول من يخبرك
كانت متسلطة جداً بخصوص القوانين
تتبع التفاصيل لأقصى حد
. كانت تشير إليك إذا أفسدت الأمور
. وهذا لا يلقَ إستحساناً وخاصة عند الرجال
هل دافعتِ عنها ؟
. حاولت ذلك
. كانت تجنبني المخاطر
أي شيء غير عادي حدث مؤخراً ؟
... شخص ما . كان يرسل لها الزهور
. شخص ما من العيادة
. وهي لم تقل من كان
.وأعتقد أنها كانت غريبة قليلاً
ماهي هذه العيادة ؟
. عيادة أمراض الدماغ والصحة النفسية
,حينما لاتكون هنا . تكون تعمل هناك
(عليكما التحدث مع الدكتور (بومان
. كان هو المشرف عليها
. اعذروني
هل هذا فقط ؟
. إلى حد كبير
حسناً, كما تعلمين . مالم تكوني تودين التحدث عن شيء آخر
وماهو ذاك ؟
. الشيء الذي لاتريدين أن أسألك عنه
. لا أعرف ما هو
حسناً, ولا أنا أعرفه
(سرني اللقاء بكِ (روز
. ريغسبي) أرسل للتو نسخة من الاتصال بالطوارئ)
. استمع لهذا
مسعف, أحتاج إلى مسعف في أسرع وقت ممكن
لوسي) مصابة)
اهدأ ياسيدي, أين أنت ؟
... أوه.. أنا (أنا في جادة (وايوغا لايك
على بعد عشرين متر شمال كنيسة
القديس سيباستيان
,شخص ما قطع حلقها . الدم في كل مكان
سيدي, أريدك أن تنتظر للحظة
ريثما أرسل سيارة ستنتظر أليس كذلك ؟
أجل, سأنتظر
. شكراً لك سيدي
مرحباً يا سيدي ؟
تستطيع أن تخبرني باسمك الآن ؟
سيدي ؟ أمازلت هناك ؟
. (هو يعرفها بما فيه الكفاية كي يدعوها (لوسي
. كما أنه قلق جداً عليها
. ولكن بعد ذلك, يبدو أنه قد مضى مبتعداً وحسب
هذا غريب أليس كذلك ؟
نعم
بأقصى سرعة ممكنة, عشرون متر
إنه جندي
نحن لانفتح حتى الساعة 6:30
مكتب تحقيقات كاليفورنيا
حسناً, إذا فقد فتحنا
هذه المرأة كانت هنا الليلة الماضية ؟
(أجل, (لويس
. (لا... (لوسي
ما الذي فعلته ؟
لقد قُتلَتْ
كفاك, هل أنت جاد ؟ قُتلت ؟
. أجل
. نعم, إنها هنا مرتين, ثلاث مرات في الاسبوع
. إنها تحب الموسيقا
هل كانت تأتي رفقة أي شخص ؟
. لا, تأتي بمفردها
. كانت قد وقعت في جدال مع هؤلاء الجنود
. كانوا يزعجونها
لا أستطيع إخبارك حول ماذا كان
... الآن, هؤلاء الجنود الآخرين
هل تعرفين أسماءهم ؟
. (كلا, كانوا في وحدة (ذئاب الليل
. كان لديهم ذلك الملصق على ثيابهم
,تلك هي وحدتها هل كان رفاقها من يزعجونها ؟
نعم, حسناً . لن يفاجئني هذا
رجال (ذئاب الليل) يسببون المتاعب
. بعد إتخاذ رقيب لهم
هل تعلمين اسمه ؟
. أجل
(هوكينز) . (الرقيب ( هوكينز
الرقيب ( هوكينز) ؟
نعم سيدي, أنا هو
. كيمبل تشو) مكتب التحقيقات)
كلمة على انفراد ؟
هل هذا بخصوص (غرين) ؟
أجل, مالذي تستطيع إخباري عنها ؟
جندي مرموق
جزء حيوي في الفصيلة
إنها ... مأساة
كيف كانت تتدبر شؤونها مع بقية أفراد الفرقة ؟
بدون إشكالات
هل لديها أي أعداء ؟
. أعداء ؟ لا
. أقصد عراك الأفراد
في وحدتي, نحن نتدارك ذلك . ثم نضعه خلف أظهرنا
. أنا لا أدعُ المشاعر السيئة تتفاقم
. إنه يأخذ الوحدة بعيداً
هل تعلم لماذا كانت (لوسي) تتجادل
مع بعض زملاء الفرقة الليلة الماضية ؟
. هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن ذلك
وقال شاهد : أن بعض رجالك
(كانوا يتجادلون مع العريف (غرين
. في الحانة الليلة الماضية
. ربما أنهم مخطئون
. لا أعتقد ذلك
. سأقوم بإجراء محادثات مع رجالك
. (ستكون ضيفي أيها العميل (تشو
. على الرحب والسعة
دكتور (بومان) ؟
نعم ؟
تيريزا ليزبن باتريك جاين
