من تسع سنواتِ مضت شهدتٌ مقتل أمي
وكٌنتٌ لإقتل أيضاً لولا وجود (فنسنت)0
كٌنتٌ جزءاً من تجربة فرقة العمليات الخاصة
هدفهم كان خَلق الجنديّ الخارق
لكن طرأ أمراً ما
أنتَ هو
ميرفيلد) مازالت بالخارج
وهم يريدونني ميتاً
أنا خائف عليكِ
ليس عليكَ أن تفعل
إذا لم تقومي
بحماية نفسكِ , فأنا سأفعل
أنا (د .سورينسون) ستكون
ستكون إضافة قيمة لمؤسستنا
إسمحي لي أن أقدم لكِ أخي (داريوس) 0
العشاء ؟ داريوس ؟
أنت أحضرتها لهنا بصماتك علي السلاح
لقد قَتلته
من ؟ (داريوس)
حسناً , أنا أقف هنا منتظرة سماع
السبب المٌذهَل الذي تٌتلفين من أجله الأدلة
سأطلب شريكاً جديداً في الصباح
أٌريدكِ أن تنالي كٌل ما تريدينه
ما أريده هو أن أكون معك
أنا أٌحبٌكَ
فنسنت) هل أنتَ بخير ؟
فقط أمهليني لحظة
سيمٌر الأمر
فنسنت ) هذه أنا
فقط إهدأ
فقط تنفس
قٌلت إذهبي !
(فينسنت)
فينسنت) من فضلك
من فضلك
فنسنت
فنسنت ) هل أنتَ مٌستيقظ ؟
مرحباً , نعم
مرحباً
إنظروا من حصلت علي مفتاح للمنزل
من كان يدري ؟
ما الذي يحدث ؟
ليس بالكثير كٌنتٌ فقط في الجوار
هل حقاً ستستعملين هذه الحٌجة ؟
ظننت أنه ربما نقضي بعض الوقت معاً
إذا لم يكن لديكَ ما يشغلك
الآن ؟
نعم
هو
ليس لديه أي شىء
صحيح (فينسنت ) ؟
خِلال النهار
أعني أن كٌل نشاطاته ليلية , صحيح ؟
لكن أنا علي أية حال لدىّ صف أٌدَرسه
دعوني فقط ألتقط أشيائي
غالباً لن أعود إلا بعد عدة ساعات
سأرتدي قميصاً
حسناً
نعم , بالطبع
كٌنتٌ أفكر في هذا للتو
ليس , ليس في هذا تحديداً
فقط 000
في القٌبلة
أنا فقط 000
مهلاً , أتعلمين ماذا ؟
في الواقع علي الذهاب لإحضار , لذا 000
في الحال ؟
نعم
لما أنت علي عجلة من أمرك هذه الأيام ؟
لتسوق البِقالة
حسناً , أنا فقط 000
ظننتٌ أننا 000
بعد تلك الليلة
أولست ؟
نعم
صدقيني أريد هذا حقاً
واضح
نظراً للطريقة التي تحاول أن تهرب بها من هنا
هيا , لست أهرٌب
فينسنت) هل يتعلق هذا بما حدث مع (داريوس) ؟
لأنه لم يكن لديكَ خيار
أريدٌكَ أن تٌدرك أنك لو لم تتصرف بتلك الطريقة
كانت (هيذر) لتكون في عِداد الأموات
نعم , شٌكراً لكِ
سأراكِ لاحقاً , حسناً ؟
أعدٌكِ
♪ الجميلة والوحش 1 × 15 ♪ بِكٌل الوسائل الممكنة تاريخ العرض : 14 مارس 2013 الحلقة +18
♪ ترجمة :♪ ماجدولين + ام الفوارس
هذا مٌشوق جداً
لم يكٌن لدىّ أي فكرة أن الكائن يتحور بهذه السٌرعة
لديكَ رقم هاتفنا
إذا فكرت في أي شىء آخر , أعلمنا
هذا كٌل شىء ؟
لقد سَلمت إبحاثي إلى (ميرفيلد) 0
لأنه وعدني بإتخاذ موقف
قال أننا سنعثر علي الكائن متحور الأنواع معاً
لا أبه للصفقة التي عرضها عليكَ
فهو ليس صاحب القرار
يمكنني فعل ماهو أكثر من مٌجرد
تمرير إبهامي عبر تقارير التشريح
لا أفهم
لما هذا بهذا القدر من الأهمية لكَ ؟
حتي أنه يكاد يبدو أمر شخصي
ربما أنا فقط لا أريد أن أري شخصاً آخر يتأذي
هذا نٌبلُ منكَ
لكن النٌبل ليس مساوي للنفع
أنت لست الخامة الصالحة لِ (ميرفيلد
