تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
إني مستاء تماماً - لا تبدو مستاءاً -
سئمت و مللت من سماعك تستاء, حسناً؟
كان عرضك سيئاً - لكل شخص عرض سيء -
دائماً سيء, كان سيئاً, لكن بالنسبة لي هو أفضل عروضك, حسناً؟
حسناً, هل سجلته؟ - إنكم أوغاد يا رفاق -
من تلك الفتاة, كنت تحدق بها طوال الليل
من هي؟ - (تلك (جيني بروكهايمر -
و كيف لي أن أعرف من (جيني بروكهايمر)؟ - "(إنها تظهر الصباح ببرنامج "مرحباً (لوس أنجليس -
الساقطة؟ - كلا, بل الفاتنة -
,هذا أفضل حتى أحبها
سحقاً, ها هي قادمة هنا
بيغي), إنها رائعة)
بيغي), أجل كان) العرض رائعاً, أجل
أتعلمين؟ سأمضي الوقت معهم لفترة أطول
(أنا هنا مع (براد) و (لافلين
تعرفين (براد)؟ إنه القزم
,و (لافلين) هو الوسيم ,حسناً أراك لاحقاً يا أخي, وداعاً
أردت أن أمر بكم يا رفاق و أقول لكم أنكم رائعين
يالروعة, شكراً - أشعر بأنهم قاسين عليك قليلاً -
أجل, كان مستاءاً, صحيح؟ - !إخرس -
...و أنت أنت كنت رائعاً
شكراً - ...الجزء الذي تحدثت به عن الزواج بحذافيره -
,كان جزءاً رائعاً, أنا كتبت ذلك الجزء أجل, إنه جزء رائع
أتعلم أمراً؟ سأشتري لك مشروباً
,لا, لا, لا بل أنا سأشتري لك مشروباً
كلا, هذا أسلوبي - كلا, الجميلات لا يشترين مشروبات للرجال -
بلى فأنا كذلك - حقاً؟ -
أجل - حسناً -
حسناً, لا يمكنني شرب الكحوليات (حالياً, سأتناول (كولا دايت
أحقاً لا تشرب؟ - لا أستطيع -
لما لا؟ - لدي حالة مرضية, ولا يمكنني الشرب أبداً -
أي حالة؟ - "إسمها الطبي هو.. "الدم القذر -
مؤذٍ - يتصرف مثلي -
لا تتباهى - !إخرس -
قاموا بفحصي, و اتضح أن لدي تضخم بالكبد
,و قد تظننين أنه هين بأن شربي أكثر من المعتاد
لكن هذا ليس صحيحاً أبداً
حسناً, أعني كيف علموا بأن كبدك أكبر من المعتاد؟
حسناً, كانت تتدلى (من شرجي, (جيني
سأسرق هذه - أجل, هذا أفضل ما قمت به -
حسناً, لا مشروبات لك إذاً
كلا, بلى
كلا - كلا؟ -
بلى - بلى -
يموت المرء مرة واحدة, صحيح؟
بنخبكم
بنخبك
و كأنه كأس بمقاس عادي
لما تحدقين به؟
,أنا أمنية حياتك ها قد بدأنا
مشروب آخر - أريد واحداً -
أحبكم يا رفاق - أحبك -
!البطل
لم يكن الأفضل
سئمت هذه الليلة - !و من يهتم -
أنا أهتم - ألديك عشيقة؟ -
كلا, كلا, لا يوجد عشيقة تحديداً
لدي صديقات أضاجعهن
ماذا عنكِ؟
الأمر معقد - الأمر معقد؟ -
هل هو معقد؟ - الأمر معقد -
ظننت أن لديكِ عشيقة
لا أصدق أنه ليس لديك واحداً
لما لا نخرج من هنا فحسب؟
!سحقاً
!(جيني بروكهايمر) - !أصمت -
أساعدك بالركوب؟ - من بعدك -
أظن أن وظيفتي الحقيقية هي التوصيل
مـنـطـقـي
"الـحـلـقـة الـتـاسـعـة : الـمـوسـم الأول" "عـنـوان الـحـلـقـة: الـمـرأة الـحـقـيـبـة"
