في ربيع 2013
كان يفصل (بارني) و (روبن) أسابيع عن حفل زفافهم
ولكن كان هناك مسألة كبيرة لم يتفقوا عليها
*التبني* - لا أعلم -
انه الشيء الوحيد الذي يبدو صائباً
انا لا أصدق انك لا تريد ذلك
حسناً, لنجربه
لا, لا ينفع مع 27 حرف لأسفل
اسمع, مع اقتراب الزفاف ربما يجب أن نتحدث بشأن المكان الذي سنعيش فيه ؟
حسناً, يكفي, توقفي عن التوسل الي سنعيش هنا
ولكنك مدينة لي
نعم, أنا لا أعلم, هناك الكثير من الأشياء التي لا أحبها في شقتك
مثل ماذا ؟
حسناً, على سبيل المثال لم يتواجد سريرك على ما يشبه مسارات القطارات ؟
لقد كنت رائعاً
حسناً, فلا يتسنى لأي أحد ان يكون خبير هزات الجماع المعتمد من الدولة
بدون أن يتعلم كيف يُرضي امرأة
انت لا تُمانع ان قضيت الليلة هنا, اليس كذلك ؟
وكيف اذن سنتعرف على بعض على مستوى أعمق ؟
اعذريني يجب أن ادخل على موقع هزات جماع اليوم برخصتي المعتمدة
نظام نوم الفتاة المنحلة (بانتظار برائة الإختراع بواسطة (بارني ستينسون
وماذا يوجد في الجانب الآخر من الجدار ؟ أين تذهب العاهرات ؟
هل أنا مُقاول ؟
يجب أن ندخل هذا الزواج ببداية جديدة
مارأيك أن نبحث عن مكان جديد سوياً ؟
أنا أحبك, وان كان ذلك سيسعدك اذاً لنفعل ذلك
عجباً, يجب أن نبحث عن شقة لم اضاجع فيها أحداهن
ماذا تشعري بشأن المعيشة في كليفلاند ؟ لا, والده (تيد) هناك
كيف التقيت بأمكم الحلقة بعنوان : القلعة
ترجمة ســـارة الـريـس
صه
(أحسنت صنعاً في أخذ مكان (ليلي (في تهويدة (مارفن
شكراً, ولكني سبقتك عندما قلت الحصان كم أنا غبي
(لا, لقد تمكنت تماماً من كل أماكن (ليلي لقد مرت 3 اسابيع وانا أفعل ذلك
انا بالكاد أراها بسبب تلك الوظيفة الجديدة
اوتعلم ماذا قد يسعدك ؟ .
هناك حلقة جديدة من مسلسل مزرعة وود ورثي" الليلة"
هو مسلسل عن مزرعة للطبقة الراقية في الريف الانجليزي .
في بدايات القرن الـ20
رباه! لايمكن أتقصدي ذلك - ولكني أقصد -
(بخلافة السيدة (ايستبروك (للـكونتيسة (مارلي ميد
(فيصبح ابن أخونا (بالدريك
هو ايرل ويذرستايد !هو ايرل ويذرستايد
لقد كتبت هذا التوقع 15 مرة في المنتديات
لا, لا أستطيع فعل ذلك لقد وعدت (ليلي) اني سأنتظرها لنشاهده سوياً
المُشكلة هي الكابتن
ليلي) قد بدأت وظيفة جديدة كمسشارة فنية) لملياردير غريب الأطوار, الكابتن
مرحباً
"هناك فنان جديد مُثير في "ريد هوك
انه يتبع الطراز العالمي فقد نحت تمثال لرجل غني بلا روح يتغوط على الفقراء
انه اتهام لاذع للرأس مالية أعلى مبلغ سأدفعه هو 200 ألف
لو وعدتيني انه بإمكاننا مُضاعفة المبلغ بعد 6 أشهر - حسناً, حسناً يا كابتن -
آسفة
مرحباً
هناك تلك اللوحه الحساسة التي تعطي انطباع رائع
"تذكرني بلوحه زنابق الماء لـ"مونيه