. (نحن نبحث في وفاة (لوسي غرين
أوه, بالطبع
. تفضلا بالجلوس رجاءاً
إنه فظيع
,على رأس كل شيء آخر
. موت (لوسي) كان ضربة حقيقية للبرنامج
.كانت ركيزة قوية
ما هو البرنامج ؟
نحن نعالج الجنود العائدين (ولديهم ( ص - إ - د
. صدمة إصابات الدماغ
وغيرها من قضايا الصحة النفسية . الناجمة عن القتال
. يجب أن تكون مشغولاً
للأسف, أجل
هناك الكثير من الناس العائدين للوطن
. مع مشاكل خطيرة
وحتى أقل حالات صدمة إصابة الدماغ ,يمكن أن ينتج عنها الحرمان من النوم
. المشاكل العاطفية, ضعف الذاكرة
ماذا كانت تفعل (لوسي) ؟ ... كانت رفيقة معركة
مسعفة, أوه, تشكل ثنائياً مع مريض
. من أجل مسار العلاج
. كانت بارعة جداً في ذلك . بارعة في التفاصيل للغاية
. ولكن أيضاً لديها قلبٌ كبير
لذا يجب أن تكون قد خضت شجاراً معها هل تشاجرتما ؟
لماذا تقول هذا ؟
حسناً, أنت رجل من يعمل لديك عليه أن يكون مطيعاً
وهي لم تكن خائفة من أن تقول مايدور في ذهنها
ينبغي انه كان هناك بعض المفرقعات
لا, لقد اختلفنا في بعض الأحيان . ذلك يحدث
حسناً, أتصور كم كنت تحت قدرِ كبير من التوتر
. منذ الطلاق
كيف تعلم أنني مطلق ؟
. حسناً, هنالك .... عدد من العلامات
أعني ما هو واضح . هو... الإفراط في استخدام الكولونيا
يمكن على الأرجح أن تعطي قدراً أقل . من الليبرالية مع ذلك
. تجعل عيني تدمع
. حسناً... شكراً للمعلومات
كانت من فترة تزيد عن العام بقليل
,أنا بخير تماماً في الواقع . شكراً لسؤالك
. جيد - . رائع -
الرمز الأحمر في المبنى آ 21
موظفو الطوارئ . يُرجى الرد
ماهو الرمز الاحمر ؟
. حــريـق
. إنه.. إنه في مبنى آخر
الممرضات والطبيب المناوب في المستشفى
إنها بمثابة قاعدة لفني الطوارئ الطبية
. لذا هم جعلوا هذا إعلاناً هنا
هل هناك أي شيء آخر ؟
. لأن لدي مرضى علي رؤيتهم
دكتور ؟ هل لي بمساعدة صغيرة ؟
صف الكلام والذاكرة
. آخر القاعة إلى اليسار, ثم يساراً مرة أخرى
تريد شخصاً للذهاب معك ؟
. عرفت المكان, شكراً
ضعف الذاكرة ؟
. الذاكرة قصيرة الأمد هي مشكلة حقيقية
الأشياء التي رأيتها وسمعتها . تنساها تماماً
... إذا سمحتما لي - . بالتأكيد -
. حسناً, هيا
لماذا ؟ إلى أين ؟
قد يكون المتصل بالطوارئ لم يهرب
. ربما قد نسي الموضوع . دعينا نذهب
لذلك سوف نقوم بتنفيذ تمرين جماعي
. بإستخدام البطاقات الموجودة على مقاعدكم
الأمر كله يتعلق بإيجاد ترابط
. لإعادة توعية الدماغ . لربط الأمور ببعضها البعض
إذا عرضت عليكم صورة مثل هذه
أريدكم أن تعرضوا الصورة من بطاقاتكم
.. تلك التي تتطابق معها, أو
نعم ؟ - . عذراً للمقاطعة -
(أنا (باتريك جاين . (وهذه (تيريزا ليزبن
نحن من مكتب التحقيقات
. (نحن نحقق في جريمة قتل (لوسي غرين
وكيف نستطيع مساعدتكما ؟
. لدينا تسجيل لمكالمة تمت ليلة وقوع الجريمة
هل من أحد يمكنه التعرف على هذا الصوت ؟
... أوه.. أنا (أنا في جادة (وايوغا لايك
على بعد عشرين متر شمال كنيسة
القديس سيباستيان
,شخص ما قطع حلقها . الدم في كل مكان
سيدي, أريدك أن تنتظر للحظة
ريثما أرسل سيارة ستنتظر أليس كذلك ؟
. أجــل
. هـذا صوتي . هـذا أنــا
ماهـو اسمك ؟
(بيت كوين)
. أنا لا أتذكر أي شيء من هذا
. بيت) نحتاج إلى التحدث معك)
هل يمكن أن تأتي معي من فضلك ؟
. نعم, أعتقد
. (حسناً, لابأس (بيت
. حسناً
