حسنا, مرحبا يا "هانك", جميل منك أن تأتي
حسنا, لم أكن لأفوت
خاتمة "أطفال أمريكا يغنون"
أخر مرة كنت متحمسا بهذا الشكل هذا الصباح
لقد رأيت قطة ترتدي كنزة مثل كنزة صاحبها
جاك", أنت تتذكر حفيدتي"
"أوه, مرحبا, سيد "دوناجي
"كايلي"
"ها هى "جينا ماروني
إذن, "جاك", كيف حال زوجتك؟ ما زالت مخطوفة؟
كيف يسير الكتاب السنوي؟ ...سمعت أنك أصبحت محررة
في التعليق على الصور
هاى, "بوب-بوب". إنتظر
أنا متحمسة بشدة من أجل الخاتمة
,ليس لأن الأمر يهم "حتى لو لم يفز "بروك
فسيحصل على عقد تسجيل
لذا فحتما الأمر لا يهم
"هذا ليس أخر ما سنراه من "بروك
حسنا, أيا كان الفائز. هذه ليلة عظيمة للصناعة
"أطفال أمريكا يغنون" هو برنامج ناجح تستطيع كل العائلة مشاهدته معا
ليس كهراء برنامجك الهزلي الملئ بالسوقية الغير مبررة
و الفشل المحرج
واه, أوه
أوه, عضوي
جينا, هذه ليلة كبيرة
و أنا قد خططت لشيئ كبير
الليلة, أثناء دويتو المتسابقين النهائيين
سأبكي
الآن بالطبع, لا أحد من أخطاء الواقي الذكري الصغار هؤلاء
يستطيع إبكائي حقا. لذا سأفرك ذلك
تحت عيني, ليساعدني على تلفيق ذلك
إنها حيلة تمثيلية قديمة تعلمتها
"من غانية "جلين بيك (مقدم برامج)
"حسنا, سجلي كلماتي يا "جينا
الليلة, ستكون أعظم
كارثة في تاريخ التليفزيون
المتسابقان الصغيران على ما يبدو كانوا ثملين أثناء البث الحى
أوه شوشانا
يجب أن أتقيأ
ماذا حدث؟
لماذا لا ترد على مكالماتي؟
"لأن هاتفي قد ذاب ليلة البارحة يا "ليمون
"تعالى هنا يا "جاك
,ذلك كان حضني الأكثر غضبا لأن هذا هو ما أشعر به الآن
"بدلا من أتوجه عائدا إلى "فيلادلفيا
"أنا ذاهب لأتعامل مع "ل.م.ف
لجنة المهرجين الفيدرالية
أتمنى أن يؤتي ذلك بنتائج محترمة
أبي كان مهرجا
و أنا أعرف كيف يعمل هؤلاء الرجال بجد
أنا سأعرف حقيقة
ما حدث البارحة يا سيدي
لقد إعتقلت بالفعل "بروك" و "آيفا" تحت طائلة قانون معاقبة الإرهاب
الناس قد نسيوا ذلك الشيئ
لكن أى ذكر أبيض يستطيع إحتجاز أى شخص أخر
مرحبا يا زملاء
كان صباحا حافلا بالتأكيد
بالأسفل في قسم المعايير
بسبب أخطاء البارحة
دارين" قد طرد"
ثم هدد أن يعود و معه بندقية
ثم حصلت على ترقية
و المكتب الأقرب للباب
إليكم بطاقات عملي الجديدة
البرامج المتأخرة ليلا؟ إذن أنت تغطي "تي جي إس" الآن؟
"و برنامج جديد رائع ل "د.ل. هيوجلي (ممثل كوميدي)
قد تم إلغاؤه بالفعل
أشعر أنني "أوسكار المتذمر" اليوم (أوسكار ذا جراوتش شخصية في المابيت شو)
و ليس فقط لأنني إستيقظت
في صفيحة قمامة هذا الصباح
"مفزعا شخص يدعى "جوردون
ما الخطب يا "تراسي"؟
لا أستطيع أن آكل لمدة 24 ساعة
لأن لدى تنظير قولون في الصباح
أنا أتضور جوعا
