... تشاهدون الليلة
جيمس) يرسم على لوح)
،يُلوّح (ريتشارد) لرجل
وأنا أهرب من طاولة
توب جير الموسم التاسع عشر: الحلقة الرابعة ترجمة مهند مسلّم
أهلاً بالجميع أهلاً وسهلاً
شكراً جزيلاً لكم ... شكراً لكم، الآن
... عادةً ما اُسأل، بالأحرى في بعض الأحيان لكنيّ في الواقع سُئلت مرةً من قبل أحدهم
لماذا من النادر جداً أن نستعرض سيارة (فوكسهول) سريعة في (توب جير)؟
الإجابة سهلة؛ لإنها سيارات قذرة جداً
(من جهة أخرى قدّمت (فوكسهول سيارة (أسترا) جديدة سريعة
ويقولون أنها ليست قذرة جداً
(تُدعى بـ (في اكس آر
وعلى الورق جليٌ وأنها قذرة جداً
! فما فعلوه باركهم الله أنهم وضعوا تحت غطاء
(سيارة (فوكسهول) طراز (أسترا أمامية الدفع؛ محركاً بقوة 276 حصان
تلك سخافة بقدر سخافة زرع قلب فيل في جوف فأر
المسألة هنا هي أنّ العجلات الأمامية يُفترض بها أن تقوم بالتوجيه
وتلك مهمةٌ غاية في الأهمية
وحاجتك لتسيطر على قوة 276 حصاناً
يتطلب منهم إجراء هندسةٍ شديدة الذكاء
،منذ وقتٍ ليس ببعيد
(صنعت (فوكسهول) سيارة (فيكترا بهندسةٍ تفتقر للكثير من البراعة
أرعن سيارة تغمّ البال على مدار تاريخ البشرية
كانت علاجاً ناجعاً لمرضى نقص الإنتباه
.في ثلاثة دقائق بالتمام ! أعني انظروا اليها
،إنها أخاّذة كقصيدةٍ فكتورية
وأنيقة كبنطال جابي الضرائب
كما ينتابك انطباعٌ أنهم صمموها في استراحة لإحتساء قهوة
هيّا أسرعوا، الرئيس يريد سيارة جديدة ... صنعنا واحدة
زوّدها ببعض المرايا المبهرجة
.سيبدو كما لو أننا اجتهدنا ! لم يجتهدوا أبداً
إذاً، فكرة أنّ الشركة التي صنعت هذه السيارة
تعتقد الآن أنّ لديها المقدرة الفنية لوضع قوة 276 حصان
،في سيارة دفع أمامي بباب خلفي هي فكرة مثيرة للضحك
،الغريب في ذلك
أنهم نحجوا
لديها مجموعة تروس تفاضلية ذكية وبخلاف الـ (أسترا) العادية
تمتلك نظام توجيهٍ مُعزز يعمل هيدروليكياً
كما أنها مجهزة بالمخمدات (نفسها التي تستعملها (فيراري
و(جيمس) أخبرني أنها مزودة بحاملين اثنين لصرّة الفرامل
! وهذا ملفتٌ للإنتباه
بدون مداورة، بذلواً وقتاً ومجهوداً أكبر على الهيئة الأمامية لهذه السيارة
أكثر مما بذلوه على الـ (فكترا) بأكملها
وجزاء ذلك وافر
التوجيه متزن والضجيج منعدم والأمور تسير على ما يرام
القوة موجودة متى ما أردتها
،لعلها ليست أمرح سيارة في العالم
،حقيقةً تبدو رصينةً نوعاً ما
... ولكن ! يا رباه ! إنها سريعة
وفوق كل هذا، بغض النظر ،عن الإطارات العريضة جداً ومنخفضة الجانبية
رُكبتها مريحة أيضاً
،لو أنك تُحب الشقاء
تستطيع ضغط زر الوضعية الرياضية هذا الذي يُقوّي كل شيء
ولو وددت الإحساس ،بأنك تهوي من قمة منحدرٍ صخري
تستطيع ضغط هذا الزر
... لو ضغطته، راقبوا، مستعدون
انظروا جميع العدادات تتوهج بالأحمر
كي تُحذّرك بأنّ عنقك على وشك أن تُدق
ربما خيرٌ لك أن تدع هذه الأزرار وشأنها
.هذه سيارة جيدة لعينة إنها متينة وحسنة المظهر وشديدة السرعة
،علاوة على ذلك نظراً لإنها بباب خلفي، فهي عملية أيضاً
من وجهة نظري لا أرى سوى علّتين
الأولى؛ نظير أقل من 27 ألف جنيهاً استرلينياً، تعتبر مرتفعة الثمن
الثانية؛ عندما يسألوك في الحفلات عن السيارة التي تقودها هذه الأيام
.... ستضطر استهلال حديثك بـ ... امممم
عند هذه النقطة لعله من الأفضل لنا تفحّص منافس الـ (أسترا) الرئيسي؛
(فورد) طراز (فوكس أس تي)
إنها تمتلك خمسة أبواب (ما يعني أنها أكثر عمليةً من الـ (فوكسهول
ثمنها أرخص بـ 5000 جنيهاً
وفي الحفلات تستطيع أن تذكر امتلاكك سيارة (فورد) دون خجل
لكن قيادتها ليست بنفس الأناقة
عوضاً عن ترويض الهيئة الامامية (بهندسةٍ ميكانيكية لائقة كما فعلت (فوكسهول
استخدمت (فورد) الأنظمة الإلكترونية
وحقيقة الأمر، أنها ليست بنفس الكفاءة
يسعك الإحساس بالأجهزة الإليكترونية وهي تؤدي أفضل ما يمكنها
،لتظل الأمور أنيقة ومرتبة ... لكن يسعك أيضاً الإحساس بها وهي
! تُخفق
التوجيه غير متزن والإنعطافات واسعة جداً
وبعدها تُباغتك بإنعطافٍ ضيق جداً
إنها بوفيه من شطائر التمرد
(أيضاً يجدر بي القول أنّ (فورد تمتلك غرفةً داخلية بشعة جداً
ولا حتى تبدو حسنة المظهر من الخارج
(الفرق بينها وبين الـ (أسترا كالفرق بين الثرى والثريا
إذاً من الناحية الحماسية، يجدر بي القول أنّ (فوكسهول) لها الكلمة العليا
لكن هذا (توب جير) ولا يسعني تسليم الأمر والجلوس هنا والقول
أنتم يا مهووسي السيارات، أفضل سيارة (بباب خلفي هي (فوكسهول) طراز (أسترا
سيكون هذا أشبه بشخص مُسافر يقول "يا أيها السياح
أفضل مكان لقضاء عطلتك الصيفية هي بلجيكا
إذا دعونا نواصل ونبحث عن بديلٍ آخر
(رينو) طراز (ميغان 265)
إنها قرّة عين جميع مجلات السيارات
إنهم يُحبونها ويسهل إدراك السبب
تستطيع الحُكم بأنّ هذه السيارة صممها فريقٌ من الناس
يُدركون حقاً رغبة المتحمسين حالما يكونوا على الطريق
إنها متسامية
حتى أنهم زوّدوها بقارىء خاص يُظهر لك سرعتك
من السكون إلى 100
وزمنك في إنهاء مسافة ربع ميل وأوقات لفتك
ومقدار القوة التي تستخدمها وضغط الفرامل الذي تستخدمه