... اوه
شكراً لكم
. لكم جميعاً
. شكراً جزيلاً
سأنتظر
. شكراً لك سيدي
مرحباً يا سيدي ؟
تستطيع أن تخبرني باسمك الآن ؟
مرحباً سيدي ؟
مرحباً, أما زلت هناك سيدي ؟
لقد نسيت لماذا كنت هناك
. وثم سرت مبتعداً وحسب
. يبدو كأنه شيء كنت أقوم به
وجدنا إيصال عليه تاريخ مختوم
من عربة طعام, كان في محفظتك
العربة تقف في شارع أسفل موقع الجريمة
إنها مؤرخة في نفس ليلة الجريمة
ما الذي كنتَ تفعله في البلدة ؟
للمشي, عند .. عندما لا أستطيع النوم أخرج للمشي
. الكنيسة تبعد ميلين عن القاعدة
. ليس لدي شيئ آخر أقوم به سيدتي
أحب تلك الكنيسة . أحب الأجراس
هل يمكنك تذكر أي شيء حدث في تلك الليلة ؟
. لا
. أنا متأسف
حسناً, ماذا يمكن أن تتذكر عموماً ؟
ماقبل الإنفجار أتذكره جيداً
... ومابعد ذلك
ومتى كان .... الإنفجار ؟
منذ 11 شهراً في أفغانستان
(فرقتي كانت تقوم بدورية في ولاية (خوست
خرجت من السيارة لأتبين نقطة التقاطع
ولوحت لهم بيدي
. وتوجهوا تماماً صوب عبوة ناسفة
استيقظت بعد مرور ثلاثة أيام
في مستشفى في ألمانيا
.. والرجال الآخرون
... إنهم
... الآن
وفقدتُ ذاكرتي
. لا أستطيع النوم
أشعر بالغضب والحزن . ليس لدي أي فكرة عن السبب
هل هذا يقوم بتنبيهك ؟
. أجل
"تناول الدواء"
. الذي لم أكن أتذكره طبعاً
. الحكومة أعطتني اياه
.... أنا من المفترض أن
. من المفترض أن أحمله معي حيثما أذهب
لابدَّ لي من أن أكتب كل شيء
. من المفترض أني أقوم به
لابد لي من كتابة كل شيء أتذكره
. حتى لو كان في منتصف الليل
. وكأن ذلك يساعد
. إنه لايجدي نفعاً
هل لديك هنا ما يذَكِّرُكَ
بشراء بعض الزهور لـ(لوسي) ؟
كيف تعلم بأني فعلت ذلك ؟
صوتك في اتصالك مع الطوارئ
. كان يبدو وكانك كنت اكثر من مجرد صديق
. اوه
. قضيت الكثير من الوقت رفقة (لوسي) في المستشفى
. كانت دائماً لطيفة حقاً
... أنت بدات تفكر
,ربما يمكن أن يكون هناك شي أكثر من ذلك كما تعلم
... وكما
إنها كانت لطيفة بشكل تام
. لكني أفكر بالإحراج أكثر من أي شيء
ألم تجعلك (لوسي) غاضباً ؟
... أقصد - ... سيد -
. آسف
هل جعلتك ... غاضباً ؟
من الذي أغضبني ؟
لوسي ؟
لوسي غرين ؟
لماذا.. لماذا نتحدث عن (لوسي غرين) ؟
هل هي .... هل هي بخير ؟
لوسي)ماتت) لقد قُتلَتْ
مــاذا ؟
هل تعتقد أن هناك أي إمكانية
أنه سوف يتذكر أي شيء من تلك الليلة ؟
. ربما... أنا .. لا أعلم
ما الوقت التي تلقت فيه الطوارئ تلك المكالمة ؟
بعد الحادية عشرة بقليل
شطائر التاكو
أريد العودة إلى مسرح الجريمة
لماذا ؟
حسناً, أريد شطيرة تاكو
معذرة
أين تقف شاحنة شطائر التاكو ؟
. أسفل الطريق
. لن يكون هنا لبضع ساعات, مع ذلك
. حسناً, أظن أني سوف أضطر للإنتظار
. الغاردينيا
. المفضلة لدي
يمكن أن يكون (بيت) قد قتلها ثم نسي أنه قام بذلك ؟
. ليس بالأمر المستحيل اذهب إلى المستشفى
و تحقق إن كان أي شخص قد رآه عائداً . في تلك الليلة
. وكيف كانت حالته, أو إذا قال أي شيء
,وقم بتفتيش غرفته . هو وافق على ذلك
. بالتأكيد - . ريغسبي -
قد ينسى من أنت أو لماذا أنت هناك
. فقط اشرح له ما يحدث بلطف
. حسناً
أين أصبحنا مع وحدة (لوسي) ؟
. (جميع من في الفصيلة يتفق مع (هوكينز
. لوسي) كانت رائعة) . لا أحد كان على خلاف معها
..هل تعتقد أن النادلة أسآت فهم
... ما كان يحدث تلك الليلة