أنت تعلم, الصيام يمكنه حقا أن يصفي عقلك
في الكلية, أضربت مرة عن الطعام
- إحتجاجا على التفرقة العنصرية - أوه
أنت من قام بحل ذلك؟ شكرا جزيلا
هيذر لوكلير" عام 1997 ماذا تفعلين هنا؟" (ممثلة شقراء شهيرة)
"ماذا؟! "جينا
"وفري كلامك يا "ليز
نعم, لقد كنت محبطة لأنه لم أقم ببكائي المزيف
"لكن لدى بالفعل الخطة "ب
المغزى من بكائي كان إضفاء صفة الإنسانية على
لأغير المفهوم العام عني
لكن ماذا أيضا يضفي صفة الإنسانية على وحش؟
الأمومة
أوه يا إلهي, لا تتبني
"ذلك الطفل بحال أفضل في "الصومال
يمكن أن يكون قرصان أو محظية أمير حرب
هذا أفضل من التبني
هل تذكرين حيلتي في جمع المال في "شيكاجو"؟
صرف شيكات الضمان الإجتماعي الخاصة بعمتك المتوفاة
أوه لا, مازلت أفعل ذلك
أتكلم عن عندما تبرعت ببويضاتي
لذا منذ عدة شهور إتصلت
"بمركز "التبرع بالبويضات و بيت البلوز" في "كالوميت سيتي
لأرى إن كانت هناك "جينات" صغيرات
يردن مقابلتي
إنتظري, هل تقولين أن لديك طفل؟
لا, لا أفعل
أوه
لدى 6 أطفال
جيروم", شارك اللون البرونزي أيها الساقطة"
إلهي العزيز
30 ROCK S06 Ep 11 - المعايير و الممارسات Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
ترجمة: ألفت عبدالله....مشاهدة ممتعة
"أنا رجل شديد النفوذ يا "بروك
إختبارات دوري الصغار ستأتي قريبا
ما رأيك أن ينتهي بك الأمر إلى فريق
ليس به أيا من أصدقائك؟
لقد كانت فكرتها. هى جعلتني أفعلها
"بروك" قد باعك للتو يا "آيفا"
ما الذي تفعله ل"مولي"؟
لقد إضطرت بالفعل للعيش خلال الحرب العالمية الثانية
بروك" قال أنها كانت فكرتك"
لا, لقد كانت فكرتها
هى فقط رائعة للغاية.
كسوار مطاطي للزينة
من؟ من هى السوار المطاطي؟
أنا طويلة كفاية الآن
لدرجة أنه لا يوجد أرجوحة دوارة في العالم
لا أستطيع ركوبها
- واو - إذن
تشربون البيرة يا شباب
أم أنكم رضع؟
جاك" ضد "كايلي". الجولة الثانية"
..نقطتان رأسيتان
الترجمة غير ضرورية
إعلان من ماما
أتمنى أن نكون جميعا قد إستخدمنا شمع إزالة الشعر
لأنكم ستأتون معى لمقابلة الليلة
"لبرنامج "باربرة والترز العشر أشخاص الأكثر إنكشافا للجمهور
!!"أوه "باربرة والترز
حسنا إذن, دعوني أحدد الجانب الجيد في كل شخص
يسار, يسار, يمين
...يمين, يسار
أوه "جودي". هذه ليست رسالة حقا
أنظري, أنا لم أتصل بمركز التبرع
"لأظهر في التلفاز يا "جينا
أردت أن نذهب لشرب قدح من القهوة و أن أتعرف عليك
إذا أردت التعرف على
إقرأي لقائي مع مجلة "أمتراك" عام 2006
إذا أردت أن تكوني إبنتي ضعي هذه الجمة و إبتسمي
"أوه. ها أنت ذا "لييييرز
آه, ما زلت غير مرتاحا عند مناداتك بإسمك الأول
و لكنك لم تكوني مرتاحة أبدا عند