يقول هذا الرَجٌل الذي كان يٌحدق للتو منبهراً في أبحاثي
إحذر (د.ماركس
أنظٌر , أنتَ , أنتَ يائس
وبحاجة لي
أنا اليائس ؟
أنظٌر لحالك
أنت متوتر وأنفاسٌكَ تتسارع
أنتَ تتصبب عرقاً
وعند نقطة معينة
واثق أنكَ ستبدأ في التمتمة
وبعينيّ المٌدربة أقول أنكَ محطم عصبياً
حان وقت مغادرتك (د .ماركس
إلا إذا كٌنتَ تريد القدرة على السير علي قدميك اولاً
هل هذا بشأن الرَجٌل الغامض الذي اصطحبته في زَفاف والدكِ ؟
لا أدري ( بروك لقد ظننت وحسب
أننا آخيراً مٌستعدين
للمٌضي قٌدماً في علاقتنا
رباه , الم تصلا بالعلاقة لأبعد مدي بعد ؟
لا يتعلق الأمر بهذا
لقد مرت شهور
الامر أكثر تعقيداً
من مجرد التعري أمامه
ومراودته عن نفسه
أيمكنني الأستحمام اولاً ؟
علىّ الذهاب
حسناً
لا تقلقي
لكن عليكِ أن تعلمي أنك أخطأتِ غرفة الملابس
أواثق من هذا ؟
حسناً
نعم
فقط لمعلوماتكِ
أي شخص يفوت فٌرصة التعري معكِ
هو بالتأكيد مجنون
كابتشينو مزدوج
كات 000
نعم , أٌدرك أن هذه القهوة
لن تٌصلح كامل شراكتنا
أحتاج فقط بعضاً من الوقت المخصص للفتيات للتنفيس عن نفسي
ليس عليكِ حتي قول أي شىء
حسناً , أنا في صالة الألعاب الرياضية
أنا فقط 000
إحتجتٌ فقط أن أفرغ بعضاً من إحباطي
نعم , بسبب (فنسنت) 0
والذي أعلم أنكِ لست من كبار مٌعجبيه
لكني , لا أدري
ظننتنا ذهبنا في علاقتنا للمستوي التالي
لكن عِوضاً عن ذلك , هو
أتعرفين المثل الشائع عن الكأس التي في اليد ؟
طريقة الرجل في التعالي ؟
نعم
لقد أشعرني هذا بتحسن بالفعل شٌكراً لكِ
لهذا أنا هنا
علي الأقل هذا ما اعتدت أن أكون هنا لأجله
حسناً , لكن هٌناك الأسوء
إذن , ذهبت للإستحمام
فصادفتٌ رَجٌلاً شبه عاري
وكأني أحتاج أي تذكير
أن حياتي العاطفية مٌحطمة وأن رَجٌلي الغامض
يٌفضل الذهاب لتسوق البقالة 000
سيداتي
كٌنتٌ للتو أخبر
نائبنا العام الجديد كم أنتن مٌحترفات
علي أعلى مستوي في هذا المدينة
أذكرتَ هذا ؟
لقد فَعل
(جابي لون) (المٌحققة فارجس)
وهذه ش 000
هذه ( المٌحققة تشاندلر)0
يسرني مٌقابلتكِ
نعم , السرور مٌتبادل
مٌلازم , هلا ؟
سأٌريك مكتبك
سيداتي المٌحققات
مكتب ؟
ما الذي يفعله النائب العام هٌنا ؟
القاتل يتطلب مزيداً من الهيئات لمواجهته
والشائعات تقول أن (لون) يستجوب (جو
حول عدم وضع مزيد من المصادر باكراً للقبض عليه
لهذا أحضر هؤلاء الرِجال
نعم
من الجيد وجودك هنا
من هم ؟
جرانت) و (نويل
من القوات غير المٌحددة لدي (لون لمكافحة الجرائم الخاصة
وهم هنا للمساعدة في القبض على القاتل
وربما إيجاد المٌهاجم المفقود في قضية مَقتل (داريوس
او آخيرا إيجاد شاهد ليحدد هوية ذاك الوغد
حسناً , إذن لقد وظف (جو) قَتلة
لا
لقد جلب رِجالاً
للمساعدة في الإمساك بمٌعتدي خطر
أحيانا , تحتاجين لإستعمال طريقة أطلق النار أولاً
ثم إطرح الأسئلة لاحقاً
فيرجاس) النائب العام يحتاج لمٌحادثتكِ
بالأعلى , في غرفة المؤتمرات