لا تلمسيني
!يا إلهي
يا إلهي, ماذا فعلت؟
استرخِ فحسب
بيلي), تدحرج بعيداً) - !(ستيف)! إنها (جيني بروكهايمر) -
!إننا معجبين بكِ بشدة - أجل, إننا نحبكِ -
!إننا نشاهدكِ كل صباح - أجل -
إننا كذلك, يا إلهي! إنك !أجمل بكثير على الطبيعة
إنك أكثر جمالاً على الطبيعة - !إنك أكثر جمالاً على الطبيعة -
لستِ عاهرة كتلك الأخرى أبداً, ما إسمها؟
(بريتني) - !أجل, احبها, لكن أحبك أكثر -
قولوا مرحباً لـ(جيني) يا رفاق
!(مرحباً, (لوس أنجليس - !(مرحباً, (لوس أنجليس -
...و سأغلق الباب و أدعكم
لقد أنهينا ما بدأناه
حسناً, يبدو هذا جيداً - !سنأتي على الفور, لا تغادري! لا تغادري -
معذرةً على شريكا غرفتي
اها, شاذان - بل إخوة -
عظيم
!(مرحباً, (لوس أنجليس - ها قد بدأنا -
أخبروني أن أحد زميلاتنا لن تحضر اليوم
جيني) تشعر بوعكة) - أصيبت بالإنفلونزا مجدداً؟ -
...الإنفلونزا؟ أتظنين ذلك؟ زوجها - تباً -
,أنت, علي أن أخرج من هنا عليك أن توصلني
,طبعاً أعطيني رقمكِ
لا أعرف رقمي - و من عساه لا يعرف رقمه؟ -
,لم أتصل به من عساه يتصل برقمه؟
,حسناً, أنظري سأخبركِ بما تقومين به
,ها هو رقمي و قد حصلت على رقمكِ
...(عظيم, (جيف - (بل (جيم -
(حسناً, (جيم
أتدري؟ سأكون صريحة معك
أنا متزوجة
هذا ما قصدتيه بمعقد - إنه معقد فعلاً -
...إننا لسنا, لسنا فعلاً أنظر, زوجي يستعد للإنتخابات
إنتخابات؟ ..من منا قال شيئاً عن الإتخـ
هناك كثير من المصورين ...بالخارج, إني أتسآءل عما حـ
إني أشاهدكِ بالتلفاز كل صباح
أيمكنكِ إخباري إن كان ميتش ليفن) رجل لطيف فعلاً؟)
لأنه يبدو فعلاً رجل لطيف, لكن لا يمكنكِ الحكم بذلك من خلال التلفاز فحسب
(بإستثناء (آل روكر ياله من كريه
معذرةً, هل قلتِ أن هناك مصورين بالخارج؟
,أجل يا فتاة أترين؟
,تباً! أغلقي الستائر, لو سمحتِ !أغلقي الستائر
حسناً, مرحباً - يا إلهي -
مرحباً - مرحباً -
مرحباً؟
لا, كلا لست بالعمل
...إني إني أشعر بتوعك فعلاً
أظنها إنفلونزا أو تسمم غذائي
كلا, إني فقط.. لم أود إزعاجك و أنت تنظم حملتك
...لذا أتعلم أمراً؟
أيمكنني معاودة الإتصال بك؟ فأنا لا أشعر بتحسن فعلاً
,و أنا أحبك أيضاً !تباً
علاقتكما مليئة بالمشاكل
يبدو و كأنها متأزمة فعلاً
(إنه ينظم حفلته, (رمونا
,إني لا أعلم ما هو ذلك فعلاً أتعلمين بما أفكر؟
عليكِ أن تخرجي هناك و تواجهي العقبات بنفسك
لا أستطيع, لأن زوجي (يعمل في الـ(كونغرس
كان عليكِ إخباري أنكما متزوجان
,أجل لن أبالي بذلك لذا فهو لا يهمني
...ألست تلك التي تزوجها
ذاك السياسي المحافظ الذي ترشح للإنتخابات؟
ستيف), دعها و شأنها)
