"تراسي", "جينا"
نحن جميعا نعلم ما حدث
"حين إستضفتم الموكب الإستعراضي ليوم "القديس باتريك (عيد ديني آيرلندي)
منذ 3 أعوام مضت
إستيقظي!!...أم البيييييب
و عندما إستضفتم الموكب منذ عامين
مت أيها الشيطان
لماذا لم ترد إتصالي بك أبدا ؟
"للأسف, فقط إذا كان مسلسل "قانون هاري
قد نجح حقا هذا الإسبوع و لم يخبرني أحد
فأنتما الإثنان مازلتم أكبر نجمان في هذه الشبكة
لكن هذه السنة, أى شيئ تقولونه
سيكون طبقا لنص, و على شاشة الملقن
لا تحيدوا عن النص
جاك", "تراسي" و أنا محترفين تماما"
,....على التلفاز
و فيما يتعلق بمناقشة المساعدة على الإنتحار
المصافحة السرية يا هرائي
هايزل", أنا لن أكون هنا غدا"
لذا, أردت أن أعطيك هذا
إنه الذيل الذي كان لدى حتى أتممت 16 عام
حسنا, لا تقلق بشأن الموكب الإستعراضي
"سأعتني ب "تراسي" و "جينا
كما لو كانا طفلى
و هو مثال سيئ
لأنني تركت أطفالي بمتجر "سيرز" عام 2004
"أوه, أنا أخبرتك بشأن حساسية السيد "جوردان
"نعم يا "كينيث
هو يتحسس فقط من أدوية الحساسية
....."لكنه يحبها, و الأنسة "ماروني
كينيث", إصرف ذهنك عن الأمر, هذا الردويو يخصني الآن" (الروديو هو رياضات رعاة البقر)
حسنا, ليس حرفيا بالطبع
لأن "جمعية الروديو الأمريكية" لا تلغي الحظر المؤبد (تقصد أنها ممنوعة من مباريات الروديو للأبد)
إذن, هل ستعمل خلال يوم "القديس باتريك"؟
ألا تريد الإحتفال بالإنجاز الأعظم ل "أيرلندة"؟
مثل "مايكل لوهان" و التقيؤ في مزمار القربة؟ (ما يكل لوهان هو والد الممثلة ليندسي لوهان)
واو يا "ليمون", إذن سأعتبر
أنك لن ترتدي الأخضر غدا
سأرتدي البرتقالي من رأسي و حتى أخمص قدمي
"على شرف البروتستانتي "ويليام البرتقال
"مخترع البرتقال, طبقا لإجابات موقع "ياهو
أنت ترتدين البرتقالي؟
"ستبدين مثل "الكريمسيكل (ماركة أيس كريم برتقال و غيره)
بسن قديم عالق بها
حسنا, أنت لن تراني أبدا
"لأنني لا أغادر منزلي في يوم "القديس باتريك
كريس و أنا سنتخلص من إعصار نبات النفل
.....المختبئ بشقتي
"نضحك على لقطات من فيلم "رماد أنجيلا (السيرة الذاتية للأيرلندي فرانك ماكورت)
تعلمين, البعض قد يعتبر موقفك هذا مهينا
!أوه, و ماذا سيفعلون بشأن ذلك؟
يكتبون مسرحية ملتوية
عن كم أن الأيرانديون رائعون في عدم تخطي المحنة؟
حسنا, أنا أسف, لا نستطيع جميعا أن ننتمي
لمجموعات عرقية محبوبة كالألمان
أرجوك, بدون الألمان
"لم يكن سيوجد أيا من أفلام "إنديانا جونز
ليمون", حبك السري للأيرلنديون موثق جيدا"
بعد كل شيئ, أنا معلمك
"و أنت واعدتي "دينيس دافي
و في التسعينات, أنت تبرعت بمال للجيش الجمهوري الأيرلندي
ظننت أنها مساهمة لحساب تقاعد
تعلمين, أعتقد أن أحدا يحتاج أن يتعلم
"درس في يوم "القديس باتريك
أعتقد أن أحدا يحتاج أن يتعلم "درس في يوم "القديس باتريك
ما هذا؟ لعنة؟
إسحبها أيها الساحرة