إذن كيف حال (جو)0
أسأل فقط بدافع الفضول
سأقول أنه يبلي حسناً نظراً للظروف
صحيح , لكن الأمر سيكون صعباً
قضية كهذه تٌصيب المنزل مٌباشرة
هل هذه دعوة إجتماعية ام عمل رسميّ ؟
لأن لدي قاتل لأمسكه
تبدين دِفاعية جداً
دِفاعية ؟ رجاءا ً
جرب مٌهانة
طريقة الوجه الودود
وكأني لم أٌجر استجواباً من قبل
إذا كٌنتَ تسأل إن كان جو علي مستوي مهمة
القبض علي المٌتعدي فالإجابة نعم أنه كذلك
هذا مٌنصف كفاية
لكن ليس (جو) فقط من أحقق في أمره
بل قسم الجرائم الخاصة بالكامل
لقد رَفعت دعاوي قضائية بناءاً علي أدلة قدمها فريقكِ
وأنا خائف أن يتم المساس بالعملية
الآن , أري في ملفكِ انكِ
مؤخراً طلبتِ تبديل الشريك
إذا ماذا فعلت (المٌحققة تشاندلر
لتٌفسد شراكتكم ؟
لا شىء , (كات) رائعة
فقط لقد آن اوان التغير
التغير , حقاً ؟
مٌباشرة بعد أن تم التلاعٌب بالأدلة
في قضية إنتحار مشكوك فيها توليتم أمرها معاً
قٌمت بتمشيط كٌل شخص في قضاياكم
والصفحات ممتلئة بمذكرات (تٌقيد ضد مجهول) 0
هذه فٌرصتكِ الأخيرة هل هناك أي شىء
تٌريدين أخباري به عن (المٌحققة تشاندلر)
إذن 000
كيف سار الأمر ؟
لم يحدُث شىء
ماذا ؟
لقد قضيت ثلاث ساعات في مكتبي
أٌرمي الأقلام نحو السقف
حتي أني نمت بعد المرة 23
هيا , يا رَجٌل
تعلم أن هذا ليس فحوي الأمر
أنا فقط 000 لا أعرف
أظن 000
أنا خائف , أتعلم ؟
كان هذا من سنواتٍ مضت , أنتَ 000
يٌمكنٌكَ تدّبر الأمور
بطريقة أفضل الآن
مرحباً
كنتٌ مغادراً للتو
ثانيةً
مع مزيد من الأقلام
فينسنت) أنا خائفة
الأمور بدأت تخرج عن السيطرة
أعلم , وأحتاج أن اوضح لكِ
لا , (جو) إنه 000
لقد أحضر فريق شٌرطة خاص
لإصطيادك
آسفة
لطالما ظننت أن نهايتي ستكون برصاصة بسبب ما أنا عليه
لكن لطالما ظننت
أن (ميرفيلد) ستكون من يسحب الزناد
ماذا , استتقبل الأمر وحسب ؟
محاولتهم إصطيادي هو أسهل جزء علىّ التعايٌش معه
وأي جزء في تعرٌضٌك لطلقٍ ناري يمكِنٌك التعايش معه ؟
ألا ترين ؟
ما قالوه عني في الصٌحف ؟
أني قاتل بدمٍ بارد
وأني سأطارد الأبرياء
إنهم يبحثون عن قاتل مٌحترف
هرب قبل أن تقتٌل (داريوس)0
ذاك الذي أمره
بإطلاق النار علي (هيذر)0
إذا إستطعنا إيجاده رٌبما يٌمكننا
ماذا , إقناعه
بقول أن شقيق رئيس الشرطة
لم يكٌن ذاك الفتى المٌستقيم ؟
وأنه إستحق دق عٌنقه
لا , يٌمكنه أن يشهد أنكَ كٌنتَ فقط تٌحاول
حماية شقيقتي
فينسنت) لقد بدأ الوقت يداهمنا
أقنعت(تيس) بمحادثة (جو)0
أتعلمين , رٌبما عليهم سجني وحسب
فكٌل مرة حاولت فيها إنقاذ شخصاً ما
ينتهي بي الأمر بقتل شخصاً ما
تعلمين , أنا عدو الشعب الأول
حسناً , سنتخطي الأمر
فينسنت) أنا أحاول مٌساعدتك
وأنت تستمر في التراجع بسبب ماذا بعض عناوين الصٌحف ؟
لا , أنا أستمر في التراجع لأني لا أريد إيذائك
قد يبدو هذا غريباً لكن راودني ذاك الحٌلم
كٌنا قد بدأنا في إقامة علاقة
وكانت الأمور تسير علي نحو جيد
بل كانت مٌذهِلة