فحياتها معقدة جداً - مهلاً, ماذا عن (بيغي)؟ -
و من هي (بيغي)؟ - (إنها عشيقة (جيم -
ألديك عشيقة؟ - !و أنتِ متزوجة -
!أنظري !(حسناً... (بيغي
هيا, ها قد دخلنا - مرحباً -
عظيم - !(أبي! عمي (جيم)! عمي (بيلي -
,مرحباًحسناً
(مرحباً, (تود - (مرحباً, (تود -
تود) هنا) - أجل, (تود) هنا -
جيم) ليس عماً لكِ)
حقاً, (ستيف)؟ غليون
هل أنت بالـ17؟ - (يمكنكِ أن تذهبي, (جورجيا -
لما تمتليء الحديقة الأمامية بالمصورين؟
لأن (جيم) قد وفِّق بإختياره فعلاً هذه المرة
يا إلهي, إني أعرفكِ
إنكِ زوجة ذلك السياسي
(أحسنت, (جيم - "(أجل, و هي ببرنامج "مرحباً, (لوس أنجليس -
"(مرحباً, (لوس أنجليس" رائع
!(إخرس, (تود - !ماذا؟ -
"!ماذا؟" لا تقم بتلك الحركة, إنها سخيفة
,آمل أنه لدينا بعض الفشار لأن هذا سيكون جيداً
ستيف), كل مرة أحضر) إيميلي) هنا, يكون الوضع مرعباً)
لما تحشريني بالأمر؟ !إني لا أعلم شيئاً عن ذلك
لقد إستيقظت فحسب و وجدتها
و هي أجمل بكثير على الطبيعة
تود), عليك أن تراها عارية) - أجل, أعلم, أود ذلك -
إنها مثيرة - إنها رائعة بالبرنامج -
!تود), أرجوك) !كف عن الكلام
!هذه سخافة - ...لم أقل أي شيء -
كفوا عن الحديث عن كونها عارية, أرجوكم
لم يقل أحد لما المصورين بالحديقة؟ - !حسناً, إهدأوا من فضلكم -
حسناً, الأمر على ما يرام, حسناً؟ أحتاج لدقيقة لأفكر فحسب
سأجد حلاً - عمي (بيلي) أيمكننا أن نلعب لعبة الغميمة؟ -
أجل, إذهبي و أختبئي و سأجدكِ
إيمليي), لا تلمسي) أي شيء, حبيبتي
,وجدتها إنتظروا هنا جميعاً
لما لا يمكنها لمس شيء؟ إنه منزلي
يمكنها لمس ما شاءت - !زوجتك عاهرة -
إدخلي بالحقيبة - !جميل -
,يا إلهي, أكره إحضارك هنا !(ستيف)
!ماذا؟ لم أفعل شيء - إنها الطريقة الوحيدة للخروج -
عليك الدخول بالحقيبة - لن أدخل بالحقيبة -
ستسعكِ, إنها حقيبة بمقاس مناسب, أعتقد أنها ستلائمك
كل ما علينا فعله هو أن أضعكِ بالحقيبة, ثم أغلقها
,ثم سيمر بكِ (ستيف) من خلال المصورين هذا سهل
,أجل, يمكنني القيام بذلك لا يمكنني القيام بذلك
سأقوم أنا بذلك - !(كلا, لن تقوم بذلك, (تود -
لما لا؟ - أنا سأقوم بذلك, حسناً؟ لا بأس -
عظيم, و ما الذي ستفعله عندما تتجاوزهم؟
,سأضعكِ بصندوق السيارة ,ثم سأذهب لزاوية ما
,ثم أضعك بالمقعد الأمامي و أوصلكِ لمنزلكِ
,كلا, كلا, كلا هذا سيجدي نفعاً بلا شك
ثق بي, يمكن لصندوق السيارة أن يسع فتاتين
يا إلهي! ما الذي جرى لكم هنا؟
...أظن - !حسناً, كف عن ذلك -
أيمكنني أخذ جعة, (جيم)؟ - (بالطبع, كما تشاء, (تود -
إنك بطلي - !يا إلهي, أصمت -
حسناً, هذه هي الطريقة الوحيدة - سأختبيء بالصندوق -
!أحب هذه اللعبة - !أخرجي من الحقيبة -
لا أريدها أن تدخل فيها
