آسفة يا سمكة
لم يقل أحد أن السلسة الغذائية عادلة
رائحتها وكأن حصان البحر قد تقيأ هنا
سوف أتظاهر بأنك قد شكرتني
أتمزحين؟ من يتناول السمك كإفطار؟
امرأة تحاول زيادة فرص الإنجاب
بزيادة حمض أوميجا 3 عندها وعند زوجها
إذاً، فعلي تناول هذا معكِ؟
زيادة البروتينات جيدة لي ولك ولطفلنا
بالإضافة، إذا كان علي تناول هذا الطعام السيئ فعليك مشاركتي
طعم هذه القهوة سيء
هل غمستِ السمكة فيه؟
نعم، أنه كوب من شوربة السمك
..أنه شاي نباتي و
سواء أحببت ذلك أو لا، سوف نتخلى عن الكافيين
هل أنتِ مجنونة؟ أنا شرطي
علي أن أكون حذراً ومتيقظاً
إذا تخليت عن القهوة فسأخسر ردة فعلي المشابهة للقطط
القطط تحب السمك لذلك تناول طعامك
علي الحصول على كوب من القهوة
مايك، قرأت أن الكافيين
قد يؤثر على قوة ولزوجة نطفة الرجل
هذا لا يبدو منطقياً
ألا تعتقدين أن جرعة من القهوة سيجعلهم يتدافعون
كما لو أنهم يركبون جت سكي
يبدو أنك تعرف أكثر من فريق من الأطباء السويدين
تباً للسويدين الآكلين للسمك
علمت أنهم وراء هذا الأمر
أنا لم أتناول القهوة كذلك
اخرس واشرب الشاي
حسناً
كأني الحس شفرات جزازة العشب
.تعودت على الطعم تناول السمك
لا أحب السمك بهذه الطريقة
لا يحبه أحد أنه مرعب
يجب أن يقلى جيداً وأن يُقدم في قبعة قرصان
كما يفترض
العيون تستمر في مراقبتي كلما تحركت
مثل صورة المسيح في منزل والدتي
كل هذه التضحيات سوف تجلب لنا نتيجة
حينما نحمل أبننا الجميل والمعافى، صحيح؟
سأخبركِ شيئاً
،مقابل كوب قهوة وبعض البيض سأقبل بأبن قبيح ومغفل
الحلقة الحادية عشر: السمك على الإفطار Alfoulad ترجمة
سوف تتأخر عن العمل يا كارلتون
وأخبر العاهرة التي معك
ألا تترك ملابسها القذرة على الدرابزين
علي أن أجلب ملابس مقاومة للمواد الخطرة وملقط
صباح الخير يا نان
- ما الجيد بخصوصه؟ - .حسناً
تم إيقاظي في الرابعة صباحاً
بواسطة فتاة روسية تعتقد
أن غرفة نومي هي خزانة
جلب كارل امرأة أخرى؟
كل واحدة أسوء من التي قبلها
أنه دائماً يقطف الفواكه المتدلية في الأسفل
ولكن هذه كانت تفاحة ساقطة
نعم، يخبرني كارل ما يحدث كل صباح
سواء أردت أن أعرف أو لا
منذ أن انفصلت عنه كرستينا
فالولد لا يهتم بمن يكون معه
أخاف أن اجلب جبناً سويسرياً في البيت
أنا متأكد أنه سوف يرجع لحاله
ولكني لن أقدم له خواتم البصل
هذا الولد يثير أعصابي
تركت تلك العاهرة أعقاب سجائر في دورة المياه
وشربت قنينة الكونياك بالكامل
الشيوعيين الملاعين، يعتقدون أن كل شيء ملكهم
ما خطبكِ يا جدتي؟
عندي ضيف يحاول النوم
ضيفك أوقظني في منتصف الليل
وحاول التبول في سلة الملابس