أو أنهم كاذبون ؟
. لا, إنهم كاذبون
قامت المستشفى بإرسال قائمة
. (المرضى الذين عملت معهم (لوسي
. (كان آخرهم رجل يُدعى (يعقوب لاتنر
. انظر ماذا لديه ليقوله . حسناً
مكتب البريد والحوالات . فورت رينون
(يعقوب), ما الذي قامت به (لوسي) من أجلك بالضبط ؟
لقد ساعدتني
في تتبع الادوية والمواعيد
وأعدت نسخة من معاملاتي
عندما أصبحت الأمور صعبة
حدثتني عن حافة الهبوط, شي من هذا القبيل
. يبدو أنكما كنتما مقربين
أجل كنا... لم نكن نتواعد أو أي شيء
. ولكنني كنت معجباً بها
متى رأيتها آخر مرة ؟
حسناً, كنت قد أنهيت البرناج تقريباً
لذا كنت أراها مرة واحدة فقط كل أسبوع
. منذ ستة أيام حسبما أظن
كيف كانت تبدو ؟
. على مايرام
هل ذكرت أي مشاكل مع أفراد وحدتها ؟
. تعال معي
. لقد.. طلبت مني ألا أخبر أحداً عن هذا
. بدت كأنها تتوسل إلي
إذا كان لدى (لوسي) مشاكل مع أحدِ ما . فنحن بحاجة لمعرفة ذلك
منذ أسبوعين, كانت مستاءة فعلاً
. كانت تبكي, وهذا مالم تقدم عليه أبداً
أخبرتني أنها تقدمت بشكوى
للتحرش الجنسي من مجهول
. ضد أحد ما من الفصيلة
. بطريقة ما, أحد الرجال اكتشف ذلك
وكانوا يظهرون لها الحماقات بخصوص ذلك
أي نوع من الحماقات ؟
كما تعلم تماماً أشياء غبية ... أعني
من الذي قدمت الإدعاء ضده ؟
. لم تقل من كان
حسناً, مَنْ مِن أفراد الوحدة كان يسبب لها المشاكل ؟
,لا أعرف الأسماء هناك العديد منهم
(أيها الرقيب (هوكينز . لقد كذبت
. غير صحيح
قلت أن (لوسي) لم يكون لديها مشاكل مع الفرقة
. لكنك كنتَ على علم بأنها كانت تعاقَب
. لأنها تقدمت بشكوى بتهمة التحرش الجنسي
. لم أعلم شيئاً عن هذا
ليس لدي أي فكرة . عمن تقدم بتلك الشكوى
الآن قيل لي ذلك من قِبل مكتب المفتش العام
أن هناك شكوى مقدمة من مجهول
. ضد جندي من الفصيلة
. قمت بالتحقيق في ذلك الإتهام تماماً
كيف قمت بذلك ؟
. قمت باستجواب كل رجل وإمرأة في الوحدة
. لم يقل أحد أنه رأى أو استشعر أي سوء تصرف
. ليس هناك شهود أو ضحية
. ولا تحقيق, لذا أغلقتُ القضية
كنت تعرف بعض الرجال (الذين يتحرشون بـ(لوسي
. بسبب تقديمها الإتهام
. إن كانوا كذلك, فأنا لم أسمع أي كلمة عن ذلك
كما أنها لم تقل أي شيء على الإطلاق
. لايتوجب عليها ذلك إنها وحدتك
. وعملك هو معرفة ما يجري
لكنك اعتقدت أن (لوسي) أصبحت . مثيرة للمشاكل
أليس كذلك ؟
كنت تأمل أن ردة الفعل العنيفة سوف تقنعها بضرورة الإنتقال
هل يعد هذا سؤالاً ؟
من الذي تم تقديم شكوى التحرش ضده ؟
. لن أخبرك ذلك
. لايمكنك ان تختار أي الأسئلة سوف تجيب عنها
لا ؟ ... حسناً افعل ما يحلو لك
لأنني لان أجر
شرطياً حسن السمعة , من خلال الطين
. إلى حيث يمكنك اصطياده
(هل هناك أي فرصة لجعل (هوكينز يغير رأيه ؟
. لا
. اركله للخارج إذن
. هناك شيء يبدو غير منطقي
ما هو ؟
الجميع يقول أن (لوسي) متمكسة بالقوانين
. ولم يكن لديها مشكلة في التعبير عن نفسها
ولكنها تعرضت للتحرش وقدمت الشكوى باسم مجهول
وعندما مرت بوقت عصيب في الوحدة
لم تقل أي شي ؟
. هذا لايبدو من طبعها
حسناً, هي أخبرت (لتنر) أنها قدمت الشكوى
لماذا كانت تكذب ؟
ربما أرادت أن يظن الناس أنها هي من قدمتها
. لأنها كانت تحمي شخصاً آخر
. بعد إذنكِ سيدتي
عما يدور هذا ؟
روز) بعض الأشخاص في الوحدة) (يعتقدون أن (لوسي