...لا أريد أن - (سنأخذكِ و نرسلكِ إلى (إنجلترا -
!لا أريدها بالحقيبة
!حسناً, أخرجي من الحقيبة ما الذي تفعلين بالحقيبة؟
من ذا الغبي الذي يجلس بحقيبة طوال اليوم؟ - ...(ستيف) -
!أخرجي من هنا - (هذا سيؤثر سلوكياً على إبنتنا, (ستيف -
لما تقحميني بالأمر, (جورجيا)؟
ماذا عن (تود) و فكرته بوضع فتاتين بمؤخرة السيارة؟
!هذه جعتي, أيها الأخرق
لا أحد ينبس بشفة !عما يفعل أو يقول
,تود) بريء) (إنه (تود
إن كان لدى أحد فكرة أفضل, فأود سماعها
,عندما يكون (جيم) محقاً فهو محق
و لا يمكنكِ فعل شيء حيال ذلك, عزيزتي
عليك الدخول بالحقيبة - أجل, عليك الدخول بالحقيبة -
أدخلي بالحقيبة
!سحقاً - حسناً -
!جميل
لن أثمل مجدداً
(أغلقها, عمي (جيم - ستيف), قليل من المساعدة) -
حسناً - !(ستيف) -
مرتاحة؟ (هاكِ هاتفكِ, يمكنكِ أن تلعبي (أنغري بيرد -
أجل, شكراً - حسناً -
(إنها (بيغي - تباً, علي أن ألبس -
هناك أربعة منهم بالخلف أيضاً
,(مرحباً, (ستيف (أنا (بيغي
,معذرةً على إزعاجك ,لكن يفترض أن يأتي (جيم) البارحة
,لكنه لم يأتي ...لذا أردت
أردت أن أتأكد أنه بخير
أيمكنك أن تعاود الإتصال بي حالما تتلقى هذا؟
,حسناً, شكراً آسفة
جيم جيفيريز)؟) - أجل, أظنكم أخطأتم المنزل يا رفاق -
هل اصطحبت جيني بروكهايمر) لمنزلك البارحة؟)
(لا أعرف (جيني بروكهايمر - أيمكنها التنفس هناك؟ -
سؤال جيد - أجل, يمكنها التنفس -
تعرف أنها متزوجة بسياسي, صحيح؟
كلا, لم أكن أعلم - من سيساعده -
كلا, كلا
,حسناً, لا بأس أنا سأساعده
لا يمكنك القيام بذلك
حسناً, لا بأس
,هاكِ (أطعمي عمكِ (بيلي
علي أن أذهب لعملي, حسناً؟ و في الواقع سأسافر للخارج
أنتم! ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم؟
ما الذي قلته للتو لزوجي؟
كان معي طوال البارحة - إذا هذه زوجتك؟ -
أجل, أجل, هذه زوجتي
ألا ترتدي خاتم زواج؟ - و من عساه يعلم إن كان أحداً بخاتم زواج؟ -
أضعت ذاك الخاتم اللعين مجدداً؟ - عزيزتي, من المحتمل أنه بالداخل -
سأذهب لإحضاره لك - لا, لا, علي أن أذهب -
سأشتاق إليكِ - حسناً, عزيزي -
مهلاً, عزيزي
علي أن أقبِّل زوجتي
حسناً - أحبك, عزيزي, إهتم بنفسك -
سأدس هذه الكاميرا بمؤخرتك إن ظللت توجهها لي
أنت! إن إلتقطت صورة !أخرى فسألقنك درساً
!أنزل هذه! إبتعد عن منزلي - فهمت -
سأساعدك - !أخرجوا من هنا كلكم -
اتبع ذاك الرجل
إني آسف فعلاً, لكن لا يمكنني إنزالك بمكان ما
!ماذا؟ لا, عليك إخراجي من هنا - !لا أستطيع! لا أستطيع -
!الدراجات النارية تلاحقني الآن
!لا تقلقي, سأتوههم
!هيا, لا يمكنني التنفس هنا
!يا إلهي, إنهم بجانبي تماماً
أنظري, لا تقلقي !(بشأن ذلك, (جيني