لكني بدأت في التحول و000
كان هذا كابوساً
لا
لأن الكابوس يٌمكن الإستيقاظ منه
حسناً , مٌنذٌ عامين
كٌنتٌ مع إمرأة
وكنا نزداد قٌرباً
وكانت نسبة الأدرينالين لدي تتدافع
حاولت المقاومة حاولت , لكن 000
لم أستطع إيقاف تحولي
حسناً
وماذا حدث ؟
هل 000
هل قتلتها ؟
لا
لكن فقط لأنها لاذت بالفِرار
فينسنت) لقد كٌنت دائما
قادراً علي السيطرة علي نفسك معي
عندها كٌنت أختفي خلف واجهة جيدة
لكن الحقيقة هي
لم أشعر آبدأً أني خارج عن السيطرة
كما أفعل وأنا معكِ
نظام الإضاءة مركز في السقف
لا يبدو هذا كنوعي المٌفضل من الحفلات
لقد كان نوع داريوس المٌفضل
مٌنذٌ ثلاثة شهور أفتتح صالة لكبار الشخصيات
مع دفعة مٌقدمة قيمتها 100الف دولار مجهولة المصدر
النادي لم يٌدر رِبحاً آبداً
مما صعٌب عليه سداد دَينه
نعم , وهذا ليس جيداً
إذا كان صاحب دَينك هو (جريجوري كول)
هو نفس الشخص الذي وجد ميتاً مع (داريوس)0
وهو مجرم معروف في الساحل الشرقيّ
أتعنين الرَجٌل الذي قَتلته (فينسنت)
آسف , واحد من الرِجال اللذين قَتلتهم
حسناً , مما أنقذ حياة (هيذر)0
إذا وجدنا الرَجٌل الذي فر من ساحة الجريمة
نكون وجدنا الرَجٌل الذي يٌثبت
أنكَ بطل
آسفة
لا , أنا أتفهم الأمر
غالباً كان علىّ إخباركِ
قبل أن نصل لهذا المدي
فقط لم أعلم كيف أٌخبركِ , تعلمين ؟
أظنني فقط لم أتحمل حقيقة
أنكِ قد تتراجعين
أو رٌبما تكرهينني بقدر ما أكره نفسي الآن
كيف يٌمكنني آبدأً أن أكرهك ؟
سأكون وكأني أكره جزءاً من نفسي
إذن ماذا نفعل ؟
لأنه صدقيني ليس الأمر كأني لا أريد
الإتعاظ من الماضي
حتي نتدبر هذا الأمر
رٌبما علينا فقط إبقاء أيدينا متباعدة
تفقد هذا الرَجٌل
إسمه (كيرتس روث)0
إنه رَجٌل مٌتوسط الدخل في النقابة
هل هو الذي 000 ؟
وضع (داريوس )علي الحافة تلك الليلة ؟ لا
حسناً , لكني واثقة أنه يعلم من فَعلها
وهذا الرَجٌل سيتكلم
لديه حانة في (تريبيكا)0
حسناً , ماذا إذن هل ستحضرينه الآن ؟
إذا إكتشف (جو) أني أحاول
إثبات أن المٌعتدي برىء سيفصلني من الوحدة
لكن إذا ذهبتٌ لهٌناك
وطرحت بعض الأسئلة السريعة
لا , سيعرفون أنكِ شٌرطية وهؤلاء الرِجال خَطرون
أنا سأفعلها
لا لقد فَعلتٌ هذا من قبل
وأنا أيضاً
لنقٌل فقط أني أعرف هذا النوع من العمليات , حسناً ؟
لا أٌريدكِ أن تٌخاطري بوظيفتك في محاولة تبرئة أسمي
الآن , هل هناك أي شىء في هذه الأوراق عن شٌركاء (كيرتس) ؟
لقد تم إعتقاله في أبريل مع ذاك المدعوّ (ستوكي جرين) 0
سَمعت أنك الرَجل الذي يجب أن أقابله بشأن دَين
ومباشرة لِصٌلب الموضوع أحتاج 80 الف دولار
هٌناك ماكينة صراف أليّ عند الزاوية
نعم , أتري 000
لقد أرسلني (ستوكي) 0
لايعني أنني أعرفك
أيمكننـي؟
انا خارج الخدمة الآن، ولكنني أقحمت نفسي
بالخارج قليلا في الديون
وعلي أن أتولى ذلك بشكل صحيح وسريع
الآن، الأمر هو أنني أفضل الاتفاق مع أشخاص
يتمنون كسر ركبتي قبل كسرعنقي,
اذا عرفت ماأعنيه.