لم يكن عليكِ أن ترمي الساعة عليها
كان ذلك لئيماً...أنها ضيفة في بلدنا
خذ هذا المغفل خارج غرفة المعيشة يا مايكل
عليك أن ترى الفتاة الموجودة في الأعلى
كانت ستكون مثالية لو لم تكون حولاء
لا يمكنني الابتعاد عن السمك اليوم
شكراً للسياقة
تلك الفتاة أبقتي مستيقظاً طوال الليل
هؤلاء القوم لا يستسلمون
لذلك كانت الحرب البارد طويلة للغاية
وهم مصاصي دماء كذلك
قضمت تلك الفتاة أذني كالملفوف
أخبرتها أن تتوقف
ولكنها رفضت
ما هذه القهوة التي تشربها؟
أنها خلطة جواتيمالية
أعتقد أن النادلة كانت كذلك
اسمها هو كورنيا
لكن عينها قالت (خذني يا كارل)
هل يمكنك فتح الغطاء لكي أشم الرائحة؟
أنظر لقد عملت شكل قلب في الرغوة
ربما يكون علينا أن نذهب للمحل لاحقاً
لن أمانع على مساعدتها في تغطية الأكواب
الرائحة رائعة
أجبرتني مولي على التخلي عن القهوة
لتزداد فرصة الإنجاب
ألن تجعلك القهوة أكثر يقظة
ويجعلهم يسبحون أسرع
الأطباء مليئون بالهراء
تعلم ماذا سيكون رائعاً مع القهوة؟
- بعض البيسكوت - !نعم
لم تأخذ كورنيا نقوداً عن هذا
أنه بالبندق
أقول لك
لابد أني أضع بعض المسك
إذا تمكنت من النيل من هذه اللاتينية
فسأكون قد طوقت العالم
...ماذا تفعل ألن تغمسه؟
طعمه جيد، أليس كذلك؟
أغمسه مرة أحرى ببطء
أحب كأساً من المشروب في نهاية اليوم
يكاد يكون طعمه مثل كأس أول اليوم
لا اشتاق للشرب
الشاي العشبي يكفيني
شكراً جزيلاً
يعطيكِ مزيداً من الطاقة
ولكن لو لم يكن عندي شراب العنب هذا
،لكنت أغلقت باب المطبخ ...وشغلت الفرن
ثم أشعلت عود ثقاب
دعيني أملئ هذا لك
مرحباً يا سيدات
لقد جلبتُ بعض الطعام الصيني
هذا لطف منك
فتح مطعم جديد بالقرب من تاجر الحشيش
- رجل أعمال ذكي - صحيح
الموقع هو المهم
لن أتناول الطعام
كوب الشاي هذا يكفيني
جياوزي ،عندي دجاج موشو ولحم كنج باو
عصرة ليمون صغيرة تعطيه طعماً رائعاً
وجبة في كوب
صيني، هل هناك بعض الروبيان المقرمش؟
فقط أنت
ماذا فعلت؟
أنها غاضبة قليلاً لأنها
تحاول أن تحمل ولا تستطيع تناول الطعام
أو الكحول أو الكافيين
أنا بخير العيش الصحي هو ما أسعى له
لو كان علي أن أعيش بدون القهوة، والمشروب، والنودلز
لكنتُ سأملئ أذني باللحم
وأقفز إلى حوض سمك القرش
حتى لو كانوا يسيطرون على البلاد
هذا الطعام لذيذ
- هل يوصلون للمنزل؟ - لا
ولكني أدخن الحشيش كل يومان
لذلك أكون في الحي
فيكتوريا، هل عندكِ بعض صلصة الخردل الحارة؟
هل عندهم صلصة البرقوق؟
أحب صلصة البرقوق
...علي أن أقول
أشعر بالتخمة من عشائنا الصحي
ما أن نبدأ بالطعام الصحي
يبدأ الجسم برغبة ذلك النوع من الطعام