. قدمت شكوى مجهولة بالتحرش الجنسي
. أعتقد أنها كانت تحمي شخصاً آخر
هل هذا صحيح ؟
هل لهذا علاقة بمقتل (لوسي) ؟
. قد يكون كذلك, أنا لا أعلم حتى الآن
هل كانت تقوم بحمايتك (روز) ؟
. أجــل
هنالك خط ساخن اتصلت به منذ أربعة أسابيع
. أرجوكِ لا تخبري وحدتي
. رجاءاً
كان عليكِ أن تعلمي أن الإتهام من قبل مجهول
. لن يجني الكثير
أظن أني أملتُ حين يبدأ التحقيق
أن يتقدم أشخاصٌ آخرون غيري
. إذ أني لست الوحيدة المعنية بالأمر
. لكن ذلك لم يحدث
وحين بدأ (هوكينز) التحقيق
افترض الناس أنها (لوسي) ؟
لأنها كانت متشددة جداً بخصوص القواعد
قالت أن الأمور على مايرام . ويمكنها تولي الأمر
... ولكن
. رأيت كم كان يؤذيها
أردتُ أن ينتهي كل شيء فحسب
. (لذا ... حين استجوبني (هوكينز
. قلت أني لا أعلم أي شي حول الموضوع
.... روز
من الذي ورد اسمه في الشكوى ؟
من الذي تحرش بكِ ؟
لا أستطيع التحدث عن ذلك . إنه ضد البنود
(هوكينز) أخبر (تشو)
لن يجر اسم شرطي في الطين
. إنه شرطي وليس بجندي
كان (لويس) أليس كذلك ؟
لويس) هو من تحرش بكِ)
أنا لم ... أنا لم أقل ذلك . أنا لن أقول ذلك
... روز - سيدتي أرغب في المغادرة الآن -
. اسمحي لي
. لا أستطيع منعك
. شــكـراً
ماهي الاخبار يا (ريغسبي) ؟
(قمت بتفتيش غرفة (بيت . ولم أتمكن من العثور على أي شيء
تم أخذ ملابسه للغسيل
لذا تتبعتها إلى المغاسل
وثمَّ ؟
. عثرت على معطف كان عليه بقع من الدم
بيت) هو مريضي, وهو ضعيف جداً)
هل أنت حقاً بحاجة للتحدث معه مرة أخرى هذه الليلة ؟
. أرغب بذلك
. حسناً, لتكن الأسئلة قصيرة وبسيطة
. آخر ما يحتاجه (بيت) هو المزيد من الإجهاد
بيت) ؟)
. ارتدِ حذاءك, سوف نخرج من هنا
. اوه بالتأكيد, أود ذلك
ماذا هنالك (جاين) ؟
(اوه, (ليزبن) هل يمكنك إحضار (بيت كوين
إلى كنيسة القديس سيباستيان ؟
خلال مدة تقل عن ساعة واحدة ؟
وجدنا دماء على ملابسه
. يجب أن آخذه إلى المكتب للتحذث
. لن ينفعكِ ذلك
هل لديك فكرة أفضل ؟ . سأراك
. في أقل من ساعة, أسرعي
جاين), ما الأمر ؟)
(سوف نحاول استعادة ذاكرة (بيت
. حسناً, جزء منها على الأقل
كيف يمكنك فعل ذلك ؟
حسناً, سوف أشرح لك ... ولكن أولاً
شكراً لك سيدي
تــاكــو ؟
بالطبع, شكراً
ليزبن) هل أنت جائعة ؟) - لا, شكراً لك -
. حسناً
يمكن احضار الذاكرة واسترجاعها ,بواسطة كلمة أو صورة
لكن أفضل الادوات لاسترجاعها
... هي الحواس الشم, السمع, والتذوق
إذن أنا آكل تاكو
لأني أكلت واحدة في ليلة مقتل (لوسي) ؟
هذا صحيح, التذوق هو الاول
ثانياً : القدوم من ناحية عربة التاكو
وقد كنت تمشي متوجهاً تماماً
صوب عبق زهور الغاردينيا الجميلة
حسناً أنا أشمها ولكن لم يحدث لي شيء
ثم قبل الجريمة مباشرةً
سمعت صوتاً مميزاً جداً
... وسوف تسمعه
أي صوت ؟ - . أنتظريه -
... هذا حقاً . صه
بيت ؟
. إني أتذكر
لاترغم الذاكرة على الظهور دعها تاتي من تلقاء نفسها وحسب
لقد كنتُ هنا
كنت أسير . وسمعتُ صوتاً
مهلاً
لم أتمكن من رؤية أي شيء
في الوقت الذي تأقلمت فيه عيناي . كان الرجل قد رحل
.... و لوسي
. إنه أمر صعب, أعلم ذلك
. من المهم جداً أن تتابع
حاولت التحدث إليها
ابقِ هنا, ابقِ هنا, ابقِ معي
... لكن حلقها - ابقِ معي -
ظلت تضغط يدي فحسب
هل تتذكر أي شي عن قاتلها ؟
عِرقُهُ, طول قامته, ملابسه, أي شي ؟
. لا أستطيع التحدث الآن