30 ROCK S06 Ep 12 - يوم القديس باتريك Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
ترجمة: ألفت عبدالله.....مشاهدة ممتعة
معكم برنامج الحياة الأمريكية
"السبت, 17 مارس, يوم "القديس باتريك
تعلمون, الجميع يشتكي من الطقس
.......لكننا اليوم نلتقي في البرنامج مع شخص حقا
.....هاى, ماذا تفعل؟! إخرج من الستوديو خاصتي
يوم "القديس باتريك" سعيد عليك
!!!إتركني
!!ألم تستمع إلى برنامجي عن التنمر؟
...هاى "كريس", راقب هذا
!"ميجان" !"ميجان"
!!أنظري إليهم و هم يدورون حول أنفسهم !!إنهم مرتبكون للغاية
- رائع - عدد كبير من المدعوات "ميجان"..أليس كذلك؟
أحبك
آها
لقد طلبت للتو طعام تايلاندي, إلى أى حد تحبني الآن؟
!يا إلهي, إنهم شديدو السرعة
أتعلمين ماذا؟. لا أستطيع الإنتظار حتى يستولي الأسيويون على العالم
حمدا لله على خدمة التوصيل.. تبقينا بالداخل
و آمنين من الهراء الأيرلندي
هاى يا دمية
!اللعنة (تقصد لعنة جاك عليها)
"كيف الحال؟ أنا "دينيس
-" حبيب سابق ل "ليز - أوه
"لقد حاولت سرقة بيرة من "دواين ريد (سلسلة صيدليات)
و شخص أسود ما ضربني و أفقدني الوعى
!أوه, مثل حارس أمني؟
لا أعرف يا صاح
أنا لا أرى الناس بتلك الطريقة
لا. لا. لا
هاى, قبل أن نبدأ
- هل تريد أن نصلي معا؟ - نعم
-......" أوه. شبح "مايكل جاكسون -...... أوه, وحش الكابالا العظيم (الكابالا سحر يهودي)
إن بي سي" تعرض إعلان الموكب الإستعراضي الترويجي " الذي عملت عليه
أنا مشهورة
"و الآن عودة إلى التغطية الحية ل "إن بي سي
لموكب يوم "سانت باتريك" عام 2012
" يستضيفه "جينا ماروني" و "تراسي جوردان
أوه يا إلهي, لقد قالوا إسمي أولا
!لكنني أكثر شهرة منك
أوه, هذه غالبا مزحة هوليودية ما
مثل ما حدث في موقع تصوير فيلم أوشن 12
"عندما وضعت ذلك الثعبان في سرير "جورج كلوني
لم أكن في الفيلم
أو ربما لأن برنامج "أطفال أمريكا يغنون" ناجح جدا الآن
أصبحت أنا الشخص الذي تريد "أمريكا" مشاهدته
من الأفضل ألا تكوني تتحدثين عن
"صديقتي العزيزة "أمريكا فيريرا ("بطلة مسلسل "بيتي القبيحة)
أخرج أشيائك من هنا
لأنني سأحصل على حجرة تغيير الملابس الأكبر الآن
سأستبدل سحليتك
برجل شاذ بداخل زجاجة شمبانيا عملاقة
"سيري", أقتلي "جينا"
قفوا, قفوا, قفوا ما الذي يجري؟
!أنا يعلن عني الثاني بعد تلك العجوز صغيرة القوام؟
لا, أنتم صديقان أيها الشابان..أتذكرون؟ هرائي؟
الهراء الوحيد لدى "تراسي", هو الهراء الذي يملؤه
لماذا تقولين ذلك؟
لا يمكنك التراجع عن ذلك
لقد قتلت "جينا إلفمان", هل هذا صحيح؟ ("بطلة مسلسل "دارما و جريج )
هل عرضت عليهم الإعلان الترويجي؟
"هايزل", نحن لا ندعهم يشاهدون "إن بي سي"
"جينا" تعتقد أن "كريستينا أجيوليرا"
قد فقدت صوتها أثناء الولادة
و "تراسي" لا يحتاج أن يعرف
أنه قد أصبح رقم 2 هنا
هذا النوع من الأخطاء قد يفسد كل شيئ
أناا لا أحب الطريقة التي تتحدث بها إلى