بالاضافة الى ذلك، لدي ضمانات
بإمكاني استخدام M4sسـلاح,
M14sسـلاح، XM25sسـلاح
وكلها غير مسجلة.
يجب أن أخبر رئيسي
اتصل به، لديك24 سـاعة
خـلاف ذلك، علي أن أذهب لمكان آخر
مرحـبا.
لدي أمر مهم هنا،دعني أتحدث لـ (راي)
(راي شكمان)
هل تعتقدين حقا بأن هذا
المدير المعـروف هو نفسه المٌعتدي المفقـود؟
لقد تم التحقيق معه مرتان لاحتيال القروض
كلا الحالتان متصلتان بعصابة جرائم النهر الشرقي
لكن بلا اعتقالات
كنت آمل ايجاد أدلـة
تربط بينه وبين قضية مقتل (ديريوس)
كل الادلـة في تلك الصناديق
لم نقترب حتى
كل تلك الأدلـة من مسرح الجريمة؟
ناقص ستة صناديق قمت بإنهائها
ولكن ان أردتي القبض على المٌعتدي
من الافضل لكِ أن تجدي بعض الادلة الاخرى، وبسـرعة
ماذا تقــصد؟- غارنت) و(نيويل) كان هنا للتو)-
ورجلكِ(شاكمان)على قائمة المشتبه بهم المحتمليـن
والتي ربطوها أيضا بالعصابة
انهم يحاولان الحصول على مذكرة تفتيش
حتى لـ (شاكمان)؟
لا أعتقد ان لديهم مايكفي لتقديمه للقاضي
كيف توصلتـي إليه؟
مجـرد حدس
حدس؟
لو كنتي محقة
(راي شكمان) قد يكون الشخص الوحيد
الذي رأى وجه الحارس الليلي على الاطـلاق
قد يكون المفتاح لكل هذا التحقيق
اذن يجب أن أسرع
لاأريد أن أخسر فرصة
القبض على ذلك الشخص
د(ماركز)من الافضل ان يكون الاتصال ذا نفع
بل أفضل من ذلك
لدي شـاهد
ولقد رأى ذلك المخلوق عن قرب
لو تمكنت من إيجاده ومعرفة ماذا رأى
أتكون على استعداد لترتيب نطاق عملنا؟
أعطني اسمـا
لو كان يشكل تهديـدا كما تقول
يمكننا مناقشة ذلك
حسنا لاتتصل بي، أنا سأكلمك
لا سأتولى ذلك بنفسي، ثم نتحدث
اذن هل تحقيقاتك القليـلة تسير الى الامام؟
هل هذا طريقتك لتخبريني بأن لا أقلق؟
انها تسير بشكل جيد
وانها مجرد اجراءات تقيميـية
وليست مطاردة
اذن متى سأحصل على تقييماتك؟
اخبرك بالحقيقة ، انا اتجبنكِ نوعا ما
انصتي، أعلم بأنك فعلتِ شيئا كبيرا
(لإنهاء الشراكة مع (تيس
لايمكن لأحد أن يتجاهل عدد القضايا التي قمتما.....
اطـراء؟
وهل يفترض بالاطراء أن يجعلني أقوم باعتراف كاذب؟ لأنني...