بيت) أحتاج إلى انتباهك)
أحتاج إلى كتابة ذلك الآن
كي لا أنساه
. إن هذا لايستبعده كمشتبه به
. قد يكون كاذباً
. حسناً, إنه ليس مشتبه به
ماذا لدينا أيضاً ؟
(حسناً, حصل (ريغسبي) على سجلات هاتف (لوسي
إنه يمضي في تفحصها
(أعتقد أن علينا تعقب (لويس
. ليس لدينا أي شيء يدينه
(حسناً, إنه تحرش بـ(روز
. ربما (لوسي) هددتهُ
. قالت له أنها سوف تعيد فتح التحقيق
. ربــمــا
(أنا أتفق مع (تشو
الرجل يتوسل من أجل بعض العبث
هل أنت تسألني حقاً أين كنتُ
حين قُتلت العريف (غرين) ؟
أجب عن السؤال
لماذا ؟
تمّ اتهامك بالتحرش الجنسي
لويس غرين) كانت تعرف ضحية التحرش) . مما جعلها مصدر خطر عليك
كلا, لم تكن كذلك
هل ترفض الإجابة عن السؤال ؟
حكمة الجيش اللامتناهية
تسمح بتقديم شكاوى مجهولة بالتحرش الجنسي
مما يعني أن أي أحمق أو معتوه في هذه الحالة
. يستطيع أن يثير المشاكل بسهولة
. شخصٌ ما ساخط, تقدم بإتهامٍ جائر
,تم التحقيق بشأنه ولم يثبت أي شيء
. ولم تكن هنالك ضحية
. ولم أرتكب أي شيء
مازلت لم تخبرني أين كنتَ
(ليلة مقتل (لوسي غرين
وتحققنا من البوابة الرئيسية في القاعدة
. وقالوا أنك غادرت مسرعاً ذاك اليوم
لقد كنت متأخراً
للوصول إلى حفلة مفاجئة لزوجة قائد القاعدة
لقد كنت هناك لغاية منتصف الليل
. قرابة الثلاثين شخصاً رآني هناك
هل لديك أي أسئلة أخرى ؟
قائد القاعدة الودود أكدَّ
أن (لويس) كان في منزله لغاية منتصف الليل
. لايمكنه فعل ذلك
لدينا بصيص من النور حول المشتبهين
. قد يكون لدي شيءٌ ما
(سجل الهاتف يذكر أن (يعقوب ليتنر
(قد أجرى عدة اتصالات مع (لوسي .يوم مقتلها
(حسناً, (ليتنر) أخبرني أنه لم يتحدث مع (لوسي
. منذ اسبوع تقريباً - . من الأفضل إحضاره هنا -
. سوف أذهب . هناك شخص أحتاج لرؤيته
. حسناً
. أهلاً
المزيد من الأسئلة, صحيح ؟
حسناً, حصلت على القوة . سأمنحك ذلك
. لا أسئلة
. (رجالك كانوا مخطئين بشأن (لوسي
. هي لم تتقدم بإتهام التحرش الجنسي
. هي كانت تحمي الشخص الذي قدّم الإدعاء
. حسناً هذا سيء جداً
.ولكنه لا يغير أي شيء
. يجب أن يغير الأمور
. إعادة فتح التحقيق
إذا لم تفعل ذلك . سوف تنقذ (لويس) من ورطة
إعادة فتح التحقيق ؟
. أجل, أجل, سوف أقوم بذلك
لمَ لا ؟
ليس هناك أدلة
إنه برتبة ملازم
أتعلم مدى السرعة التي سوف يقوم فيها بركلي خارجاً ؟
. حسناً . لقد أنتهيت من هذا المكان
(تكلم مع (روز
ساتفين) ؟) - . تكلم معها فحسب -
,لقد كلمتها بالفعل (وقالت أنها لاتعلم شيئاً بخصوص (لويس
كانت خائفة . أخبرها أنك سوف تحميها
ليست وظيفتي دعم أي أحد
. ليس عليك ذلك
. (فقط لا تتخلى عنها كما تخليتَ عن (لوسي
. لم أتخلَ عن أحد
. عليك أن تواصل قول ذلك لنفسك
ولكن في المرة القادمة التي تطلب فيها من شخص ما في هذه الوحدة
. كي يساندك, ربما يتذكر كيف كنت تساندها
يعقوب) أخبرنا مجدداً عن آخر مرة) . (رأيت فيها (لوسي
.... كما.. كما قلتُ, كان كان منذ أكثر من أسبوع
نحن نعلم أنك تكلمت معها عبر الهاتف
. عدة مرات في يوم قبل وفاتها
. أنت محقة
أنت محقة, أنا آسف لقد نسيت
. لا, أنت لم تنسَ
إذا كنت تريد تجنب الدخول في مشاكل
. توقف عن الكذب وأخبرنا الحقيقة فوراً
. لم يكن لشيء
لم يكن لشيء . كان حول أدويتي
حسناً, ما بها أدويتك ؟
أنا على وشك إنهاء البرنامج