أعرف، من يحتاج لكل تلك الصلصات الثقيلة
...أو البطاطس المقلية
ولفائف الزبدة اللذيذة الذي تذوب في الفم
- ليس أنا - ولا أنا
لا نحتاج إلى صلصة ...التارتار أو الملح أو
سلطة كول سلو القشدية أو كرات الخبز بالذرة
أتذكرين الكرات التي كانوا يقدمونها في مطعم جولي روجرز؟
نعم، كانت مغمسة في الجعة
مغمسة
ولكن أعطني قطعة جيدة من السمك
وبعض الخضروات المطبوخة على البخار وسأكون راضية
بالتأكيد
وقد بدأ ذلك الشاي المروع بالسريان في جسمي
لا أفتقد حتى القهوة
أعلم أنه عندما يصيبني الصداع النصفي
فسوف أشفى منه بواسطة الشاي العشبي
وأبننا سوف يكون المستفيد
من جميع تضحياتنا
،وستقول معدتنا ".شكراً على الطعام الصحي"
نعم، صحيح
لا استطيع فعل ذلك
كانت تلك معدتي
نعم، ولكنها تتحدث
،إلى معدتي وتقول ".أوقف هذا الجنون"
..توقف عن الصراخ أحس أن
رأسي سينقسم إلى نصفين
هذا جنون
لماذا لا نطلب بيتزا ونتبنى؟
هناك الكثير من الأطفال الذي يحتاجون إلى منزل جيد
لا، لا، علينا أن نبقى أقوياء
أذهب إلى الأسفل واقطع تفاحة وسوف نتشاركها
أو يمكنني أن أعد كعكة قرفة كبيرة
لا، اذهب واجلب التفاحة الآن
!تفاحة كبيرة
بحجم رأسك
...ستصبح أكثر سماكة ،ولكني لا أريدها أن تحترق
لكني أريدها أن تتمسك جيداً بالشراب
مرحباً
- ماذا تشاهد؟ - شبكة الطعام
لابد أنك ستدمن الطعام
لا، هذا أسوء
ماذا يعدون؟
أنه أسبوع اللحم المقدد، سوف يعلمونك كيف تجعله مكرملاً
375 سخن الفرن حتى درجة
اغمس اللحم المقدد في السكر البني والقرفة
،اخبزه لثماني دقائق .دعه يبرد قليلاً قبل التقديم
الجميع يعرفون ذلك
نعم، ولكن لا يعرف الجميع تفاصيل ذلك
- أطفئه - ..لماذا أنت لست بالأعلى
وتحاول إنجاب طفل؟
سأجلب تفاحة
هل يمكنك فتح الباب؟
أصابني وجع في رأسي بسبب تناول المثلجات بسرعة
جيد
أنتما زوجان شريران
تستحقان بعضكما
ماذا تفعل هنا يا كارل؟
طردتني جدتي وليس عندي مكان للمبيت الليلة
- لماذا تتقاتلان؟ - لا أعلم
.أنها مُسنة ...من يعرف ماذا يدور
- تحت ذلك الشعر المستعار الرخيص - حسناً
أعتقد أنه يمكنك النوم على الأريكة الليلة
- شكراً يا رجل - حسناً
خبر سعيد ليس علينا النوم في السيارة
انتظر لحظة
هلا عرفت عن نفسك عندما تدخل
لأني لا اذكر اسمها
هذه ليست حفلة
أنهما مجرد شاذان يتناولان مثلجات بالموز
لم أتناول أياً من هذا
أضفت ملعقة من زبدة الفول السوداني
لكي نستطيع غمس التفاح
أو سنكون نتناول بعض التفاح فقط
- من كان بالخارج؟ - كارل، احتاج مكاناً للمبيت
لذلك سمحت له بالبقاء على الأريكة
فكرة رائعة أن الزبدة كانت خشنة وليست ناعمة