ولكني أعلم أيضا بأنكِ تؤمني بتحقيق العدالة
حتى لو يعني ذلك تخطي بعض الحدود
من الواضح أنك تشعري نوعا ما بغرض أكبر
نحن لسنا بنفس الجانب
وليس بقريب حتى
نحن متشابهان أكثر مما تعقتدي
والدتي قُتلت أيضا
أنا آســفة
أجل لقد كنت فتى صغير
اصغر بكثير مما كنتي عليه.
لكنني لازلت أتعايش مع هذا، وكأنه حدث بالأمس
مالذي يمكنك فعله؟
على كل حال، سأعود الى تجنبكِ.
أهـلا
شكرا على مجيئك
اذن وجدتي(راي شاكمن)؟
بالفعل
هل أنت متأكد بأنه الشخص
الذي أمر (ديريوس)بإطلاق النار على (هيذر)؟
من الصورة التي أرسلتني اياها؟ بالتأكيـد
حسنا، انه ليس من السهل إثبات
بأنه يملك أصدقاء ذو مكانة عالية
اذن،هذا يفسر لماذا لم يتم اعتقاله
ومما جعلت ملاحقته سهلة
(فإنه سيتواجد في متحف(ايتمور
لديهم حفل افتتاح الليلة
حسنا، ماذا اذن، في الصبـاح..?
لاسيفوت الأوان
أتذكر رجال الشرطة الذين أخبرتك عنهم؟
الذين يبحقون عن (شاكمان)؟
(أجل، يظنون بأنه تواجد في ليلة مقتل (ديريوس
لو اعتقلوه قبل ان نحصل عليه
تعلم ماسوف يقوله
أجل ،بأنه كان شخصا بريئا مارآ
رآني أقتل(ديريس)بدم بـارد
لهذا السبب نحن سنقوم بإقناعه ليخبرنا بالحقيقة
نثير ذاكرته
هل أعجبك الفستان؟
أجل ،انه جميل
جيد، كنت آمل بأن تقول ذلك
لأنني أحتاج دعما هذه الليلة
و...
هذا ماسوف ترتـديه
يبنغي أن تبحث عن(راي)؟
كنت أحاول، ولكن من الصعب فعل ذلك وانت مشتتة للانتباه
أليس ذلك(شاكمان)؟
أجل، عظيم
نعم، انه هـو.
علي أن أذهـب
أمتأكده من فعل ذلك
وضع الدليل؟
لو كانت تعني الحصول على عدالتك
مرحبا
أتريدين الانضمام إلي؟
يمكننا الانتظار لـ غدٍ
مالأمـر؟
أعلم بأنك تمر بالكثير بالوقت الحالي
لايمكنني حتى تخيل ذلك.
والحضور لدينا مزدحـم
وتحضر(غارنت)و(نيويل)؟
انهما محققان بارعان
بمنطقة منزوعة السلاح، بالتأكيـد
لكن ليس هنا.
ربما يجب عليك أن تتمهـل
ليس بشأن قضية الحارس الليلي
ولكن بشأن علاقتنا أيضا
من أين لكِ بهذا الكلام؟
لا أعـلم
ربما يكون المجهر العملاق يراقبك
آخر شئ تحتاجه
هو علاقة مع مرؤوسـتك، والتي يمكنها أن تنفجر في وجهك،
حسنا ،حسنا اذن، سوف نكون حذريـن
كما كنا دائما
(تيـس)
توقف
لمَ لا؟
هذا العالم قد جٌن لأبعد مدي
منذ أسبوع مضى، كان أخي الصغير يقف خارج هذا الباب
يشاهدني
أحصل على التكريم.
الآن هو ميـت
أنتـي...
كنتِ الشئ الوحيد الذي يجعل كل شئ ذو معنى بالنسبة لي
هل أنا الوحيد الذي يشعر بهذا؟
آمبر- غيب-
سعدت برؤيتك ثانية
وانا أيضا.
غلطتي، فهذا لك
شكرا
تعلميـن،لديكِ عينان رائعتان.