وموقع خانق الهواء "ورسم بياني ورسم بياني "إكستريم
وعداد قوة الجاذبية
ستيغ) يعشق هذه الأمور)
قضى الصباح كُله يقودها وهو يُجعجع
! وحابساً بَوله
! كذلك فعلت، لأصدقكم القول
إنها توليفة مذهلة من الرشاقة والقوة الغاشمة
(لا شك وأنها أكثر إمتاعاً من سيارة (فوكسهول
(وأطوع من سيارة (فورد وأسرع من كلتيهما
لأريكم كم هي سريعة ضبطّها ... على الوضعية الرياضية وصففتها تحضيراً لـ
سباق سرعة
! (راقبي وتعلمي يا (فوكسهول
ماذا؟
! بالله عليكِ
! أسرعي
! بالله عليككككككككككِ
لم يكن يُفترض حدوث ذلك
إلاّ أنّ أكثر ما فاجأني؛ كانت (رينو) الأبطأ بينهم
،وعندما تأخذ بالحسبان مستوى التجهيزات
فهي الأكثر كلفةً أيضاً
وأقلّهنّ حُسناً
الجلوس هنا كالجلوس في رُبوع الحمار (إيوري) الكئيبة
السواد يلف المكان وكل شيءٍ تلمسه وكل شيءٍ تستخدمه يبدو مهلهلاً
كما لو أنه سيُخلع أو سينكسر في أي لحظة
والمقاعد الخلفية ضيقة ورُكبتها ليست مريحة
هذا المقعد منخفضٌ جداً ومنكمشٌ جداً
ويُعطيك فكرةً عن شعور أن تُدفن حيّاً
وانظروا لهذا، لا يسعك ارتداء قميصاً وردياً وإلاّ تضاربت الألوان
إذاً، ولو أنّ هذه أفضلهنّ بلاءً لقيادتها على حلبة سباق
أو على طريقٍ مقفرة وقاحلة
لكنها لن تكون أفضهلنّ بلاءً لتتعايش معك ومع أساسيات الحياة
ما يعني أننا وصلنا لإستنتاج مقلق، والسبب؛
لو خُيّرت انتقاء إحدى هذه السيارات ،لأقودها عائداً إلى منزلي ليلاً
... سيقع إختياري على
... الـ
ماذا جرى هناك؟ - تعطلت الكاميرا -حقاً؟-
لقد تحطّمت حرفياً هناك - فعلاً؟ -
وما الذي أوشكت قوله؟- أعجز عن التذكّر -
(أوشكت أن تقول (فوكسهول - إلى حدٍ ما -
تفاجئك بأنها سيارة محبوبة، صدقاً
أليس ذلك شبيهاً أن نقول بيرس مورغان) فجأةً صار رجلاً محبوباً)
لكن في جوهره ما يزال (بيرس مورغان)، أليس كذلك؟
.رجلٌ بغيض فهمت ما ترمي إليه
تمهل قليلاً
فسيارة (فورد) أقل ثمناً بـ 5000 جنيهاً، وهي أكثرهنّ عملية
وأكثرهنّ أبواباً وكما رأينا إنها الأسرع، لوددت اختيارها
(هناك الكثير للثناء على الـ (فورد أنت مُحق
(أنا سأختار (رينو
هذه نصيحة ذكية للزبائن، أليست كذلك؟
(أنا أختار (فورد (وأنت (رينو
(وهو سيختار (بيرس مورغان
أجل ... أعلم أنىّ لنا تسوية المسألة
سائق السيارات الوديع
%يقول البعض أنّ 47 من تركيبته هي من الخيل
ومسعىً منه للتركيز ،أكثر على عمله هنا
قدّم استقالته هذا الأسبوع من عمله الآخر في روما
(كل مانعرفه أن يُدعى بـ (ستيغ
ها قد انطلقوا (وبداية واهنة من الـ (فورد
لكن سرعان ما تنتفض
وتهتدي سريعاً إلى طريقها نحو المنعطف الأول
إنها (رينو) من يُظهر الوهن هنا
أما الأخرتين فدخولهما متزن ومتماسك
ما يزال (ستيغ) يستمع إلى الأناشيد الوطنية
(مساراتٌ مثالية للجميع حول (شيكاغو
يتعاظم دوران "التيربوهات" الآن لبلوغ (هامرهيد) سريعاً
فرملة قوية، وقد نرى (أداءً باهتاً من الـ (فوكس
أحسنت صنعاً بالكاد توازنت العجلات الخلفية
تعدو (رينو) سريعاً ! مثل قردٍ رياضيٍ مُولعٌ بالجبن
.جميل ! كومةٌ من الـ (ستيغات) هناك يُواصل المشوار
الـ (فوكس) تتسلل من الصورة
لكن سرعان ما تتعادل الموازين مجدداً
مرورٌ سريعٌ بين كومة الإطارات تبقى منعطفين و(فوكسهول) تبدو رابطة الجأش
و(رينو) كأنما تتعثر في نفسها
.مع أنها الأكثر جاهزيةً للمضمار (وها هم مقبلون على (غامبون
الأمور تسير على ما يرام وقد عبرن خط النهاية
لدي أوقاتهن ولم يكنّ بتلك السرعة
(فورد) طراز (فوكس) أنهتها بدقيقة و29 ثانية و6 أجزاء
(فوكسهول) طراز (أسترا) أنهتها بدقيقة و28 ثانية و3 أجزاء
(و (رينو) طراز (ميغان
أكثرهنّ جاهزيةً للمضمار فعلتها بـ دقيقة و 27 ثانية و 7 أجزاء
خلاصة الحديث؛
إذا كنت تريد سيارةً معقولة الثمن وممتعة
! (اشتري (تويوتا) طراز (جي تي 86
حقيقةً لسنا جيدون في مسألة نصيحة المستهلك، ما رأيك؟
بغض النظر، علينا تقديم الأخبار - أجل، وهي أخبار سيئة -
(لفظت شركة (داسيا اسمها بطريقة خاطئة
هل رأيت دعايات السيارات التي يُطلقونها؟
(دائماً يُعرّفون أنفسهم بـ (داتشا
لعل سبب ذلك
أنها تُلفظ بهذه الطريقة في رومانيا، حيث تُصنع
اقترفوا مشكلة أخرى في التسمية
فبينما كنت أقرأ حول (سانديرو) الجديدة
،مكتوبٌ أنها بقوة 90 حصان وبناءً على جميع ما يتعلق بها
أنّى لنا أن نعرف بأنها ليست قوة "بقرة"؟
لفتة جميلة
فتلك المسالخ التي سبّبت الضجة الأخيرة تقع في رومانيا
ظاهرياً - كما يبدو -
زُرنا رومانيا مرة ورأينا أناساً كُثر
يتجولون على ظهور الأبقار ويسوقون ماشية الخيول
وجميع مزارعيها يتذمرون من الإستيقاظ باكراً لحلب الخيول
! بالضبط
فهي إذاً سيارة بقوة 90 بقرة كما برهنا الآن
لطالما ذكرنا أنك لن لتكون مهووس سيارات لائق
(حتى تمتلك سيارة (ألفا وهذه مشكلة محرجة لا تفارقني
فلست أمتلك واحدة
لكن رياح التغيير تلوح في الأفق (مع هذه السيارة؛ (ألفا روميو) طراز (4 سي
سيارة صغيرة لشخصين "بمحرك سعة 1.8 لتر مزوّد بـ "تيربو
وموجودٌ في منتصف السيارة وهيكلها مصنوعٌ من الألياف الكربونية
أقله لن تصدأ - سيجدون طريقة لتصدأ -