!تنفسي ببطء !تنفسي ببطء
!ستكوني بخير
(ستيف نوجنت) - ستيف), عليك مساعدتي) -
,إنهم يلاحقوني لا يمكنني إخراجها من الصندوق
و ما الذي يمكني فعله بشأن ذلك؟ - أتعرف أحداً لديه مرآپ؟ -
و ما هو المرآپ؟ - !المرآپ -
!بربك! إننا نفعل ذلك كل نهاية اسبوع !المكان الذي نضع فيه سياراتنا
كلا, لا أعرف أحداً - هيا, عليك أن تعرف أحداً -
(بين) - ومن هو (بين)؟ -
أجل, (بين), مردد الكلام بعملي - أجل, أرسل لي رقمه -
حسناً
(سنتوجه إلى (بين - (و من هو (بين -
!بين) هو المردد بالعمل) !لا تقلقي حيال ذلك
مرحباً؟ - (مرحباً, (بين), أنا (جيم -
(جيم)؟ لا أعلم من هو (جيم) - (جيم جيفيريز) -
!(جيم جيفيريز) - أجل -
,بين), لدي مشكلة صغيرة) و أود مساعدتك بها
لديك مشكلة؟ لابد أن نمضي الوقت معاً
و لما نمضي وقتاً معاً لأن لدي مشكلة؟
بالطبع, أجل, سنمضي الوقت معاً - أتعدني؟ -
حسناً, أعدك - أتعدني؟ -
,بين), توقف عن ترديد كلامك) لدي إمرأة بالحقيبة
إمرأة بالحقيبة؟ - حسناً, إنها في شنطة, صدقاً -
شنطة؟ صدقاً؟ - بين), هذا لا يهم) -
,أنظر, لدي إمرأة في حقيبة و أحتاج مساعدتك
عندي مجرفة - عندك مجرفة؟ -
لما ذهب بالك مباشرة لـ...؟
كلا, المرأة لازالت تتنفس - فهمت, تحتاج لحبل -
لدي حبل - !ماذا؟ لا! لا أريد حبلاً -
!لا حبل! و لا مجرفة
لا أريد حبلاً, ولا مجرفة, و لا منشار كهربائي, و لا كيس جير
أنظر... يا إلهي, توحي هذه !الأشياء أنها مؤثرة بفظاعة
إنها موثرة بشكل ملحوظ
بين), المرأة التي بالحقيبة) لا زالت على قيد الحياة
لما تكرر كلامك؟
,(حسناً, (بين هاك ما أحتاجه منك, حسناً؟
هل لديك مرآپ؟ - !مرآب -
,مرآب المكان الذي تضع به سيارتك
!مرآب - (هاك ما أحتاجه منك, (بين -
أريدك أن ترسل لي عنوانك - أرسل لي عنوانك -
إفتح باب مرآپك
...إفتح باب مرآپـ باب مرآبك
و أنتظرني أمامه حتى أصل هناك
و أنتظرك حتى تصل هناك - أنا بطريقي -
!تباً (مهلاً, (بين
لقد تم إيقافي من الشرطة
إنتظرني الآن هناك فحسب
هل توقفنا؟ - !أنتم! إبتعدوا من هنا و إلا قبضت عليكم -
إهدأي - !حسناً, يا إلهي -
يا إلهي
إنتظر دقيقة, (بين), حسناً؟ - لا تخبرهم عن الفتاة بالحقيبة -
الرخصة و إستمارة المركبة, سيدي
هاك إياها - ...ألديك أي فكرة لما أوقفتك الآن -
سيد (جيفيريز)؟ - ليس لدي أي فكرة, أيها الشرطي -
هل هناك أي مشكلة؟ - ,(أتعلم أنه ليس مسموحاً بـ(كالفورنيا -
أن تتحدث بهاتفك و أنت تقود؟
و أظنه ليس مسموحاً أن تحمل إمرأة بحقيبة
,حسناً, (بين), أجل لا يمكنني التحدث معك بالهاتف الآن يا صاح
أنا بسيارتي, لذا إبقى هناك و أنتظر, و لا تتحرك
أنا بطريقي - إنه بطريقه -
لا يمكنني التحدث بهاتفي بهذه البلد, صحيح؟