أين هي ؟ - "في سجن "ريكر ايلاند -
الفنان يقضي عقوبتين بالسجن مدى الحياة هناك بسبب جرائمه الخطرة في القتل
أعلى سعر سأعرضه هو 6 علب سجائر
وابريق من النبيذ الرخيص
هل انا مُجهد, واشعر كأني أب أعزب في بعض الاوقات ؟
بالتأكيد, ولكن (ليلي) تتعب جدا في هذه الوظيفة الجديدة
ليس الأمر وكأنها تخرج للاحتفال
يارجل, كم أنا ثملة لقد أكلت الكثير من الكافيار
ولكنه لم يمتص اي من الشامبانيا
كحال كل ايام الاثنين - نعم -
متى حصلتِ على نظارات؟
انت تعني نظارتي التي تقلل من حدة النظر
نعم, انها تساعدني على التفريق بين العبقرية والهراء
من السيء انك لم ترتديها وانتِ تشترينها
اسمعي يا حبيتي, انا سعيد لرؤيتك فحسب
وان لم تكوني مُتعبة للغاية
ربما نشاهد حلقة "مزرعة وود ورثي" الليلة - سأحب ذلك -
رائع, لأنني اخترعت لعبة ممتعه للغاية
لقد صنعت البودينج ووضعته في أكواب الخمر الصغيرة
وفي كل مرة يقولون "الأرملة لن تكون مسرورة"
.. يجب أن تشربي
مرحباً
رجل كامبودي طوله 7 أقدام يخلع ملابسه ويرمي الملمع واحشاء الأسماك على لوحة
في القطار السريع من بروكلين الى كوينز
هل هو فنان تشكيلي نوعا ما ؟ - لا, مُجرد شخص مجنون في الأخبار -
ظننت انكِ قد تضحكي عليه انت في وقت فراغك الآن فاسترخي
يجب أن احصل على تلك اللوحه - حسناً, حسناً يا كابتن -
هل وجدت سمسار عقارات لبيع هذه الشقة بعد ؟
روبن), سمسار العقارات سيعطي الشقة) لأعلى عرض
وانا أريد ان تذهب الشقة لشخص يستحقها
وقد أجريت تحقيقاً
بارني)؟)
بُني
(بارني), هلا توقفت عن استخدام رأس (جور إل) الطافية من قلعه العُزلة في سوبرمان, حسناً؟
لقد بات الأمر قديماً
أنا استخدمها فحسب لقول الأشياء المُهمة
آخر مرة استخدمته كان لإخباري
ان مطعم ويندي يقدم ساندويتش جديد ببهارات خاصة
تماماً
والآن يا بُني
.. لقد حان الوقت لأمنحك
هل يمكننا التحدث وجهاً لوجه مثل الناس الطبيعيين ؟
..تيد), فقط)
.. فقط
حسناً؟
بُني
.. لقد حان الوقت لأمنحك
أغلق الباب
..لا, هذا - يا الهي, هل يمكنك أن تكون رائعاً ؟ -
مرة واحدة؟ رجاءً
مرة واحدة فقط ؟
هل يمكنك أن تكون رائعاً مرة واحدة؟
مرة واحدة؟
رجاءً
بُني لسنوات عديدة
هذه الشقة كانت حصن (بارني) للعزلة ولكن الآن قد حان الوقت
لأنقلها لأحد غيري
قريباً, هذا المكان سيصبح
(قلعه العزلة الخاصة بـ(تيد
بارني), أنا لن اعيش هنا) حتى لو نظفت كل انش في هذا المكان
بالبيوريل والأموكسسيلين والماء المُقدس
حسناً
ولكني أعتقد أن كلانا يتفق انه سيكون رائعا لو أرى قضيبي
يطفو في الأرجاء وهو ضخم (على كاميرا رأس (جور إل
انتظر لحظة
الآن الجو بارد قليلاً في القلعه
لذا لا تحكم علي
تيد), انتظر) ماذا فعلت
هذا .. حسناً هذا ليس مُضحكاً