شكرا لك
تبدو مألوفا للغاية
(راي شاكمان)
تبدو ألطف مما في الصـورة
انت على لوحة المؤسسة الخيرية، صحيح؟
مبادرة التعليم للشباب؟
أجل،هذا من شأن كل ذلك
علي ان احضر الشراب لكل الأطفال
انت ظريف جدا
تعلم ما أسوأ شئ
بهذه الحفلة؟
ماهـو
سأقوم بإصلاحه
أردت رؤية
المعرض الآسيوي، لكنه مغلق
يمكنني ترتيب جوله خاصة
اذا أردتي
سآخذ مشروبا، وألقاك هناك؟
اتفقنا
أهـلا
هل انتِ هنا؟
أجل، لكن عليك إيجادي.
بإمكاني ذلك
مالذي يـؤخرك؟
محاولا إيجادك، كما قلتي
انت تزداد حماسا
لازلت أبحـث
حسنا
أظنني بحاجة الى تلميح
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
(ديريس بيشوب) مروج النـادي
تدين له بمائة الف دولار
وعندما حاولت اجباره على ذلك,
الفتاة التي يصطحبها، هددت بإبلاغ الشرطة
لذا أمرته بقتلـها
هل هذا ماتعتقدينه؟
دعيني أقول، بأنك تحتاجين الى دليل اذن انت شرطية
وتقومين بتوجيه سلاح الى رأسي
وهذا يعني أنكِ شرطية يائسة
لا أحتاج الى دليل
فأنت لدي
تذكر كأس (المارغيني)الذي أخذته؟
أخذته منك لـ سبب
ماذا لو رفعت بصماتك
وقلت أنني جئت بها من مسرح الجريمه؟
لست أدري
(ربما أنت قمت بقتل (ديريس
أنتِ غبية ،غبية لعينة
أجل،لاينبغي انت تقول ذلك حاليا
الا إذا كنت تريد أن تكون التالي
(ستذهب للشرطة، وتخبرهم بأنك أمرت (ديريس
بأن يقتل تلك المرأة
وكيف أنقذها الحارس الليلي
وانه مجرد شخص يحاول فعل الصواب
مجـرد..شخص؟
لم تشاهد وجهه بشكل جيد
لكنه يعرف وجهك
وأينما تذهب، سواء لاستديو خليلتك بـ تشيلسي
او ذاك النادي الذي تحضر عملائك منهم
سوف يتمكن من إيجادك
اذن، ألدينـا اتفـاق؟
أجل، أجل ،أجل اتفقنـا
جيد
سيدي؟هل انت بخير؟
لقد رأيت للتو..رأيت...
مالذي رأيته؟ هل رأيت شخصا ما؟
لا أعـلم- رأيت شيئا ما؟-
ايـفان
لم أكن أعلم، بأننا نعمل بنفس الدائرة
هذا يجعلنا اثنان
(غيب لوآن)
مساعد النائب العام، انت (راي شكمان)صحيح؟
اجل،مكتبك قام بالتحقيق معي بشأن احتيال القروض
اسمعـا، امنحاني دقيقة
هناك شيئا أريد أن أشرحه لكما حسنا؟
لضابط المحكـمة
حسنا، يبدو الامر مثيرا للإهتمام
حسنا،بالتأكيد
(استمتع ببقية الحفل يا(ايفان
حسنا
(لقد رآك يـا(فينسنت
جيد
حسنا،ليس لتلك الدرجة..
انها أفضل من محاولتك
أخذ دليل لحمايتي
تعلم ماذا ،كنت متأكدة
(من التقاط أشلاء (راي
صدقيني وأنا أيضا
لكنك سيطرت على نفسك
أجل،سيطرت على نفسي
لا أعلم، أظـن..
ظللت أفكر بشأن صحف الغد.
ومايقرأه الناس
بأنني لست نوعا من الوحوش بعد كل ذلك
شكرا لكِ
يجدر بي الذهاب
حسنا
حتي لا يرانا أحد معـا
كـاثرين، مهـلا
انت محقة ، عليك أن تذهـبي
حصانة كاملة
هذا كل ما أريـده
مقابل ما أنا على وشك قوله
والذي هـو؟
رأيت ماحدث
في حادثة القتل المزدوجة في سوهو الاسبوع الماضي.
بشأن شقيق الشرطي (ديريس بيشوب)
(شقيق الملازم(بيشوب.
لم تحدث كما كنت تتوقعها
لقد قتل (ديريس )فقط لإنقاذ الفتاة
وبقيه القصه سأخبرك بها
عندما أرى صفقتنا مكتوبة
اجل
قبل ان أحضر القلم
دعني أسألك سؤالا
هل رأيت وجهه بشكل جيد؟
الحارس الليلي؟
كلا، لقد كا شخصا ما
راي......