سيجلبون أليافاً كربونية روسية زهيدة الثمن والصدأ يأكلها بطريقة أو بأخرى
! لست غشيماً عنهم - كم سعرها؟ -
ستكون كلفتها حوالي 40-50 ألف جنيهاً
أرى علة بسيطة فيها
لا أظنها حسنة المظهر - معقول؟ إنها فائقة الجمال -
أظنها طويلة نوعاً ما - بالضبط -
سأخبرك كيف تبدو حسنة المظهر لو نظرنا إليها من الأعلى
.لدينا صورة لها بإعتقادي هذه جميلة
! هذا مشهد لن يحظى به (هاموند) أبداً - بربك، اهدأ -
كفاك أرجوك - حسناً، يكفي -
سيارة (فورد) طراز (موستانغ) التي عرضناها ،في الأسبوع المنصرم في سباق حول أوروبا
والتي بدا وأنها أسرت قلوب وعقول الجميع كثيراً
أينما تواجدت طوال الأسبوع حدّثني الناس عن السيارة
،أجل، الكل يتحدث عنها هناك أخبارٌ سارة
أعلنت (فورد) نظراً لإنهم لم يبيعون ،الـ (موستانغ) في بريطانيا رسمياً منذ 1964
لقد أعلنوا أنّ الجيل القادم من (موستانغ) في العام المقبل
سيُصنع بمقودٍ على اليمين وسيباع في بريطانيا
آن الأوان، عظيم، أخبار سارة
إلاّ أنّ هناك أنباء سيئة قليلاً - ماذا؟ -
ستباع في أمريكا (V8) نسخة محرك الـ
،لكن كوننا مجرد بريطانيين
كل ما يمكننا حوزته هو محرك بلترين بنظام تعزيز صديق للبيئة
! حُباً بالله أيحسبوننا نريد ذلك؟
أعجز عن استيعاب منطقهم
فإن عزمت شراء (موستانغ) فذلك كبير (V8) لإنك تريد سيارة قوية بمحرك
لا يوجد سبب آخر لشراءها
فإذا أردت سيارة بمحرك لترين مع نظام تعزيز صديق للبيئة
تستطيع شراء (جولف) بمحرك ديزل - (وليس (موستانغ -
"كأنني أقول: ألّفت فرقة "بانك روك
"وجلبنا للجميع "كمنجات كبيرة "سوى (سيباستيان) أحضرنا له "قيثارا
لا يود أحدهم الإستماع "لقيثارا في فرقة "بانك روك
ولا يود أحدهم محرك لترين مُعزز بنظام صديق للبيئة في (موستانغ) لعينة
احتفظوا بها، لا نريدها - احتفظوا بها لديكم -
لنأتي إلى أهم خبر لهذا الأسبوع
لعلكم لاحظتم أنّ السيارات الحديثة مزوّدة
بمكابح يدوية إلكترونية عوضاً عن مقبضٍ يدوي، وهذه مشكلة
فأنت لا تستطيع استخدام المكابح اليدوية لدخول المنعطف متزحلقاً بإستخدام زرٍ إلكتروني
،وتلك أنباء سيئة
لإن الإنعطافات المتزحلقة بالمكابح اليدوية ،تُعد جزءاً أساسياً من تطوّر الذكر
فجميعنا نعلم
أنّ مقبض المكابح اليدوية يرتبط ارتباطاً وثيقاً برغبة الفتاة الجنسية
كلامك صحيح
أجل صحيح عندما تبلغ السابعة عشر - أنتِ تبتسمين وتعلمين أنها حقيقة -
،خذوا مملكة الحيوان مثلاً يمتلك الطاووس ريشاً
الرجل الشاب لديه مكبحه اليدوي وكلاهما يُؤدي نفس المهمة
وإن كان زراً فلن يُؤدي الغرض
أتذكر محاولتي الأولى لإغواء فتاة بالمكابح اليدوية؛
عندما كنت في سنّ الـ 17
كنت خارجاً لأُقلّ فتاة تُدعى (ليز) من أمام حانة
وقد رتّبت خطة مُسبقة
أن أتقدم مسرعاً وأرفع المكابح ثم أنحرف بالسيارة
(كما في فيلم (المهمة الإيطالية وبقية الخطة كانت إجراءات شكلية
قُدت عبر البوابة مُسرعاً ورفعت المقبض وهنالك حيث انقطع سلك المكابح
يبدو لي أنّ سبب انقطاعه هو أنّي قضيت اليوم السابق أتدرب
أمثالك فقط من يتدربون على ذلك - لا بد وأن تتدرب -
تمنيت أنّي تدربت - ماذا؟ -
أتذكر في ذات ليلة أنّ أوصلت فتاةً تُدعى (كاثي) إلى منزلها
كنت في الـ 17 وأقود (أودي) والدتي
وكانت تعيش في وسط حقل
وأعني تماماً في وسط حقل فلم يكن هناك طرقات أو أي شيء
أكانت تُدعى (إيرمنتيود)؟ #شخصية كرتونية على صورة بقرة#
أكانت ترتدي جرساً ضخماً جميلاً؟ - كلا، لم تكن بقرة ... أو حصاناً -
أمازحك فحسب
نعود للمهم، وأنا أقود نزولاً على الهضبة العشبية متجهاً إلى المنزل وجاء ببالي
"أعلم ما الذي سيجعلها تُغرم فيّ"
فانعطفت السيارة مباشرةً نحو سياج والدها - هل نِلت على إعجابها؟ -
نعم، وأعلم ذلك لإنها كشّرت وبالتحديد رسمت هذه الملامح
تلك الملامح نفسها التي يرسُمنها عند تلك اللحظة من طقوس المعاشرة
وأنا أعلم لإنّي رأيت ذلك المُحيّا
عندما كنت شاباً بالـ 17 استعرت سيارة والدي ذات مرة
وهي (أسترا إيستيت) بمحرك ديزل
وكنت أقود بـ (كيتي) من الكلية إلى منزلها، حيث كانت تسكن في مزرعة
بعيداُ عن الطريق العام وكنت قد "ألهتبها سلفاً بقيادة كقيادة سباق "الرالي
كان هناك بوترٌ جنسي مُسبق داخل السيارة
وجاء ببالي: سأحسم المسألة برفعةٍ لمقبض المكابح اليدوية
،جذبته، انحرفت السيارة اصدَمت في صخرة، فرسمت تلك الملامح
:أحياناً تُردد الفتيات قائلات ما الذي دفعك لتلك الفِعلة؟
! لكن حقيقة قولهنّ: أنا جاهزة
لكني لم أتلقى هذا الوجه من (ليز) أبداً، فمن شدّة اهتمامها
لم تلحظ أنّي حاولت الإنعطاف مستخدماً الكوابح اليدوية
فلم أحظى سوى بتلك الخنّة وقد كانت الخنّة الوحيدة في تلك الأمسية
أقصى ما استطاعت ملاحظته
أنّي ركنت بالعكس بصورةٍ سيئة
اعتقدت فحسب أنّي فنان
أظنني أعلم سبب قيام الصانعين لذلك
لتخفيض حالات حمل المراهقات الغير مرغوبة
وقد تنجح، إنه تصرفٌ ذكي
لعلها تنجح، لكنها أيضاً قد تُقلّص تعداد البشر المستقبلي
أظنها حركة طائشة
لو فكّرتم ملياً
إن عجز الرجل إستخدام المكابح اليدوية لإغواء فتاة، فماذا عساه أن يفعل؟
ستزداد أعداد الرجال المُحبطين