لماذا لا نذهب إلى متجر "سيرز"؟ سأشتري لك لعبة
عذرا..هل أستطيع مساعدتك؟
ماذا؟ نحن لا نستخدم حمامك عندما لا تكون هنا
"أنا "لتز
فرانك", أولا"
ما الذي تفعله هنا في يوم السبت؟
"لا أحد من الكتاب يستطيع الخروج يوم "القديس باتريك
لأننا جميعا لنا وجوه يريد الناس لكمها بالفطرة
لذا نختبأ جميعا هنا
و نلعب "مستعمري مالار"
إنها لعبة طاولة إستراتيجية
"من صناع لعبة "السعى للكأس" و "حفظ العذرية
في "مالار" تبني مملكة
و تحارب من أجل السيطرة على العالم
"حاليا, أنا فقط ملك "سهول كارثيا
لكن ذلك يعني أنني أتحكم في كل القمح
إنها حقا مثيرة
أنت تحتكر القمح
لكن ماذا سيحدث إذا رفعت الإنتاج و أغرقت الأسواق؟
تنخفض الأسعار, و ينهار إقتصادك
"يجب أن تنوع يا "فرانك
هذه مبادئ الرأسمالية
ما هى مواردك الأخرى؟
وحيدي القرن؟
هل يمكنك أن تربيها و تبيعها؟
لابد و أن هناك سوق لوحيدي القرن
إذا كنت قد تعلمت أى شيئ من قراءة "كتب أميرات "ليدي
شعر وحيد القرن له خصائص سحرية
"يجب أن تعرف منتجك يا "فرانك
هذا رائع
هذا لا شيئ
هذا النوع من التفكير هو ما أفعله لأتكسب
على الأقل, إعتدت أن أفعل
"فقط عليك أن تستبدل "مالار
"بمدينة "فيرفيلد, كونيتيكت
و وحيد القرن
"مشروع وحيد القرن" شعاع الموت
شاحنة هوت دوج...هه؟ لقد كنت متعهدا أنا أيضا
لدى الآن عمل جديد
حيث أنسخ أقراصك ال "دي في دي" القديمة على أقراص ليزر
"توقف يا "دينيس
لا أعتقد أنه يجب أن تشرب و لديك إصابة رأس
"هذا تقليد جيد ل "ليز" يا "كريس
إنها محبطة
حسنا, رقم الطوارئ 911 ما زال مشغول
ما هو السبب في كثرة الطوارئ الطبية؟
آه صحيح, مهرجان الأيرلنديين الديني
!كبرياء أيرلندي !هيا يا شعب السلت
!شعب السلت سيئ (هيا يا نيكس! (فريق كرة سلة
.بمجرد أن أتمكن من الإتصال سأطلب لك سيارة إسعاف
"و ستخرج من هنا يا "دينيس
لا, لا, لا, لا, لا لا يمكنني ركوب سيارة إسعاف
"ليس لدى تأمين صحي بسبب "أوباما
أنظري يا "ليز", لا أعتقد أنه يحتاج للذهاب للمستشفى
,من أجل إرتجاج في المخ لقد كنت فني طوارئ طبية متطوع
في مهرجان "الرجل المحترق", و قد إتفقنا ألا نتحدث عن ذلك أبدا (Burning Man "مهرجان يقام في صحراء "نيفادا )
عند الغروب, يبدو نبات الصبار
كأشخاص تبحث عن الأحضان
"يصبح الأمر قبيحا يا "ليز
تعلمين, هناك بعض الأشياء أفتقدها بشأن وجود معك
مثل وجود مكان أوصل فيه "السيجا" خاصتي (جهاز ألعاب فيديو)
....لكن هذا الإنتقاد الدائم
كريس" يستحق أفضل من ذلك"
كريس", هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة على إنفراد؟"
لا, أى شيئ تحتاجين قوله له
تستطيعين قوله أمامي
"أنا و "كريس
-(" نحن إخوة ممارسة الحب (يقصد مع "ليز - آآخ
إلهي, البث الحى للتلفاز مثير للغاية
إنه مثل ممارسة الحب
لكن زوجك لا ينظر إلى صورة كوبري
بيتر", هل يمكنك تفسير ذلك لي؟"