أنه مثل حلوى التفاح
هكذا يفترض أن نأكل التفاح
هل طردته جدته مرة أخرى؟
نعم، ولكن لا تقلقي
سيرحلان في الصباح الباكر
سيرحلان؟
.نعم، معه فتاة أتعلمين، أفضل
- تفاح مكنتوش على تفاح جراني سميث - لحظة
كارل في الأسفل على أريكتنا مع امرأة غريبة؟
على الأغلب أنهما مستيقظان
أنها مدمنة على شيء
لديها أسنان، لذلك اشك انه الميثامفيتامين
أخرجهما من هنا
اخبره أن يذهب إلى فندق
أنه صديقي المفضل لا استطيع رفضه
لماذا لا يذهبان إلى مسكنها؟
لا أعلم...إخطار .بالطرد أو زوج غيور
كانت كتومة على الأمر
هل اكلتي شريحتان أو واحدة؟
أنا حقاً لستُ مرتاحة بهذا الأمر
لن تعلمي أنها هي إلا إذا كانت المرأة التي تصرخ
بسبب مرض عصبي
- هل أنتِ مستعدة للنوم؟ - ..لا،لن
لن أنام وهنا امرأة غريبة
أنام كل يوم وأختكِ وأمك في المنزل
،أتظاهر بأننا رائدا فضاء وقد هبطنا على كوكب غريب
آسفة
اعتقدت أني قد شممت بعض الحشيش
نهاية الرواق ابحثي عن فيكتوريا
من الأفضل ألا تتناول جميع التفاح
شكراً على جعلي أنام في منزلك يا رجل
أما تزال مولي غاضبة؟
نعم، ولكن بعد يومان بدون قهوة
فأنها تكره الجميع
إذاً، عندما أخبرتني أن اخرج
فقد كان بسبب نقص الكافيين؟
لا، كانت امرأة ترغب بإخراجك من منزلها
لماذا لا تذهب إلى جدتك وتعتذر؟
أنا؟ أعتذر لها؟
لماذا، لعيشي حياتي؟
لا، لأنك تأخذ عاهرات لمنزلها
لم تكن ولا واحدة منهن عاهرة حقاً
على الرغم أن أحداهن قد سرقت جرة مدخراتي
لا يمكنك البقاء في منزلي
حسناً، عندي الكثير من الأماكن التي استطيع البقاء فيها
سامويل، صديقي
اسكن في شقة اقتصادية ومعي خمسة أشخاص
ثلاثة منا ينامون على الأريكة
اثنان ينامان على حصيرة يوجا وواحد ينام في حوض الاستحمام
هل يمكنني النوم تحت طاولة المطبخ؟
لو كانت هناك طاولة للمطبخ لكان بإمكاننا جلب مستأجر آخر
يجب أن يحصل ذلك الرجل على شقة خاصة
السيدة العجوز الحقودة قد غيرت القفل
لا تجبريني على كسر النافذة يا جدتي
،إذا كسرت نافذة .فسأكسر ذراعك
وأضربك حتى الموت بها
توقفي عن العبث ودعيني ادخل
مستحيل
هيا يا جدتي، لقد اثبتِ وجهة نظرك
ولكن ليس عندي مكان لأبيت فيه الليلة
حسناً
ولكن إذا كانت معك عاهرة أوكرانية
مختبئة بين الشجيرات فيمكنكما الركوب على مزلجة كلاب
لتأخذكم إلى موسكو
ما هذا؟
،هؤلاء أحذيتك .هؤلاء كتبك
والشيء المربع خلفك هو الباب
حسناً يا جدتي، فهمت وجهة نظرك
لا ضيوف في منتصف الليل
الأمر لا يتعلق بعبثك
على الرغم أن استخدام تلك الروسية لفرشاة أسناني
كانت القشة التي قصمت ظهر البعير
هيا، ساعديني على افراغ الصناديق