ربما يحسن بك التحدّث إليها - ! كلا ! كلا -
صانعوّ السيارات، أرجوكم كفّو عن ذلك
أنتم تحشرون أنوفكم في قوى خفية تفوقكم بطشاً
هلاّ عدنا للسيارات؟ - معك حق -
سيارات (بيجو) كما يعلم الجميع ،هي أسوأ سيارات تسير على الطرقات
فدائماً تسير بسرعة 65 كم/ساعة على المسرب السريع، ودائماً تعترض طريقك
لكن الآن هناك سيارة جديدة من (بيجو) تُوجد لدينا الآن في الإستوديو
تُدعى (أونِكس) وتبدو مذهلة حقاً
وسرعان ما تلاحظون أنّ بعض أجزاء جسم السيارة مصنوعةٌ من النحاس
تماماً كأنابيب مرجل قطار (غريزلي إيه-4 ستريملاينار باسيفك)
(تجاوز ذلك يا (جيمس
،وفي الواقع إنه نحاس غير معالج فمع مرور الوقت سيتحول إلى لونٍ أخضر
هذا مالم يقتلعه أحد تجار الخردة تحت جنح الظلام
بالداخل، امتدت مسألة ،استخدام مواّد ليست معتادة
فـ لوحة القيادة مصنوعة من ورق الصحف المُكرر
أظنهم استعملوا صحيفة ذي غارديان) لكل شيء على اليسار)
وصحيفة (تيلغراف) لكل شيء على اليمين
حقيقةً إنها فكرة جيدة فهذا يُحررك من وصل بلوتوث هاتفك
لإن لوحة القيادة ستُصغي لرسائلك سلفاً عوضاً عنك
(V8) محركها ديزل-هجين "بقوة 680 حصان ومُعزَّز بـ "تيربو
ما يجعل السرعة القصوى على المسرب السريع هو 65
،على أيّ حال ربما هذا شكل مستقبلنا
علينا العودة إلى التقديم الآن
ففي جعبتنا بعض المعلومات الهامة
سيارة (كيا) طراز (سيد) التي نستخدمها "في فقرة "سيارة السعر المنطقي
أجري عليها تحديثات والنسخة الجديدة اجتاحت العالم كالعاصفة
هذه هي
لم يمضي على طرحها سوى 8 شهور
وقد ظفرت بالفعل بجائزة السيارة "المرغوبة في مسابقة "سيارة العام الشمالية
(رجلٌ يُدعى (ديريك جروكوك
الذي يشغل نائب الرئيس "لـ "مجموعة كتّاب المحركات الشمالية
قال أنها أذهلت لجنة الحكام براحتها وقيمتها
وموثوقيها وجودتها وكفالتها التي تمتد لسبعة أعوام
لكن هذا (توب جير) ونحن مهتمون
بكل تلك النقاط، علاوةً إلى المزيد
إذاً دعونا نرى الآن كيف ستُبلي في كل الإختبارات التي تهمنا
هل هي أسرع من الطراز القديم؟
أسرع نجمٍ استضفناه "في فقرة "سيارة السعر المنطقي
(بالطبع (مات) يقطن في (لوس أنجليس
ولحسن حظنا أنه أدرك تماماً أهمية السؤال
أولاً، أداء السيارة القديمة
.صراع الأجيال إنها القضية الأزلية
والآن، أداء السيارة الجديدة
إنه عبق سيارة جديدة، أليس كذلك؟
إذاً ها نحن أولاء
شكراً لك - على الرحبة والسعة -
برحيل (مات)، مضيت لإجراء إختبار أستطيع تدبّره بنفسي
هل يسهل ركنها؟
أسير الآن عبر صفٍ من أفضل (السيارات في نفس فئة (سيد
والتي فيها هذا الزر الصغير هنا
الذي إن ضغطه تبدأ حساسات في مسح الفُسحات لتحديد إن كان أيّ منها
تتسع كفاية لأركن فيها
ماذا عن هذه الفُسحة هنا؟
،لا أظنها تتسع هل توافقني السيارة الرأي؟
.ستُصدر صوتاً إن ظنّت أنها تتسع لكن لا يبدو ذلك
ماذا عن هذه الفسحة؟
أصدرت الصوت
،إنه أمرٌ مثيرٌ للذهول لكن القادم أكثر إذهالاً حتى
لإنّي عندما أعشقها على غيار الرجوع فأنا آمرها أن تركن في تلك الفُسحة
بلا أدنى تدخلٍ مني في عجلة القيادة
وكي نتحقق من صحة ذلك سأعصب عينيّ
لا أرى شيئاً الآن ... لنبدأ
... ترجع بتروي يداي بعيدة عن عجلة القيادة
يا إلهي، بدأت تستدير
الآن صارت الأمور مرعبة
سأتلقى صوت زمارة لتخبرني أنّي قريبٌ من السيارة خلفي
أصدرت الصوت
"ثم أضعها في وضعية "قيادة
... هذا
لست معتادٌ على هذا
إن نزعت العصبة ووجدت أنها مركونة، ستصيبني الدهشة
دعونا الآن نلتفت لأسئلة أكثر أهمية
هل صُنعت في سلوفاكيا؟
أجل
هل تستطيع توصيل جيتارٍ فيها؟
لقد وصّلنا السلك في المقبس الإحتياطي
وطلبنا من عازف محلي تجريبه لنا
يبدو متأثراً
حتى الآن فإنّ الـ (كيا) الصغيرة تنجح في جميع اختباراتنا
وتنجح فيهم بتفوق
لكني أعرف ما الذي يدور في أذهانكم
ماذا لو كنت تاجر صوديوم وأسماك أنقليس؟
،هذه مشكلة كبيرة فإن كان لديك وعاء ماءٍ
لوضع الأنقليس ومقدارٍ بسيط من الصوديوم
-فليس لدي هنا سوى 100 غرام- وصدف أن اختلط مع الماء
قد تكون العواقب كارثية
كما سأبرهن الآن
لا يمضي وقتٌ إلا وسمعنا عن أحد تجّار الأنقليس والصوديوم
يخرجون لكسب رزقهم ثم دون سابق إنذار
تنفجر سيارته
(لنتيقن أنّ ذلك لا يحدث في سيارة (سيد
وضعوا أوعية معزولة تحت أرضية الصندوق الخلفي
فيمكنك وضع الصوديوم في وعاء
معزول عن الماء الذي سأضع فيه الآن سمكة أنقليس
حسناً، لا تخضّ الوعاء وإلا سكبت الماء على الصوديوم
... ذلك ما حدث لأمك اهدأ، أنقليس مطيع ... أحسنت
الآن سنغلق أرضية الصندوق
إنها حقاً تحفة ذكية من التصميم
دعونا نبحث الآن في قضية أخرى (لم يكتب عنها السيد (جروكوك
هل يستطيع الضابط جون ماكلين) استخدام بوق السيارة؟)
أجل يستطيع
وقد تمكّن من ذلك دون إراقة مزيدٍ من الدماء أو سكب زيت على قميصه
هل سعرها أرخص من (فورد) طراز (فوكس)؟
أجل أرخص، فالنسخة المعتدلة من (كيا) بمحرك 1.6 لتر سعرها 17195 ألف
(والنسخة المعتدلة من (فورد بمحرك 1.6 لتر سعرها 17200 ألف
(إذاً بسعر الـ (فوكس (تستطيع الحصول على سيارة (كيا
... إضافة إلى 5 جنيهات لتنفقها على
أغراض بقيمة 5 جنيهات ...