مناداتي بإسمي المسيحي الكامل
"كينيث"
"أوه لا, "كينيث" إختصار ل "أندروماكينيثامبليسورتون
- إذن, ما الجديد ؟ - أوه
إنتظر. ما هذا؟
قيود إضافية على معايير البث؟
نعم
الناس متضايقون بشدة بشأن ليلة البارحة
كيف يمكننا أن نقدم "دكتور غازات بطن" بدون كلمة "غازات بطن" ؟
"أنا متفاجئ أنهم يسمحون لك بقول "دكتور
إنها قريبة للغاية من كلمة "دكتور أمراض نساء" و هذا مقزز
هل رأيت هذه المذكرة من قسم المعايير؟
كينيث" يتصرف كأنه حقا...سخيف"
و هى أقسى كلمة مسموح لنا الآن أن نقولها
أوه, يمكنك أن تلومي "كايلي هوبر" على ذلك
إنها هى من خرب خاتمة "أطفال أمريكا يغنون"
أحقا؟ يالها من...سخيفة
كيف لم أعرف أن ذلك سيحدث؟
كنت أعلم أن هذه الشركة ستفقدني تميزي
لذلك وظفت فتى خادم ليهاجمني بشكل عشوائي
"مثل المفتش "كلوسو (بطل بينك بانثر)
أيها الخادم؟
لا تهاجمني الليلة. إتفقنا؟
أعلم أنني أخبرتك أنه عندما أقول لا تهاجمني
يكن ذلك عندما احتاجك بشدة أن تهاجمني
لكنني جاد
أيها الخادم؟
آآآه
ممتاز أيها الخادم, ممتاز
هل إعتقدت "كايلي" أنني لن أكتشف ذلك حقا؟
لا, هى عرفت أنني سأفعل
إذن, هى ستكون مستعدة لي
جيد. أنا أحب القتال العادل
حسنا, هى مجرد فتاة مراهقة
ليمون", أنت تعلمين جيدا أن العدو اللدود يمكن أن يكون أى شخص"
أو أى شيئ
تصحيح تلقائي
"كنت أحاول أن أقول "منظم أقلام
أوه يا إلهي, أنت شتاء
أنا لا أعرف ما يعنيه ذلك
لماذا يوجد هناك 6 كراسي فقط؟ نحن 7
أوه لا. أحدنا يجب أن يجلس خارج المقابلة
أنا فقط سأختار بشكل عشوائي من سيكون
حادي بادي كرنب زبادي شاله و حطه كله على ? دي
- "أنا أسفة يا "جودي - "وداعا يا "جودي
"وداعا يا "جودي
كان يمكننا فقط أن نأتي بكرسي أخر
من؟
"حلوتي, إنه أنا "بوب-بوب
لقد عدت مبكرا من "واشنطن العاصمة" و قد فقدت مفتاحي الأحمق
ياله من عالم
!!مفاجأة
"أنا جيد جدا في تقليد الأصوات يا "كايلي
أنا جيد جدا
أعرف ماذا فعلت
"و أنت قد إفترضتي أنني سأكسر "بروك" و "آيفا
إذن أنت مستعدة لذلك
لكن إليك ما لم يكن في حسبانك
هذا لم يكن يعنيك في شيئ
فقط كان لابد أن أخرج "بوب-بوب" خارج البلدة
لأنني في مشكلة كبيرة
هنري" ذهب مع أصدقائه إلى مركز " كينج أوف براشا" التجاري"
ليلة الخميس الماضي, لأنه كان نصف يوم
و أنا لم أستطع الذهاب لأنه كان لدى درس بيانو
..و صديقتي "فيكي" ,حسنا
قالت أنها معاقبة لأنها ذهبت
"إلى حفل وضاء ما مع "ديلان
عندما كان والديه خارج البلدة
قفي, حسنا, إنتظري, إهدئي
ثم رأتهم "فيكي" البدينة
"لذا إتصلت بها, فأجاب "هنري
"لأن معه هاتف "فيكي
إنتظري, أى "فيكي"؟ "فيكي" البدينة؟
فيكي بي". هل تستمع إلى حتى؟"
- حسنا - إلهي!