والإنتقال للخارج بمفردي
ولكن على (لوسي) أن تصادق على قدرتي . على ذلك, كما تعلمون
يمكنني أن أعتني بنفسي
والمحافظة على تناول أدويتك
. أجل
ولكن في ذلك الصباح
أخبرتني (لوسي) أني أخطأت في أحدها
وتناولت جرعة قليلة جداً . لكني لم أفعل
لذا أخبرتها أنها قد ارتكبت خطأً
(والذي هو في رأي (لوسي
إنه كالمستحيل حدوثه
(سيدة التفاصيل الصغيرة)
. لذلك تحدثنا عدة مرات عبر الهاتف
لكنها في النهاية وافقت على التحقق مجدداً
. من سجل الوصفات الطبية
لماذا لم تخبرنا عن هذا سابقاً ؟
لأنهم إذا اعتقدوا أني أخطأ في تناول أدويتي
لن يدعوني أعيش بمفردي
. إنه خطأ
انظرا.. أنا
أنا مستعد
. أنا كذلك
(ريغسبي) تكلم للتو مع رئيس (يعقوب) في مكتب البريد والحوالات
. وكان يقوم بالجرد في ليلة الجريمة
هذه القضية لايبدو فيها سوى النهاية المسدودة
. أجل, ليس بالضرورة هل لديكِ قفل ؟
قفل ؟ - . أجل, قفل مع مفتاح
أعرف القفل, و كلا
. ليس لدي قفل - . شكراً لكِ, سوف أسأل البواب -
. ادخل
. مرحباً
(سيد (جاين
هل هناك خطبٌ ما ؟
اوه لا, كان لدي بعض العمل في الطابق السفلي
. فكرت بالتوقف عندك هذه الرسومات جميلة
. شكراً لك
. ياللروعة
أعلم أنك تعاني من مشكلة في النوم
أعرف تقنية قد تكون مفيدة
مانوع هذه التقنية ؟
. إنه مجرد تنويم مغناطيسي معتدل
تساعد على الاسترخاء فحسب
ما الذي علي فعله ؟
استلقِ واستمع
بالتأكيد
يمكنني أن أستفيد حقاً من النوم
صحيح, حسناً استلقِ فحسب
. حسناً
أغمض عينيك
تنفس
شغل عقلك بكل تلك الأفكار
. التي تبقيك مستيقظاً
. دعها تتراكم خلف عينيك
. جيد
والآن أريدك أن تطليهم باللون الأسود
. كل واحدة منها
قاتم وكثيف
الكل بذات اللون
كل واحدة أصبحت أنعم
وأكثف
... وأهدأ
ومسالمة
.. وهادئة
... ومسالمة
هل اتصلتِ بالجميع ؟ - . أجل -
جيد
ريغسبي) سوف ننطلق خلال خمس دقائق)
. ابدأ بالعد .. خمس دقائق
. أجل
ما هذا ؟
حسناً عرفنا بعض الأدلة هذا الصباح
. ونحتاج إلى مساعدة منكم - مساعدة منا ؟ -
ماهو الدليل ؟
لماذا لا ندع بيتر يخبرنا ؟
. هو الذي وجده
مهلا, ما الأمر (بيت) ؟
. تذكرتُ شيئاً في الليلة الماضية
ووجدته على مفكرتي الرقمية هذا الصباح
يجب أن أكون قد استيقظت عند منتصف الليل
. وقمت بكتابته - ما الذي تذكرته ؟ -
عندما أمسكت (لوسي) يدي . وأعطتني مفتاحاً
مفتاح ؟
أعتقد أن هذا هو السبب الذي جعلها تمسك يدي
... لذا بحثت في غرفتي ووجدتُ
. هــذا
هل أستطيع أن أرى هذا ؟
أجل, تفضلي سيدتي
هل يعني هذا أي شيء لأي شخص ؟
. كلا - . ولا أنا -
يبدو مثل مفتاح خزانة القسم الطبي
(لكن الخزانة رقم (107 (لا تخص (لوسي
لماذا يكون لديها خزانة أخرى ؟
. لإخفاء شيْ ما
حسناً, ربما تكون (لوسي) قد وجدت شيئاً يدين أحدهم
وقررت حفظه في تلك الخزانة
. وثم قُتِلت من أجل ذلك
(لذلك هي أعطت المفتاح لـ(بيت
لويس) هل نستطيع تفتيش الخزانة ؟)
. بالتأكيد, مع مذكرة تفتيش
هون عليك إنه واجبي الالتزام بالقانون
تحتاجون إلى مذكرة
سوف يستغرق الأمر عشرون دقيقة للحصول عليها
بربك, لويس
. كالمتمسك بالقانون حقاً
. سوف يتطلب الأمر قليلاً من الوقت فحسب
(الرمز الأحمر في المبنى (دي 17
موظفو الطوارئ . يُرجى الرد
. النداء لي, اسمحوا لي
حسناً, شكراً لكم جميعاً . على المساعدة
. سوف نعلمكم بما نكتشفه
(الرمز الأحمر في المبنى (دي 17