(بالطبع جاء زمن كانت فيه سيارات (كيا أرخص من منافساتها الأوروبية
،فقد كانت سيارات قميئة لكن تلك الأيام قد ولّت
هذه ليست قميئة نهائياً
فمنظهرها حسن من الخارج
وحسنٌ من الداخل أيضاً
وهي مزودة بنظام تعليق خلفي مستقل متطور
ما يُؤهلك من إقتحام منعطفٍ وأنت على ثقةٍ تامة
أنك ستخرج سليماً منه
تجهيزاتها ممتازة
وقد نجحت تقريباً بكل اختباراتنا نجاحاً منقطع النظير
سيارة (كيا) طراز (سيد) أوفت إذاً (بشروط السيد (جروكوك) وشروط (توب جير
لم يتأذى أيّ حيوان أثناء إخراج هذا الفيلم
بصرف النظر عن الأنقليس
تقريرٌ متكامل وعميقٌ جداً لقد أوردت معلوماتٍ كثيرة
لقد أوردت معلوماتٍ هامة كثيرة
أجل بالطبع، لكن بالنسبة لي الأكثر إذهالاً كان نظام الركن
أعلم، فهو خارق للطبيعة
لكن يحسن بي من باب النزاهة أن أذكر وجود ذلك النظام
(في سيارات (فورد) و(فولكسفاجن وسيارات (تويوتا) المنتجة حديثاً
بأيّ حال، القضايا التي بينك وبين (السيد (جروكوك) و(إيريك كلابتون
(و(بروس ويلز
و(مات لي بلانك) أوفت بها السيارة
،كلا، ليس تماماً
فما يزال هناك سؤال هام علينا إجابته
حقاً؟ أهو "هل يستطيع حيوان الغُرير قيادتها"؟
تلك فكرة جيدة، لكن كلا
إنه "هل تستيطع لعب الرغبي بها؟ - رغبي؟ -
أجل الرغبي، إن كنت تشاهدنا من أمريكا
فالرغبي مثل كرة القدم الأمريكية لكن يلعبها الرجال
وأنت ستلعب من داخل سيارة؟
أجل، وهي أكثر الأشياء طموحاً
من بين الأشياء التي جربناها وسنرى كيف جرت الأحداث لاحقاً
الآن علينا استضافة نجمٍ "في فقرة "سيارة السعر المنطقي
(ضيفي الليلة شابٌ من (هيرتفورد شاير
الذي اشترى مؤخراً (مرسيدس) جديدة وهو يود الحضور وإخبارنا عن كل تفاصيلها
"وعادةً ما نقول له "اغرب عن وجهي
لكننا قررنا تجاوز ذلك في هذه المناسبة
... لإن
اسمه أيها السيدات والسادة (لويس هاميلتون)
عظيم، لقد عدت - تسرني رؤيتك -
لويس) حاضرٌ بيننا)
تفضل بالجلوس، تفضل بالجلوس
تغمرني السعادة للعودة هنا
من الواضح أنّ السؤال الأول هو السؤال الهام
(انتقلت من (ماكلارين) إلى (مرسيدس
أليس ذلك إلى حدٍ ما كالإنتقال من (مانشستر يونايتد) إلى (ويستهام)؟
أشكركم أولاً على الترحيب الحار - لا تُغير الموضوع -
تغمرني السعادة للعودة هنا
أجل، كلا، إنه تحوّلٌ كبيرٌ لي
لكن تنتابني مشاعر جارفة حوله
الجميع يوجهون الإنقادات ويحملون آراءهم الخاصة لكن بالنسبة لي
كنت برفقة (ماكلارين) منذ سن الـ 13
لقد عشت فترة طويلة هناك وأريد التغيير، فأنا أحب المجازفة
(إنها مجازفة كبيرة فـ (مكلارين فازت بـ 182 سباق
و(مرسيدس) فازت ... بسباق خلال 5 سنوات، فما الذي جعلك تظن ...؟
سبق لهم الفوز بالبطولة - (لكن تحت اسم (برون -
هل أخبروك ذلك؟
أنت مُحق
لقد عانوا الأمرّين خلال السنوات الخمسة الماضية، لكنّي أعتقد
عندما تغيرت القوانين في سنة 2009 جاء الكل بتصاميم جديدة لسياراتهم وانطلقوا
وفي كل موسم بعد تلك السنة القضية قضية تطور السيارة نفسها
وقد استهلوا المشوار متعثرين وما زالت خطاهم متعثرة مذلك الحين
بإعتقادي أنك بذلت جهداً وافراً للنهوض بسمعة فريق (مكلارين)، صحيح؟
جميعنا يعرف أنّ ذلك عملٌ مُريع
اشتري هذا الشيء الفظيع" "الذي يرعى سيارتنا
هل ستُقلص هذه النشاطات؟ - سأقلصها كثيرا -
ستقلصها كثيراً؟ - أجل -
طمأنتني، لماذا لم تُخبرنا إذاً أنّك تركتهم لإنك لن تضطر الحديث عن تفاهات الأمور كثيراً؟
المسألة ليست كذلك
فهناك عوامل كثيرة جيدة في فرصة الإنتقال إلى فريق
يشق طريقه مكافحاً، وأنا آمل
أن اكون جزءاً من فريقٍ ما يشق طريقه نحو النجاح والألقاب
مايكل) حقق ذلك) (قبل سنوات مع (فيراري
ولم يُحقق أيّ سائق ما حققه وأنا أطمح لتحقيق إنجازٍ مماثل
إذاً لا داعي أن نترقبك
تتقدم الجميع من مركز الإنطلاق الأول؟
قطعاً لا تتوقع ذلك في هذا العام
فالإختبارات الأولية لم تلاقي نجاحاً باهراً إلى الآن؟
بلى، ليست بالمستوى
تعطلت المكابح في لفتي الـ 14 - عند أي سرعة؟ كنت مسرعاً جداً -
أجل، كنت في أبعد خطٍ مستقيم متوجهاً نحو المنعطف السادس
فضغطت المكابح عند سرعة تراوحت بين 290-305 كم/ساعة، لكنها لم تستجيب
... فدخلت مباشرة في
إذاً عندما تدوس على دواسة الفرامل
،وأنت تقود بسرعة 290 ولا تستجيب لك، هل تتبول على نفسك؟
لا، بل تبدأ في الشتم - هل لديك متسع من الوقت لتفكر بالشتائم؟ -
أجل لديك
ولديك متسع لتستعد - حقاً؟ -
أجل، كنت على وشك الإصطدام بالجدار
وأذكر أن استحضرت جميع قواي لأخرج سالماً، فقد علمت أنّي سأتذى
هل تأذيت؟ - أجل، لا سيما أرجلي -
،لسببٍ ما أجهله سارت السيارة بخطٍ مستقيم
لكن يبدو وأنّ أرجلي تأذت عندما ارتطمت في الجدار مباشرة
الآن، أعرف بالضبط موضوعاً مناسباً لاتحدث معك فيه
المكابح اليدوية في السيارات الحديثة
:هل فكّرت يوماً لو جذبت المكابح، فإنها ...؟
فكّرت بلا شك
في سنوات قيادتي الأولى، بلا شك
سلف لنا مناقشة ذلك إنها واحدة من أغرب الأفعال
جميعنا متفقون، الفتيات لا يُحببن الرجال الذين يجذبون المكابح عند المعطفات
لكنّا نحسبهن يحببن ذلك - خليلتي تُحب ذلك -
حقيقةً؟ - لدي قصة جميلة حول الإنعطاف بالمكابح -
"منذ سنوات كنت في سباق "كارتنغ في إيطاليا مع (نيكو) زميلي في الفريق
ذلك في سنة 2000
(أنا ووالدي و(كيكي روزبيرغ
كنّا في طريقنا إلى الحلبة ووالدي يقود عبر طريقٍ ريفي ضيق
وعلى جانبيّ الطريق هناك حقل منخفض
وكان ينخفض بواقع متر تقريباً
(من دون مقدمات جذب (كيكي المكابح اليدوية بينما والدي يقود