حسنا, من الواضح أنني المضيف رقم 1
كلنا شاهدنا الإعلان الترويجي
"هايزل", النص كان به إسمي "تراسي" و "جينا"
هل غيرتيه؟
!نعم
بعد أن تذمرت بشأن أسمائهم البارحة
فكرت أن الأرقام ستجعل الجميع سعداء
....سنبدأ خلال 5, 4, 3
أهلا بكم في الموكب الإستعراضي ليوم "القديس باتريك"2012 "على "إن بي سي
كلاهما يقرأ المضيف رقم 1
هل سيساعد وجود مضيف ثالث؟
أنا مؤهلة لعضوية نقابة الممثلين
لكنني أؤدي مشاهد العرى فقط إذا كانت هناك مرآة خلفي
"إنسي الموكب الإستعراضي يا "هايزل
طوال 6 سنوات كنا نتحايل عليهم
ليعتقدوا أنهم أصدقاء
و أنت ألغيت كل ذلك في يوم
أفهم أن لديك بعض المعلومات الخفيفة المثيرة
عن موكب هذا العام الإستعراضي
!غير معقول! هذا رائع
لا, لقد تخطيت ذلك
أنا موافق بشدة
أناا ألعب قطعتي خشب
و قالب قرميد, لأبني جسرا
"و أبني محطة تجارية في "ميدجار
...فشل ذلك
و إغتصب "الأوركس" الجميع
حسنا, و أنا أعرض على "فرانك" 500 عملة ذهبية
مقابل الأرض المحايدة بين مملكتى الجان
- سأضاعفها - السعر أصبح 3000 الآن
-" سأرهن قلعة "ثياواين - سآخذ قرض
ألا ترى ما تفعله؟
أنت تخلق أزمة عقارية
"و الشخص الوحيد المستفيد هو "سو
التي ستشتري كل الأراضي المحايدة
مقابل ملاليم
شكرا جزيلا أيها الأحمق
....أنا لا آت إلى مقر عملك و أصفع ال
إنها مبادئ الإقتصاد الجمعي أيها الناس
"لا أحد منكم يليق أن يكون ملك "مالار
و أنت تجرؤ على أن تسيطر على صولجان "تالبين"؟
نعم
نعم, سأفعل
لماذا أنت لطيف معه؟
ماذا. هل تريدينني أن أكون غيورا؟
أنا لست ذلك الشخص..أنا هذا الشخص
لا, أنت تحتاج أن تعرف شيئا
دينيس دافي" مثل الماحي" (Terminator شخصية آرنولد شوارتزنيجر في فيلم )
بنظارات شمسية أرخص
هو مستمر في العودة
لأن عقله الأحمق يعتقد أنه ما زال لديه فرصة معي
هاى "ليز" ستعودين
إذا رأيتك ثانية أبدا, سأقتلك
ستعودين
- لن أفعلها ثانية أبدا -" ستعودين يا "ليز ليمون
ستعودين
أنا لن أطرد "دينيس" خارجا و هو بهذه الحالة
"شخص لديه إرتجاج في يوم "القديس باتريك
مثل حصان بساق مكسورة
بالضبط, يجب أن نطلق عليه النار
ألا ترى ما يفعله؟
هو بالفعل يزرع الشقاق بيننا
"كريس" تعالى هنا, هناك فيلم سحاقيات على "شوتايم
آآخ, ثلاثة مرة أخرى؟
و ثورك لديه جدري
روكيفيللر"؟! لا"
ماذا؟
دينيس" هنا"
إسحب لعنتك, هذا لم يعد مضحكا بعد
أوه حقا؟ أنت ملعونة؟
جربي أن تحكمي أراضي "كروث" الصحراوية القاحلة
بدون بطاقات تعاويذ
هل تلعب "مستعمري لامار" مع الكتاب؟
مالار", و هذه اللعبة هى فقط حظ غبى"
لقد حفرت كل تلك الخنادق لرى الصحراء
...لكن لا أحد يلعب بطاقة الأمطار خاصته
أنا محبوس في أراض خراب قاحلة
و مهما فعلت, لا أستطيع الخروج
إنتظري
أوه يا إلهي, إنه يحدث ثانية
"صحراء "كروث" هى "كابل تاون
لابد أن أحصل على بعض الهواء المنعش
إذن لا بأس, إثنان يمكنهم أن يلعبا هذه اللعبة