فيكي" كانت أعز صديقاتي"
لدى كلمة مرورها على موقع "يوفيس", لذا دخلت على حسابها
و نشرت كل تلك الصور
مع كلمة "أنا سافلة" مكتوبة على جبينها
ثم إنكشف الأمر في المدرسة, و الآن إنتهت حياتي
أرجوك
ما علاقة ذلك بإيذائي؟
هذا لا يعنيك في شيئ
لقد خربت البرنامج لأتأكد أن
"بوب-بوب" لن يعود معي إلى "فيلادلفيا"
لأن د. "ميلفوين" يحاول طردي من المدرسة
و إذا جاء "بوب-بوب" إلى إجتماع المعلمين
حسنا, عندها سيسمح لهم بطردي
و سأضطر للذهاب لمدرسة ما في منتصف اللامكان
و عندها من الأفضل أن أكون ميتة
إنتظري, أين والديك؟
من يعرف؟
والدتي في أندونسيا تزور عملها الخيري
حيثما يصنع الأطفال الفقراء الأحذية
أليس هذا مجرد عمل إستغلالي؟
!!أعرف
ثم أن والدي وضع محرك سيارة بورش في موديل تي (سيارة فورد قديمة جدا)
و قادها إلى مهرجان ماردي جرا (إحتفال صاخب يشرب فيه الخمور)
أعرف ما يعنيه ألا يكون والديك في الجوار
ذات مرة أخذت كتلة خشب بها عينان بلاستيكيتان
إلى نزهة أب و إبن
لكن, من سيأخذك إلى
إجتماع الأباء و المعلمين هذا؟
لا أعرف
ليس لدى أحد
أريد أن أموت
هل لديك ثانية يا "كينيث"؟
,لا, هناك فقط واحد منى ماذا؟ ماذا تسألين؟
أنظر, لدينا عرض الليلة
فقط لا يمكنك أن تحذف كل هذه الكلمات
التي إستخدمناها طوال السنوات الست الماضية
أوه, هذا يذكرني
لا يمكنك قول كلمة "إستخدام" على التلفاز "لأن ذلك يلمح إلى "إستخدام المخدرات
سنقول ما يحلو لنا
لا, لا يمكنكم
هذا أمر
"لقد سرقت هذا الكلام من حلقة من مسلسل "جاج
لكنها تنطبق على هذا الموقف
هل تمزح معي؟
في الإسبوع الماضي كنت خادم
و الآن تخبرني كيف أدير برنامجي
حسنا, أنا أرد على جدالك
"لدى ما يكفي من الهراء لأتعامل معه هنا يا "كينيث
أنا أقاطعك لأنني جيد في المجادلة
أنا لا أحتاجك أن تجعل حياتي أسوأ
أنا أرد و أضاهي نبرتك
و أثبت مقصدي
أتعلم ماذا يا "كينيث". حسنا, أنت تكسب
لكن و كما رأينا تلك الليلة في برنامج "أطفال أمريكا يغنون"
أى شيئ يمكن أن يحدث أثناء البث الحى
- صحيح يا "تراسي"؟ - ماذا؟
"أنا فقط أقول يا "تراى
أنت صعب التنبؤ للغاية
و نحن سنكتب فقرات نظيفة
لكنك فقط قد تؤدي عرضك الهزلي
- من يعرف؟ - حسنا
أنا مازلت صائم لأنني أخطأت قراءة تقويمي
تنظير قولوني في الغد
"اليوم كان إجتماعي مع "كولين أوسكوبي
لذا, ليس لدى فكرة
"عما تقولين يا "رجل الديك الرومي المتكلمة
هل كنت مراهقة صعبة المراس؟
حسنا لقد أنتخبت كرئيسة لمجلس الأباء و المعلمين..لذا لا
"أنا معتاد على التعامل مع صعبي المراس يا "ليمون
لكن الفتيات المراهقات..آآه
هن لغز
أوه نعم, كيف كان لقائك مع "عدوتك اللدود" ؟
"لقد تطوعت لإصطحاب "كايلي
لإجتماع آباء و معلمين في مدرستها
- ماذا؟ لماذا؟ - الأمر معقد
,المقصد هو, و أنا لم أعتقد أبدا أنني قد أقول هذا
"في الحقيقة لقد شعرت بالسوء من أجل "كايلي
و من ناحية أخرى, أنا أعلم جيدا
أن هذه فرصة لأدمرها
يمكنني أن أتسبب في طردها