ولم يستطع والدي السيطرة على السيارة
يعتقد نفسه سائقاً بارعاً، لكن كلا - إنها مسألة مفروغة بالنسبة له -
فقد السيطرة على مؤخرة السيارة وانحرف إلى الهوّة
واضطررنا لتركها هناك وذهبنا إلى الحلبة سيراً على الأقدام
،لم يكن هناك فتاة حتى فمن كان يحاول (كيكي) لفت انتباهه؟
لا أعلم - والدك -
أجل والدي - كيكي) شاذ) -
... وعلى إثر هذه المفاجئة
أعلم تماماً كم كنت تتطلع للعودة هنا
أجل فعلاً - لقد حللت ضيفاً علينا من قبل -
صحيح في عام 2008
غالبية الضيوف يقومون بـ لفّة سرعة دون النظر إلى حالة الطقس
أكان مثلجاً أو جليداً أو ماطراً ثم يرحل، أمّا أنت فلم تفعل ذلك
لقد كنت حزيناً، صحيح؟ بلى، كنت حزيناً لإنها تُمطر -
كانت الأرض مبتلة
وصلني أنّك أخذت منتجنا على جنب
وعُقدت صفقة بإمكانية عودتك والمحاولة مجدداً عندما تكون الحلبة جافة
لكنك حققت زمناً جيداً لعيناً، دقيقة و 44 ثانية
وكانت الأرضية مبتلة - مبتلة زيتية -
زيتية، حقاً؟ - أجل زيتية -
... إنها أعذار سائقيّ السباقات ظننتها مبتلة فقط، لكنها مبتلة وزيتية
أنت قلت أنها مبتلة وزيتية
أنت ذكرت أنّ أحداً ما سكب الزيت على المنعطف الأخير
(لقد انسكب من شعر (هاموند
(يبدو أنّ تربّع (سيباستيان على القمة كالشوكة في حلقك
هل يُغضبك ذلك؟
لديه السيارة الأفضل إلى ما شاء الله من السنوات
... وهو الأسرع في (توب جير) لذا - لذا أردت المجيء وفعل شيءٍ حيال ذلك -
... جميع السائقين يودون
أذكر عندما جاء (روبنز) وحقق زمنه
حضرنا مؤتمراً صحفياً للسائقين في ألمانيا وجلب لكل واحدٍ منا قميصاً
"ومكتوبٌ على قميصه "أنا غلبت ستيغ "وعلى قميص كل واحد منّا "ستيغ غلبني
إذاً لم تقم بـ لفّة اليوم؟ - كلا -
لقد جئت وأدّيت اللفة منذ عدّة أشهر
فمن يود إذاً رؤية (لويس) يتدرب على لفته؟
هيّا
لنلقي نظرة
ها هو، المنعطف قبل الأخير كان فخاً لجميع ضيوفنا
(بما فيهم (لويس هاميلتون
أهذا أنا؟ - أجل -
وضعت المقطع كي يشعر بقية الضيوف بشعور أفضل
:فكأن لسان حالهم "سحقاً، انحرفت عن الطريق"
أمّا الآن فلسان حالهم: "أقله لويس "هاميلتون ارتكب الخطأ نفسه في المكان نفسه
مع ذلك، استعددت مجدداً لأداء لفة أخرى
من منكم يود مشاهدتها؟ - أجل -
ها نحن ذا
بالطبع إنها سيارة (ليانا) القديمة
كان تبديلاً رائعاً للغيار
هيا يا عزيزتي
(نحن لا نُسلّم سيارة الـ (سيد لسائقيّ الفورمولا 1
جميعكم مضطرين لقيادة هذه من الجميل رؤيتها مجدداً طويلة وخرقاء وبطيئة
أظنك كنت عازماً لتحطيم أسرع رقم؟
كلامك صحيح
(غناؤك استهتارٌ مثل (كيمي رايكونين عندما جاءنا وكان يُطالع الطائرات
حاذر طريقك
أهذا شخصٌ عازمٌ على تخطي زمن (سيباستيان فيتل)؟
انظر، حتى أنّي لم أختصر - أنا متعجب -
لست متفاجئاً لكني متعجب
ها نحن أولاء
وجهتها للمصور - أعلم -
اقتربت كثيراً من الإطارات
يا له من أداء هناك أبليت حسناً
حقيقةً يبدو أنك ممسك بزمام الأمور
وها قد اقتربنا، وقطع خط النهاية
لا داعي من سؤالك أين أردت الحلول - أنت تعرف -
عرفت أين تريد الحلول
.(حسناً يا (لويس هاميلتون أنهى (سيباستيان) اللفة بدقيقة و44 ثانية
...لويس هاميلتون) أكملتها بـ ... دقيقة)
... وأربعين ...
وثانيتين...
ليس معقولاً زمنٌ ليس معقول
سأتركها هناك
لم تكن مُركزاً حتى
! يا للهول - مسرور؟ -
متقاجىءٌ جداً
بدا حتى وأنك لست مركزاً
لقد مضت شهور ولم تُكلفوا أنفسكم بإخباري
كلا، لا نُخبر أحداً أبداً
كان لسان حالي: " سأكون محبطاً "في قلبي إن لم أحقق زمناً منافساً
على أيّ حال، لقد شنق نفسه
جليٌ وأنّ جميع الحضور هنا مسرورن بتربّع بريطانيا على قمة اللائحة من جديد
،عندما أقول الجميع ... يوجد شخصٌ ليس مسرور بهذا
(ذا ستيع) ...
علم بأمر ذلك منذ أشهر عندما حققت زمنك
لقد غادر البلاد هذا الأسبوع
رحل إلى كوريا الشمالية لإجراء تجربة لا نعلم ماهيتها
فعداه، مشاعر الجميع ملتهبة
سيداتي وسادتي، إليكم أسرع (رجلٍ استضفناه يوماً؛ (لويس هاميلتون
أحسنت صنعاً يا صاح - استحق الأمر عناء العودة -
بلا ادنى شك
قبل أسبوعين من الآن
أنهينا رحلتنا عبر الأراضي الأمريكية حتى بلغنا الحدود المكسيكية
آخر اختبار كان اجتياز وتجريب "شيءٍ يُدعى "ماستريتا
وهي سيارة رياضية جديدة نشأت هناك
(لا يحظى (توب جير بشعبية جارفة في المكسيك
بحجة بعض التعليقات التي صدرت في البرنامج
،ولسوء الحظ
الرجل الذي خسر ذلك السباق
والذي كان يُفترض به الذهاب إلى المكسيك
واختبار (الماستريتا) هو الرجل الذي أطلق تلك التعليقات؛
إنه مخرج العلاقات الدولية لبرنامجنا
(بوتروس بوتروس هاموند)
ها أنا ذا في المكسيك ،والأمور على خير ما يرام
كل شيء تحت السيطرة
أترون؟
(المكسيكيون الغاضبون سيروا (جيرمي
(وهم يكرهون (جيرمي بنفس الدرجة التي يكرهوني فيها
انظروا إلي
! قوة كل شيء كالحثالة
بإستثناء، سحقاً، أنا (جيرمي) الآن
... فلن يترددوا في قطع رأسي ومن ثم
لم أفكر بذلك ملياً، صحيح؟
لن أزعج نفسي بهذا
حسناً، دعونا نفرغ من هذا الإختبار بأسرع وقتٍ ممكن ثم ننصرف من هنا
أخيراً، وجدت مكاناً حيث لا يستطيع أن يراني أحدهم
وصار بإمكاني إجراء بعض تجارب الطريق الجِدية
إذاً ماذا لدينا هنا؟
حسناً، اسمها الكامل (هو (ماستريتا أم إكس تي
وهي أول سيارة مكسيكية المنشأ بالكامل
،عادةً عندما تصنع الدول سيارتهم الأولى
تكون رخيصة وعملية للإنتاج الواسع
لكن ما فعله المكسيكيون هو تخطي المقدمة
والذهاب مباشرةً لصناعة سيارة رياضية