تيد), افتح الباب) الجدران تضيق علي
لا يمكنني .. لا يمكنني التنفس
.. يجب أن
.. أعرض قضيبي
(على كاميرا (جور إل
.. انا
حسناً, اعتقد اني سأحتفظ بهذه الشقة للأبد ليلة سعيدة
انتظر, انتظر لحظة هذا كل مافي الأمر ؟ تيد) لم يُرد شراء الشقة)
لذا انت تتخلى عن الأمر؟
بارني), لقد تخليت عن شقتي الجميلة) ذات الغرفتين
بالحي الشرقي والتي كان ايجارها مجاني
وكان صاحبها يغسل ملابسي يدوياً وأعتقد لهذا السبب كان الإيجار مجاني
وجهة نظري هي أن عليّ شراء ملابس داخلية جديدة
وانك وافقت على اننا سنبحث عن مكان جديد سوياً
رباه, يا (بارني) مضمون العلاقات هو الثقة والمُساومة
.. لا يمكنك فقط أن
سوف أقتلك
لو وجدت طريقة للخروج من هنا سوف أجعل حياتك ... جحيم
ليلي) و انا نحتاج كثيرا للخروج الليلة) عشاء فاخر وعرض باليه
شكراً جزيلاً لك على مُجالسة الطفل
ستدفع لي 3 دولارات على الساعة فشكراً لك
مرحباً يا حبيبتي نعم, لقد كنت حالاً في طريقي للخارج
لو وصلتي قبلي
بربك, حقاً ؟
سأراكي لاحقاً
الكابتن ؟
أنا آسف يا صاح ولكن انظر للأمر من هذه الناحية
الآن لن تضطر للذهاب للباليه
(لا تكن غبياً يا (تيد لم يكن هناك عرض باليه
كنا سنتسلل لشقتك ونتضاجع
حسناً, اتعلم ماذا سينسي كلينا هذا ؟
"قليل من ... مزرعة "وود ورثي
(لا, لا أستطيع لقد وعدت (ليلي انني سأنتظر واشاهده معها
وأشعر اني هكذا أخونها
بالتأكيد بالتأكيد أنا اتفهم ذلك
الأمر فقط أن .. الليلة سيتم الافصاح أخيراً عن الذي لفق التهمة لمُنظف المدخنة
(واتهامه بسرقة توت اللورد (ستاوت شاير
وسيعلنوا عن الفائز بـمسابقة الزراعه المحلية
لا اعلم كيف سيضعوا كل هذه الأحداث في حلقة واحدة
(لا يا (تيد) انت تعلم اني وعدت (ليلي - صه, صه -
دع الأمر يحدث فحسب
لاحقاً في ذلك الاسبوع عاد (بارني) للمنزل ليكتشف أن روبن) أعدت مُفاجئة من أجله)
ما هذا .. ؟؟
كوكتيل ميموزا ؟ رائحة بسكوت خُبز حديثاً ؟
امرأة في منتصف العمر ترتدي سترة حمراء فضفاضة
لقد فهمت ما الأمر
لقد وافقتي على فكرتي لعمل حفل جنس جماعي
حسناً
انه عرض لبيع المنزل
ودع قلعتك
لو لم نكن على وشك عمل حفل جنس جماعي لكنت سأغضب منكِ الآن
لو جئتِ معي لغرفة النوم سأريكيم بعض الاعمال الخشبية الرائعه
انا غاضب جداً الآن على ان اوضح كم النساء الذين رأوا الاعمال الخشبية الرائعه هناك
مصافحه ذاتية غاضبة
روبن), انا لم اوافق على هذا)
بلى, وافقت
لهذا تخليت عن شقتي ليس لكي أعيش على وسادة مزقها المرض والمُضاجعة
ليطاردني شبح عاهراتك السابقات
الحمّام من الخزف الإيطالي
مرحباً يا صديقي القديم انه لنهار لطيف أليس كذلك ؟
ماذا تفعلون هنا ؟ ولماذا تتحدث مثل (مادونا) ؟