أنا ألقي عليك لعنة ألمانية قديمة
"فلتخلوا صورك الإباحية من الإسهال"
- هاى, "دينيس" جاء بفكرة عظيمة - لا
يجب أن أخرج بشاحنة ال "هوت دوج" بعد الموكب الإستعراضي
و أبيع خبز فارغ للسكارى
أوه يا إلهي..كريس هو فقط يسعى لأن يجعلني وحدي
,حتى يستطيع أن يقم بتسريب الغاز أو يطالب بحق الإستيلاء بوضع اليد
أو أن يضربني على رأسي
و عندما أفيق, أجد أننا في شهر عسلنا
"في "سي وورلد (منتزة مائي)
هل أنت واثقة أن هذا هوس "دينيس"؟
لأنك أنت من لا تستطيعين الكف عن الحديث عنه
"هل تمزح؟ أنا أعرف عقل "دينيس دافي
لقد رأيت بعضا منه عندما قفز على الجليد
"خلال لعبة "ساكن الجزر
حركته التالية ستكون
ذكر صديقة ما مزيفة ليحاول أن يجعلني أغار
لكنني سأقلب الموقف ضده
و مرة أخرى, الدمية ستصبح محرك الدمية
ما الذي تعنيه بقولك "مرة أخرى"؟
هذا ليس شيئا
سينتهي ذلك حالا
يا صاح, لقد فاتتك نهاية قيلم السحاقيات
إبنتهم ستذهب للكلية
و مارك رافالو" فقط سيقوم" (ممثل ترشح للأوسكار عن هذا الفيلم)
بإفتتاح مطعمه (The Kids Are Alright يقصد فيلم)
أنظر, هل هناك أى شخص تريد أن نتصل به
ليعرف أنك بخير؟
لقد تركت رسالة ل "ميجان" في وقت سابق
لكن من الصعب عليها أن ترد على هاتفها
لأن قوامها كبير جدا
أنا أسفة, و من هى "ميجان"؟
إنها سيدتي يا "ليز". أنا أواعد إحداهن
هى حاملة البطاقة في مباريات ملاكمة الكانجارو
لذا هى ذات قوام وغنية أيضا
جدها هو مخترع إشارة التوقف
إنتظر..هل تقول أنك قد نسيتني؟
إليزابيث", لا تفعلي ذلك"
لأنني لم أنساك
لن أفعل أبدا
أنا أحبك يا "دينيس", أنا أحبك جدا
!!توقفي! ما الأمر بحق الجحيم يا "ليز"؟
لا يا "كريس", أنا فقط أثبت مقصدي
أنا لا أهتم بما تفعلين
"إذا تبين أنك تستطيعين قول "أحبك
- فقط ليس لي - إنتظر..ماذا؟
ليس الأمر كأنك لم تجدي فرصة لتقوليها
- أحبك - أنت الأفضل
- أحبك - سكوبي دوو
- أحبك - لقد طلبت للتو طعام تايلاندي
و أنا ظننت أنك فقط طفولية العواطف
!أنا كذلك !!رضيعة أنا
نعم..سأخرج بالشاحنة
أوه لا..إن الأمر يحدث..الشقاق
ليز"..نحتاج أن نتحدث"
إفتحي قربة النبيذ
و عدنا مع تغطيتنا الحية
"للموكب الإستعراضي ليوم "القديس باتريك
"أنا "آل روكر" أحل محل "جينا ماروني" و "تراسي جوردان
كان لابد أن يقول إسمي أولا
روكر" يجب أن يكون إلى جانبي"
لماذا؟ لأن كلاكما يعاني من تقلبات كبيرة في الوزن؟
!!ماذا؟؟
حسنا, هذه ليست الطريقة التي يجب أن تردي بها على الهاتف
فكرت فقط أن أتفقد الأحوال
كل شيئ بخير
بيت" قال أنني أبلو بلاء حسنا"
"أنا لست على وشك إفساد الأمر يا "كينيث
لأنني قد أطرد من مجال الإستعراض
و عندها. كيف سأصبح مشهورة؟
بإشعال حريق
ثم إنقاذ الجميع منه
"و من ثم أصبح بطلة و أظهر في مجلة "بلاى بوى
هايزل", هل السيد"جوردان" و الأنسة "ماروني" يتعاركان؟"
"حسنا, أنت لم تعد خادما يا "كينيث