إرسالها إلى مدرسة داخلية من الدرجة االثانية
ثم إلى المعقل الأخير للأغنياء غير الكفؤ
"جامعة جنوب كاليفورنيا"
أنا لا أعلم يا "جاك", يجب أن تبقى خارج هذا الأمر
لا, يمكنني مساعدة تلك الفتاة
أو تدمير ذلك الوحش
لو كنت فقط أستطيع القول ما إذا كانت شريرة أم هشة
تلك هى المشكلة, إنها فتاة مراهقة
هى شريرة و هشة
ربما تكون كاذبة تماما
,مثلما حدث عندما كنت في الخامسة عشر و أخبرت كل من في االمدرسة
أنني قد بدأت الطمث بالفعل
أو ربما تكون في مشكلة حقيقية
,مثلما حدث عندما كنت في السابعة عشر و بدأت الطمث أخيرا
في حديقة حيوانات أليفة ذات إشراف ضعيف للغاية
مرة أخرى يا "ليمون" أغادر مكتبك
أكثر إرتباكا مما كنت عندما دخلته
لكنني لمحت نقطة أخرى من حياتك الثرية
و هى....تاريخ حيضك
إذن, قناة "برافو" تريد تقديم برنامج واقعي عنا
و قد فكرت أن تتر المقدمة
يمكن أن يكون عنا جميعا في سرير كلب ضخم
و أنتم يا شباب ترضعون
في أثداء أنثى كلب صناعية أرتديها
,في الحقيقة لدينا فكرة مختلفة
"الآن و مع رحيل "جودي
من الواضح نوعا أن هناك شخص يشذ عنا
إنه "جيروم". صحيح؟
أنا لم أرد أن أقل شيئا
لأنني أحاول أن أكون أما جيدة
لكنك مبتذل و الجميع يكرهونك
لا يا "جينا". إنه أنت
أنت أكبر بكثير من بقيتنا
لذا نفكر أن البرنامج سيكون أشبه بمسلسل
"فتاة الجيران"
و أنت ستكونين مثل ذلك القبطان العجوز الذي يظهر أحيانا
"إنه "هيو هيفنر" يا "جيسيكا
نعم, ليس لدينا فكرة من يكون
لذا أنت نوعا ما تؤكدين مقصدنا
أنا أفهم
جيد جدا
تبحثين عن هذا؟
لعبتموها جيدا
...أوه
ما الأمر يا صاح؟
أنا فقط أمر بيوم سيئ يا سيدي
حسنا يا أخي, فلنكن فقط هادئين
و نجلس و نتبول في صمت كما يفعل الشباب
الأمر فقط, أنني بدأت وظيفة جديدة
و هى مجهدة بشكل كاف
لدى سلة قمامة خاصة بي يجب أن أملأها كل يوم
"بدون أن تصيح بي "ليز ليمون
و أتمنى فقط لو لم أكن قد ولدت أبدا
..."لأنه إذا لم أستطع أن أجعل صديقتي "ليز
,على الأقل إعتقدت أنها صديقتي,
تحترمني. فكيف سأدير شبكة على الإطلاق؟
و أترأس مديري التنفيذ اليهود هؤلاء
الذين تدربوا منذ مولدهم على المجادلة
لذا, ربما يجب فقط أن أعطي "ليز" مرادها
و أستقيل
...أخي
عليك فقط أن تصفع "ليز" هذه على فمها
أسف على أنني ثرثرت كثيرا
شكرا على الإستماع
أنا "كينيث" بالمناسبة
"و أنا أيضا, أنا "كينيث
"كينيث آآآآ"
"تويليتهول" (فتحة مرحاض)
"أنا أسفة للغاية يا د."ميلفوين
أنت تعلم, لقد إعتذرت بالفعل ل "فيكي" و "فيكي" البدينة
والدا "فيكي" البدينة كانا متضايقين للغاية
لأنه قد تم جرها لتلك الفوضى
,أنا أعلم أنا أعلم أن ما فعلته كان غبيا
و قد تعلمت درسي حقا
أنظر, إذا إستطعت أن أعود بالزمن
كنت فقط....كنت سألغي درس الكلارينيت
و كنت سأذهب إلى مباراة كرة قدم الربيع مع أصدقائي (سبرنج فوتبول نوع من ألعاب الكرة الأمريكية)
و لم يكن شيئ من هذا سيحدث أبدا
أو ببساطة كان من الممكن ألا تنشري تلك الصور