لن أغير رأيي يا كارلتون
حان وقت حصولك على مسكنك الخاص
والوقوف على قدميك الاثنتان
ماذا؟
لا استطيع تركك، أنتِ امرأة مسنة وضعيفة
ضعيفة؟
من تعتقد أنه قد حمل الصناديق التي تزن 25 كيلو
من الأعلى للأسفل وكأنها بغل؟
.من الخطر أن تسكني لوحدك
مثل عندما شعرت بالتعب بسبب الحر أثناء جزك للعشب
أخبرتك أني بخير
كنتِ بخير لأني قد رشيتك
بخرطوم الحديقة
كنتُ في غفوة يا مغفل
استيقظت واعتقدت أني رجعت لمظاهرات سلمى
وأنا أُرش بالماء من قبل الشرطة
حسناً، هل يتعلق الأمر
بعدم مساهمتي في المنزل؟
لأنه إذا كان علي أن أدفع لكِ لغسيل ملابسي
فعليكِ أن تنظفي الملابس جيداً
اجلس يا كارلتون
لم أكن أسدي لكِ أي جميل
عن طريق تدليلك ومعاملتك كالطفل
أنت رجل بالغ والمفترض أن تتصرف كذلك
لماذا تفعلين هذا؟
لأني أحبك
وحان وقت نضوجك
لقد سكنت في هذا المنزل طوال حياتي
والآن ترغبين بطردي؟
لا تجعل هذا أصعب علي
عندما تركتك والدتك هنا لتعيش معي
وعدتها بأن أعتني بك جيداً
وقد فعلتِ
..لقد أعطيتني كل شيء
جعلتيني أكمل الدراسة وأبعدتيني عن المشاكل
لا أعرف ماذا كنتُ سأفعل بدونك
حان الوقت لكي تتعلم
أنا لا أطردك من حياتي
أنا فقط أرميك من المنزل
هل يمكنني البقاء هنا الليلة؟
- حتى أعرف أين سأسكن؟ - لا
،إذا لم أبقى قوية الآن
قد لا استطيع طردك
بالإضافة إلى أن مندوب شركة المفروشات في الأعلى
وقد أوشك على الانتهاء
خذ لك شيئاً لتشربه واسمح لنفسك بالخروج
أحبك يا كارلتون
أنا أيضاً
حياتي بأكملها في ستة صناديق
هناك ثمانية بالأعلى ولكنك سوف
تحملهم بنفسك
هذه جيدة شقة أستوديو
الخدمات مدفوعة، الحيوانات الصغيرة مسموحة
يمكنك اقتناء النمس الذي طالما تمنيته
أستوديو؟ لا، أحتاج إلى غرفتان على الأقل
يجب أن يكون عندي مكتب
لماذا تحتاج للمكتب؟
ربما أؤلف كتاباً في يوم ما
وأحتاج إلى مكان لأضع مجسم الكرة الأرضية
بدأت أشعر بالبرد هنا
هل تشعرون بالبرد؟
لقد رفعنا درجة التدفئة من أجلك يا كارل
نعم، ولكن كان ذلك قبل أن اخلع حذائي
بدأت أصابع قدمي بالشعور بالبرد
- !مايك - غرفة واسعة في ريجليفيل
يمكنك المشي من هناك إلى مباريات الكرة
لا أعرف..لا أريد السكن في كومة
من الأكواب الفارغة وقشر الفستق
يكفي أني أركب سيارة الدورية معك
اثنان وثلاثون دقيقة سلمها مجاناً
- .لسنا ذلك المطعم - .كل مطعم يجب أن يكون كذلك
هل طلب البيتزا؟
،أشم رائحة السجق البصل، والفلفل الأخضر
أقسم أني استطيع أن أشم الجبن الإضافي
الجو لطيف بالخارج
سوف أتناوله على الشرفة
- هلا أكلنا تفاحة؟ - .أفعلها أنت
لا يمكن ائتماني على سكين الآن
ترجمة Alfoulad