هذه المعلومات سرية
تبدو مضطربا يا بنى
هل تود التحدث عن الأمر؟
أنا عالق يا آبتاه
عالق في شركة لن تتجدد أو تتغير
.أشعر أنني بائس .عاجز
توقف, إشترى لي شرابا أولا
أسف, لقد تلقينا تعليمات بأن نكون خفيفي الظل
الآن, هناك رجل قد تغلب على بعض الصعاب
"أنا متأكد أنك تعرف قصة "القديس باتريك
و طرد كل الثعابين خارج آيرلندا
سأضطر أن أوقفك هنا يا آبتاه
لأنني أعرف كحقيقة
أنه لم يكن هناك ثعابين في آيرلندا أبدا
و "القديس باتريك" لم يطرد أى شيئ خارج أى مكان
طق, طق (تقال في بدايات النكت)
أولا هو ولد في آيرلندا في القرن الرابع
ربما كان من الأفضل له أن يولد في قبر
أملاكه الدنيوية الوحيدة كانت..عدم وجود ثعابين
...لكنه حول ذلك إلى
....إلى القداسة .....أجازة
....هذه الكاتدرائية العظيمة
هو كان فقط شخص ما
يتضور جوعا في الخلاء
مثلي بالضبط
لكنه وجد طريقه ليغير حظه
...ليأخذ لا شيئ...و يحوله إلى
"بحق صولجان "ثالبين
!أخرج !الآن
أنظري يا "ليز" هناك شيئا يجب أن أخبرك به
- لست مهتمة - ميجان" ليست صديقتي"
....أنا أعرف, و أنا لن أدعك
إنها زوجتي
لقد عدنا من "سي وورلد" البارحة
و أنا أعرف أنه من الصعب عليك سماع ذلك
"أوه نعم, من الصعب جدا على أن أسمع عن "زوجتك
أشعر بغيرة شديدة
دينيس" صغيري"
كنت سأكون هنا في وقت أبكر
لكنني فقدت الوعى من الضحك في شارع 69
,"هذا مضحك جدا يا "ميجس كيف الحال يا حلوتي؟
- هاى, كيف حالك؟ - كيف حالك؟
إنتظر دقيقة, "ميجان" حقيقة؟
كنت أظنك تكذب لتجعلنا نعود سويا
لهذا السبب قلت أنني أحببتك
كنت أحاول أن أكشف خداعك
"واو, تعلمين أن هذا تفكير مختل حقا يا "ليز
حسنا إنتظري, أنت قلتي أنك أحببته؟
حسنا
لديك دقيقتان لتملأي كيسا بالعملات المعدنية
ثم سنذهب للخارج (تقصد للعراك)
أوه يا إلهي, توقفي, لا مزيد من ذلك الهراء الآيرلندي
دينيس", أنت جئت هنا, غالبا كجزء من لعنة
و أفسدت كل شيئ
ماذا؟! أنا لم أفعل شيئا
هاى, إذا كان هناك أحدا مملوء بالهراء الآيرلندي..فهو أنت
- عذرا؟ - فكري بالأمر
أنت من أصبحت مهتاجة للغاية
و جعلت من نفسك حمقاء في حفل
هذا لم يكن حفلا
حدث و لا حرج...إنه سيئ
أنظري, أنت عنيدة للغاية. و تضمرين الأحقاد
أنت مكبوتة عاطفيا
هى تعيش مع ذلك الشاب الرائع
و لم تقل له " أحبك" بعد
حقا؟!! و لا حتى في لعبة العجلة الدوارة؟
- آآخ -" فلنواجه الأمر يا "ليز
أنت الشخص الأكثر آيرلندية هنا
(عيد "القديس باتريك" سعيد عليك يا دمية (غبية
إنتظر, هل هذا يوم "القديس باتريك"؟
يوم "القديس باتريك" يا صغيرتي
السيارة الأولى هنا
لمن يريد منكم الإنصراف أولا
!لماذا أستمر في فعل تلك الأشياء؟
!!أليس 70 معدل ذكاء جيد؟
حسنا, النجم الأشهر يحصل على السيارة الأولى
لكن اللافتة تقول للمضيف رقم إثنان
"أنا خائف يا "جاى مور
و ليس فقط لأن اليوم هو يوم
خروج الشخص الذي حاول قتلي من السجن