"على صفحة يوفيس الخاصة ب "فيكي" المثيرة, يا أنسة "هوبر
"إنتظر يا "ملفوين
لقد أخبرتني أنه كان درس بيانو
و أن الجميع قد ذهب إلى مركز "كينج أوف براشا" التجاري
...حسنا
أنا لا أتذكر
و أنا منفعلة عاطفيا للغاية الآن
!ها
أنا أسف, ما هى قرابتك مع الأنسة "هوبر" ؟
أنا عدوها اللدود
أيها الوغد
"لا تفعلها يا "دوناجي
أعتقد أن هذه المدرسة
"قد فعلت كل ما بإستطاعتها ل "كايلي
لكن العقاب الوحيد المناسب
هو الطرد
إنها أيام كهذه التي تذكرني
لماذا إحترفت التدريس في المقام الأول
كينيث" يجب أن نتحدث"
لا أعرف, لأن شخصا ما
يهتم حقا لمشاعري
قال لي أن أصفعك على فمك
"لا, لا تستمع ل "كينيث تويلتهول
- أتعرفينه؟ - نعم, إنه رائع
يجب أن نذهب جميعا للعشاء في وقت ما
كينيث" أنت تستطيع القيام بتلك الوظيفة"
و أنا أحترمك حقا
إذن إغسلي قدماى بشعرك
لا!. لكنني أعدت كتابة البرنامج بالكامل
"نحن حتى لا نستعمل كلمة "سخيف" يا سيد "بارسيل
"رجل عائلة "بارسيل" لم يدعى أبدا بلقب "سيد
خارج غرفة الإعدام
أوه يا إلهي
ذوي الشعر الأشقر... لقد إنقلبوا ضدي
"لقد نبذوني كما لو كنت نوعا من ال "جودي
أوه يا إلهي. أهكذا شعرت "جودي"؟
جودي" كانت لطيفة و حلوة"
و أرادت أن تحصل على حقنة قهوة شرجية أو شيئا ما
و أنا عاملتها كما لو كانت قمامة
حسناا, لماذا لا تعتذرين لها؟
إنها خلفك تماما
أوه
جودي" أنت جميلة جدا الآن"
أوه
لقد جئت فقط لأقول وداعا قبل أن أتجه للمنزل
أتمنى لو كنا قضينا وقتا أطول سويا
لكن أعتقد أنني سأراك في التلفاز
لا, من بين كل أطفالي
أنت الوحيدة التي أثبتت
أن هناك خيرا بداخلي
إنسي التلفاز
دعينا نحصل على تلك القهوة الآن
لا, أنت تعلمين أنك لا تستطيعين فعل ذلك
دقيقة واحدة باقية على البث الحى...دقيقة واحدة
....يجب أن أمنع "جينا" من الذهاب. أنت فقط
لا مشكلة. أنا سأغطي غيابها
اليوم الثاني لصيامي. و أنت كنت على حق
عقلي صافي. و تفكيري حاد كدبوس مكتب
"عظيم, شكرا يا "تراى
مخي يعمل وقت إضافي
"لقد فهمت أخيرا نهاية فيلم "الحاسة السادسة
تلك الأسماء هى أسماء الأشخاص الذين عملوا بالفيلم
أوه نعم, و قد فهمت للتو
ما كنت تحاولين إخباري البارحة
تريدنني أن أؤدي عرضي الهزلي القذر
بدلا من قراءة بطاقات التلقين
لا
!جاك" ! ساعدني"
أنا كنت محقا بشأن "كايلي". و قد سحقتها
....هذا رائع. أنا أحتاج
كل الوقت. كانت تلعب بي
لكنها في النهاية إرتكبت أكبر أخطائها
كانت لا يمكن أن تكون أسوأ في ذلك الإجتماع
.....ثم إنها إذا أرادت مني أن
!!إبن السخيف
تراسي" سيؤدي عرضه الهزلي في البرنامج"
ماذا سنفعل؟
سأقوم بعمل صوت البيب له على الهواء
في المعتاد, يجب أن أحصل على تصريح من "أيرين" أولا
لكن لا يوجد وقت
هل تعلم لماذا أحب نساء "الدومينيكان"؟
لأنهن يحببن أن بييييب تلك البيييب الكبيرة
لأنهن يأكلن كل بييييب بصوت عال
أحب أن أقدم بيييييب القاطن في بييييب
بييييب يا ولد؟
لقد أكلت للتو بييييب. مع بييييب إضافي
حسنا أنت إتصلت بييييب الصحيح.