ليس و أنت خلف مقود مركبتك - (يمكنك التحدث بهاتفك بـ(استراليا -
و أنت من (أستراليا)؟ - أجل, سيدي الشرطي -
أجل, أسترالي الأصل و المنشأ
إذا لما هذه السيارة مسجلة بإسمك؟
,هذا سؤال جيد, سؤال جيد جداً إني أتردد هنا مراراً
و لدي صديق يعيش هنا و هو معاق و فقير
,إنه معاق و فقير و هذا عيب مضاعف
و اشتريت له هذه السيارة كهدية
...و ربما أنه لم ينقل ملكيتها لأنه
منشغل بإعاقته.. و فقره
و أهديت لصديقك هذه الـ(تشالنجر)؟
أجل, إنه يهوى التحدي
,إبق هنا سأعيد لك هذا
حسناً, لن تراني أقوم بذلك مجدداً, أيها الشرطي
,يمكنني أن أعدك بذلك يمكنك أن تطمئن بشأن ذلك
هل ذهب؟ علي أن أتبول
تباً
إنزل من سيارتك !و ضع يداك حيث أراهم
حسناً
حسناً, هناك تفسير منطقي لكل هذا, أيها الشرطي
تمدد على الأرض !و يداك على الرصيف
حسناً, حسناً
هل هناك أحد؟ - أجل -
حسناً, أريدك أن تفتح !صندوق السيارة الآن
ها قد فتحت, و الآن ستجد فتاة هناك
كما سأخبرك, لكن عندما ...ترى من هي, إنها
إنها قصة مضحكة, سوف تضحك, ستستمتع بها
!تباً
هل أنتِ بخير, سيدتي؟ - أجل, اجل, أنا بخير -
هل تم إركابك بصندوق السيارة غصباً عنكِ, سيدتي؟
ليس تماماً - حسناً إذاً, لما دخلتِ بهذه الحقيبة بصندوق السيارة تحديداً؟ -
...لقد ضاجعتها, لذا
ها قد قال ذلك - أأنتِ متأكدة أنكِ بخير؟ -
لقد ركبت هنا وفق إرادتي فحسب - وفق إرادتها -
و لم تكوني مخدرة أو مكرهة على ذلك؟
كلا, لم أكن مخدرة, و لا مكرهة
بل غباءاً
تباً, أنتِ (جيني بروكهايمر) من "(برنامج "مرحباً, (لوس أنجليس
"(مرحباً, (لوس أنجليس - أجل, هذا أنا -
أتعرف من هو زوجي؟ - أجل, سيدتي, أعرف -
و أنا أحترمه لمبادئه المتدينه المحافظة, سيدتي
إنه يعتبر بطلاً بالنسبة لي
حسناً, و كما ترى, فهذا تصرف مشين للغاية
أجل - ...أعني أن المصورين كانوا يلاحقونا -
و إن كان هناك أي طريقة لتمرر ذلك
فساقدر ذلك فعلاً
هل ضاجعتيه؟ - غلطة كبرى -
هذا جارح - كانت خطيئة, أيها الشرطي -
أعني, هل تريد فعلاً ,أن يتدمر زواجي
أو تدمر فرص زوجي بتغيير الحكومة؟
إني أخاف الرب, سيدي
شديد مخافة الرب - يمكنك أن تنهض من الأرض الآن -
شكراً
أظنني آذيت ظهري بالقيام بذلك
إنه من غير المريح أن تظل بنفس الوضعية طوال الوقت
إياك أن تحدثني مطلقاً عن الوضعيات الغير مريحة
معذرةً - ربما تبلد إحساسها -
...فقد كانت بالصندوق, لذا - حسناً, سأدعكم تذهبون -
لأنني معجب فعلاً ببرنامجكِ و بزوجكِ
لكن أرغب بأن آخذ رقمكِ
فقط لكي أتطمن عليك بعد ساعة
تعلمين, لكي يمكنني التأكد أنكِ بخير
يالك من رجل شديد مخافة الرب
المضحك بالأمر, أني لا أعرف رقمي
أعني, من عساه يتصل برقمه؟ - أنا أخذته منها, أتريده؟ -