...أنا خائف لأن
ماذا لو لم أعد النجم الأشهر بعد الآن؟
تراسي", أعرف كيف تشعر"
لقد إختبرت ذلك الشعور طوال الخمس سنوات الماضية
و الآن قد حصلت على كل ما كنت أريد
و كل ما أفكر فيه هو إمكانية زواله بسرعة
حدث و لا حرج, العام الماضي فزت بالأوسكار
و الآن أنظري إلى
"أضطررت للتوسل لأحل محل "آندي روني (أحد مقدمي برنامج 60 دقيقة الإخباري االشهير)
و لم يسر الأمر جيدا
عندما كنت طفلا
كان يمكنك الحصول على غانية مقابل 5 دولارات
أتعلم ماذا؟
أنا سأقرأ المضيف رقم 2
لا, سنقرأه معا
فلتعلمي يا "هايزل" أنني سأكون دائما هنا
من أجلهما و من أجلك
...لا شيئ يمكنه أبدا أن يجعلني
حرك سيارتك
أود أن أنفق ذهبي المتبقي
لأشتري تعويذة النار
و على من ستلقي تلك التعويذة؟
على نفسي
أنا سأشعل النار في صحرائي الخاصة
-! أنت مجنون - هل أنا كذلك؟
سأحول صحرائي إلى زجاج
و الزجاج سلعة تحتاجونها جميعا
من أجل مرايا الوحى العفريتي خاصتك
من أجل قصرك البلوري
من أجل الخرزات الزجاجية الملونة
التي تستمر في شرائها لسبب ما
سألبسهم في حفل القراصنة
أنتم تحتاجون زجاجي
و أنا سآخذ ذهبكم
و في النهاية...عرش الألف ملك
أترون؟ لا يهم
لو كنت على كثبان رملية تذروها الرياح "في "كروث
أو في غرف مجلس إدارة يضيئها الفلورسنت
"في 30 ساحة "روكيفيللر
أنا سأخلق شيئا
من العدم
"اليوم "مالار
"غدا "كابل تاون
مولاى, يمكنك الحصول على حقك كملك
أنا عذراء....بالنسبة للشباب البيض
حسنا, خردل فقط
تفضل, إستمتع بخبزك
أسفة, أسفة
تلك هى الأشياء الخضراء الوحيدة التي لدى
الأهم من ذلك أنا لم أكن أبدا مع شخص
لفترة أطول من تسع شهور
أنا و أنت معا منذ ستة شهور
لذا أفترض أن شيئا ما خطأ سيحدث قريبا
ستخبرني أنك تصدق في الأشباح
أو سأبوح أنا أنني فظيعة
في التعبير عن مشاعري
لكن ذلك ليس لأنني لا أمتلكها
إنه فقط لأنني
إعتدت على أن يخيب أملي
إنتظر, هل حان وقت
التحدث عن مشاعرك في يوم "القديس باتريك"؟
"أنا لا أفهم فنك يا "كيفين
"لكن ذلك ليس عادلا لك يا "كريس
هذا أسعد أحوالي منذ وقت طويل
و أنا أسفة أنني لا أستطيع فقط أن أكون إنسانة طبيعية
و أخبرك أشياء
,مثل...أشياء لطيفة .....مثل
أشياء بطاقات المعايدة
أوه, كدت أن تصلي يا صديقتي
هيا..ما قبل خط النهاية
هيا
حسنا
أنا أحبك
أعرف
لقد إستفردت بي
ترجمة: ألفت عبدالله
شكرا للمضيف رقم 1
فلنلق نظرة على ما يحدث الآن
"في ساحة "روكيفيللر
أحبك
أوه لقد سمعت ذلك
"هذه إنسانة تدعى "ليز ليمون
و قد أخبرت للتو شاب ما أنها تحبه
,حسنا, أنا أعرفها منذ وقت طويل و هى لم تقل ذلك من قبل أبدا
بالتأكيد هو أمر رائع لمشاهدي التلفاز عندما ترى علامات النضج في شخص تحبه
أيضا, مشاهدي التلفاز يحبون عندما ينتهي البرنامج بأغنية
♪أوه ولد يا "داني", المزامير, المزامير تنادي♪
♪من واد إلى واد, و أسفل جانب الجبل♪
إياك أن تجرؤ أن تخبو عني