هذا هو عرضنا الليلة
أراكم الإسبوع القاددم
- كان ذلك مذهلا - بالتأكيد كان كذلك
"كينيث", أنا "جايلورد فليتشر"
رئيس قسم المعايير؟
أنا لم أرى تعديل مثل ذلك من قبل
لذا, خمن ماذا؟
أنا بييييب أرقيك يا وجه البييييب الصغير
حسنا يا "فليتشر" لا داع لأن تتكلم هكذا
حسنا, من سيوقفني؟
من منكم لديه السلطة ليراقب المراقب؟
يالها من مفاجأة
ما الذي تفعلينه هنا يا "كايلي هوبر"؟
أستمتع بغياب رقابة البالغين على كليا
لقد تعشيت للتو بلفائف حلوى الفاكهة
في ملهى تعري
لقد أردتي أن تطردي من المدرسة. أليس كذلك؟
أنظر من إستنتج الأمر؟
لقد إستغرق منك فقط..لا أدري
مليون ساعة
لم تكذبي على عندما تحدثتي عن إرسالك لمدرسة
"في منتصف اللامكان "نو وير
ما أدركته متأخرا جدا
"أنك كنت تتحدثين عن " أكاديمية بيكمان
"تماما هنا في "مانهاتن
"في الحى شمال شارع "وير
"على وجه أخر معروف بإسم ..."نو وير
"الآن سأكون قريبة من صديقي "هنري
و كأن "فيكي" المثيرة كانت قادرة على سرقته مني على الإطلاق
هو سيذهب إلى جامعة "نيويورك" ليدرس التمثيل
لو كان "بوب-بوب" قد ذهب لذلك الإجتماع
كان فقط سيكتب شيكا
و كان سينهى الأمر برمته
كنت تريدين شخصا يلقي عليك اللوم
إحتجت لشخص أبله
أنا... لم أستطع ألا ألاحظ
كرة "اللاكروس" المطاطية هذه في حقيبة ظهرك (رياضة أمريكية)
"شيئ مؤسف أنني عضو في مجلس الحفاظ على حديقة "سنترال بارك
لذا لن تجد " بيكمان" ملعب لتلعب عليه العام القادم
حسنا, جيد, لأنني زرعت كرة" اللاكروس" هناك
"لأنتقم من فتاة أكرهها تلعب "لاكروس
إسمها جاك...ي
"جاكي...أوفيسكاوتش" (أريكة مكتب)
!!"االلعنة عليك يا "دوناجي
أيها الخادم, جديا..ليس الليلة
أعني ذلك هذه المرة
آآه
!!إبن السخيف
أسفة..مكالمة الهاتف تلك إستغرقت طويلا
أين "كينيث تويليتهول"؟
لقد فوتيه للتو
مرة أخرى
إضطر للذهاب للحمام
أتعلم ماذا؟ سأذهب لإحضاره
لا, لا تفعلي
كل مرة يغادر أحدكم..يعود الأخر
تعلمين..لقد بدأت أشك
أن لدى حظ سيئ
يا صاح, أخي, أين "ليز"؟
ألم ترها؟ لقد غادرت للتو
أوه يجب أن أذهب لأضع نقود في العداد
أوووه
ترجمة: ألفت عبدالله