روبن) طلبت منا أن نأتي لهنا ونتظاهر) اننا من المُشترين المُحتملين
الذين أعجبتهم هذه الشقة
ولاني ألهمت من احدى شخصيات مسلسل
مزرعة "وود ورثي" فقد قررت أن العب دور (ايمسبري بوتلثوايت)
لاعب كريكيت وسيم يكره حياته سِراً
لا يجب ان تكون لاعب كريكيت
(اخبري ذلك لوالد (ايمسبري
معذرةً
كنت اتفحص فن الكتابة على الجدران بواسطة خُلد المدينة *خلد المدينة هم الناس الذين يعيشون في انفاق المترو*
وعلقت عبائتي في باب المترو
قبلة, و قبلة
ياله من طفل جميل ما اسمه ؟
(مارفن) - على اسم والدي -
هذا لطيف
هل كنتما تبحثان عن شقة في كثير من الأماكن في هذا الحي؟
.. في الحقيقة هما ليسو
نعم, كنا نفعل ذلك - ماذا ؟ -
زوجي (ايمسبري) وأنا نحب هذه المنطقة
انا لاعب كريكيت يكره حياته سِراً
ماذا تفعل ؟
(لقد تأخرتي مُجدداً لذا سأقوم بهذه التمثيلية مع (تيد
لماذا؟ لانه متواجد من أجلي
تتظاهر بأنك متزوج ؟ انت تتمادى لتثبت وجهة نظرك اليس كذلك؟
اعذريني ولكني أعتقد أنه من الاهانة ان تقولي ان السبب الوحيد لزواج الشواذ هو لاثبات وجهة نظرهم
لا, لا , لا , لا
.. انا لم .. لم أقصد
شكراً لكِ أختاه يجب ان يعطي احدهم مرآة لعقل هذه السيده
لأنها تفكر بالمقلوب
الكره كلمة من أربعه حروف
.. انا لم أفعل .. لقد صوّت
هل هذا الجزء من نظام الحماية - نوعاً ما -
انه متصل بحصيرة الترحيب .. أترى
لنقول ان السيده التي تأتي بها للمنزل ترتدي ملابس شتوية
تحت كل تلك الطبقات هناك مفاجئة غير سارة تنتظرك
مقياس دهون الجسد الذي خبأته تحت حصيرة الترحيب
سيتأكد من الا تندم بعد المضاجعه
طارد المجموعة الثقيلة بواسطة (بارني ستينسون) في انتظار براءة الإختراع
لانك لا تريد سوى شيء واحد ضخم في غرفة النوم
الست محقاً ؟
هذا الرجل يعرف عن ماذا أتحدث ؟
لا اريد أن أخبرك انت و (ايمسبري) كيف تربون طفلكما ولكني اعتقد انكما لو تركتماه ينام كثيرا نهاراً
فسيظل مستيقظا طوال الليل
هذا مضحك تتحدثين كما لو انك كنت موجوده في موعد نومه مؤخراً
هلا احضر احدكم محل تجاري لهذه السيده فهي تحتاج ان تهتم بشؤونها فحسب
توقف عن ذلك
صحيح صحيح, لأن هذا باختيارنا
اتعلمون ما الذي يجب ان تختارون؟ ان تكونوا شواذ لهذا المطبخ
خرجت هذه الجملة بطريقة خاطئة وجهة نظري هي
دعونا نُركز على الشقة الرائعة
انت محقة
انظروا لهذا التلفاز الضخم
زوجي السابق الذي لم يساند وظيفتي قط كان يحب متابعه مباريات الفايكينج عليه وهو لايكسب الدوري مطلقا
كيف تجرؤين؟ - لا تدعها تستفزك -
صحيح
انا غير مهتم بالكرة
"انا معجب أكثر بـمزرعة "وود ورثي
لقد استمتعت كثيراً بمشاهدته الليلة الماضية
(مع (ايمسبري - لا لم تفعل -
نعم, لقد فعلت