أيّ تشابهات بين هذه السيارة وسيارة (لوتس) طراز (إليس)؛ فهي مقصودة
إنها صغيرة ومدمجة وفيها مقاعد دَلوية جلدية
بعض الزركشات السويدية هنا وهناك
لا تتعدى عجلة القيادة حجم خبز "التورتيلا"، وهو أمرٌ جيد
المقصورة الداخلية والهيكل وجسم السيارة جميعها مكسيكية الصنع
لكن محرك "التيربو" ذو اللترين جاء من خلف الحدود
إنه من (فورد) ويُولد قوة 250 حصان
(وهو كافي ليدفع الـ (ماستريتا من السكون إلى 100 بـ 4.9 ثانية
وقد تحتاجه لو فرضنا أنك مطاردٌ من قبل أحدهم
،بخلاف بعض السيارات الرياضية الخفيفة
تُوفر (ماستريتا) وسائل راحة مثل نظام تكييف ومسجل
سأشغل المذياع
أغنيتي المفضلة، أحبها
،ومع هذه التجهيزات ،الـ (أم اكس تي) ليست مكتنزة
لا تزن سوى 1050 كيلوغرام
بفضل الهيكل المصنوع من ألياف الكربون والألمنيوم
تُلاحظون أنهم حاولوا تركيز وزن السيارة كله بين العجلات
ولذلك لا نجد بتاتاً أيّ زوائد إضافية في المقدمة أو المؤخرة
خيراً فعلوا، لكني ما زلت غير مرتاح لشكلها
(تبدو كـ (أودي) طراز (تي تي سحقت بملزمة
وهو أمرٌ جميلٌ جداً، جداً جداً صباح الخير
#صباح الخير #بالإسبانية
إنها حركة تستطيع فيراري) تعلم الكثير منها)
لا يحسن بي الجلوس عليها لا أريد خدشها، إنها ملساء
(الأمر الجيد حول (ماستريتا
إنها مثالية بدون زيادة أو نقصان
بالنسبة لسيارة بسيطة بعيدة عن التعقيد وموجهة للإستعمال اليومي
"فأنت تريدها كسيارات الـ "غو كارت
وهي كذلك
إنها متماسكة
توقعت إنعطافاً واسعاً لكنها عبرت بكل أناقة
وصلات صندوق التروس الميكانيكية عادةً ما تكون ثقيلة بوجود المحرك خلفك
لكنها تعمل جيداً
لكنها ليست منزهة
الغطاء الأمامي يُخشخش قليلاً
أحياناً تتحرك مسّاحات الزجاج الأمامي بتخبط دون تدخل منّي
برشمة النوافذ فظيعة، ما يُسبب ضجيجاً
ويصدر منها أصواتاً حقيرة عند تخطي المطبات
وهي قليلة في المكسيك
بسعر 37 ألف جنيه، إنها أغلى (بعشرة آلاف من (لوتس) طراز (إليس
ولتعسي، خزان الوقود صغير
على الرغم من عيوبها، يسكن جوف الـ (ماستريتا) سيارة بارعة صغيرة
تنتظر اللمسات الأخيرة
الأمر وما فيه، كما لو أننا جئنا إلى هنا بطريقةٍ أو بأخرى
(عندما ذهب (جيمس و (جيرمي) إلى الصين
حيث أدّيا تجارب طريق على أول سيارة من صنعهم
والتي لم تكن بارعة
المحاولات الأولى ليست مقياس لكن من يدري، مع مرور الوقت
،وبعض التمارين (قد يكون الإسم (ماستريتا
يوماً من الأيام له وزن
بإعتقادي، بوجه عام كانت تجربةً بارعة
تلك السيارة تتعقبني منذ وقت إنه يلاحقني الآن، أم أنّي مخطىء؟
الأمر ... إنه ... إنه يلاحقني
حقاً؟ حقاً؟ - ماذا؟ -
هل تصرفت بلباقة كي لا يُقطع رأسك فحسب؟
كلا كلا، كما ذكرت لكم صدقاً هي سيارة صغيرة بارعة
متى ما تخلصوا من بعض العلل النوعية سيكون لها شأن
حسناً اسمعوني، سُوّيت النزاعات الآن
أعتقد أنه بمجهودات بان كاي-هاموند) يسعنا المواصلة)
،فالليلة
(نحن نُخضع سيارة (كيا) طراز (سيد الجديدة إلى إختبارات عديدة شاملة جداً
والإختبار التالي هو الأكثر شمولية من بينها جميعاً
هل يمكنك لعب الرغبي بواسطتها؟
،نظراً لإننا نعمل في مسار شامل ،لم نتطلع إلى أرضية نادٍ مغمور
فتوجهنا إلى معقل إنجلترا للرغبي
(ملعب (تويكنهام
حسناً، أنا سأقود الفريق الرمادي، أما الفريق الفضي
سيكون تحت قيادة رجلٍ يعرف هذا الملعب بكل تفاصيله
(إنه يمرّ بمحاذاته يومياً. يا (جيمس - (نعم يا (جيرمي -
قوانين رغبي السيارات - أجل، لديّ سؤال صريح -
وهو؟ - بالنيابة عن المشاهدين، أنا مرتاب -
ألا يُفترض أن تمرر الكرة للوراء؟
في اللعبة الحقيقة أجل، ذلك مستحيل - إذاً لن نُمررها للخلف؟ -
أيسمح لنا بتجاوز القوانين؟ - ماذا، هنا؟ بالطبع -
هل ردد أحدهم "الأرض المقدسة"؟ - ليس بعد -
يمكنك إن شئت
على هذه الأرض المقدسة نُوشك لعب مباراة رغبي سيارات
في لعبتنا، ستلعب سيارات سيد) السريعة في مركز الظهير)
وفي المقدمة سنستخدم سيارات كيا) طراز (سبورتج) بمثابة الرجال الأشداء)
إنهم المهاجمين
كل ما نحتاجه الآن هو حكم
هل أنت مستعد يا (جيمس ماي)؟
أجل، وددت الإيضاح بأنّ الحكم أخرس ولا يفقه قواعد اللعبة
عدا ذلك فأنا جاهز
كوننا كباتن الفريقين، ركبت و (كلاركسون) في سيارات تحمل الرقم 4
سأركلكي
عظيم، إنهم يتراجعون
شاهدوني أُلقي الرعب فيهم
لقد فقدتها - تقدموا تقدموا -
ها قد بدأنا، (ماي) جاهز ! للإختراق ... أجل
ما تزال بحوزتي
فقدتها
انظروا لهذا، إنه يحملها
أخذ الكرة وركض فيها
(ببسالة، حاول (جيمس صدّ هجومي القوي
أظننا يمكننا استعادتها
أحسنتم يا رجال يروقني أسلوب لعبكم
بعدئذ، تخلص الرمادي رقم 5 بالكرة
أنا هنا ومستعد
"يا لها من "محاولة
بعد أن برهنّا مقدرة "الـ (سيد) في تسجيل هدف "محاولة
حان الوقت الآن لنرى إن كان يمكنها تحقيق ما يلي ذلك
"حسناً، وقت هدف "تحويلة
لماذا يصنع ذلك؟ لماذا يصنع (جوني ويلكنسون) هذا؟
سأنطلق الآن
! تافه
خذوا أماكنكم يا رمادي
هيا يا جناح، هيا
،ينبغي التوضيح يستخدم (جيمس ماي) سيارة ديزل
لديها سرعة قصوى أكبر من سيارتي البنزين بسعة 1.6 لتر
لكن تسارعها أفضل، ووزنها أخف
الوضع سيء، لقد تحرروا
تقدم يا جناح
هيا يا جناح
أداءٌ جميل يا رفاق أداءٌ جميل
إنها حركة عنيفة (لا بد وأنه (جيمس
حقاً هو
احتفظ بها احتفظ بها
لقد خرجت
ستجد أنها رمية تماس للفريق الرمادي؟ - ما الذي تُخرفه؟ -
هذه سيارة رمادية - كلا، فتاك الذي ركل للخارج -
لم يركلها
بل ركلها - لم يركلها -