ربما تكون أنت الغلطة التالية
,لذا, هاك إياه و شكراً.. شكراً على المشاركة
إسمعي, لقد كان من اللطيف فعلاً لقاؤكِ
و أنا كذلك, شكراً لك أيها الشرطي - شكراً لكِ -
,أقدر لك ذلك حسناً
وداعاً - حسناً -
,لا أصدق ذلك ...(جيني بروكهايمر)
"(مرحباً, (لوس أنجليس" - ,شوهدت مغادرة البارحة -
...بحسب ما قيل, من حانة (ويتزند) مع كوميدي عادي
...يدعى بـ(جيم - (جيم جيفيريز) -
كف عن تحريك !الكاميرا اللعينة
إذاً فهي متزوجة بسياسي
يمكننا القيام بذلك وقت ماً - توقف هنا فحسب -
لذا, لا تطولي غيبتك
كلا, كلا
حسناً
!إتصلي بي
,إنها بحاجة للفحص ,لأنها وضعت يديها
حيث لا ينبغي, و أظنها تلمس أشياءاً قذرة طوال الوقت
"(مرحباً, (لوس أنجليس" - لن تصدقوا ما مررت به اليوم -
,كان مشوقاً نوعا ما و علي أخباركم به
,كنت قد وضعتها بالصندوق و مشيت قليلاً
و لحقونا المصورين ,(و كأننا الأميرة (ديانا
و هي تسلك النفق (المؤدي لـ(باريس
أظنني حظيت بأفضل 20 دقيقة
و حتى هذه ليست لي
!ظننتك قد مت
مرحباً, لم أنم الليل بطوله
!إنك أحمق
!أنت أحمق و أخرق - ...(بيغي) -
,لقد آلمتني فعلاً !إنك وغد
!(حسناً, (بيغي)...(بيغي - !إنك وغد -
ماذا؟ - أنظري, أنا آسف -
لم أفكر بأنك ستكتشفي الأمر
خمن الأمر, (جيم)؟ (إكتشفته ببرنامج الإشاعات (أفتربز
شكراً, كان ذلك محرجاً
,لقد بحثت عنها !إنها كابوس
و لديها زوج صالح جداً جداً
,لا أحب سياسته ,لكنها مغرم بها بجنون
و هي تتلاعب بقلبه و كأنه كرة صغيرة
حسناً, و هذا ما فعلته بكِ, صحيح؟
حقيقة أن تضطر لسؤالي عن !ذلك لهو أمر مدهش
سأخرج قبل أن تفسد علي حياتي
,شكراً, شكراً شكراً لمساعدتي بالتوضيب
,هذا ليس لي ماذا تريد أن تأخذ بعد؟
يمكنكِ أخذ هذا - شكراً, شكراً -
قلوب الناس (غالية عليهم, (جيم
لقد.. لقد جعلتني أشعر بالحزن !تجاه ذاك السياسي الأحمق
!(شكراً, (جيم !شكراً
!(بيغي) - !لقد أنرت بصيرتي -
!قللوا العلم, و أكثروا التدين - (حسناً, (بيغي -
!إخرس - فهمت! انا مخطيء, حسناً؟ -
!(بيغي)
لدي قصة عن البحار و الكلب
,(كنت أخرقاً, (جيم كانت (بيغي) لطيفة فعلاً
إنها لا تستحق ذلك - (لا تتظاهر بالمثالية, (بيلي -
فأنت لم تتصل بتلك الفتاة التي بلا أرجل منذ شهور
أجل, هذا صحيح
أنظروا, هذا أمر جيد, حسناً؟
أن أقضي وقتاً أطول معكم يا رفاق
ليس علي القلق بشأن ,مسح تاريخ متصفح حاسبي
أو بشأن أخذ أرقام الهاتف و الصور العارية بهاتفي
هذا جيد, سأضاجع من أريد
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
...أتعتقدون لو أني
إشتريت كمية كبيرة من ,(الزهور و ملأت بها شقة (بيغي
فهل ستعود لي؟
و لا أدنى فرصة
لا أظن ذلك