اعلم من الذي غَمَر زهرات فوز اللايدي (شيلزبيري) عمداً - لقد كانوا يمهدوا لتلك القصة طوال الموسم -
..مارشال), اياك أن تخبرني)
(لقد كان (مارسون سمالزبي
عجباً, انها اطلاله رائعة
ويمكن تخصيصها
لنقل أنك وعدت فتاة برحلة مُفاجئة لأكثر مكان رومانسي في العالم
بدون استراق النظر
عجباً, لابد اننا ذهبنا لمكان بعيد فنحن كنا في طيارتك الخاصة لـحوالي 6 ساعات
حسناً, انتِ قطعاً لم تكوني في حافلة ذهاب واياب لـديلواير مرتدية سماعات الذن. هذا كل ما سأقوله
واعتقد انكِ ستوافقيني على انها رحلة تستحق بمجرد رؤيتك لاطلالة المكان
ها انتِ ذا يا حبيبتي
يا الهي
انت أخذتني لـلاس فيجاس
..انها .. باريـ
حسناً, اياً كان الأمر أياً كان
(فراش السفينة بواسطة (بارني ستينسون في انتظار براءة الاختراع
أعلم ما تحاول فعله انت تحاول ابعاد الناس عن المكان
لا, انا فقط احاول اظهار كل الخصائص المميزة
انظر, انظر, هناك أيضاً فينيسيا
شلالات نياجرا
السافاري الافريقية
والمفضلة لدي
لاشيء يغير حال الفتاة من عدم التأكد الى الخضوع للمضاجعة أسرع من اعتقادها
ان كل ما هو عزيز عليها اصبح كومة من رماد
مصافحه لسحابة الفطر
أحب لهجتك - شكراً لك -
تدربت عليها طوال النهار
انت عسول أوي
حسناً, (مارشال) هذا رجل محظوظ للغاية
الست لطيفة ؟
حسناً, لو لم تكن شاذ لكنت غازلتك
ما هذا ؟
رباه - انها اروع شيء على الاطلاق -
لنقل انك حظيت بليلة رائعه مع فتاة ولكن الآن انقلبت الى فتاة تريد قضاء الصباح التالي ايضا معك
أترى؟ نحتاج أن نمد الشلال ونجهز منطقة هبوط
وانت قلت ان الاختبار بالدمية مضيعة للوقت - لا انا قولت تلبيس الدمية مضيعة للوقت -
الهروب من جبل الساقطة
بواسطة (بارني ستينسون) في انتظار براءة الاختراع
انه يمزح, انها كما تعلموا تستخدم في حالة الحريق
لا, ولكني سعيد أنك ذكرتِ الحريق
اتري اجهزة استشعار الدخان هذه ؟ قُولي هذه الكلمات
"انا أبحث عن ارتباط أعمق"
"انها تعمل ايضاً لو قلت "انا متعبة جداً "او "لنتعانق" او "دورتي الشهرية تأخرت اسبوع
بارني), أنا مُبللة)
وهذا يغلقها
توقف عن الكلام فحسب لقد أخذنا القرار
حسناً, شكراً لالقائكم نظرة سأرافقكم للخارج
سنأخذها
لو لم تأتي بكشاف أشعه فوق البفسجية ستعيشي سعيده هنا
نعم, نعم
اتواجه مُشكلة في جنتك ؟
نحن لدينا طفل سوياً
لا اصدق انك شاهدت مزرعة "وود ورثي" بدوني
لا اصدق انك غاضبة مني لقد هجرتني زوجتي وشريكي الشاذ
لو عميت احدى عيناي بسبب لعبة كرة الريشة (رما عليكم ان تدعوني اللورد (ايستر بروك
لقد شاهدت الحلقة الجديدة بدوني
الخيانة مؤلمة, اليس كذلك يا (ايمسبري)؟
مرحباً
مرحباً - اسمع -
.. انا - لا .. انا اولاً -
لقد كنت افكر و ادركت شيء ما
أن قلعه العزلة هي المكان الذي يذهب اليه سوبر مان ليكون بمفرده