سأسأل الحكم
لمن رمية التماس تلك؟
للفضي؟ أم الرمادي؟ هل قضيت الأمر؟
إنه أسوأ حكم مرّ عليّ
أخبرت (جيمس) بأن الحكم قضى أنها لصالح الرمادي
فكانت أول مرة سترمى فيها الكرة من التماس
(هذه ميزة مفيدة لسيارة (سيد
إنها صغيرة ومدمجة
ما يعطيك أفضلية الإنطلاق لحيازة الكرة من التماس
سأنطلق ... بعض دوران العجلات ... اركل
ادفع، ادفع، ادفع
أنا أدفع سيارة الرجل الضخم
استغل عزمها
(جميعا سيارات الـ (سبورتج رباعية الدفع لكنها تمتلك القوة
! هيا يا فريقي
أين ذهبت الكرة؟ ها هي
استحوذ (جيمس) على الكرة "وتوجه لتسجيل هدف "محاولة
دحرجة الكرة ... ماذا يدعونها في رياضة الرغبي؟
اركض بها
لكن سرعان ما أوقفناه
الآن، باتت الأفضلية لصالح فريق الرمادي
تقدم يا رقم 5 تقدم تقدم تقدم
لا تُوقفه الآن
إنه يتقدم بخطىً ثابتة
هيا يا رقم 3
"إنه هدف "محاولة
مباراة ميؤوسة لقد تلقينا صفعة قوية
ما يدعو للعجب، تركني فريقي أسدد ركلة "التحويلة" من جديد
سأسدد ركلة عنيفة جداً جداً جداً هذه المرة
افعليها
نجحت نجحت
إنها نقطة ثميييييييييييييييييييييينة
عند هذه النقطة أعلن الحكم انتهاء الشوط
وفي غرف تبديل الملابس تحتم علينا الحديث مع الفريق
حسناً يا أبطال، نحن رياضيون على قدر المستوى والجميع يرى ذلك
لكن يمكننا تعلم الكثير من لاعبيّ الرغبي الحقيقيين
هذا رسم لمباراة لعبوها مؤخراً
وإليكم ما الذي أريدكم التركيز عليه في الشوط الثاني
ركزوا واجتهدوا واستمتعوا ولا تستلموا أبداً، اتفقنا؟
أظنني أستطيع إضافة نقطة رابعة وهي انطحوا (جيمس ماي)، اتفقنا؟
انطحوه أينما ثقفتموه وبقوة
بقوة شديدة
أيها السادة، سأصدقكم القول وإن لم يُعجبكم
إنتهى شوط وسنخسر على هذا المنوال فأداؤكم سيء
عندما نكون في حالة هجوم تلعبون في فوضى عارمة
اصعدوا أعلى الملعب معاً في تنظيم
ليتسنى لنا التمرير للأعلى مباشرة لكن كونوا مستعدين للتراجع مجدداً
هذا أمرٌ هام، وإن لزم استخدموا الغيار الخلفي
وإن لم يلزم قودوا إلى الطرف الآخر
وانعطفوا مستخدمين المكابح اليدوية للإستدارة حول القائم بسهولة
في أي جانب كنتم استخدموا المكابح للإستدارة حول القائم
(ثم اصعدوا مجدداً واقتلوا (كلاركسون ذلك كل ما عليكم فعله
أي أسئلة؟
علمنا مع مستهل الشوط الثاني أنّ علينا بذل قصارى جهدنا
على فتياني الذهاب إلى هناك والنيل منهم
طبّق الشباب الخطة بحذافيرها
وسرعان ما تخلصت بالكرة
إنه مشوار طويل
سأهجم من المؤخرة
(أعلم أنّ (كلاركسون يحاول عرقلتي
أجل
"سجلت "محاولة
يا إلهي
"تلقائياً اخترت نفسي لركل "التحويلة
آرجو أن يُضيعها
سددها بنجاح
! أعطني الكرة
! اللعنة
عودة (ماي) لم تكن المشكلة الوحيدة
يا إلهي صارت حالة الأرضية العشبية المقدسة يُرثى لها
ولم نجد ما يساعدنا في وضعية تقابل المهاجمين
،يا إلهي لقد علقت ... حفرت حفرة كبيرة، لا أستطيع
،لكن من ناحية أخرى (كانت الأجواء ممتعة داخل سيارات (كيا
عادةً عندما يلعب الناس رياضة الرغبي ترتفع حرارتهم
ويتعرقون، لكننا لا نعاني من هذه الأمور بتاتاً
ضبطت التكييف كما أريد ولا أشعر بالحرارة، وفوق ذلك أنا جالس
،بينما صَرَفَت السيارة انتباهي فريق (ماي) يتقدم من جديد
نحن نتقدم
فليصده أحدكم
هذا ما نسعى إليه بالضبط
ها نحن أولاء
"سجلنا "محاولة
! جميل
،وما يزيد الطين بلة أحرز (جيمس) هدف "تحويلة" آخر
واضعاً فريقه في المقدمة
لقد أبادونا بأسلوب اللعب هذا
بتقدمهم بواقع نقطتين
ومع تحويل الأمطار أرضية تويكينهام) المقدسة إلى حلبة تزلج طينية)
صار اللعب قذراً
وعنيفاً
أجواء رغبي كلاسيكية
حقيقةً أيها المشاهدون
لا أملك أدنى فكرة عمّا قاله (جيرمي) في هذا الإختبار
أؤكد لكم بأنّ سيارة (سيد) قد تحطّمت
"آتٍ لتسجيل "محاولة
! بحق موسى
صُنعت هذه الأشياء كبلاط المراحيض
وهو شيءٌ طيب
فعلى هذا السطح صار التوقف معضلة كبيرة
،كرة القدم هي التي اعتدنا لعبها ... كرة قدم السيارات
! تباً
... تلاءم تماماً ...
عذراً، كان خطأً فادحاً، إنها غلطتي
نحن لا نلعب الكريكت
ليست بذلك السوء، يمكن تجليسها
،بصرف النظر عن الإصابات
كانت جميع سيارات (كيا) في الملعب مع دخول المباراة مرحلتها الأخيرة
إنه يركض بها
هيا يا رجال
مررها،لا تحاول الإختراق، مرر
كلا
استحوذنا عليها هيا تقدموا
واصل واصل واصل
تبدو خطيرة
لا تتكدسوا
تقدموا
"أجل، إنها "محاولة
تعلم واستفيد
أعتقد أننا تعلمنا أمرين الليلة
الأول؛ إذا أردت لعب الرغبي بواسطة سيارة
فسيارة (سيد) بارعة
إنها سريعة ورشيقة ومتينة
لكن ربما الأكثر أهمية
لقد تعلمنا أنّ العشب ليس سطحاً جيداً
فنحن لعبنا مباراةً واحدة هنا وانظروا
،فقد تدمرت الأرضية تماماً تدمرت عن بكرة أبيها
سيضطرون لتمهيدها مجدداً
! تمهل
يا رفاق - ماذا؟ -
أتعلمون سبب تسميتها بالأرضية المقدسة؟
لإنها مقدسة، وهل تعلمون إلى ماذا يرمي مصطلح مقدس؟
مؤقت
(أجل أجل يا (جيمس "أبانا الذي في السماوات ليتأقت إسمَك"
أخالنا ندين للجميع بإعتذار - أنتم كذلك -
فنحن عرضنا إباحية فاحشة قبل الساعة التاسعة
عذراً، ماذا؟ - حركات المكابح اليدوية العديدة -
أجل صحيح
كل فتاة تشاهدنا الليلة لا بد أنها أصيبت بالحول
ملاحظة جديرة
لم يعدن يريننا بصورة الرجل الكهل البدين بعد الآن
(إنهنّ يرين (برادلي كوبر (و (ريان رينولدز
لا أظن أنّ مقبض المكابح بهذه الجاذبية - بل هو كذلك -
وبهذه المفاجئة حان وقت النهاية
شكراً جزيلاً لكم لمشاهدتنا طابت ليلتكم
ترجمة مهند مسلّم frozendocs.blogspot.com