موظفو الطوارئ . يُرجى الرد
. أهلاً دكتور ما الذي تفعله ؟
أنا .. اوه
تبدو وكأنك تدندن أغنية
وجدنا عدداً كبيراً من الإيداعات . النقدية في حسابك
كنتَ تكتب وصفات وهمية
. وتبيع المخدرات بشكل سري نقداً
ذلك ما اكتشفته (لوسي) حين دققت
(في سجل الوصفات الطبية الخاص بـ(يعقوب
هل أنت مطلق أيها العميل ؟
. كلا
ليس لديك أي فكرة . كم يكون ذلك مكلفاً
أنا أدفع الرسوم القانونية . ونفقة الزوجة والطفل
وكل ما بإمكانه أن يساعد تلك الكاذبة الحقيرة
. في الأسلوب الذي اعتادت عليه
ماذا عن الأسلوب الذي اعتدتُ أنا عليه ؟
ماذا عن نمط حياتي ؟
. والمواعدة ليست رخيصة
أحقاً ؟
. لوسي) أتت إلي)
. المجتهدة الحمقاء
قالت أنها وجدت بعض المشاكل الخطيرة
. بخصوص الوصفات الطبية
ليس لديها أدنى فكرة أني كنت وراء ذلك .... ولكن
كانت متحمسة جداً لفتح تحقيق كبير
. هذا ما كانت عليه
. قالت إنها ذاهبة إلى نادي البلوز تلك الليلة
... لذلك
. انتظرت في الشارع
لوسي ؟
دكتور ؟ . أجــل
ما الذي تفعله هنا ؟
. هناك رجل مصاب هنا
. تعالي وساعديني
. حسناً, بكل تأكيد
. استغرق ثانية واحدة فقط
استغرقت حوالي دقيقة واحدة . تنزف حتى الموت
. لذا انتظرت
! مهلاً
. أصيب بالعمى لمدة لحظة
. هذا ليس خطأي
إذا كانت زوجتي السابقة وافقت على تسوية معقولة
. لاشيء من هذا كان يمكن أن يحدث
. اوه, حسناً
انظر إلى الجانب المشرق
. في السجن, ليس عليك الدفع من أجل المواعدة
ما الذي تفعله هنا ؟
. أشاهد وحسب معذرةً ؟
الملازم (لويس) ؟
. أحتاج للتحدث معك
(فيما بعد أيها الرقيب (هوكينز . إني مشغول
. كلا سيدي
. نريد القيام بذلك في أسرع وقت ممكن
. الأمر يتعلق بإنتهاك القانون
هل أنت جاد ؟
. سيدي, علينا الذهاب حالاً
. هوكينز
(تلقيت رسالتك سيد (جاين
أعتذر - .. لا, إنه -
.. لا, لابأس . هذا جيد
. بيت) شكراً لقدومك)
أردتُ فقط .. أن أعتذر
. عن خداعك دون أن أخبرك
. الخدعة ما كانت لتنجح لولا ذلك
. أنا آسف
(لقد ألقيت القبض على قاتل (لوسي
. هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي
أنا ... هنا في الواقع
. من أجل أمر آخر
هل تعتقد حقاً أنه يمكنك مساعدتي لاستعادة ذاكرتي ؟
. حسناً, لدي وسيلة يمكن أن تكون مفيدة جداً
. تفضل بالجلوس
. حسناً
إنه يُدعى قصر الذاكرة
إنه في الأساس مكان لتربط الذكريات ببعضها
قلت أني سأحتاج إلى صورة لمكان
. أعرفه بشكل جيد فعلاً - . أجل, هذا صحيح
. أعتقد أني حصلت على واحدة
(هؤلاء رفاقي في (خوست
هذه الصورة التُقِطت في خيمتنا
. قبل اسبوعين من التفجير تقريباً
... قضيتُ
قضيت 14 شهراً
في تلك الخيمة مع هؤلاء الرجال
. أعرف كل بوصة فيها
. جيد
من كان أول شخص تراه
حين تستيقظ في الصباح ؟
... فورد
... داني فورد
. النذل الكسول دائماً نائم
. بإمكانه أن ينام خلال تبادل إطلاق النار
حسناً, إليك كيفية العمل
حسناً, دعنا نقول عليك أن تتذكر
موعداً مع طبيب الأسنان . الساعة العاشرة صباح الإثنين
(أريدك أن تتخيل رؤية (داني
وهو يحمل شيئاً سخيفاً
. يجعلك تفكر في طبيب الأسنان
مثل ماذا, سن عملاق ؟
. تماماً
الآن, من كان على السرير المجاور لـ(داني) ؟
لأنهم سوف يساعدونك لتتذكر . أحداث اليوم
(كان (فاسكيز - ... حسناً, هل تستطيع أن تتخيل
تــــرجـمـــــــة == آزاد خــلـيــــــل ==