وانا لا اريد أن أكون بمفردي مرة اخرى
.. شكراً لك يا (بارني) هذا حقاً
ثم تذكرت بعدها ان في الجزء الثاني من سوبر مان
(سوبر مان تخلى عن كل قواه ليكون مع (لويس لاين وبأمانة بعدها اصبح كالفتيات نوعا ما
.. يا صديقي منذ قليل فقط كنت
والآن, في الجزء الثالث من سوبر مان هو أصبح مُحطم كلياً
ما وجهة نظرك ؟
...انني أحبك
و .. سأتخلى عن شقتي لأجلك
وأن أفلام سوبر مان ليست على نفس المستوى
.. انا حقاً أقدر ذلك يا (بارني) ولكن
بعد رحيلك
مبروك, لقد حصلتما على شقة رائعة
أعني, أعلم ان بعض الاشياء هنا غريبة قليلاً - قليلاً ؟ -
سوف نزيل كل شيء الى الاساس
افهم ذلك, ولكن اعني بعض الاشياء تستحق الحفاظ عليها
لا أرى اي من ذلك
لا تري اي من ذلك؟
بالتأكيد بعض الاشياء هنا غريبة ولكنها عبقرية ايضاً
اعني كثير من العباقرة كانوا منحرفين قليلاً
انظروا لـ(توماس اديسون) لماذا تعتقدوا المصابيح على هيئة ثدي ؟
لكننا سنحطم هذا المكان تماما ونحوله لشيء صالح ليعيش فيه بشر
معذرةً
اخرجوا
قلعة (بارني) لم تعد للبيع
و ايضاً زوجك كان يحدق في مؤخرتي طوال النهار فلا تُمثل دور المُحترم
لقد رفضتي عرضهم ؟
نعم, لانني لو طلبت منك تغيير كثير من الاشياء فيك فلن تعود الرجل الذي وقعت في غرامه
اتضح انني أقبل و أُقدّر أبشع واقذر واكثر الاجزاء المعتلّة اجتماعياً فيك
يبدو ان احداهن كتبت نذور زواجها للتو
انه الكابتن
مرحباً
هناك حمار وحشي بحديقة حيوان سنترال بارك لديه ميل تجاه التصوير
.. ومن المفارقة انه رائع في ضبط الألوان, الآن
كابتن, سأتحقق من الأمر, لكن ليس الليلة
أحتاج لقضاء بعض الوقت مع زوجي
هل انتِ متأكدة ؟
اعلم كم كان من الصعب ان أعمل كل هذا القدر واعتقد انني تماديت بعض الشيء في موضوع الفن
أعلم ... العبائة
ماذا عن العباءة؟
أحببتها
و اعلم انني احب هذه الوظيفة
يجب ان اكون اكثر مُساندةً لكِ ولكني اشتقت اليكِ
وانا ايضاً اشتقت اليك
مرحباً يا رفاق
مرحباً - مرحباً -
انتم محظوظون يا رفاق
متى سأجد حبي الحقيقي ؟
حسناً يا (ايمسبر) هل انت مستعد لمعرفة احساس مضاجعة فتاة ؟
أفترض ان هناك مرة اولى لكل شيء
امضي قدماً - بُني -
حسناً
هل انتم متأكدون يا رفاق ان مسلسل مزرعة "وود ورثي" سيعجبنا ؟
نعم, لانه يبدو ممل نوعاً ما
مُمل ؟
اسحبوا الكراسي يا رفاق
لكن ثقوا بي سوف تجلسون على اطرافها فقط من فرط الاثارة
حسناً الآن خلفية صغيرة للقصة
اللايدي (ستاوتشاير) لديها اصابة خطيرة في كاحل الكروكيه
(والطباخة السيدة (بوث برش لا تستطيع ان تجد ما يكفي من الكستناء
(للسيد المحترم (كريسبن في يومه الخاص بصيد الأوز
لنُشاهد
أحبك
معصمي قد كُسر الأمر كان يستحق
ترجمة ســـارة الـريـس