شيئ ما يخبرني بأنك لاتقول الحقيقة
مرحبا
د(ماركز)هذا أنا
بشأن سهرتك الليلة الماضية
هل أعتبر بأنك وجدت الشاهد؟
اجل
اجل لقد وجدته
لكنه على وشك التحدث مع المساعد اللعـين
حسنا، تهانيـنا
لقد فعلت الشئ الصواب، لقد أدهشتني كثيرا
لكنني أفضل أسكات الشاهد
على ارغامه للحديث مع السلطات
لكن بالمره الثانية
حاول أن لاتجعله بالصفحه الأمامية
ايجاد جثة في قبو المتحف ، ليست سرية تماما
اجل ، انها غلطتي
انت محق
علي أن أتوخى الحذر
لاتحطم نفسك، لقد قمت بعمل جيد
وبشأن اتفاقنا؟ فأنا موافق
سأكون على اتصال
تشاندلر) هيا بنا
(فيلس)تعال
اعتبارا من هذا اللحظة، أمر الشراكات ملغية.
انتم جميعا معا
بوحدة جديدة، لغرض وحـيد
لاعتـقال ومحاكمة
(بهذا اللعيـن المسمى بـ(الحارس الليلي
و أجل، هذا بسبب شخصي
لاتعتقدوا للحظة واحدة بأنه ليس كذلك
وبصراحة،لايهمني كيف سيتم الأمـر
طالما نحاول ايجاده، قبل أن يقضي على ضحية أخرى
ألدى أحدكم مشكلة بذلك؟
كما قلت، اريد ازالته من الشوارع
ايفان؟
لامانع لدي، ايما تحتاجه
كيف سيكون الأمر مع المساعد الجديد؟
لقد كان يستجوبنا
لم أكن استجوبكم، وانما كنت أتحقق منكم
انا والنائب الجيد(لوين)كنا
نعمل معا منذ البداية
أردنا أن نتأكد
بأن لدينا الاشخاص البارعون لهذه المهمة
أي نوع من الاشخاص؟
رجال الشرطه الذي يضعون العداله فوق كل شئ
آمل أن تكوني واحدة منهم
انت محق
انا موافقة
الحارس الليلي هو شخص واحد، ليس لديه أي حماية من أحد
على عكسكم يارفاق تقومون بحماية بعضكم مهما كلف الثمن
وبالنظر الى مدى خطورته
فأنا أقدر قيمة ذلك أكثر من مجموعة الكشافة
الا تظن بأنكم تأخرتم بالقبض عليه؟
لهذا السبب قمنا بجمع فريق العمل هذا
للقيام بكل مابوسعنا
للحفاظ على أمن شعب مدينة نيويروك
وتقديم مايدعي (بالحارس الليلي)للعدالة
وعليكم أن تتأكدوا بأننا سننجح
اذن من قام بقتل(راي)؟
لا أدري.
وبناء على تقرير الطبي الشرعي
فاننا لن نعرف أبدا
أسفه، لقد ازددا الأمر سوءا
أجل
رأيت المؤتمر الصحفي
وكأن مطاردة(ميرفيلد)لم تكن كافية لي
والآن أجـود رجال شرطة نيويورك يبحثون عني
بما فيهم أنتي
لم يكن لدي خيار
ولكن أعتقد
بأنه أمر جيد
حيث يمكنني الاطلاع على كل شئ
فينسنت) لن أدع أي مكروه يحدث لك
كاثريـن ، لايمكنك عمل الكثير
الآن دعينا نواجه الأمر، مع القوات الهامة
الأمور لن تنتهي بخير معي
لا أريد أن أجرح قلبك
الشئ الوحيد الذي يمكنه تحطيم قلبي
النظر الى الوراء في حياتي
متمنية انني انهيت الامر بطريقة مختلفة
وبقدر مايذهب العالم
إذا نحن كنا معا.
نستطيع التغلب على كل شئ
فينسنت
مهما كانت تلك الفتاة
فإنها ليست أنا
و...
ومهما كانت مخاوفك...
...فإنها لن تكون مخاوف بالنسبة لي.
ترجمة : ام الفوارس + ماجدولين